لايـن قـرمــز
،از زمان حملات 11 سپتامبر .129توطئه‌ي تروريستي ناشناس عليه دولت آمريکا شکل گرفت
.هدف 8 حمله، قطارها و متروها بودند
طول اين خطوط ريلي در آمريکا .بيش از 22هزار مايل ميباشد
روزانه 15 ميليون مسافر ...از اين طريق جابجا ميشوند
غيرعمومي
،راه خنثي‌کردن حرکات تروريستي در خطوط ملي ريلي ...تيزهوشي و آگاهي جهت جلوگيري از حمله ميباشد سازمان امنيت ملي *
در غير اينصورت، بهترين راه مقابله‌ي ما .خود مسافران هستند سازمان امنيت ملي *
.من خونه‌ام
...ببين من
.آره حق با توئه .نميدونم
ولي منم دارم سعي ميکنم .از اين ماجرا سر دربيارم
بابا، من ديگه تقريبا .رسيدم مترو
.واسه همين ممکنه قطع بشه
.ما وقت هدر نميديم ...فقط يه جورايي
.ما يه نقشه داريم
...همينطور نشستيم و هيچکاري نميکنيم
.نقشه اينه .من ميدونم
.فقط بايد برگرديم به قطار
.باشه بريم - خب ميخواي از کسي بپرسي؟ -
.نميخوام از کسي بپرسم .فقط ميخوام راه بيفتم
...بيا فقط
ميشه لطفا باهام صحبت کني؟
.اينجا نه
.داريم ميرسيم تپه‌ي هاليوود
.لطفا از قطار فاصله بگيريد
."ايستگاه بعد، ايستگاه "هاليوود واين
.روبينا" خواهش ميکنم"
!آه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
آقا؟
.متاسفم
"آدام"
!اُه
"آدام"
.اُه عزيزم
.متاسفم. متاسفم
نه نه نه نه
.يکي کمک کنه
!يکي به دادم برسه
"ديلون"
.اُه نه عزيزم
اُه نه نه نه نه نه
.زود باش "کريستين"
"اُه "کريستين
.خوب ميشي
هي صدمه ديدي؟
.نه خوبم
شماها حالتون خوبه؟
آره
کسي اون پشت زنده‌ست؟
نه
اون چي؟
.تموم کرده
.مواظب باش
هي چکار ميکني؟
.دنبال بي‌سيمش ميگردم
.زحمت نکش
.اين پايين آنتن نميده
باشه، اگه بتوني بي‌سيمش رو پيدا کني .ممکنه هنوز کار کنه
.بعدا دوباره اينجارو چک ميکنم
.زود باش. مردم به کمکمون نياز دارن
.عجله کن
.اُه عزيزم
"هي "کريستين
.عقب وايسا "ديلون". جلو نيا
.اُه
.عزيزم
.جرد" من صدمه ديدم"
چي؟
.خداي من
بابا چي شده؟
.ديلون" عقب بايست"
.اوکي عزيزم
.عزيزم، بنظر مياد هنوز به ديوار وصله
.بايد از اينجا ببرمت بيرون .نفس بکش
.منو نگاه کن. منو نگاه کن .متاسفم
.نه نه من بايد تورو از اينجا ببرم
.اُه عزيزم
.اُه عزيزم گوش کن
،اون صدمه ديده .ولي حالش خوب ميشه
.منو ببين .به من نگاه کن
واسه مامان دختر بزرگي باش. باشه؟
باشه
چه کاري از دستم برمياد؟
...من
.هي اخوي
خوبي؟
.نمايشنامه‌ـم رو پيدا نميکنم
.خب بعدا پيداش ميکنيم
تو خوبي؟
اون چي بود؟
.صداهايي ميشنوم .صداهايي ميشنوم
من بايد... عزيزم .تو اينجا پيش مامان بمون
من بايد از اينجا ببرمتون بيرون. باشه؟
.يکي بايد مارو از اينجا بيرون بياره
.ممکنه تمام تونل ريزش کرده باشه
.اُه خدارو شکر
بين شما دکتر هست؟
اين بنظر بلده .ولي فقط اسپانيايي صحبت ميکنه
.هي مشکلي نيست .زن و بچم ميتونن ترجمه کنن
.زود باش
.عجله کن
صبر کن، تو دکتري؟
.اون برميگرده - .نه نه دووم نمياره -
.زخماي زنم دارن بدتر ميشن .زود برميگرده
!نميتونه صبر کنه
!خواهش ميکنم! خواهش ميکنم .اون نميتونه صبر کنه
.تورو خدا .ممنونم
.ما حتي نميدونم دکتره يا نه
.حتي نميتونه انگليسي صحبت کنه
.بايد به من گوش بدي
،زنم ميتونه ترجمه کنه !اما اول به کمک نياز داره
.من حاليم نيست
حالش خوب ميشه. آره؟ .حالش خوبه
.متاسفم. زود باش
.زود باش .عجله کن. بجنب
آقا؟
.زندست - .اه لعنتي -
.نه نه نه چيزي نيست .تکون نخور
.طاقت بيار .از اونجا مياريمت بيرون
.بيا. کمک کن تکونش بدم
.کمک کن حرکتش بدم
چي شده؟
هي حالم خوب ميشه. باشه؟
اين خانم بهم کمک ميکنه. خب؟
چي گفت عزيزم؟
.گفت ميتونه کمک کنه
.فکر ميکردم دکتري
منظورت چيه؟
...تو دکتر نيسـ هي هي هي
اون پرستاره. خب؟ .اون يه پرستاره
.قبلا پرستار بوده
هي. الان چکار ميکني؟
چطور اين حرفو ميزني؟ عزيزم چطور اون حرفو ميزني؟
چکار ميکني؟ الان چکار ميکني؟
چي؟
.خونه‌هارو تميز ميکنه
.ممنون
.چيزي نيست
.يه حادثه بود .ما روي لاين قرمز بوديم
خب؟
.زمين لرزه بود
شماها حسش نکردين؟
.اين تونل‌ها بايد تحمل 7.5 ريشتر رو داشته باشن
.اگه زمين لرزه بوده پس خيلي شديد بوده
.بيا. بزار من امتحان کنم
يک - دو - سه
.هل بده
.زلزله نبود - از کجا ميدوني؟ -
.از بو. شبيه آتيش بازي مياد
اگه اين قطارها با باروت کار ميکردن
.ميگفتم يه بمب منفجر شده
چي؟
مث يه بمب گذاري تروريستي؟
نه نه نه .از اين حرف مطمئن نيستيم
.اينقدر بقيه رو نترسون
.سه سفر به عراق داشتم .بوشو ميشناسم
.باشه حالا هرچي .فقط بياريمش بيرون
.لعنتي. اينطوري جواب نميده
.بايد يه چيز قويتر پيدا کنيم
از اونجا مياريمت بيرون. باشه؟ - ممنون -
"چيزي نيست "آدام
.من همينجام
.حالت خوب ميشه عزيزم
.بگو. حالت خوب ميشه
.من خوب ميشم
اگه يه آچاري چيزي داشتيم
.ميتونستيم تمام صندليارو دربياريم
.من ميگم بايد اون کوفتي رو بشکنيم
آها بعد ستون فقراتشم باهاش خُرد بشه؟
اگه اين تنها راهيه که بلديد
.ترجيح ميدم ستون فقراتم خرد نشه. ممنون
.هي ما اون پشت کمک احتياج داريم
همه‌چيز روبراهه؟
اون تجهيزات بيشتري ميخواد .تا زخمشو تميز کنه
.کهنه و پارچه ميخوايم، هرچي باشه
.من الکل دارم - عاليه-
گوش کن، ميتوني اونارو بهش بدي؟
.من بايد برم کمک بيارم
اه رفيق اون بيرون .ماسه و بتن ميريزه رو سرت
.هي من باهات ميام
وايسا وايسا وايسا صبر کن .خواهش ميکنم
.اول منو از اينجا ببر بيرون - .زن من نميتونه صبر کنه -
ببين فقط همينطور روي بيرون آوردنش کار کنيد
.من زود برميگردم
اومدي؟ - آره آره -
.يکم روشنايي ميخوايم
.گير کرده
.با شمارش من ...يک. دو
.ما توي واگن وسط بوديم
بقيه‌ي قطار چي شده؟
.صبر کن. صبر کن
.خب دنبالم بيا
.اه خداي من
.بنظر مياد قطار از ريل خارج شده
.خيلي خب
.از اين ور نميتونيم خارج شيم
هي هي
.از اينور. زود باش
هي
.بابات منو با اين وسايل فرستاد
الان رفته دنبال کمک. خب؟
.سلام. من "توري" هستم
.ممنون
.من "کريستين"ـم ."اينم دخترمه "ديلون
يولاندا"رو هم ميشناسي، درسته؟"
.کف رو نگاه کن
.از بيرون مياد
!اينجاييم - هي -
!کمکمون کن ديلون"؟"
.ما يه دکتر نياز داريم
"ديلون"
بابا؟
.ماييم عزيزم - اين نور رو ميتوني ببيني؟
!"ديلون"
ديلون" صدامو ميشنوي؟"
آره
.ممنون .خوبه
.فشار داره کم ميشه
.اُه
هي
بچه‌ها بيرون ممکنه يه راه خروج پيدا کرده باشن
.اما بهتون نياز دارن
به من؟
.آره. زود باشيد
صبر کن. داري ميري اون بيرون؟
.بايد بريم
.قسم ميخورم زود برميگردم
.امکان نداره .به همتون که نياز ندارن
خيلي خب از اينور
نه - .بچه‌ها بجنبيد -
.بيا زود باش
.هي جلوي پاتو بپا
.اينجاست
شماها چکار داريد ميکنيد؟ .به يه آدم کوچيک نياز داريم
راه خروجش مگه چجوريه؟
.اين پايين
اگرچه نميشه گفت
.تمام مسيرش باز باشه
.راستش واسه ما خيلي تنگه
...ولي شايد
ميخواي من برم اون تو؟
صبر کن. چطور فکر ميکني اين به جايي راه داره؟
ببين
.يه نور ته تونله
.هي نگاه کن حرکت کرد - آره -
تاجايي که ميتونستم سعي کردم بخزم داخل
و درخواست کمک کردم .ولي کسي جواب نداد
...هي گوش کن
نميدونم، شايد بتوني .يه خرده بري جلوتر
...خواسته‌اي ازت ندارم جز - .من ميتونم -
نه نه نه نه
.نه ميرم. بايد برم
.نه. هيچکدومتون نبايد بريد .اين تله‌ي مرگه
تله بيشتر از اينجايي که هستيم؟
.نه من ميتونم... از پسش برميام .چيزي نيست
ميخوام بگم شايد اونا
.روزي در آينده درباره اين اتفاق فيلم بسازن
خب؟
من هميشه دوس داشتم .نقش قهرمان فيلم رو بازي کنم
.موفق باشي
.هي اينو بگير
.باشه مواظب قدمهات باش .جلوي پاتو بپا
هي. راستي اسمت چيه؟
"بويد"
"بويد ميليگان"
بازيگري، آره؟
آره
منو ميشناسي؟
.ديدمت داشتي نمايشنامه ميخوندي
.اه درسته
.ولي مطمئنم از يه جايي ميشناسمت
مث... مث يه پيام بازرگاني يا چنين چيزي؟
آره اون تبليغه که آدما
لباس منظومه شمسي تنشون کرده بودن؟
آره آره
تو يکي از سياره‌ها بودي. درسته؟
.درسته خودم بودم
.باورم نميشه هنوزم پخشش ميکنن
خب تو کدوم سياره بودي "بويد"؟
اورانوس
...ميدوني
.اينجا داره تنگ‌تر ميشه
.اينطوري خوب نيست
.بايد بياريمش بيرون
بويد"؟"
.فک کنم يه عنکبوت ديدم
!آه !آه
بويد" خوبي؟"
.نه چيزي نيست
.فقط يکم خراش برداشتم
."يالا ادامه بده "بويد
.فقط يکم جلوتر
.فک کنم يه راه پيدا کردم
.نقشت رو بازي کن
.قهرمان باش
وانمود کن الان از ترس .تو شلوارت خرابکاري نکردي
.داره روشن‌تر ميشه
خوبه خوبه
.بايد نزديک شم
سلام؟
!شوخي ميکني
چيه؟
.يه کامپيوتر لعنتيه
.به جايي... به جايي نميرسه
.حتي نميدونم ميتونم بچرخم يا نه
!آه
!"بويد" !بويد" برگرد"
!عقب وايسا - "بويد" -
بويد" صدامو ميشنوي؟"
يالا رفيق! اونجايي؟
جواب بده
زود باش
"بويد"
.مُرده
راه خروج پيدا کردين؟
نه
.تونل ريزش کرد، بازيگر مُرد
و بنظر مياد اينجا گير افتاديم
.تا بيان با بدبختي مارو نجات بدن
.اون کيف منه
تقصير من بود
.من ازش خواستم تمام کيف‌هارو جمع کنه
اگه قراره يه مدت اينجا بمونيم
بايد هرچيزي پيدا ميکنيم .رو سهميه بندي کنيم
.اميدوارم برداشت بد نکني
.درخواست خوبيه
دوست‌پسرت؟
.متاسفم
.بايد برم به زنم سر بزنم
بابا؟
هنوز راه خروج پيدا نکردي؟
...هنوز نه عزيزم ولي
.بابا از اينجا ميبرتون بيرون
.قول ميدم
همينه
همينه. همينه
.سريعتر .سريعتر بچرخون
.اه ممنون
اين با توئه؟
آره
.همسرمه
.حتي يادم نبود اونم توي قطار بوده
...اون
.جاهاي بسته و خفه حالش بد ميشه .هيچوقت نمياد توي قطار
.لطفا عجله کن .زود باش
زود باش. زود باش
.ممنون عزيزم؟
.عزيزم
اه خدا
.بابا محکمتر فشار بده
.چيزي نيست
.هي هي من يه چيزي پيدا کردم
.بيا اينجا
.اه خداي من
.داخلش مث يه بيمارستان کامل‌ـه
چرا جعبه کمک‌هاي اوليه رو قفل ميکنن؟
.مشکلي نيست
.خوراکم قفله
چيه؟
.يه بمب ديگه
.بمب الکتريکيه
.يه بزرگشه
12دقيقه وقت داريم تا بفهميم .چطور خنثي‌ـش کنيم
.واقعا کمک‌هاي اوليه‌ي بديه
!اُه
!هي
!آقا
.الان وقت خوبي نيست
.اينجا بهت نياز داريم
!گفتم الان موقعش نيست
.ميدونم اما مسأله‌ي مرگ و زندگيه
.زود باش
بابا
.من دارمش
اگه بمب ديگه‌اي هم باشه چي؟ - نه -
،اگه بيشتر از يه بمب باشه .معمولا فقط دوتاست
.من تاريخ درس ميدم .اين يه تاکتيک غيرمتداوله
،اولين بمب گمراه کنندست ،جمعيت رو ميکشونه سمتش
...و بعدش بمب دوم
.بيايد مطمئن شيم
.همه چيزو چک کنيم
به دقت
چي شده؟
.اه خداي من
.قفل‌باز کن بهم بگو چيزي ازش بلدي
.من فقط ميدونم نبايد باهاش بازي کرد
.خب ما بايد با يه جاش ور بريم
خب؟
...خب چي ميشه اگه
دکمه‌ي توقف روي تلفن رو فشار بديم؟
اگه دکمه توقف دکمه‌ي قلابي باشه چي؟
اگه هردو سيم رو همزمان قطع کنيم چي؟
نه نه من ميگم قطار رو خالي کنيم
.از اينجا بريم بيرون
و بزاريم اين منفجر شه؟
.اين تونل تحمل يه انفجار ديگه نداره
.من اينجا بادکنک هم نميترکونم
صبرکن، نظرتون چيه بزاريمش توي يه تونل کوچيکتر؟
جايي که "بويد" هست؟
آره آره - .نه. خوبه -
اگه به اندازه کافي دور بزاريمش
.بيشتر تکون و لرزشش گرفته ميشه
.نه اصلا. زن من سمت راست تونل‌ـه
.پس جابجاش ميکنيم - .اونم کشته ميشه -
.تازشم، هنوزم بمب توي يه فضاي بسته‌ست
.موج فشار جايي نداره آزاد بشه
.من که ميگم خنثي‌ـش کنيم
.ما آدماي باهوشي هستيم .ميتونيم ازش سردربياريم
نه
چرا توي جعبه‌ي کمک‌هاي اوليه‌ست؟
.چون استتار خوبيه
.ميتوني راحت روي ديوار وصلش کني
.آره ولي اينکه روي ديوار نبود
.توي يه کيف بود
اگه کسي که اينو گذاشته هنوز اينجا باشه چي؟
منظورت چيه؟ مث بمب گذاري انتحاري؟
.اصلا منطقي نيست
ببين. يه تايمر داره خب؟
اين نشون ميده که بمب گذار قصد داشته قبل از
.ترکيدن بمب مايل‌ها دور بشه
.آره. درسته
اما وقتي بمب اول زودتر منفجر ميشه چي ميشه؟
آره
آره يه انفجار هماهنگ و همزمان
.اين منطقي تره
پس اون حرفا راجع به
اينکه اولين بمب جمعيت رو جذب ميکنه چي؟
آره ولي توي يه تونل ريزش کرده تو چطور ميتوني جمعيت رو جذب کني؟
.صبر کن. وايسا وايسا ...گفتي
داري ميگي بمب‌گذار ميتونه .هنوزم توي اين قطار باشه
...که يعني اون مُرده
.يا اينکه يکي از ماهاست
خب حالا چي ميشه؟
اگه اون زندست و ميخواد اونطوري بمونه
.بهتره زبون باز کنه
.اه عاليه
قاتل عزيز لطفا يه قدم بيا جلو، ها؟
اگه اون همون کسي باشه که قبلا بهمون گفته چطور خنثي‌ـش کنيم چي؟
چي؟ من؟
خودت گفتي
.سيم‌هارو همزمان بکشيم
!چرت و پرت نگو
اون داشت پيشنهاد ميداد. خب؟
.پس تو بودي
آره
.ولي من شبيه تروريست نيستم
فکر ميکني من مسلمونم؟ .اشتباه ميکني رفيق (!تروريست جد و آبادته. مرگ بر منافق)
.گوش کنيد. بيايد از بحث دور نشيم
.9دقيقه
.ببين اگه اشتباه ميکنم عذر ميخوام
.ولي بيشتر تروريستا شبيه توان
.من مسلمونم
.و نامزد منم... همينطور
.من نميگم دقيقا کار اينه
.من نميدونم اون کيه
.ما همگي اينجا مظنونيم، از جمله خودم
،ولي داريم وقت رو تلف ميکنيم
.و بهتره يه راه انتخاب کنيم
و حقيقت اينه که بيشتر تروريستا
.جوونايي از خاورميانه هستن (|: استغفرالله)
.يا جنايتکاراي ارتشي رنگ پريده
ما چنين آدمي اينجا داريم؟
اسمت چيه؟
.رفيق داري وقت رو هدر ميدي
.پس سريع اسمتو بهم بگو
.ال - ال چي؟ -
.قاعده
."هرناندز"
.برزيلي هستم
ولي تو که اسپانيايي صحبت نميکني؟
.برزيليا پرتقالي صحبت ميکنن کودن
.اسمم هم برزيليه .اهل ميشيگان‌ـم
بيا. باورت نميشه؟
"بيا. "آلبرتو هرناندز
."متولد "گراند راپيدز (در جنوب غربي ايالت ميشيگان آمريكا)
،يه برف روب دارم .و دنبال پيستون ميگردم
حالا ميتونيم بمب رو خنثي کنيم؟
.بيايد... اين حرفا به جايي نميرسه .زود باشيد
.هشت دقيقه وقت داريم
.يه چيزي پيدا کردم
،کتاب مهندسي
.عمدتاً متروها، قطارها
اه هي ممکنه يه کارت شناسايي توش باشه. ها؟
.خيلي خب نگاه کنيد
.عکس داره
تونل و ايستگاه. خب؟
.اينا همش متروي لس آنجلسن
اين بايد مال بمب گذار باشه. ها؟
مال توئه؟
نه
چيه؟ چيه؟
.اين تويي
من بمب‌گذار نيستم. قسم ميخورم. باشه؟
.من بمب‌گذار نيستم
از کجا آورديش؟ - .از پليس -
.نه نه نه خواهش ميکنم
کار من نيست. خب؟
دارم فوق ليسانس ميگيرم از دانشگاه کاليفرنيا. خب؟
.اوکي. مهندسي حمل و نقل
موضع پايان نامه‌ام درباره .خط ريلي "ويلشير" جديده
قسم ميخورم. کمابيش توي .اين قطارها ميرمو ميام
.قبلش گفتي سيم‌هارو همزمان بکشيد
درسته؟ - .فقط حدس زدم -
!بگو ببينم - !نميدونم -
راسته؟
...ببينيد من هي جلوي اين يارو رو بگيريد، باشه؟
!من کسي نيستم که اسلحه نگه ميداره
!فقط متوقفش کن - ...بگو چطور خنثاش کنم -
!بس کن
!خودم ميکشمت لعنتي
....بابا! چکار داري ميـ
"ديلون" "ديلون" "ديلون"
.هي عزيزم خوبي عسلم؟
هي هي هي
چکار داريد باش ميکنيد؟
بايد برگردي مواظب مامان باشي، خب؟
نه نه نه .منو نگاه کن عزيزم
گوش کن، برگرد پيش مامان، باشه؟
برو ديگه. برو
.شش دقيقه و نيم
صبر کن. داري چکار ميکني؟
.بازوي زخميشو بکش
نه
.بازوي زخميش رو بکش
!تورو خدا نکن .اين کار درستي نيست
.نه خواهش ميکنم !نه
.درد ميکنه
.بهمون بگو تا ديگه ادامه نديم
.من چيزي نميدونم
.خواهش ميکنم نه
.نه. بس کن
!خواهش ميکنم تمومش کن - .بسه -
ميخواي بفهمي چطور خنثي ميشه؟
اگر بهت بگم
فقط واسه اينه که .ديگه اينکارو تموم کني
.واسه اينه که تحملشو ندارم
.من بمب‌گذار نيستم
!بس کن! بس کن
!بسه
.باشه کافيه
.من بمب‌گذار نيستم
!بسه - .حالا به من گوش بده -
،حتي اگه حقيقت رو ميگفت از کجا بدونيم اين چيه؟
از کجا بدونيم بعدش چيه؟
.نميدونيم
حالا زماني ميتونيم به اطلاعاتي که ...بهمون داد اعتماد کنيم
.که اون ميدونست امنيت داره
ها؟
حالا هردو سيم رو همزمان بکشيم؟
آره
.چون ميدونم دلت ميخواد زنده بموني
ميخواي زنده بموني ديگه، نميخواي؟
.من اين بمب رو ميبرم بيرون
من ميخوام سيم‌هارو بکشم
.مگه اينکه تو بگي الان وقتش نيست
.باشه. انجام بده
.هرکاري ميخواي بکن .يالا ديگه
.همين حرف واسم بسه
نه نه نه
.وايسا وايسا وايسا صبر کن
اگه اون بمب‌گذار نباشه چي؟
چرا اين حرفو ميزني؟
.چون يه چيزايي يادم اومد
اگه اين کيف اونه
پس اون يکي کيف .مال خودش نبوده
چرا نبوده؟
.اون دوتا کيف دستش نبود
از کجا ميدوني؟
چيه؟ حافظه تصويري داري؟
نه - من چي دستم بود؟ -
.من روبروت بودم
...اون دوتا کيف
حمل نميکرد، اوکي؟
.من حواسم بود
.من اينو ميبرم توي تونل و خنثاش ميکنم
.حتي اگه اشتباه کنيم
نه نه نه نه .نبايد اينکارو کني
.زنم هنوز توي تونله
.اين بهترين فرصت واسه اکثر آدماست
.4دقيقه وقت داري
.يکي ديگه بايد اينکارو کنه
مشکلي با من داري؟
،نه مشکلي با تو ندارم
ولي اگه بمب منفجر بشه تو کسي هستي
.که تجربه‌ات بدرد ميخوره
.بايد يکي از ماها بره
.همين الان تصميم ميگيريم !همين الان
کي مياد؟
...من کوچيکتر از بقيه‌ام و ميتونم
.نه! من انجامش ميدم
.والسلام
.نه من انجام ميدم
.من پيرتر از بقيه‌ام، عمرمو کردم
.و زنمم که مُرده
.کار خودمه .بحث هم نباشه
.باشه
.تا توي تونل باهات ميام
.4دقيقه ديگه برميگردم
!صبر کن .نه وايسا
.ديگه بسه - .نه بايد ادامه بديم -
.گفتم نه ديگه .نميتونم
.هي هي وايسا
.بابا. بايد اينکارو انجام بديم
خب
اه خدا
.انجامش داديم
...به "يولاندا" بگو .اون پشت بهش نياز هست
.بايد عجله کنه
چي شده؟
.ما يه بمب پيدا کرديم
.چيزي نيست .ميدونيم چطور خنثاش کنيم
...ولي حالا ميخوان ببرنش
.جايي که کمترين خسارت رو وارد کنه
.با بابات برو
.نه ميمونم - .با پدرت برو -
.اينجا امن نيست عزيزم .زود باش
ولي مامان چي؟
هي شوخيت گرفته؟
ديدي مامانت امروز چه بلايي سرش اومد؟
ها؟
.مامانت ميتونه از همه چيز جون سالم بدر ببره
.کاري که گفت رو انجام بده
.ميدونم
نور؟
ممنون
.حالا بايد... ببين بايد برگردي
.يه بمب ديگه هم هست
بمب؟ - .يالا زود باش. زود باش -
.ببرش عقب
.خيلي خب زود باش من زود ميام، باشه؟
نه همونجا بمون، خب؟
چکار داري ميکني؟
.دارم کليدو برميدارم
.کليدو بيخيال شو
فقط همونجا بمون. باشه؟
.من خودم از پسش برميام .چيزيم نميشه
چکار ميکني؟
.بايد کمکت کنم خارج شي
گوش بده
ازت ميخوام برگردي. باشه؟
.فقط دو دقيقه مونده
من طوريم نميشه، خب؟
.داريم وقت رو با بحث کردن هدر ميديم .فقط کمکم کن
باشه
آره آره آره
زود باش
خب تو واقعا فکر ميکني من قاتل نيستم؟
.90درصد مطمئنم
اسمت چيه؟
"توري"
يادت نره بعد از اين ماجرا .شمارتو بهم بدي
چي؟
.من تميزکاريم خوبه
چقدر وقت داريم؟
55 - 54
.خيلي خب تا جايي که ميشد دورش کردم
.نه ببين ميتوني بيشتر هلش بدي
گفتم تا جايي که دستم ميرسيد .دورش کردم
.چراغ‌قوه رو ول کن .برگرد
،اگه اين بمب منفجر شه .اونجا بهت نياز دارن
!برو
.يالا عزيزم .بريم
برو
.همينجا بمون
.عـاشقتم
.لطفا بهم بگو تا بمونم
.بايد بري
.عـاشقتم
برو
.بيا. بيا زود باش
.توري" زود باش"
.بايد کمکش کنيم
فقط برو برو برو برو
.توري" عجله کن"
.دوستت دارم
.و مامانت هم دوستت داره
چي شد؟
.نميدونم. بايد منفجر ميشد
چيزي که گفت رو انجام دادي؟
،من فقط دوتا سيم رو کشيدم .دقيقا طبق حرفي که زد
برو برو
.همسرت واقعا بايد بهت افتخار کنه
"کتي"
.اسمش "کتي" بود
مامان
.سلام عزيزم
هي
چطوري؟
.شايد توي تعطيلات باشم
.خداييش
بهتر
.خيلي بهتر
ميبيني؟
.ديگه نميتونم حتي چيزي احساس کنم
خب، چيزي توي کيف‌ها پيدا کردي؟
.فقط چندتا بطري آب و خوراکي
.زياد نيست
...و
...خب
.حتي اسم شمارو هم نميدونم
.من "توري" هستم
"روبينا"
"منم "سام
"اَل"
اه راستي
.بابت اين اسم بم حال دادي
.منم "ميسون"‌ـم
.خب گوش کنيد
.خيالم بابت اون بمب هنوز راحت نيست
ميخوام برم ببينم ميشه توي جاي گود و عميقتر بزارمش
.و بعد تونل رو مسدود کنم
.من ميتونم دورترين نقطه بزارمش
.من از همه ريزترم - .نه لازم نيست -
.تا حد ممکن عميقه
.اونجا خاکش کردم
.باشه بهرحال من هنوز بايد تونل رو ببندم
نه
مشکل چيه؟
ما ميدونيم بمب‌گذار کيه، نميدونيم؟
من فقط فک نميکنم درست باشه که
کسي با بمب تنها بشه، خب؟
باشه
.تو همراهم مياي
.بهرحال اين يه کار دونفرست
اين رفيقمون بار آخر خوش شانس بود، ها؟
.يالا. بريم که کار داريم
باشه
چکار ميکني؟
ببين من ميدونم اين کار تو نبوده، خب؟
واسه همين ميخوام سعيمو کنم و چيزي توي
.جنازه‌ها پيدا کنم تا اين موضوع ثابت شه
.نه نه نه نه وايسا
.وايسا .فايده نداره
.ممکنه خيلي وقته رفته باشه
يا اينکه جزو مُرده‌ها باشه
.و ما بايد متوجه بشيم
.کار منه
.بمب‌گذار منم
چي داري ميگي؟
اين چيزيه که همه فک ميکنن
.و شايد اين واسه هممون بهتر باشه
.پس بايد بزاريم بمب‌گذار فرار کنه
،اگه اون زنده باشه تنها چيزي که امنيت مارو تامين ميکنه
اينه که اون فکر کنه .ميتونه از اينجا خلاص شه
.پس بزار جورشو من بکشم
تا وقتي گروه نجات برسه مشکلي .نيست که من گناهکار باشم
تا وقتي اينجا گير افتاديم
...پليسا ته‌توشو درميارن
توري"؟"
.فقط بيخيالش شو
چکار داري ميکني؟
فقط ميخوام ببينم
.ميشه يکم بيشتر هلش بدم
."تا جايي که ميشه دوره "ميسون
چي شده "سام"؟
حالا فکر ميکني من تروريستم؟
.نه من فکر نميکنم تو تروريستي
.بنظر من "ال" تروريسته
.ما کتاباي مترو رو داريم .اون ميدونست چطور بمب رو خنثي کنه
.بنظر من فقط داريم وقتمونو هدر ميديم
.اون واسه ردگم کني دستشو اينجور کرده
فکر نکنم اون خبر داشته که
.قراره بمب منفجر بشه يا نه
.سيم‌هارو جدا نکردي
چي؟
.دستم بهش نميرسه
ببين ميتوني يه ميله پيدا کني
.چون ميخوام بيشتر هلش بدم
آره
اوکي
سام"؟"
ميله آوردي؟
"سام"
.عوضي
هنوز دنبال مدرک ميگردي؟
،نگران نباش .چيزي پيدا نکردم
.ممکنه خيلي وقت پيش رفته
.شرمنده
هي
چرا قبلش داشتي گريه ميکردي؟
ها؟ چه موقع؟
.وقتي به قطار رسيدي
از دست يه يارويي داشتي گريه ميکردي، درسته؟
آره
بابام
بابات؟
چکارست؟
دکتر؟
.وکيل
.کشيش واعظ
.پس واقعا گند زدي
آره. مشخص نبود؟
...نه اون
.واقعا باباي خوبيه
...امروز صبح من
.اصلا دلم نميخواست دوباره ببينمش
،ولي حالا ترس نديدنش برم داشته ...خب
همه خوبن؟
.آره آره خوبيم
.فکر کنم از بيرون بود
تو پيش مامان بمون باشه؟
!اينا صدمه ديدن
حالت خوبه؟ عجله کن
کجايي؟
.اينجا، اينجا
"هي "سام" "سام
حالت خوبه؟ .خيلي خب با من بمون رفيق
"ميسون" - .بيا بلندش کنيم -
.ميرم "يولاندا" رو بيارم
.من گرفتمش .تو "ميسون" رو داشته باش
اوکي، اوکي - زود باش -
"ميسون"
يالا. بشين اينجا
"ميسون"
نه نه نه نه "ميسون"
يه صدايي شنيدم و وقتي بالارو نگاه کردم
چيزي که بعدش يادمه اينه که
،توي هوا پرواز ميکردم .و اون منو از سر راه هل داد کنار
بابا
.اون جونمو نجات داد
.زندگيشو فداي من کرد
.اون زندگيشو فداي من کرد
بايد مطمئن شيم داستانش .همه جا گفته ميشه
.ميسون" مُرده"
روبينا"؟"
.مدار اينور يه ايرادي داره
.باطري‌ها دارن خالي ميشن
،اين تاريک‌تره
.ولي چراغ‌هاي پايين عمرشون دوبرابره
.آدام" برقکار بود"
.متاسفم
.موقع اين حادثه با هم دعوا داشتيم
اون بهم اين حلقه‌ي نامزدي رو داد
.و من خواستم برش گردونم
.اين حلقه‌ي سفارشي ما نيست
.ما به پول نياز داشتيم
...آدام" گفت من به" .من به حلقه بيشتر احتياج داشتم
.نه خواهش ميکنم
.خواهش ميکنم
.اون واقعا شکست خورده
.اون تازه نامزدشو از دست داده
.اگه ناراحت نبود بيشتر نگران ميشدم
"مث "سام - چي؟ -
.يه چيزايي تموم شدست
...جوري که اون
."همه يه جوري عزيزشونو از دست ميدن "توري
.يا شايد نامزدش زياد دوستش نداشته
نميدونم ولي باعث نميشه ...شوهرش قاتل بشه، پس
.اون زن حلقه دستش نيست
.سيمون" داشت توي کيف بمب ميگشت"
.کيف زير اون زنه بود
.توري" بهت ميگم بيخيال شو"
"نه "ال
.ميسون" توي اين قضيه خيلي سرسخت بود"
از کجا ميدوني "ميسون" با بمب نبوده؟
.اون کسي بود که اسلحه کشيد
ال" کي اسلحه داره؟"
ممنون
.اميدوارم اشکالي نداشته باشه .من "کارن" رو پوشوندم
.نه کار صحيحي بود
.ممنونم
"کتي"
.اسمش "کتي" بود
.اه درسته
.کتي" متاسفم"
.بايد حالشو بپرسم
کجا ميريد؟
.اون واقعا ناراحته .ميريم بيرون صحبت کنيم
.باشه مواظب باشيد
ممنون
چيه؟
.بس کن چکار ميکني؟
.بس کن .تفنگ ديگه اينجا نيست
.گمونم کسي برش داشته
.روبينا" به من گوش کن"
.فک کنم بدونم کار کيه
.و واقعا به کمکت نياز دارم
.خواهش ميکنم
شما دوتا درباره چي حرف ميزديد؟
"روبينا"
.متاسفم اونا باهات اينکارو کردن
.واقعا نميتونم سرزنششون کنم
کي رو سرزنش ميکني؟
سوال جالبيه، نه؟
...هي
ميشه باهات صحبت کنم
.يه جورايي راجع به همسرته
،تو توي موقعيتي شبيه "روبينا" هستي
.و من نميدونم چقدر ديگه ميتونه تحمل کنه
داشتم فکر ميکردم شايد تو بتوني
يه جوري کمکش کني
.يا باش صحبت کني
.من... هرکاري ازم بربياد انجام ميدم
.ممنونم
هي چطوري؟
خوبي؟
آره
.من خوبم
داشتم دقت ميکردم
.که چقدر حلقه‌ي همسرتون زيباست
.انگار داره درمياد
.گمونم بهتره نگهش داري
.قشنگه
ممنونم
آره
ديلون" عزيزم اينجا چکار ميکني؟"
.مامان آب ميخواست
باشه. بيا
چرا حلقه‌تو دادي بهش؟
...اون
نه
"خب "ديلون
خب دخترجون
برو اونجا برو اونجا
برو برو
باشه باشه باشه
...عزيزم ما اون پشت واسه مامانت آب
بابا؟
چکار ميکني؟
سام" چرا تفنگ داري؟"
.تکون نخور وگرنه ميکشمش
.حالا به من گوش بده
.من اين دخترو ميبرم بيرون
،صبر ميکنيم تا نجات پيدا کنيم
،بعدش من ولش ميکنم
و اون چيزيش نميشه. خب؟
.تکون نخور .صحبت نکن
.بريم
.سام" خواهش ميکنم"
.خواهش ميکنم جاي اون منو بگير .خواهش ميکنم
.نميتونم
نميتونم
.چون تو اين دخترو قرباني ميکني
.حالا خيلي آروم بريم
.خواهش ميکنم .چيزي نيست
.خيلي خب برو بيرون، خيلي خيلي آروم
"نه "جرد "جرد"، "جرد"
.اون بچه‌ي منه
.اه خدا - .اون حالش خوب ميشه -
.اه خداي من - .من گذاشتم دخترمو ببره -
اه خدا
.اه خداي من
اه خداي من
به "کريستين" چي بگم؟
.چيزي نيست
ديلون"؟" اسمت "ديلون"ـه؟
"خيلي خب "ديلون
.ميدونم واقعا ترس داره
.اما منم ميترسم ميدوني چرا؟
.چون بابات خيلي از دستم عصبانيه
ديدي با اون مرد اونجا چکار کرد؟
.ميدونم که ديدي
.به اون مرد خيلي ناجور آسيب زد
.و من نميخوام همون کارو با منم بکنه
چکار ميتونيم کنيم؟
.من يه فکري دارم
،توي حُفره کيف يه دکتر هست
.و پر از داروهاي بدردبخوره
.اون حال مامانتو خوب ميکنه
حالا اگه من رفتم و اونو آوردم
.ميتونم ببرمش داخل و مامانتو خوب کنيم
.و بابات از من خوشش مياد
.ولي حفره خيلي کوچيکه .من توش جا نميشم
.تو جا ميشي
.من نميتونم اينکارو کنم
.چرا ميتوني چون ميدوني بعدش چي ميشه
بابات عصباني نميشه، نه؟
ميخواي حال مامانتو خوب کنم؟
درسته؟ آره خوبه
:خب پس اينکارو ميکني ميري اين داخل
و کيف اون دکتر با تمام داروهاي خوبشو برميداري
.و مياريش بيرون برو
.من پشت سرتم
من بايد يه نور واست بگيرم که بتوني ببيني
.و اون وسايل دکترو بياري بيرون
."ادامه بده "ديلون .ادامه بده. برو داخل
.خيلي خب، من چراغو گرفتم
"سام"
.سام"، "ديلون" رو گرفت"
.بايد نجاتش بديم
.بايد همين الان يه کاري کنيم
ال"، بايد کاري که" .اون ميگه رو دقيق انجام بديم
حالا ميخوايد دست رو دست بزاريد؟
.تمام اين مدت داشتيد دعوا ميکرديد
.ببين حالا چي شد
ال" راست ميگفت، و ما بايد" .به حرفش گوش ميکرديم
.همش تقصير منه
منظورت چيه تقصير توئه؟
.من فکر کردم کار "سام" بوده
ما فهميديم راجع به همسرش دروغ ميگفته
.و مچشو گرفتيم، و "جرد" من واقعا متاسفم
،ببين اون دروغ دير يا زود آشکار ميشد
.مهم نيست شماها چکار کرديد
حداقلش الان فرصتشو داريم . که باهاش بجنگيم
!ما قرار نيست بجنگيم
...اگه بلايي سر دخترکم بياد
!هي
.تو خودت همچين معصوم و بدون اشتباه نيستي
درحال حاضر هم من يه کلمه از حرفايي که
.از دهن اون مرد بيرون مياد رو باور ندارم
و نميخوام بهش زمان بيشتري بدم ...تا نقشه بکشه
زمان بدي که چکار کنه؟
.اون نميتونه جايي بره
اون يه شانس واسه کشتن هممون داشت .و اينکارو نکرد
خب؟
.خب اون نامزد منو کشت
و اگه همينجور بايستم
.و کاري نکنم گناهکار ميشم
"زود باش "ديلون
.دختر خوب
.تمام مسير
"زود باش "ديلون
ديلون" دارو واسه درمان مامانت"
.اونجا هست
.پس عجله کن
.دختر خوب. ادامه بده
خيلي خب، ديديش؟
.حالا بيارش
...بازش نکـ
ديلون"؟" .دختر بد، چراغو خاموش ميکنم
حالا "ديلون" اينجوري ترسناک نيست؟ها؟
دوباره چراغو روشن ميکنم
.ولي به شرطي که اونو بياري بيرون
،و اگه اينکارو نکني ."همونجا ميميري "ديلون
منم برميگردم توي واگن مترو
،و به بقيه شليک ميکنم
.از مامانتم شروع ميکنم، بعدش بابات
باشه "ديلون"؟
.چراغ روشن شد
.دختر خوب
.زود باش
ديلون"؟"
!دارم ميام
!بس کن
"ديلون"
آروم
.درشو باز ميکني
.ميزاريش پايين
.خيلي خب، چراغ رو بگير روش
.نور بده
شکونديش؟
شکونديش؟ - نه نه -
.بي‌سيم پليس
.گوش کن. گوش کن وايسا، کجاست؟
.همينجاست
.همين زيره
.دستم بش نميرسه
.ميبينمش
هر حرکتي کرديد بهم اطلاع بديد، باشه؟
.اون دکمه رو فشار بده
.گرفتمش گرفتمش
.دکمه رو فشار بده .دکمه رو فشار بده
.نکن
.اون دکمه رو فشار بده
.دستتو باز کن .بيارش اينجا
.زود باش
.بندازش
.تام" تويي؟ صداتو نداريم"
ميخواي اينکارو کنم؟
پس توي اين قطار ميموني
!و هيچ غلطي نميکني
باشه؟
زود باش
.اون خُردش کرد
.اون بي‌سيم رو خُرد کرد چرا اينکارو کرد؟
نميخواد نجات پيدا کنه؟
.بهتون گفتم بهش اعتماد نکنيد
.مساله نجات پيدا کردن نيست
.نميفهمم
چرا راحت بهمون شليک نکرد؟
.گلوله‌ها
.اون نميخواد توي جنازه، گلوله باشه
اون فک ميکنه هنوزم ميتونه .قسر در بره
چطور ميخواد اينکارو کنه؟
.اون بمب داره
چي؟
.بمب
،اگه دوباره بمب رو بکار بندازه
ميتونه جوري نشون بده که .ما همگي توي تصادف قطار کشته شديم
نه، چطور ميخواد بدون ترکوندن خودش اينکارو کنه؟
.نميدونم، و نميخوامم بدونم
.اه خداي من
چرا اينکارو ميکني؟
تو سگ داري "ديلون"؟
اسمش چيه؟
"ديزي"
.ديزي". خيلي خوبه"
ديزي" گاهي اوقات بي‌ادبي ميکنه، درسته؟"
.شايد از خيابون رد بشه
و يه ماشين بزنش، و بميره، درسته؟
.پس بايد "ديزي" رو تنبيه کني .بايد کتکش بزني
دختر بد"! درسته؟"
،چون اون يه حيوونه .و براساس غريزش عمل ميکنه
...ما هم حيوونيم
.تو و من، تمام آدماي دنيا
.و غرايز ما خوب نيستن
.غريزه‌ي ما واسه حفاظت از خودمونه
يعني ما به خودمون بيشتر از
.بقيه‌ي آدما اهميت ميديم
.ما بايد بدونيم چه چيزايي اذيتمون ميکنه
،بعد ميتونيم صبر کنيم و بپرسيم
چرا اين اتفاق داره ميفته"؟"
"من ازش چه درسي ميگيرم؟"
آرزومون اينه که مرگ ديگران رو ببينيم
تا بتونيم خودمون راحت زندگي کنيم .و خاک اونا بقاي عمر ما باشه
.پس ما بايد بهتر از بقيه باشيم
،بايد بهتر عمل کنيم
.وگرنه ديگه دنيايي نداريم
.متاسفم
."متاسفم "ديلون
.بنظر دختر خيلي خوبي مياي
.نور رو بگير
سلام
ديلون"؟" - .دور نيست -
.کريس"، کمک داره مياد"
.بايد پيش من بموني .ديلون" بهت نياز داره عزيزم"
.باشه - .خوبه -
.بريم توي موقعيت
،ما بايد اون يارو رو بکشونيم اينجا .سرو صدا کنيم
.شايد من بتونم برم بالا
خب چکار بايد کنيم؟
چرا از اون بالا کمک نميکني؟
.اون انتظار تورو نداره
.من يه فکر بهتر دارم
.ولي يه جاي مشرف ميخوام
خيلي خب
صداي چيه؟
.خيلي خب، کمک کن برم بالا
اوکي، با شماره 3 - باشه -
1 - 2 - 3
.هي من يه نور ميبينم
.چراغ قوه رو بده من
.هي يکي داره مياد
بابا - "ديلون" -
.اه عزيزم - .من فرار کردم -
چيزي فهميدي؟
شنيدي چيزي بگه؟
.اون داره بمب درست ميکنه .دوتا بمب
چي؟ - .يه بمب بزرگ، يه بمب کوچيک -
ميخواد از اون بمب کوچيک واسه
نابود کردن ما استفاده کنه .نه واسه کل تونل
.هي اون زير قطار کارش گذاشت
.66ثانيه داره
.توقف رو بزن - .نه، چرت نگو -
.باشه، اين تلفنش فرق داره
.ازش فقط بعنوان تايمر استفاده ميشه
.نه من اين ريسک رو نميکنم
من ميگم پرتابش کنيم .و همه توي قطار بمونن
نه
.کريستين" اون پشته" .کشته ميشه
.خواهش ميکنم
.باشه باشه، خنثاش ميکنيم
نه
اه خدارو شکر
اوکي، اوکي
،اگه اين نترکه، "سام" ميفهمه
.و بمب دومي در راهه
.من جلوي "سام" رو ميگيرم
چطوري؟
.ميرم سراغش باش درگير ميشم
.نه نه نه اون تفنگ داره - .واسم مهم نيست -
.فقط يه راه ورود هست
.اون ميدونه کجارو هدف بگيره
.خواهش ميکنم. من بايد اينکارو کنم - نه بابا -
.عزيزم به من گوش کن .بايد بهم اعتماد کني
.جرد" من باهات ميام"
.منم همينطور
.منم همينطور. منم ميام
.همه تک تک بهش حمله ميکنيم
.اون درآن واحد فقط ميتونه يکيمون رو بکشه
.پس من اول ميرم
نه
اگه يه راه ديگه هم باشه چي؟
.بشين
بريم
!بابا - نه -
.خيلي خب، کار شجاعانه‌اي بود
.کاملاً ستودنيه
ولي اگه همين الان برنگرديد توي قطار
.دونه دونه دخلتون‌رو ميارم
اول همسرت بعدم دخترت
.اگه همين الان برنگردي توي قطار
.برو
،اون گلوله‌هاي زيادي حروم کرده .و خودشم اينو ميدونه
.هي تو نميتوني به هممون شليک کني
ريسکش‌رو ميپذيري که من يه گلوله دارم؟
ها؟
ريسکش‌رو ميپذيري که من يه گلوله واسم باقي نمونده؟
.همين الان برگرد توي قطار
.تو مارو نميکُشي
.وگرنه تا حالا اينکارو کرده بودي
.تو يه بزدلي
نه
..."دترويت"، "آتلانتا"، "لس آنجلس"
.کاراي خيلي هدفمندي انجام دادم
.کارم تموم شده و آماده‌ي رفتنم
.پس پا روي دم من نزار
،حالا واسه بار آخر
.همين الان برميگرديد توي قطار
نه
.متاسفم
"ديلون"
نه
"ديلون"
.نه نکن
"ديلون" - عقب وايسا -
.اسلحه‌تو بنداز
.يالا عزيزم .اينکارو نکن
.مجبورم
.خواهش ميکنم عزيزم، اسلحه رو بزار زمين
ديلون"؟"
.به پدرت گوش کن
.ديل" اسلحه رو بنداز"
.خواهش ميکنم اسلحه رو بنداز
.يالا، به حرف بابات گوش بده
نه - .نه نکن -
.برو کنار - !نه -
.اون لايق مرگه
آره
.لايقشه
.اما هنوزم کارت اشتباست
.فقط تفنگ رو بده من
.اينکارو نکن
.چيزي نيست .هي، چيزي نيست
.چيزي نيست
.همه چي مرتبه
.حالمون خوب ميشه بابايي
،بعد از اون‌همه اتفاق که امروز واست افتاد
.تو کار درست رو انتخاب کردي
.انتخاب کار درست‌تر، سخت‌تره
.دختر خوب
.من يه معلم خوبم
کسي که هستم
.هيچ کاري به تو نداره
.الان داره
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.