..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.امروز داره بارون مياد
تو حياط بازي نکن
کُلي گل اونجاست
اگه سُر بخوري ممکنه به خودت آسيب برسوني
داخل کلاس بازي کن باشه -
و زير درخت‌ها هم راه نرو
.يه درخت ديروز افتاد
.يه پُل فروريخت .توي اخبار ميگفت
.ولي بارون بند اومده
ممکنه دوباره شروع شه
اينه
! صبر کن
*** ترجمه شنيداري ***
! يه دقيقه
تمام چاشني هارو ريختي؟
نه خاله جون، يادم رفت
با اولين سوت فهميدم
بگيرش
ممنون خاله جون
يه پيمانه کافيه، بيشتر نياز نيست
باشه
اين دستور عمل جديد .به کارت مياد
مطمئني؟
،تو شک داري
،ولي خواهي ديد
.هوم .. عاليه
،يه لقمه غذا بهش بده و اون برات تاج محل ميسازه
.تاج محل يه مقبره‌ست
! ميدونم
بکشش بالا
" ظرف ناهار"
" فرنداندز "
معرفي ميکنم، شيخ شيخ، آقاي فرندادز
اون رئيس حسابداري توي .شرکت کوچيک "سعودي" بود
طي يک ماه آخري که اينجايي .از شما ياد داشت برداري ميکنند
گيرايي بالايي داره
از ديدارتون بسيار خوشبختم
آقاي شروف شمارو خيلي ستايش ميکنند
خيلي زود ميام ديدنتون اميدوارم کارا رو به راه پيش بره
موفق باشي
آقاي شروف گفتن که شما 35 سالِ اينجاييد
همکارتون دلشون براتون تنگ ميشه
...چطور ميشه، حسي داريد
،اين شروع دوره طلائي شماست چه حسي داريد؟
عاليه
! هيبت انگيزه
ميتونيم آموزش رو شروع کنيم؟
البته
ولي وقت ناهاره
ساعت 16:45 برگرد
.خب، هروقت شما بگيد
! ممنون
امروز دستور پخت يکي از غذاهاي مورد علاقه خودم رو به شما ميدم
" پنير پيازادو "
! خاله جون
خوابي؟ چي شده ؟ -
.ظرف ناهار رو برگردوندن
خب؟
خاليه
جدي؟
! کاملا
! کاملا خاليه
چي بهت گفتم؟ .درضمن، اين تازه شروعشه
ضبطُ خاموش کن راجيو اومد
اوکي
زود اومدي خونه، اوضاع رو به راهه؟
از ناهارت خوشت اومد؟
خوب بود
خب .. همين ؟
عين هر روز
ظرف ناهار خالي بود .. خب فکر کردم که
گل کلم خيلي خوب بود
خيلي خوب بود
من برگشتم
منتظر تماست بودم
خيلي خسته کننده بود؟
منم زود رفتم
مشکلي هست اقا ؟
.تا يه ماه ديگه بازنشست ميشم
ميخواستم سرويس رو لغو کنم
اوکي،، يادداشت ميکنم
آخر ماه پرداخت ميکنم
مشکلي نيست
و آشپز امروز کي بود؟
خودمون بوديم ، چرا؟
! خوب بود
چي ؟ خيلي خوب بود -
همينطوري ادامه بده
چش شده ؟
! گل کلم شعبده بازي کرده
.بيا دوباره فردا اينکارو بکنيم
اينو ببر
قضيه چيه ؟
آقاي فرنداندز توپمون افتاد دو حياط ميشه پسش بدين ؟
! خواهش ميکنم
من شبيه خدمتکارم؟ نه -
ديگه اينجا بازي نميکنيم ميريم يه جا ديگه
،اگه دوباره جلوي اين در بازي کنيد ! تو خيابون ميوفتم دنبالتون
! خواهش ميکنم
.يه جا ديگه بازي ميکنيم
من اينجام، خاله جون
تو الان منو صدا کردي؟
.آره
من کهنه تن‌تن رو عوض ميکردم
راجيو چي گفت؟
! هيچي
چي؟
ظرف ناهار تحويل يکي ديگه داده شده بود
فکر نميکنم رسيده باشه دست راجيو
يکي ديگه خوشش اومده و خوردش
نه، نه غير ممکنه مسئولين تحويل دهنده اشتباه نميکنند
چي شده ؟
سلام، حال شما؟
صبح بخير
،وقتي من برگشتم اونجا نبوديد
،تو دير کردي من 16:45 دقيق اومدم -
من اينجا بودم، دير کردي
مشکلي نيست
اينا مطالباتِ؟
اينجا بخش مطالبات ِ
آموزش من کي شروع ميشه؟
بريم
الان ؟
بعد ناهار
بعدش برگردم؟ آره بيا -
مطمئنيد؟ آره -
اينجاييد ديگه ؟
ممنون
ممنون بابت تخليه ظرف ناهار ديروز
من اينو واسه همسرم پخته بودم
با ديدن ظرف خالي
فکر ميکردم يه چيزي در موردش بهم ميگه
ساعت ها فکر کردم و به اين رسيدم که
براي فريفتن دل ..بايد شکم رو خوشحال کرد
به جاي اون ساعت ها
امروز برات پنير ميفرستم
غذاي مورد علاقه همسرم . ايلا
خاله جون، نوشتن اين عجيب نيست؟
.ايلا، بايد ازت تشکر کنه
و اگه برسه دست راجيو چي؟
بهتر هم هست
اون غذاي يکي ديگه رو خورده .و حتي مطلع نشده
امروز ميفهمه
بايد چيز ديگه‌اي بنويسم؟
.نه بايد کوتاه باشه
خاله جون، خوابيدي؟
چيه؟
ظرف ناهار رو برگردوندند
خاليه ولي يه پاسخ توشه
يه جواب ؟ آره -
برام بخونش
.اين دستخط راجيو نيست
و چي گفته ؟
"ايلاي عزيز، غذاي امروز خيلي شور بود "
ديگه چي؟
"ايلاي عزيز، غذاي امروز خيلي شور بود "
چي ؟ تشکر نکرده ؟ سلامم نکرده ؟
"ايلاي عزيز، غذاي امروز خيلي شور بود "
کدوم آدم احمقي غذاي مجاني ميخوره و در موردش شکايت هم ميکنه ؟
يه دقيقه صبر کن
بيا، اينارو بذار داخل
نه، همه اينا به نظر من درست نميان
در مورد اين تحويل اشتباه با راننده صحبت ميکنم
نه، اون بايد ازت تشکر ميکرد
نه، نه من واقعا .از اين خوشم نيومد
چرا ؟ اون شخصي نيست که تو بشناسيش، ناراحت چي هستي؟
عصر بخير، چطوريد؟
خوبم
سر ميزتون نبوديد واسه همين اومدم اينجا
شما داشتيد تو غذاخوري مطالعه ميکردين .نميخواستم مزاحم بشم
غذاي شما بوي مطبوعي تو فضا .پخش کرده بود
با بو کردنش .مزه اش رو تست کردم
..همسرتون
.تو دستاش جادو داره
همسر من فوت شده
ايلاي عزيز، نمک غذاي امروز خوب بود
فلفل يه ذره زياد تر از حدش بود
ولي من بعد غذا دو تا موز خوردم .که کمکم کرد تندي دهانم رو خاموش کنم
و فکر ميکنم براي هضمش .هم خوب باشه
کُلي مردم توي شهر
فقط يک يا دو موز براي ناهار ميخورن
هم ارزونه هم سيرت ميکنه
سلام
همسر من ديشب دير اومد خونه
يه کلمه هم حرف نزد
صبح رفت سرکار .و دخترمم رفت مدرسه
و من همراه خاله دشپانده آشپزي کردم
خاله دشپانده همسايه طبقه بالاي ماست
همسر اون 15 ساله تو کماست
يه روز از خواب بيدار شد .و ديگه شروع کرد به ذل زدن به پنکه
از اون روز چيزه ديگه‌اي نميبينه
فقط به پنکه نگاه ميکنه و شبا ميخوابه
صبح که پا ميشه دوباره ذل ميزنه به پنکه
..و 15 ساله که
.هيچ حرفي نميزنه
حتي دکتر ها هم قطع اميد کردن
پنکه مدل قديمي شرقيِ
هرگز متوقف نميشه
خاله دشپانده ؛فکر ميکنه جون اون به پنکه وابسته‌ست
يه روز برق قطع شد
پنکه ايستاد و ضربان او هم آهسته شد
خوشبختانه، برق اومد
به محض اينکه خاله ژنراتور رو به کار انداخت
همسرش دوباره شروع به ذل زدن به پنکه کرد
و منم چسبيدم به تلفن همسرش
جوريکه انگار چيزه ديگه‌اي وجود نداره
شايد درست باشه .اينجا واقعا چيز ديگه‌اي نيست
ما براي چي زندگي ميکنيم؟
ايلاي عزيز، همسرت .به نظر آدم مشغولي مياد
اين روزا زندگي خيلي شلوغ پلوغ شده
..آدماي زيادي هستند که
چيزايي رو ميخوان که بقيه دارن
سال ها پيش، گهگاهي ميتونستي يه جا براي نشستن در قطار پيدا کني
ولي اين روزا، مشکله
اگه آقاي دشپاندِ، الان پا بشه
تفاوت هارو خواهد ديد و قطعا برميگرده پيش همون سقف و پنکه
وقتي همسرم مرد .به صورت افقي دفن شد
روز ديگه‌اش منم سعي کردم ..يه قبر براي خودم بگيرم
و چيزي که اونا بهم پيشنهاد دادن عموديش بود
من تمام زندگيم رو صرف ايستادن در مترو و اتوبوس کردم
حالا اگه بميرم هم بايد ايستاده بميرم
چرا بچه ديگه‌اي نداري؟
گاهي بچه داشتن به ازدواج کمک ميکنه
راجيو؟
چي ميگي؟
قشنگه
فراموش کردي؟
راجيو، من اينو زمان .ماه عسلمون پوشيده بودم
امروز امتحانش کردم گفتم شايد تغيير کرده
ولي خيلي بهم مياد
درسته ؟ آره -
يه مقدار گشاده
..آره
زمان ماه عسلمون، ما نميدونستيم که ياشوي به دنيا مياد
،براي مدتي نميدونستيم
! دو ماه
اون موقع زياد وضعمون خوب نبود
،وقتي اون متولد شد شانس به ما لبخند زد
،اين روزا همه چيز گرونه .شانس به تنهايي کافي نيست
چرا هر روز برام گل کلم ميفرستي؟
يه بار (کاميون) خريدي؟
راجيو
و اگه ياشوي يه برادر يا خواهر کوچولو داشته باشه چي؟
تو يه دونه داري
...و
و هر روز گل کلم برام نفرست .باد معده ميگيرم
ماشين ها، اتوبوس ها هواپيماها
همه تو ترافيک بمبئي گير افتادن
از صبح امروز اين جاده شلوغه
اون برج رو ميبنيي؟
امروز صبح يه زنه با دختر کوچولوش از اون بالا خودشُ پرت کرد پائين
با دخترش پريد ؟
اسمش چي بود؟
من از کجا بدونم آخه
قطعا مشکلات خانوادگي بوده
تو اوني رو که اونجا زندگي ميکنه رو ميشناسي؟
زنده مونده؟
سلام
امروز همسرم ميرفت سرکار
عصربخير ،قربان حال شما؟
من سرم شلوغه
و آموزش من کِي شروع ميشه ؟
الان وقت ناهاره بعدا مراجعه کن
من گفتم که هيچ انتظاري ازت ندارم
من اسلام شيخ هستم يه يتيم
خودم اين اسم رو روي خودم گذاشتم
هرچي که ميدونم خودم ياد گرفتم
و اينم خودم ياد ميگيرم تمومه، خيلي از شما ممنونم
گوش کن
بيا اينجا
برو تو ميزم
مطالبات ناحيه احمد آباد اونجاست
مبالغ رو حساب کن
و بفرستش بخش حسابداري
خيلي ممنون
خيلي خيلي ممنون
زود برميگردم
نه، برنگرد برو سر کارت
بله قربان، خيلي ممنونم
امروز صبح همسرم رفت سرکار ياشوي هم رفت مدرسه
من داشتم اخبار راديو رو گوش ميدادم
در مرگ برادرم همه گفتند
بايد شجاع بوده باشه
اون تو آزمونش شکست خورد، خب چي؟
اون بايد شجاع ميبوده
اين زن چه فکري ممکنه يکنه ؟
شايد شب هنگام جواهراتش رو در آورده
دست بند و گوشواره
گردنبند ازدواج
دخترش ممکنه چه سوالي بکنه ؟
مامان؟
رسيدن به سقف بايد مشکل باشه
پريدن خيلي شهامت ميخواد؟
ايلاي عزيز، لطفا اونطوري صحبت نکن
چيزها به اون بدي نيستن که به نظر ميان
يه روز تو قطار بودم و داشتم ميرفتم سرکار
و يهو يه چيزي رو حس کردم
يکي منو لمس کرد
همون پايينُ
داري ميخندي؟
آره، خاله جون
يه جُوک يادم افتاد
بگو
يادم رفت
يادت رفت؟ آره -
هر شب 5 تا بادوم بخيسون تو آب
و صبح ها بخورش
حافظه رو قوي ميکنه
يادداشت کردم
حالت چطوره ؟
ميري ايستگاه ؟ آره -
ايستگاه مرکزي بمبئي پياده ميشم
من در دونگري زندگي ميکنم
و شما؟
باندرا
،اگه مشکلي نيست ميشه يه سوالي بپرسم؟
آره
.. تو شرکت، ميگن که
موقع راه رفتن يه گربه رو لگد زدي
گربه رفته زير اتوبوس و تو به راه رفتنت ادامه دادي و به عقب نگاه هم نکردي
حقيقت داره ؟
گربه نبود، در واقع يه نابينا بود
اون ازم مسير رو پرسيد
.خب منم هلش دادم زير اتوبوس
خب، بهتره مراقب باشي
ممنون
يه سيگار بده بهم
بعدا حساب ميکنم
شوخي بود، نه؟
هميشه توي باندرا زندگي ميکردي؟
آره هميشه
من دائما تغييرمکان دادم
اولش تو جاده محمدعلي بودم
بعدش رفتم دوبي بعدش سعودي
بارها بين سعودي و اينجا سفر کردم
ولي بعد از ديدن مهرونيسا اينجا موندم
اينجا سبزي هارو خرد ميکنم
و وقتي ميرسم خونه ميپزم
از کجا ياد گرفتي؟
وقتي سعودي بودم تو هتل کار ميکردم
هتل؟
آشپزخونه، سرويس اتاقا .. حسابداري
همش با هم
خسته کننده بود
،هيچ سرگرمي نبود کار ، نماز .. نماز ، کار
اينجا وقت آزاد دارم
،واسه مهرونيسا غذا درست ميکنم وقتي مياد خونه ميخوريم
و گاهي ميريم پياده روي خيلي خوبه -
از هر چيزي بيشتر دوستش دارم
بعد از ظهرها چه کاره اي؟
تلوزيون نگاه ميکنم
چرا با من نمياي؟
کجا؟ خونه من -
برات " پاسنده " درست ميکنم
چي؟ "پاسنده "
چي هست ؟ يه خوراک که با گوشت درست ميشه -
اينجوري خردش ميکني ريز ريز
گوشت بره ؟ آره -
مخصوص خودمه
ميام
الان همين الان ؟ -
! آره، لطفا
نه، من کار دارم يه وقت ديگه
دفعه بعد، قول ميدي؟
منتظر ميمونم
دفعه بعد
ميبينمت خدافظ -
سلام، همسرم ديروز دير اومد خونه
با يه تماس برگشت سرکار
ياشوي هم رفت خوابيد
بعد از ازدواجم، يه چيزايي رو از خونه آوردم بدون اينکه اجازه بدم مامانم بفهمه
يه دفتر خاطرات قديمي پيدا کردم
شامل دستورالعمل هاي مادربزرگم بود
يکيش رو پيدا کردم
مال همين فصله
فکر کنم خوشت بياد
! آفرين
حالتون چطوره ؟
ميشه بشينم؟
خواهش ميکنم
ممنون
ميخواي امتحان کني؟
مطمئنيد؟
آره
چي شده ؟
اين خوراک رو از کجا آورديد؟
از رستوران نزديک خونه
چرا؟
خوشمزست
براي منم رزرو کنيد
زود ميبندن
با وجود اين غذاي لذيذشون ؟
تو اين کشور ارزشي براي استعداد قائل نميشن
حق با شماست، قربان هيچ ارزشي قائل نميشن
معجزه توي دست هاست
،همه ميتونند آشپزي کنند ولي بايد جادو باشه
ايلاي عزيز .دستورالعمل مادربزرگت عالي بود
حتي بهتر از خوراک خاص من، بادنجان
ديروز، يه چيز ديگه هم پيدا کردم
يه شوي قديمي که همسرم ضبط کرده بود
شايد اون موقع بچه بودي يا اصلا به دنيا نيومده بودي
خانمم عاشقشون بود
نميدونم چرا، ميخواستم ببينمشون
ساعت ها نگاشون ميکردم
قسمت به قسمت
بعد از اينکه شب رو سپري کردم
چيزي رو که دنبالش بودم رو درک کردم
هر يکشنبه که برنامه نگاه ميکرد
من بيرون بودم، موتور م رو درست ميکردم يا سيگار مي‌کشيدم
گهگاهي يه نگاه بهش مينداختم
و بازتابش رو توي صفحه‌‌ي تلوزيون ميديدم
..هنوزم ميخندم، به جوک هايي که بارها ميگفت
و انگار اولين بار بود که ميگفت، مي‌خندم
کاش همينطور نگاشون ميکردم
.من تمام پرداخت هارو ارسال کردم
يه سيب و موز براي تو
بخور
نه قربان
اصرار ميکنم
اوکي
اون چيه ؟
کاغذه
! ميشه يکم آب بهم بديد؟ لطفا
خب، چطوره؟
عاشقشم
ممنون
اين روزا ديگه نامه نمينويسن ..ايميل ميدن
نامه ؟
دوره‌ي ايميله
سلام
مادر من عاشق سريال هاي قديميه
بچه که بودم، منم ساعت ها نگاه ميکردم
ميخواستم يه چيزي رو بهت بگم
هر سيگاري که بکشي پنج دقيقه از عمرت کم ميشه
پدر من سرطان ريه داره
وقتي که اونم درد ميکشيد ،ميگفت بايد بيشترسيگار بکشه
براي اينکه با اين درد سر و کار نداشته باشه
بيخيالش
بله، خاله جون ؟
هويج‌هام پيشته ؟
اينجاست سبد رو بفرست پايين
بيا
فقط 10 روپيه خرج برداشت
چيز ديگه‌اي گرفتي؟
عين هميشه
چه غذاي ديگه‌اي با بادنجون ميتوني درست کني؟
ميشه سرخش کرد، داخلشو پُر کرد ،طبخش داد
دارن درمان جديدي رو پيش ميگيرن
،مفيده ولي .اون تمام روز رو خوابه
مامان؟ تلوزيون کجاست؟
اين روزا چيزاي بهتري از .برنامه هاي تلوزيوني هست
پول لازمي؟
نه، نه
معالجه خيلي خرج داره
.اشکالي نداره، رديفش کردم
ولي چطور؟ از کجا پول مياري؟
،اگه پسرم زنده بود .مجبور نبودم گدايي کنم
من با راجيو صحبت ميکنم
.ممکن نيست اصلا ضرورتي نداره
من درخواست 5000 روپيه ميکنم
خانواده عروسه
چقدر ميخواي اين پول رو بارها درخواست بدي؟
ميتوني کم کم پسش بدي
نه
من پول دارم
شرايط رو ميفهمم
خب، باشه
ولي به پدرت نگو
.پنج هزار تا بايد کافي باشه
.براي اين ماه
ماه بعد يه جوري رديف ميشه
ميخواي ببينيش؟
بيدارش کنم؟
ديره، بايد برگرديم
اوکي
،ايلاي عزيز
باورت نميشه ديروز چه اتفاقي براي من افتاد
عصر، سر راهم به ايستگاه با شيخ
شيخ، همکارمه
منو به اجبار برد که نقاشي هاي يه هنرمند رو ببينم
همشون شبيه هم بودن
ولي اگه از نزديک تر نگاه ميکردي
ميتونستي تفاوت رو ببيني يه تفاوت ناچيز
يه ماشين اينجاست و يه مرد توي اتوبوس داره رويا ميبينه
يا يه سگ سر چهار راه خيابونه
چي توجه نقاش رو جلب کرده
.و روي يکي از اونا
من خودم رو ديدم
اقلا فکر کردم که منم
بعدش من يه "ريکشاو " کرايه کردم
...خونه دوستان بچگي هام
.همه ناپديد شدن
مدرسه قديمام هم همينطور
ولي يه چيزايي جا مونده بود
اداره پُست قديمي
و بيمارستاني که .توش متولد شدم
و جايي که همسر و خانوادم فوت شدن
فکر ميکنم اگه کسي نباشه که بهش اينارو بگيم، فراموششون مي‌کنيم
ببخشيد کجا ميريد،جناب؟
چي؟ چيزي گفتيد؟ -
نه
چه بازي ميکني؟
چشماي بسته
ميدوني هم سن تو بودم، چه بازي ميکردم؟ چي؟ -
بيا اول اينو در بياريم
من درش بيارم ؟
خودم درش ميارم
ما توي خونه بازي ميکرديم
اين ميشد بچه
من پدر بودم
و عموت مادر بود ، همسر من
سلام
ميخوام يه چيزي رو بهت بگم
فکر ميکنم همسرم معشوقه داره
اولش فکر کردم باهاش مواجه بشم
ولي من جرأت نداشتم
کجا برم ؟
فقط همينجا رو دارم
،دخترم توي بوتان ياد گرفت که همه شادن
اونا توليد ناخالص جهاني ندارن .ولي شادي ناخالص ملي چرا
اينجا داشتنش عجيب نيست؟
.مادام
اگه باهات بيام بوتان چي ؟
.حواس پرت به نظر مياي
من اشتباه کردم ؟ نه -
.. يه چيزي رو بگو، شيخ
بله ؟
تاحالا توي بوتان بودي؟ بوتان -
،فکر ميکنم .. ميل بيشتري بهش دارم تا ناسيک .ميتونستم برم اونجا
من توي عربستان سعودي بودم بوتان، اونم خوب بوده
،مزيت هايي داره يه روپيه اونجا 5 تاست
اونجا با ارزش تر ميشه
:مادرم ميگفت، هميشه ميگفت
"قطار اشتباه، ميتونه تورو به ايستگاه درست ببره "
مادرت؟
تو گفتي که يتيمي
درسته
:ولي وقتي ميگم " مادرم ميگفت "
مردم منو جدي ميگيرن حس خوبي داره
درسته
شما به راديو بوتان گوش مي‌دهيد
چطور ميتونيم باهم بريم بوتان
من حتي اسم تورو نميدونم
حالت چطوره ؟
يه موز يه سيب
اينو امتحان کن
قضيه چيه قربان، امروز نوراني شدي
چي شده؟
تو 10 سال جوون‌تر شدي
مادرت ميگفت که قطار اشتباهي ميتونه تورو به ايستگاه درست برسونه
هميشه حق با مادرم بود خب؟ -
عاشقشم
متنوعه
متنوعه، قربان
*** ترجمه شنيداري ***
خاله جون ؟
ها.. بگو ؟
کاست فيلم " ساجن " رو داري؟
خب،چرا؟
آهنگاش قشنگ بود،نه؟
بد نبود
ميتونيم گوشش بديم؟
الان ؟
آره
ميتوني بذاريش؟
ميذارمش
سلام
ديروز خاله جون کاست فيلم ساجن رو گذاشت
اون تمام کاست هاي هندي رو داره
ولي سي‌دي و ام‌پي‌تري نداره
تنهايي اين صنعت رو زنده نگه داشته
چند تا خط رو توي نامه خالي گذاشتم
نامه نوشتن عجيبه، نه؟
ميشه تو نامه همه چيز نوشت، راحته
ولي چيزي رو که پاک کردم .رو ، رو در رو بهت ميگم
اينبار همو ميبينيم
کافه کولر رو توي ماتونگا ميشناسي؟
شنيدم " کما پاو " هاشون عاليه
خوراک مورد علاقه من
نظرت در مورد يه قرار فردا ساعت 1 چيه ؟
آقاي ساجن
چيه؟
رئيس ميخواد شمارو ببينه
آره، بعد ناهار ميرم ضروريه -
ها..ميام
ميتونم بيام داخل؟
يه جلسه با حسابدار داشتم
هرگز تو زندگيم شرمنده نبودم
ميدوني اونا چي ميگن؟
مثل اينه که بخش دعوي ما وجود نداشته
.تمام حواله‌ها اشتباست
ناشي بازي هاي شيخ .سراسر اينجا هست
نظر من بود که جايگزين تو بشه
بايد اينارو مرور کني
اگه لازمه شب رو بيدار بمون .ولي درستشون کن
ايندفعه، شيخ تو از جلو چشمام دور شو
اين تقصيره منه قربان
من کسي هستم که مسئول حواله‌هام
اون ناشي بازي در آورده چون ما باهم کار ميکنيم
تقصير منه
،فرنداندز مجبور نيستي ازش دفاع کني
من از کسي دفاع نميکنم قربان
سي و پنج سال خدمت
و حتي کوچکترين اشتباهي نکردي
تو خونم نيست که از کسي دفاع کنم
،به هر حال
.من مراقب حسابداري هستم
بسيارخب، قربان
يه چيز ديگه
چرا اين پرونده ها بوي سبزيجات ميدن؟
! پياز و سيب‌زميني،حتي سير
جدي ؟
! بوش کن
نميدونم
شرمنده منو ببخش، قربان -
ممنون، تو نجاتم دادي
هيچوقت اون سبزي هاي لعنتي رو روي پوشه‌ها خرد نکن
ببخشيد
دفعه بعد کيسه ميذارم روش و بعد سبزي خرد ميکنم
اوکي، سبزي ديگه نه، هيچي شرمنده
اين حسابرسي رستوارن ! کوچولو توي سعودي نيست
اينا حساب عمومه
اگه اينکارو نميکني، برو
کجا؟
جايي نميرم
تو همه چيو يادم دادي
،متاسفم ولي تو همه چيو يادم دادي
.. مادرت بهت گفت ديپلم جعلي درست کني
براي پيدا کردن شغل ؟
.. بايد اشتباه شده باشه
چجور آدمي هستي؟
و براي ناهار مياي خونه ؟
! من " پاسانده " درست کردم
باورنکردنيه، آقاي شيخ
باورنکردنيه
گفتي " پاسانده" ها ؟
تو مياي، نه؟
بفرماييد نه ، نه ، نه -
اين خيلي خوبه
دست پخت خودمه
: بابام بهم تذکر داده بود
، با اين يارو ازدواج نکن " " اون زنجيرت ميکنه به فر خوراک پزي
پدر اون آدم خيلي خطرناکي بود
از جام جهاني 1984 ديگه نخنديده بود
يا شايد فقط يه خرده
هنوزم نيشش بازه
همسرتون چيکار ميکنه ؟
‍ ! هيس
شرمنده، اون نميدونست
موردي نداره
همسر من فوت شده
ولي من يه دوست دختر دارم
شما ؟
آره
اسمش چيه ؟
ايلا
..ميدونستم ! نوشته ها ، غذا
کِي ازدواج کرديد؟
ازدواج ،، گاهي انگار 35 سالي هست
يا 25 يا 10 ، ولي گاهي حس ميکنم همين ديروز بود
.. يه ذره ديگه
اين دست پخت خودمه
تو هيچي نميخوري
ميخواستم يه چيزي ازت درخواست کنم
بگو
در مورد ازدواجمون
در واقع، پدرش قبول نکرد
،ميگفت : " اون فقيره، حقيره " عريانه
.بعدش مهرونيسا باهام فرار کرد
ولي اون دعاي خير پدرش رو ميخواد
من به کسي نميگم
نه، قضيه اين نيست
اون قبول کرد
.قراره ازدواج کنيم
:يه ارتش پشت اون خواهند بود داداشا ، خواهرا ، خاله‌و عمه‌ها ، دايي‌و عمو‌ها
همه پُشتش اند
ولي يه نفر بايد پشتم باشه
من تنهام
.. ميخواستم بدونم اگه
امکانش هست شما شاهدم باشي؟
من ؟
بله و خانم ايلا اگه بيان
البته
ميايم خيلي ممنونم -
پدرش ميخواد يه موتور بهم بده
يه هديه براي ترفيعم
ولي من نميرم
فکر کردم که بازنشستگي .زود هنگامم رو لغو کنم
از رئيس خواستم که دستيارم بشي
... پس ترفيع تو
خبر خيلي خوبيه،قربان
،ولي يه کلمه هم به پدر نگو وگرنه اسکوتر بي اسکوتر
من به مهرونيسا ميگم
قربان، ميخوايد بشينيد ؟
من؟
بله، بشينيد جاي من
نه
خواهش ميکنم، من .ايستگاه بعدي پياده ميشم
فرنداندز ؟ بله ؟ -
ميخواستي با من صحبت کني؟
نه
منشي‌ام بهم گفت
.قضيه حواله‌هام بود
چي بود؟
حل شد
مطمئني؟ آره -
باشه، بعدا ميبينمت
سفارشي داريد ؟
ايلاي عزيز
امروز، ظرف ناهار رو گرفتم ولي خالي بود
شايسته‌اش بودم
ديروز خيلي تو رستوران منتظرم شدي
ولي قبلش، يه چيزي رو توي دستشويي جا گذاشتم
يه چيزي رو توي دستشويي فراموش کردم
..برگشتم
و فضا همون بو رو ميداد
که پدر بزرگم بعد حمام کردن
به جا ميذاشت
جوري بود انگار اونجا بوده
ولي اون نبود
من بودم
من و بوي يه مرد پير
نميدونم کِي پير شدم
شايد امروز صبح يا قبل‌تر
و شايد اگه قبلا يه چيزي رو فراموش کرده بودم
بعدش متوجه ميشدم
قربان، شما ميخواي بشيني؟
نه
زندگي با بيحالي منو تکون ميداد
جلو، عقب از راست به چپ و از چپ به راست
و قبلش من ميدونستم که
هيچکس بليت بخت آزمايي تاريخ گذشته نميخره
به رستوران اومدم
و تو اونجا بودي
با پولي که داشتي
داشتي هي آب ميخوردي
ميخواستم بيام و تمام اين چيزا رو توي صورتت بگم
ولي فقط نگاهت کردم
تو دوست داشتني بودي
تو جووني
تو هنوزم روياها داري
گاهي منو تحت تاثير قرار دادي
و من ميخوام ازت تشکر کنم
اون دوتا خانم پشت سر بيان جلو لطفا
لبخند بزنيد لطفا
1.2.3
! حالا يه عکس دست جمعي
خانواده عروس سمت چپ داماد سمت چپ
ميري،قربان ؟
اين موتور جديده ؟ جايي برسونمت ؟ -
اگه بمونيد ميرم پيش پدرم
! تاکسي
..،اين خيلي عجيبه ! زيادي گرمه
خداحافظ شيخ
،ميدوني
وقتي اولين بار باشما سوار قطار درجه يک شدم
اونروز من بليط نداشتم
تمام طول مسير رو دلواپس بودم
دعا ميکردم که مسئولش نياد
اونوقت در مورد من چي فکر ميکردي ؟
روز بعدش يه دونه گرفتم
تو شوهر خوبي ميشي شيخ
ممنون
،يه لحظه
هر وقت فرصت کردي بيا ناسيک پيشم
دارم ميام مامان
هشتاد روپيه
راجيو هم مياد
جلسه داره
مستقيما مياد براي سوزاندن جسد
من روياي دو چيز رو دارم
يه رويا پاراتسِ
امروز صبح نخوردم
براي صبحونه‌اش آماده کرده بودم
مامان
من هميشه بيم داشتم
بعد از مرگ اون چه اتفاقي براي من ميوفته
نگران نباش ولي حالا -
من گرسنه‌ام ، همين
.. اولش علاقمند شدم
وقتي که تو متولد شدي
ولي سال ها منو آزار ميداد
هر روز صبح يه چيزي براي خوردن آماده ميکردم
دارو، حمام
صبحونه، دارو
حمام
وقتي برادرت فوت شد
اين آمبولانس قديمي اومد
يادته ؟
همون مدل قديمي هاي ماتادور
امروز کدوم اومد؟
چه رنگيه؟
سفيد و آبي روشن
آره
داداش
ظرف ناهار به آدرس اشتباهي فرستاده شده
غيرممکنه
ما هرگز اشتباه نميکنيم بله من درک ميکنم -
ولي غذاها به آدرسي رفتن که .اون آدرسش نيست
به آدرس درست تحويل داده شده من دارم ميگم نه -
..از هاروارد
گوش کن ببين من چي ميگم
سعي کن بفهمي
ظرف ناهار به همسر من تحويل داده نشده
ولي اين ظرف به شوهرم نرسيده .و يه نفر ديگه تحويلش ميگرفته
مردم هاروارد ميان که سيستم مارو مطالعه کنند
اونا ميگن هيچ خطايي وجود نداره
ولي اين به جاي درست نميره
فکر ميکني من دروغگو‌ام ؟
شاه انگليس شخصا مياد و سيستم مارو ملاحظه ميکنه
ولي اين غذا رفته يه جا ديگه ! و يه نفر ديگه خوردش
ميره به جاي صحيح
!من اون آدرس رو ميخوام
دفتر ساجن فرناندز ؟
دو رديف جلو تر
ميز ساجن فرناندزِ اينجاست؟
صبر کن
ساجن فرناندز؟
اون رفته
اون شرکت رو ترک کرد
کجا ميتونم پيداش کنم
اون رفت به ناسيک
پس شما ميري ناسيک؟
بله
نقل مکان ميکني؟
آره
قطعيه ؟
آره
من سال هاست بازنشسته ام
گهگاهي بر ميگردم بمبئي که پسرم رو ببينم
متاسفم ايلا خانم
عصر بخير، آقاي فرناندز
ما فکر کرديم شما رفتيد
آره، ولي برگشتم
براي چي؟
خب، شما ميتونيد اينجا بازي کنيد
ولي شيشه رو نشکونيد، فهميديد؟
بيا
ممنون آقاي فرناندز
اين همه صدات کردم
کجا بودي؟
بايد يه چيزايي رو رديف ميکردم
.نگران شدم
پوشش‌هاي بيشتري براي تن‌تن گرفتم
از نگهبانا خواستم بگردن
پنکه رو امروز شستم
وقتي اون داشت فرار ميکرد
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
تو احتمالا ناسيک هستي
امروز بايد پاشي چاي درست کني
و شايد بعدش يکم راه بري
امروز من پاشدم و تمام جواهراتم رو فروختم
دستبند ، گوشواره‌ها .. گردن بند ازدواجم
زياد نيست
ولي اونا بهم گفتن يک روپيه در بوتان ارزش 5 روپيه داره
پس براي مدتي بايد دور بشيم
و بعدش
خواهيم ديد
ياشوي برگرده چمدان‌ها آماده ميشن
با قطار ظهر بر ميگرديم
شايد اين نامه رو برات بفرستم
يا اينکه يه پستچي جديد اينو برات بياره
يا شايدم نگهش داشتم
تا سالها بخونمش
يه روزي، يه جايي ميخونمشون
قطار اشتباه ممکنه تورو .به ايستگاه درست ببره
خواهيم ديد