..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اکنون پنجاه و دومين جشنِ ... سالگردِ انقلابِ اکتبر
در ميدانِ سرخِ مسکو .در حالِ برگزاري است
لهستان پس از جنگِ جهانيِ دوم" ".به امپراتوريِ کمونيستيِ شوروي تسليم گرديد
اينک سپاهيانِ نظاميِ حوزه‌يِ مسکو ... از جمله هنگِ زرهيِ موشکي
در برابرِ رهبرانِ حزب .و اعضايِ دولت رژه مي‌روند
،در سالِ 1980، به دنبالِ کوشش‌هايِ فراوان در جهتِ مقاومت" ".ملتِ لهستان جنبشِ «همبستگي» را تأسيس نمودند
جنبشي سنديکايي و مخالف‌خوان با 10 ميليون نفر" ".«از توده‌ي مردم، به رهبريِ «لِخ والِسا
.اي که دوستت مي‌داريم و درکت مي‌کُنيم، آزادي
.اي که هرگز انکارت نخواهيم کرد، آزادي
اي که بي تو همه چيز را خواهيم باخت .و تنها خواهيم ماند، آزادي
: فيلمي از «آندري وايدا»
« والِســـا، مـــرد اميـــد »
.اي که دوستت مي‌داريم و درکت مي‌کُنيم، آزادي
.اي که هرگز انکارت نخواهيم کرد، آزادي
.باز هم دارن تعقيبِ‌مون مي‌کُنن - .احتمالاً -
امکانش هست جلومون رو بگيرن؟
جلويِ شما که مشهورترين روزنامه‌نگارِ جهانِ غرب هستيد رو بگيرن؟
.اونها فقط برايِ حفظِ امنيتِ‌مون اومدن
ولي به نظرم اين مصاحبه مي‌تونه .برايِ اونها خيلي اسبابِ زحمت باشه
پسرها، اسباب‌بازي‌هاتون رو .جمع و جور کُنين
.برين دست‌هاتون رو بشورين .اسلاوِک»، اينو از اينجا دورش کُن»
!دست‌هاتون رو نگاه مي‌کُنم‌ها فهميدين؟
.لِخ»، بيا اين پيراهنِ سفيد رو تنت کُن» - .لازم نيست. من که دنبالِ اين مصاحبه نبودم -
.بوگدان»، اينو ببر»
.حداقل بيا کراوات بزن
نخير! نمي‌خوام بخاطرِ اون عجوزه‌يِ دريده !خودم رو خفه کُنم
اينجا منزلِ مرديه که يه اتحاديه‌يِ 10 ميليون نفري رو رهبري مي‌کُنه؟
اين خونه رو مقاماتِ حکومتي .همين اواخر براش در نظر گرفتن
چي؟
آپارتماني رو قبول کرده که توسطِ مقاماتي که باهاشون مخالفه بهش داده شده؟
.خانم، اون 6 سر عائله داره و هيچ پولي هم برايِ امرارِ معاش نداره .و اينطور که خودش مي‌گفت جنبشِ «همبستگي» مخالفتي با اين موضوع نداره
شما مطمئنيد؟ !آخه اين ديگه چه جور آدميه؟
،آدمي پُر از تناقضات .و پُر از شگفتي‌هايِ فراوان
.من «اوريانا فالاچي» هستم
،در «گدانسک» بعد از ظهري سرد حکمفرماست .در اين شهرِ پوشيده از برف و وحشت
،صبر کُنيد، صبر کُنيد !صبر کُنيد
،قبل از اينکه مصاحبه رو شروع کُنيم .لازمه که سرِ بعضي موضوعات با هم به توافق برسيم
،من يه کارگرِ ساده هستم ،ولي خودم رو از هيچکس پايين‌تر نمي‌دونم
،نه پايين‌تر از ژنرال‌ها، نه پايين‌تر از نخست وزيرها .و نه حتي پايين‌تر از شما
پس اجازه بديد .اولين سوال رو من بپرسم
آيا اين مصاحبه به نفعِ منه يا به ضررِ منه؟
.«گوش کُنيد، آقايِ «والِسا
من نمي‌تونم بگم که آيا اين مصاحبه .به نفعِ شماست يا به ضررتونه
در واقع به صحبت‌هايِ شما .بستگي داره
.و در ضمن، کسي که سوال مي‌پرسه من هستم .پس اجازه بديد شروع کُنيم
تا همين 7 ماه پيش، کمتر کسي در لهستان .و يا در خارج از اين کشور، اسمي از شما شنيده بود
و امروز شما يکي از .مشهورترين آدم‌هايِ دنيا هستيد
اگر گذرتون به ايتاليا بيفته، از شما همچون يک رئيسِ جمهور .و يا يک ستاره‌يِ سينما پذيرايي خواهند کرد
،ايست، ايست !ايست، ايست
چرا؟
شيوه‌يِ برخورد شما، به نوعي !ديکتاتوري و تماميت‌خواهانه‌ست
!و من هم همينطورم !پس اينجا به مشکل برمي‌خوريم
: پس اجازه بديد اينطوري عمل کُنيم !شما با من مهربون باشيد، و من هم با شما مهربون ميشم
!وگرنه بايد همديگه رو تکه‌پاره کُنيم
.ما که همون اول سنگ‌هامون رو واکنديم !پس چرا بايد دوباره همين کارو بکُنيم؟
چون من مي‌خوام مطمئن بشم که .منظورِ حرف‌هايِ شما رو کاملاً درک مي‌کُنم
: برژنف» در رابطه با لهستان نظرِ کاملاً مشخصي داره» ... اينکه در اين کشور، دشمنانِ سوسياليسم [لئونيد برژنف : رهبرِ وقتِ اتحادِ جماهيرِ شوروي]
در حالِ از پيش بردنِ فعاليت‌هايِ ضدِ انقلابي .بر عليه دوستان و متحدانِ شوروي هستند
و اينکه اتحادِ جماهيرِ شوروي هرگز دوستان و متحدانِ .کمونيستِ لهستانيش رو تنها نخواهد گذاشت
هدف از اين واق‌واق کردن‌ها !فقط ترسوندن و مرعوب ساختنِ مردمه
خودِ شما از مسئوليتي که در قبالِ کشورتون و تاريخ بر دوش داريد نمي‌ترسيد؟
... نه، نه، نه - يا از اين نمي‌ترسيد که شخصِ مناسبي برايِ اين کار نباشيد؟ -
من انساني هستم که ايمان دارم و مي‌دونم که .زمانه‌يِ فعلي، شخصي مثلِ من رو طلب مي‌کُنه
.دسامبرِ 1970
در 12 دسامبرِ 1970، هيأتِ وزرا ... لايحه‌اي مبني بر
افزايشِ قيمتِ کالاهايِ مصرفي را .به تصويب رسانيد
اکنون قيمتِ گوشت .به ميزانِ 17.6 درصد افزايش يافته است
.آردِ جو و گندم 16 درصد افزايش
.شير 8 درصد افزايش
.مربا و مارمالاد 36.8 درصد افزايش
.قهوه 92.1 درصد افزايش
... ماکاروني 23 درصد افزايش
،ما منتظر هستيم دوباره و دوباره
.ما منتظر هستيم از براي يک نشانه
!من اومدم! من اومدم .«شما ديگه بريد، آقايِ «والِسا
خدا رو شکر که تونستين .امروز مرخصي بگيرين
!برو ديگه، عجله کُن
.خودم الان پاهايِ «دانوتا» رو مي‌شورم
.لباسِ گرم بپوش .هوا خيلي سرده
!«لِخ»
پس شال‌گردنت کو؟
.بذار خودم انجامش ميدم - .«نه، تو نبايد خم بشي، «دانوتا -
.موهات رو بايد مرتب کُني تو که نمي‌خواي با اين ريخت و قيافه بري زايشگاه؟
.ابروهات هم همينطور دوست داري کلفت باشن يا کموني رو ترجيح ميدي؟
خودم مجاني واست .بندشون ميندازم
شما بگو حالا من بايد از کجا واسه کريسمس پول جور کُنم؟
قيمتِ گوشت و شکر 30 درصد .افزايش پيدا کرده
،اگه يه مريض يا يه بچه تويِ خونه داشتم !به جايِ ايستادن تويِ صف، هل مي‌دادم مي‌رفتم جلو
اونوقت اين «گومولکا»يِ حرومزاده راجع به !پايين اومدنِ قيمتِ بليتِ قطار گنده‌گوزي مي‌کُنه [ولاديسلاو گومولکا : از رهبرانِ حزبِ کمونيستِ لهستان]
!خيلي عالي حرکت مي‌کُنه! درست مثلِ مرسدس بنز - !پس چي خيال کردين؟ -
.تويِ کُلِ «گدانسک» فقط 3 تا از اينها وجود داره - .نمي‌دونم چطور بايد ازتون تشکر کُنم -
.از درِ عقبي بريد بيرون .مي‌دونيد که ممکنه مردم حسادت کُنن
!کريشا»، عجله کُن» .بايد مغازه رو ببنديم
.بيرون درگيري شده - چي؟ -
کارگرهايِ کشتي‌سازي .ريختن تويِ خيابون‌ها
.گدانسک»، 14 دسامبرِ 1970»
!چقدر خوشگله
.شهر حسابي بهم ريخته
چي؟
!معرکه‌ست
تو حالت خوبه، «دانوتا»؟
.من زود برمي‌گردم
.تويِ خيابون‌ها خون و خونريزيه - چي داري ميگي؟ -
اگه من برنگشتم .اينها رو بفروش
!«لِخ»
.و اينک قلبِ شهر خيابانِ من است
!خودتون رو کنترل کُنيد
!آروم باشيد
.و اينک قلبِ شهر خيابانِ من است
!ولش کُنيد
!گمشو ببينم
!اجازه نديد تحريکِ‌تون کُنن
.و اينک قلبِ زندگي خيابانِ من است
!«ريشِک»
بازجويي چطور پيش رفته؟ - .تا همينجا 30 تا اعتراف‌نامه گرفتم -
نامِ خانوادگي؟
.«والِسا»
نام؟ - .«لِخ» -
نامِ پدر؟ - .«بولِسلاو» -
تاريخِ تولد؟
.بيست و نهمِ سپتامبرِ 1943
محلِ تولد؟ - .«پوپووو»، استانِ «بيدگوژ»-
شغل؟ - .برقکار -
چه جور برقکاري؟
!والِسا»يِ برقکار ديگه»
کتکش بزنيم؟ - .صبر کُن -
!اول بذار حرومزاده مقر بياد محلِ کار؟
.«کشتي‌سازيِ «گدانسک»، واحدِ «دبليو 4 .اونجا به عنوانِ برقکار شاغل هستم
آدرس؟ - .گدانسک»، محله‌يِ «بتهوون»، خيابانِ سي‌ام» -
تحصيلات؟
.«رشته‌يِ فني‌حرفه‌اي در هنرستانِ «ليپنو - وضعيتِ تأهل؟ -
.متأهل
.همسرم قراره به همين زودي اولين بچه‌مون رو به دنيا بياره .و الان هيچکسي پيشش نيست
!دست‌ها رويِ ميز
تو هم عضوِ کميته‌يِ اعتصاب بودي؟ - .بله -
.پس تو هم تحريک به شورش مي‌کردي - .من فقط دنبالِ مصالحه بودم -
.تو دنبالِ راه انداختنِ تحرکاتِ ضدِ انقلابي بودي - .اين خودِ حکومته که باعثِ به راه افتادنش شده -
.تو در حالِ چپاولِ مغازه‌ها ديده شدي - .تو بودي که ساختمانِ دفترِ حزب رو آتش زدي -
ولي آخه همسرم ... من حتي نمي‌دونم .که بچه‌ام پسره يا دختر
،مي‌فهمي !ولي 5 سال بعد
!دست‌ها رويِ ميز
.من هيچ جايي رو چپاول نکردم - .تو داشتي تحريک به شورش مي‌کردي -
ولي من داشتم سعي مي‌کردم .جلوشون رو بگيرم
.ما 7 نفر شاهد داريم - .من هم يه شاهد دارم -
!کي؟ نکُنه شاهدت «يهوه»ست؟ - .فرمانده‌يِ پليسِ ضدِ شورش -
.تو قصدِ براندازيِ حکومت رو داشتي
.ولي من داشتم سعي مي‌کردم مردم رو آروم کُنم - .خواهيم ديد. «ناويشلاک»، به «والچفسکي» تلفن کُن -
والچفسکي»، تو کسي به اسمِ» والِسا» مي‌شناسي؟»
والچفسکي» ميگه يه يارويِ سبيلويي بود» .که سعي مي‌کرد جمعيت رو آروم کُنه
!خُب، خُب !شانس باهات ياره
،اينجا رو امضاء کُن، خوش‌شانس‌خان !و بزن به چاک
اين چيه؟ استشهادنامه‌ست؟ - !به تو ربطي نداره! فقط امضاش کُن -
.اينو هم - اين يکي چيه؟ -
واسه اينه که تعهد بدي .از قانون اطاعت مي‌کُني
چرا بايد اينو امضاء کُنم؟ - مگه نمي‌خواي از قانون اطاعت کُني؟ -
!چرا - !پس امضاش کُن -
.و اين يکي
!بگير بشين
اين چيه؟
شما از من مي‌خواين خبرچيني کُنم؟ - مگه خوندن بلد نيستي؟ -
از حالا به بعد، هر چند وقت يه بار .به عنوانِ مشاور يه سري به ما ميزني
.واسه جلوگيري از دردسرهايِ بيشتر
مگه نمي‌خواي آزادت کُنيم؟ !ما اينجا همه‌مون آدم‌هايِ خوبي هستيم
.نگرانِ خانواده‌ات هم نباش .ما از پسرت مراقبت مي‌کُنيم
پسر؟
.و همينطور از همسرت - !مگه من پسر دارم؟ -
.همين تازه صاحبِ پسر شدي
بالاخره امضاش مي‌کُني يا نه؟ !کُلي آدم اون بيرون منتظرن
.«حالا مي‌توني بري، «والِسا
!«دانوشکا»
!بالاخره اومدي؟
پسرمه؟
!من صاحبِ يه پسر شدم
پس آزاد شدي؟ اذيتت که نکردن؟
.فقط يه بازجويي ساده بود .بعدش هم چند تا برگه دادن امضاء کُنم
لِخ»، تو پايِ چه برگه‌اي رو» امضاء کردي؟
.ممکن بود سرِ تو يا بچه بلايي بياد .واسه همين، هر چي جلوم گذاشتن رو امضاء کردم
مگر اينکه ازم خيانت به .خدا و ميهنم رو مي‌خواستن
شما چطور واردِ اينجا شدين؟
.لطفاً بريد بيرون - .اين پسرِ منه -
.امروز ورودِ ملاقات‌کُننده‌ها ممنوعه
.ولي من حق دارم پسرِ خودم رو ببينم - .فعلاً حضورِ شما در اينجا ممنوعه -
چه وقت احساس کرديد تواناييِ رهبر شدن داريد؟
"دوست‌هام مي‌پرسيدن : "اصلاً چرا تو مداخله مي‌کُني؟ .ولي من مداخله کردن رو دوست دارم
مثلاً هم در دسامبرِ 1970 ... و هم در آگوستِ 1980 مداخله کردم
.چون هيچکسِ ديگه‌اي نمي‌خواست مداخله کُنه ... حتي وقتي با اپوزيسيون همکاري مي‌کردم
من تنها کسي بودم که .تمايل داشت به ميتينگ‌ها بره
من تنها کسي بودم که .مي‌خواست حرف بزنه
حتي الان هم همينطوريه. چون من خوب مي‌دونم .مطالباتِ‌مون مي‌تونه ما رو تا کجاها پيش ببره
.من واقعيتِ اين کشور رو مي‌شناسم
،فيلمي خبري از لهستان .سالِ 1971
،هيأتي ويژه از سويِ کميته‌يِ مرکزيِ حزب ... به قيدِ فوريت، وقايعِ غم‌انگيزِ اخير
در «گدانسک» را موردِ .ارزيابي قرار داده است
،«همچنين رياستِ جديدِ کميته‌يِ حزب، آقايِ «ادوارد گيرِک .از کارخانه‌يِ کشتي‌سازي شخصاً بازديد به عمل آورده‌اند
من مصرانه به تماميِ کارگرانِ ... کارخانه‌يِ کشتي‌سازي
،«کارخانه‌يِ کشتي‌سازيِ «گدانسک .ژانويه‌يِ 1971
و به تماميِ کارگرانِ لهستان .متوسل مي‌گردم
،هدفِ ما دستيابي به يک توافقِ دوجانبه است .و لذا در اين راه، به حمايتِ شما نيازمنديم
،و شما به ما کمک خواهيد نمود درست است؟
!«هي، «مياک»! «مياک
!بدونِ ماسک؟ !ديوونه شدي؟
.خيله خُب، بيا بريم .مراقب باش
!جنابِ مدير
من به عنوانِ ناظر کار، چندين بار .تقاضايِ ماسک و تجهيزاتِ ايمني کردم
!مگه نه؟ !تقاضايِ ماسکِ ايمني نکردم؟
مي‌دونيد که انجامِ عملياتِ ماسه‌پاشي .بدونِ استفاده از ماسک، ممنوعه
!خيلي بامزه‌ست، آره؟
چرا اينو داري به من ميگي؟ .شما که واسه خودتون اتحاديه داريد
،اتحاديه که فقط دنبالِ تعطيلات رفتنه .نه دنبالِ تهيه‌يِ ماسکِ ايمني واسه ما
گوش کُنيد، رفقا. جنابِ مدير سرشون شلوغ‌تر از اونه .که درگيرِ مسائلِ شخصيِ کارکنان بشن
،اينها مسائلِ شخصي نيستن .مسائلِ کاريِ کارگرها هستن
!پس در اينصورت برگرديد سرِ کارتون، آقايونِ کارگر يا شايد شغلِ‌تون در اينجا براتون راضي‌کُننده نيست؟
پس چرا بيکار نشستين؟
جريان چيه؟
.برق قطعه - دوباره؟ -
برق قطع شده. با اين وضعيت چطور مي‌تونيم کارمون رو ادامه بديم؟ - .به جاش شب‌کاري مي‌کُنيد -
،اگه برق زودتر وصل نشه !مي‌فهمن يه من ماست چقدر کره داره
.«يه کاري بکُن، «لِخ !مگه تو ناظر کار نيستي؟
!مثلاً مي‌خواي چکار بکُنم؟
،بشر به مثابه‌يِ نيرويِ انساني .مي‌تواند به اهدافي باورنکردني نائل شود
،و کار کردن تحتِ هدايتِ رهبرانِ عاليقدرِ ما .مايه‌يِ غرور، شادي و الهام است
،حال آنکه در نظامِ سرمايه‌داري .داستان بکُلي متفاوت است
در آنجا، طبقه‌يِ کارگر برايِ احقاقِ حقِ خود .بايد در نبردي دائم باشد
،بنابراين در همينجا ... حمايتِ خودمان را
از اعتصابِ کارگرانِ بارانداز در برزيل .و کشاورزان در تايلند اعلام مي‌دارم
موافقين چه کساني هستند؟
.دست‌هاتون رو بالاتر ببريد
مخالفين چه کساني هستند؟
.مخالفي نمي‌بينم
«و حالا موضوعِ ديگري که توسطِ «چِسلاو مياک .به نمايندگي از تماميِ کارکنان مطرح ميشه
امپرياليسم همچون گرگي گرسنه .در اطرافِ ما دزدانه پرسه ميزند
و اين وظيفه‌يِ ما است .که او را از پا درآوريم
لذا در جهتِ کمک به رشدِ توليد ... و پيشرفتِ ساليانه‌يِ کشورمان
... اينجانب پيشنهاد مي‌نمايم
کساني که در جهتِ دستيابي به ... اهدافِ سالِ گذشته قصور ورزيده‌اند
برايِ خود، جرايمي داوطلبانه .در نظر گيرند
يعني تو ازمون مي‌خواي !خودمون از خودمون بدزديم؟
.تا همينجا کافيه
قيمتِ سيب‌زميني حتي از کشتي‌هايي !که ما مي‌سازيم هم گرون‌تره
،مگه ما مقصرِ قطعيِ مکررِ برق يا کسريِ ورقِ فولادي هستيم؟
،«دبيرِ کُلِ حزبِ کارگر، «گيرِک .به وعده‌هاش عمل نکرده و ملت رو سرِ کار گذاشته
،ايشون هر کاري خودش دوست داره مي‌کُنه .بدونِ اينکه از ما طبقه‌يِ کارگر نظري بخواد
!ساکت اين چه معني داره؟
!تمومش کُنيد !تکليف مشخص شد
،موضوع برايِ مشاوره با شما مطرح شد .و شما فرصتِ اينو پيدا کرديد که حرفِ خودتون رو بزنيد
و حالا پيشنهادِ رفيق «مياک» رو .به رأي مي‌گذاريم
.بياييد بصورتِ دموکراتيک و آزادانه رأي‌گيري کُنيم موافقين چه کساني هستند؟
مخالفين چه کساني هستند؟
مي‌بينم که بر سرِ اين مناقشه .توافق وجود نداره
!مرتيکه‌يِ حرومزاده رو شقه‌اش مي‌کُنم !خائنِ خبرچين
منزلِ «مياک» کجاست؟
!خوب شد اومدين
،درِ منزل رو دزديدن .حالا هوايِ سرد مياد تويِ خونه
.پدر هم که ناخوشه، و برق هم نداريم - !خفه شو، زن -
،اينها برايِ کمک کردن نيومدن اينجا .برايِ انتقام گرفتن اومدن
.پس در رو ببند .مهمون‌هات رو دعوت کُن داخل
.نه، لازم نيست. ما داريم ميريم .شايد تويِ يه فرصتِ ديگه بياييم مهموني
.ولش کُنيد
.بياييد منو بزنيد
... اونها بهمون هيزم دادن
و قول دادن برامون .برق‌کشي کُنن
.«مياک»
.خودم واست برق‌کشي مي‌کُنم
داري چکار مي‌کُني؟
.لِخ»، بريم ديگه» .قول داده بودي تويِ شستنِ رخت‌ها کمکم کُني
.فعلاً بذار آفتاب بگيريم. فردا کمکت مي‌کُنم - .ولي فردا که ميري سرِ کار -
.راستش رو بخواي، نميرم
چطور مگه؟ - !همينطوري -
واي، خدايا! نکُنه اخراجت کردن؟ !اين دفعه ديگه چکار کردي؟
!گنده‌تر از دهنم حرف زدم
بگو ببينم دقيقاً چي گفتي؟
گفتم «گيرِک» به طبقه‌يِ کارگر .خيانت کرده
!يا حضرتِ مسيح
گفتم که اونها خائن هستن، و برايِ قربانيانِ .واقعه‌يِ سالِ 1970 بنايِ يادبود برپا نکردن
پس حالا خرجِ زندگي رو چطوري دربياريم؟
.يه کاريش مي‌کُنيم
خُب، دارين با ماسه !قلعه مي‌سازين؟
چه کسي به شما ياد داد اينطور عمل کُنيد؟
من آدمي هستم که درونم .لبريز از خشمي عظيمه
،حتي از همون زماني که يک پسربچه بودم .اين خشم رو در قلبم داشتم
،و وقتي يک انسان، اين اندازه از خشم رو در خودش تلنبار مي‌کُنه .کم‌کم شروع مي‌کُنه به اينکه بطورِ هوشمندانه‌اي اونو بکار ببنده
،و به همين علته که من مي‌تونم توده‌ها رو کنترل کنم .و مي‌تونم اعتصابات رو از پيش ببرم
بايد از خشم لبريز بود تا تونست .خشمِ مقدسِ مردم رو سازماندهي کرد
بايد تونست با اون خشم .زندگي کرد
به تو مي‌گويند قدغن است .کُني برخلاف جريان حرکتي
به تو مي‌گويند قدغن است .حتي گر بگردي به دنبال دليل و علتي
،به تو مي‌گويند قدغن است گر کُني از فرصتي استفاده .زيرا تو جز هيچ را نيستي نماينده
،به تو مي‌گويند قدغن است نه گفتن .يا حتي به دنبال دليل و علتي گشتن
،به تو مي‌گويند يک فرد انساني نيست جز نماينده‌يِ هيچ .پس تو نيز نيستي جز نماينده‌يِ هيچ
...ليک تو کُن برخلاف جريان حرکتي ...ليک تو کُن برخلاف جريان حرکتي
.روزنامه‌يِ کارگر، سالِ 1978
.لِخ»، لطفاً خودت رو از اين قضيه دور نگه دار» - اگه نتونم چي؟ -
،از کارِت تويِ کارخونه‌يِ کشتي‌سازي که اخراج شدي مي‌خواي اين شغلِ جديدت رو هم از دست بدي؟
نون بهم ميدي؟
اونها خواسته‌شون چيه؟ - کي‌ها؟ -
.«ک-اُ-ر» [کميته‌يِ دفاع از کارگران]
جامعه تنها در صورتي قادر است در برابرِ بي‌عدالتي" "... از خود دفاع نمايد که مردم بطورِ همبسته در کنارِ هم بايستند
و بطورِ همه جانبه" ".از يکديگر حمايت نمايند
،و به همين علت است که ما روشنفکرانِ لهستان" "... «ک-اُ-ر»
يعني «کميته‌يِ دفاع از کارگران» را " "تأسيس نموده‌ايم؛
که هدفِ آن، دفاع و ياري‌رساني" ".به کارگران مي‌باشد
.يرژي آندريوسکي» هم امضاش کرده» [سياست‌مدار، نويسنده و روزنامه‌نگارِ لهستانيِ قرنِ بيستم]
.همه‌شون آدرسِ‌شون رو هم نوشتن
باز هم هست : "ما خواستارِ عفوِ عمومي ".برايِ تماميِ کارگرانِ بازداشتي هستيم
و نيز خواستارِ بازپس دادنِ مشاغلِ ايشان" ".به تماميِ آنها مي‌باشيم
!چه فکرِ بکريه
"اعتصابِ غذا"
.روز بخير
،خواستم بگم تشخيصِ شما دقيق و درسته !اما روش‌هاتون مفت نمي‌ارزن
.يا بايد سوارکار بود يا سواري داد .هر دو با هم نميشه
کمونيست‌ها دارن خونِ ما رو مي‌مکن، اونوقت شما !برايِ ترسوندنِ «گيرِک» به خودتون گشنگي ميدين؟
!پس عقلِ‌تون کجا رفته؟ !اينطوري که نميشه هيولا رو زمين‌گير کرد
.حتي اگر هم زمين‌گير بشه، باز هم مي‌تونه از چنگال‌هاش استفاده کُنه .و در اين حين، شما از گشنگي در حالِ تلف شدنيد
،شما مدام داريد راجع به قانون‌شکني .اخلاقِ کاري و شأن و مقامِ کارگر مي‌نويسيد
.در حاليکه بايد ريشه‌اي به قضايا نگاه کُنيد !بايد از کثافات، کفش، جوراب و سوسيس شروع کرد
،اصلاً به نظرِ من !شما بيش از حد روشنفکريد
،حتي خودِ من هم، در نظرِ يه کارگرِ ساده !بيش از حد روشنفکرم
،ولي مي‌خوام از آرمانِ شما حمايت کُنم .چون يک آرمانِ برحقه
و هر آرماني که من ازش حمايت کُنم .به پيروزي ختم ميشه
،خلاصه کُنم، فقط نيتِ‌تون قابلِ ستايشه !وگرنه مابقيش زباله‌ست
!ديگه بايد برم
!صبر کُنيد، صبر کُنيد شما کي هستيد؟
اسمِ‌تون چيه؟ - .لِخ والِسا». فکر کردم لازمه بيام باهاتون صحبت کُنم» -
.حالا ديگه بايد برم. آخه کوچولوم مريض‌احواله .اين هم آدرسمه، تا در صورتيکه لازمم داشتيد پيدام کُنيد
.خداحافظ
عجب آدمي! طبقه‌يِ کارگر بايد به همچين کسي .که اينقدر بهش تعصب داره افتخار کُنه
.آدمِ خايه‌داري هم هست ولي اگه يکي از اونطرفيها باشه چي؟
چرا بايد باشه؟ - .چون تنها کسيه که در حالتِ مستي اينجا نيومد -
حالا بذاريد ببينيم .برمي‌گرده يا نه
،ايامِ عمرمان در برابرمان جاري‌ست بسانِ رودي عظيم
.حال آنکه جان‌هايمان در پشت سر بر جاي مي‌مانند چونان کوهي حجيم
،پس بگذار تا بسويِ آزادي بادبان کشيم همه‌يِ ما
.و تو نيز بر قلب خيزاب‌ها موج‌سواري کن همراه ما
.لِخ»، يه نگاه به اين بنداز»
.در موردِ تو نوشتيم
!هي آقا، بايست
.کارتِ شناسايي، لطفاً
.بذار نفست رو بو کُنم
!دست نزنيد، سرکار - چرا؟ -
.کارِتون غيرِ قانونيه
.دفعه‌يِ بعد برايِ چاپ، از الکل استفاده نکُن .از فاصله‌يِ يه کيلومتري هم ميشه بوش رو حس کرد
!دستت رو بکش! به بچه‌ام دست نزن !به کالکسه‌يِ بچه‌ام دست نزن
!اين ديگه چيه؟
!اينجا چه خبره؟ - منظورتون چيه؟ -
مگه نمي‌بيني بچه داره !رويِ کفِ اتاق مي‌شاشه؟
.بايد پوشکش رو عوض کرد - !پس عوضش کُن -
.آخه با خودم پوشک ندارم - .برو پارچه واسه قنداق بيار -
!برو پارچه بيار ديگه !عجله کُن
اين حوله کفايت مي‌کُنه؟ - چرا خونيه؟ تويِ بازجويي استفاده شده؟ -
.يه تازه‌اش رو بيار !از حوله‌هايِ دستشويي نياري‌ها
.وقتي کارش تموم شد بهش دستبند بزنيد .ببندينش به کالکسه‌يِ بچه
اينجا چه خبره؟
اين بچه چرا داره گريه مي‌کُنه؟ - .دخترم گشنه‌شه -
!اي بابا !داريد چکار مي‌کُنيد؟
.نگران نباش. من سالم هستم .خودم هم همين تازگي بچه زائيدم
.بچه‌يِ من هم دختره !آروم باش، کوچولو
چرا اين يونيفورمِ کثافت رو تنِ‌تون مي‌کُنيد؟
!پس لُختي برم اينور اونور؟ .شوهرم منو با 3 تا بچه گذاشته رفته
.اين بچه بايد بره خونه. اينجا براش امن نيست .شما داريد جونش رو به خطر ميندازيد
بذار ببينه تويِ چه مملکتي !داره زندگي مي‌کُنه
آخه کِي قراره اين مصيبت‌ها تموم بشه؟
،به زودي .به زودي تموم ميشه
ترسِ اين ياروها .حتي از شما هم بيشتره
به نظرتون دستورِ تير صادر ميشه؟ - .راستش رو بخواين، شک دارم -
.«وقت بخير، خانمِ «دانوتا
شوهرم کجاست؟ شما اينجا چکار دارين؟
!دلِ‌مون براتون تنگ شده بود
شما توپِ منو نديدين، آقا؟
.گمش کردم
شما بي‌شرف‌ها حتي واسه يه خانم هم احترام قائل نيستين؟
اصلاً چرا اسلحه‌تون رو درنميارين و بهمون شليک نمي‌کُنين؟
.آروم باشيد، خانم - اصلاً حُکمِ ورود داريد؟ -
حالا که شما ميگيد !آروم نميشم
.اين هم از حُکم .فقط يه تفتيشِ معموليه
چي رو مي‌خوايد تفتيش کُنيد؟ از خودتون خجالت نمي‌کشيد؟
اگه گرسنه‌ايد، مي‌تونم يه چيزي .حاضر کُنم بخوريد
!مرد اينقدر خوشتيپ، و اينقدر خوک‌صفت؟ اونجا داريد چکار مي‌کُنيد؟
!اخبار
!زنده باد پاپ
"... در اين شبِ عيدِ پنجاهه" جشني در مسيحيت به مناسبتِ] [نزولِ روح‌القدس بر حواريون
من با شما همصدا گشته" ": و چنين مي‌گويم
".پروردگارا، روح‌القدست را بر ما نازل فرما"
".روح‌القدست را بر ما نازل فرما"
،و چهره‌يِ زمين را، چهره‌يِ اين سرزمين را" ".چهره‌يِ اين کشور را احياء گردان
اون کالکسه‌يِ بچه‌اي که پايينه مالِ شما نيست، «دانوتا»؟
!يا حضرتِ مريم !مالِ «ماگدا» کوچولويِ منه
.لِخ»، اومدن سراغت رو مي‌گيرن»
.روز بخير - با من کاري ندارين؟ -
.نه، اصلاً. ممنونم
.«بگير بشين، آقايِ «والِسا - .ترجيح ميدم بايستم -
... فقط قبل از اينکه سوالي بپرسيد بايد بگم که - .ما نمي‌خوايم هيچ سوالي بپرسيم -
.ما فقط نگرانت هستيم ... چون رنگت خيلي پريده
.و دست‌هات هم دارن مي‌لرزن
!اصلاً هم نمي‌لرزن حالا ميشه برم؟
.بگير بشين سيگار مي‌کِشي؟
،سيگار مي‌کِشم .ولي هيچ حرفي نمي‌زنم
تو لهستاني هستي؟ - !پس مي‌خواين کجايي باشم؟ -
پس چرا اصرار داري لهستان رو لبِ پرتگاه سقوط بکِشوني؟
من؟! بهتون که گفتم .هيچ حرفي نمي‌زنم
ولي تو که اون روز بلبل‌زبوني مي‌کردي؟
.درسته، همينطوره
اون روز حرف ميزدم .چون چاره‌يِ ديگه‌اي نداشتم
.ما تفاهم و رابطه‌يِ خوبي با هم داشتيم ... و به عنوانِ نماينده‌يِ نظم و قانون
از بابتِ اون همکاريت .سپاسگزار هستيم
.ولي من بابتش تأسف مي‌خورم
.و در موردِ اون همکاري به اپوزيسيون اطلاع دادم - !سعي نکُن زرنگ‌بازي دربياري -
،تو پايِ اون برگه رو امضاء کردي. مگه نه اينکه 5 تا بچه داري و زنت هم خانه‌داره و شاغل نيست؟
اينطوري مجبور ميشي .واسه يه لقمه نون گدايي کُني
،نکُنه مي‌خواي همونطور که از کشتي‌سازي اخراج شدي از اينجا هم اخراج بشي؟
!نيازي به نعره زدن نيست
من هيچوقت از عضويتم در اتحاديه‌يِ !مستقلِ صنفي دست نمي‌کِشم! هرگز
!و ديگه هم مزاحمِ کارم نشيد
.برمي‌گردم سرِ کارم
.من از هيچ عواقبي نمي‌ترسم
مي‌دونيد، من به کرّات .بازداشت ميشدم
.اکثراً برايِ مدتِ 48 ساعت .زندان برايِ فکر کردن، جايِ خوبيه
.آدم تويِ حبس از همه چيز جداست .اونجا هيچ سر و صدايي وجود نداره
اما بعد سيستمي ابداع کردم تا .بازداشت شدنم رو به مردم اطلاع بدم
به زندان رفتن، بدونِ اينکه مردم .ازش اطلاع داشته باشن، بيهوده‌ست
و همسرتون چطور با تمامِ اين قضايا کنار مي‌اومد؟
.همسرم اصلاً زنِ بدي نيست .حتي بايد بگم که اون يک همسرِ ايده‌آله
،اگه هر کسِ ديگه‌اي بجايِ همسرم بود !يا مدتها پيش ازم طلاق گرفته بود، يا تا حالا منو کُشته بود
با کاردِ آشپزخونه !سلاخيم مي‌کرد
بنابراين من اصلاً حق ندارم .بهش خيانت کُنم
وجودِ همين 6 بچه‌مون، خودش گواه اينه که ما زياد با هم !عشقبازي مي‌کُنيم و اين کارو خيلي هم خوب انجام ميديم
،ولي خُب گاهي اوقات .وسوسه‌ها قوي‌تر از اين حرف‌ها هستن
،قبلاً هم بهتون گفتم !من قديس نيستم
بياييد اميدوار باشيم که پاپ !اين قسمتِ مصاحبه رو نخونه
،پاپ شخصِ روشنفکريه .و آدم‌ها رو درک مي‌کُنه
: تويِ اداره‌يِ پليس به اين ميگن .بازجوييِ بهداشتي
،اونها به اينجاتون ضربه مي‌زنن .به زانوها و ران‌ها
،اگه بيفتيد .به پهلوهاتون ضربه مي‌زنن
ولي شما بايد .به ترسِ‌تون غلبه کُنيد
،موقعي که بهتون ميگن راه بريد .حتماً حواستون به سرتون باشه
،اما يادتون باشه .اونها قصدِ ناقص کردنِ شما رو ندارن
بلکه فقط مي‌خوان .اراده‌يِ شما رو در هم بشکنن
،حتي وقتي ببينن به اندازه‌يِ کافي عذاب‌ها رو تحمل کرديد .ممکنه بهتون پيشنهادي بدن که نتونيد ردش کُنيد
: يه برگه کاغذ ميذارن جلوتون و ميگن ".امضاش کُن تا آزادت کُنيم"
اين چيزِ چندان مهمي نيست. فقط برايِ اينه که قول بدي از قانون" ".اطاعت مي‌کُني. تو فقط امضاش کُن و بعد مي‌توني خلاص بشي
و اين همون چيزيه .که بايد ازش بترسيد
چون بعدش يه روز از همين برگه‌يِ کاغذ .برعليه‌تون استفاده مي‌کُنن
!نون آوردم! خريدمش
.خيلي خوبه
بابا، مياي با هم بازي کُنيم؟ - .الان نه. بچه‌ها، اين نون رو ببريد تويِ آشپزخونه -
.زود باشيد، زود باشيد .نون رو بذاريد تويِ سفره
چه خبرها؟
چيه؟
.اخراجم کردن
!«دانوتا»
.گريه نکُن
.حالا يه کاريش مي‌کُنيم
.«نگران نباش، «دانوتا .يه کارِ ديگه پيدا مي‌کُنم
ميرم تعميرگاه ماشين .کار مي‌کُنم
.همه چيز روبراه ميشه
.ديگه نمي‌تونم تحمل کُنم
.چيزي نيست .آروم باش
واکنش‌هايي که مقاماتِ حکومتي ... اخيراً از خودشون نشون دادن
.هيچ ارتباطي با ميهن‌پرستي نداره
.اونها نسبت به ميهن‌پرستانِ واقعي بي‌رحمانه برخورد مي‌کُنن .اونها بنيادي‌ترين قوانين رو زيرِ پا مي‌گذارن
.اسمِ من «لِخ والِسا»ست ... من بعد از 10 سال جون کندن
.از کارخانه‌يِ کشتي‌سازيِ «گدانسک» اخراج شدم
سالِ آينده، دهمين سالگردِ .شورش‌هايِ خونينِ دسامبرِ 1970 هست
و بايد به مناسبتِ اين واقعه .بنايِ يادبودي برپا بشه
،اگر تا زمانِ سالگرد ... همچنان خبري از بنايِ يادبود نباشه
از تمامِ کساني که به مراسمِ يادبود خواهند اومد .درخواست مي‌کُنم همراه خودشون تکه سنگي بيارن
،اگر هر کس يک سنگ همراهش بياره .مي‌تونيم با همون سنگ‌ها بنايِ يادبود بسازيم
.و اين بنايِ يادبودِ منحصر به فردي خواهد بود .چون چنين کاري اون هم در چنين شرايطي بي‌سابقه‌ست
به اين علت که مقاماتِ حکومتي .به مردمِ خودشون شليک مي‌کُنن
ولي ما خواهانِ اين هستيم که .قانون، بر بي‌قانوني فائق بياد
ما اصلاً خواهانِ اين نيستيم که ملتِ لهستان .بر عليه همديگه دست به اسلحه ببرن
.خوب بلده حرف بزنه - .مردم هم از شنيدنِ حرف‌هاش خوششون مياد -
،اگه من سالِ آينده اينجا نبودم .اسمم «لِخ والِسا»ست، بياييد دنبالم بگرديد
،ولي اگر هم من اينجا بودم و شما نبوديد .اونوقت من ميام دنبالِ شما و پيداتون مي‌کُنم
خُب؟ ارزشش رو داشت؟
به همين زودي؟
.نه شکر هست، و نه حتي شير واسه بچه‌ها - !حتي سوزن هم نيست، حتي يه سوزنِ نکبتي هم نيست -
!حتي نخ هم نيست !اصلاً هيچي نيست
الان 35 سال از جنگ گذشته و نميشه حتي !يه نخ و سوزن هم خريد؟ خداوندا
،ما داريم از گشنگي تلف ميشيم .ولي اون گردن‌کُلفت‌هايِ بالانشين اصلاً عينِ خيالِ‌شون نيست
!"دارا و ندار"
"سريالِ "دارا و ندار !داره شروع ميشه
خدايا، يعني کي مي‌تونه باشه؟
تويِ اين وقتِ شب، غير از مأمورهايِ اطلاعاتي چه کسي مي‌تونه باشه؟
.الان ميرم ببينم کيه
بيشتر از يه دقيقه .وقتت رو نمي‌گيريم
.ولي ما داريم تلويزيون تماشا مي‌کُنيم - .زياد مزاحمت نميشيم -
قضيه چيه؟ - .بايد با هم صحبت کُنيم -
.اينجا صدامون رو مي‌شنون .بياييد بريم بالا
.فقط 3 روزِ ديگه - چي فقط 3 روزِ ديگه؟ -
يعني نمي‌دوني دروغ و فقر و بي‌قانوني همه جا رو گرفته؟ - اينو که مي‌دونم. ولي چي فقط 3 روزِ ديگه؟ -
يعني نمي‌دوني «آنا والنتينوويچ» اخراج شده؟
.اينو همه مي‌دونن .به تلافيِ انتقاداتي که مي‌کرد اين کارو کردن
اون هم درست قبل از .بازنشستگيِ اون پيرزنِ بيچاره
.برايِ تحقير کردنش مي‌خوان بذارن از گشنگي بميره .پس فقط 3 روزِ ديگه
فقط 3 روزِ ديگه چي؟
تويِ کارخونه‌يِ کشتي‌سازي .اعتصاب راه ميندازيم
.ولي مردم هنوز آماده نيستن - .بايد قبل از اينکه بندازنمون تويِ هلفدوني، همين حالا دست بکار بشيم -
.و تو رهبر هستي .قبول کُن
،آخه «لِخ»، غير از تو کي مي‌تونه اين کارو بکُنه؟
،تو يه لهستانيِ اصيل هستي .کاتوليک هستي، و همسر و پنج تا بچه داري
!شش تا !خدايا، آخه چطوري تا 3 روزِ ديگه؟
،در شورشِ دسامبرِ 1970 .تو عضوِ کميته‌يِ سازمان‌دهنده‌يِ اعتصاب بودي
.و مردم هم بهت احترام ميذارن
.امروزه
بهت نگفتم؟ - چي رو نگفتي؟ -
.سر و کله‌اش پيدا نشده - .خودم مي‌تونم ببينم که پيداش نشده -
شايد بازداشتش کردن؟ - .يا شايد هم يه جا نشسته داره مشروبش رو مي‌خوره -
،لِخ»؟ ولي ما رفتيم به ديدنش» باهاش در اين مورد صحبت کرديم. مگه نه؟
حالا بايد منتظرش بمونيم يا نه؟
.مردم به حرفِ ما گوش نميدن - .شايد هم گوش بدن -
.ما يه تعداد جوون هستيم، زن و بچه‌اي نداريم .يه مُشت بچه جغله هستيم که هيچ چيزي برايِ از دست دادن نداريم
.ولي مردم «لِخ» رو مي‌شناسن و براش احترام قائلن .پس بذاريد باز هم منتظرش بمونيم
چقدر ديگه بايد صبر کرد؟ .ديگه طاقتم طاق شده
.بياييد بدونِ اون شروع کُنيم
!يالا، بچه‌ها! بجنبيد !اعتصاب شروع شده
!تويِ تمامِ کارخونه‌يِ کشتي‌سازي
همه‌يِ کارخونه؟ - !آره، اينو به همه اطلاع بده -
کُلِ کارخونه‌يِ کشتي‌سازي !بايد فوراً دست از کار بکِشه
!يالا
!اعتصاب شروع شده
!آهاي، رفقا !به فکرِ کشورتون باشيد
!مگه کسي به فکرِ ما هست؟
!دوستان
!رفقا
!پس اعتصاب شروع شد
.اونها بدونِ من شروع کردن .در حاليکه قرار بود من اونجا باشم. ديگه بايد برم
،پس اينو بدون که نه تويِ زندان ميام ملاقاتت .و نه سرِ مزارت ميام
اين دفعه به سمتِ جمعيت .تيراندازي نمي‌کُنن
.چون اينو مطمئنم دارم بهت ميگم .اگه مطمئن نبودم همچنين حرفي نمي‌زدم
تو واقعاً مي‌خواي به ارتش و پليس و «گيرِک» حمله کُني؟
ولي «دانوتا»، اونها هستن که برايِ من .چاره‌اي جز اين باقي نميذارن
ولي مي‌دونم بهترين قسمتِ سناريو .اينه که منو حسابي لت و پار مي‌کُنن
،شايد دارم جونم رو به خطر ميندازم .ولي بايد اين کارو بکُنم
.تونستم کمي گوشت بخرم .سوسيس و گوشتِ خوک
: ولي اينو يادت باشه .هر کاري مي‌کُني، فقط زنده پيشم برگرد
،اگه برنگشتم .اينها رو بفروش
!«لِخ»
.چرخش دراومده
داره ميره سمتِ کشتي‌سازي؟
نظرِ من مثبته، ولي يادت باشه تويِ سالِ 1970 .بعد از اينکه رهبرانِ‌شون رو دستگير کرديم، چه اتفاقي افتاد
،نه! ولي اگه به کشتي‌سازي برسه !من تو رو مسئول مي‌دونم
!قدغنش مي‌کُنم
.تصميم با خودتونه
اصلاً چرا داري از من مي‌پرسي؟ حالا يهو همه دارن !از زيرِ بارِ تصميم‌گيري کردن، شونه خالي مي‌کُنن
،نه ورشو و نه فرمانداريِ ناحيه .هيچکدوم نمي‌خوان خودشون رو درگير کُنن
اينطور که شنيدم حتي سعي کردن با «گيرِک» که .رفته تعطيلات تماس بگيرن، ولي هنوز نتونستن پيداش کُنن
!ايست
!بي‌قانوني و دزدي و آدم‌کُشي رو متوقف کُنيد
!آروم باشيد، دوستان
!خواهش مي‌کُنم آروم باشيد
ما از اعتصاب !عقب نميشينيم
منو بجا مياريد؟
من کسي هستم که بعد از 10 سال کار کردن .تويِ اين کارخونه‌يِ کشتي‌سازي، اخراج شدم
،اما در اعماقِ قلبم، خودم رو کارگرِ کشتي‌سازي مي‌دونم .چون اين مردم هنوز هم به من اعتماد دارن
،«ما همگي در دفاع از «آنا والنتينوويچ .همينجا به عنوانِ اعتصاب، بست ميشينيم
.ولي توقفِ کار به ضررِ کشورمون لهستان تمام ميشه .خيله خُب، نماينده‌هاتون رو بفرستيد داخل
.و لطفاً بقيه برگردن سرِ کارشون
: مطالباتِ ما از اين قرار هستن
.افزايشِ حقوق به ميزانِ 2 هزار زلوتي برايِ همه
برپا ساختنِ يک بنايِ يادبود .برايِ گراميداشتِ قربانيانِ دسامبرِ 1970
.و بازگشتِ فوريِ «آنا والنتينوويچ» به سرِ کار
.بشينيد
... تحتِ شرايطِ فعلي
من با درخواستِ بازگشت به کارِ .آنا والنتينوويچ» موافقت مي‌کُنم»
يه ماشين بفرستيد .«دنبالِ «والنتينوويچ
... اما در خصوصِ افزايشِ حقوق
... به ميزانِ 2 هزار زلوتي
در اينجا 16 هزار نفر .مشغول به کار هستن
آقايِ رئيس، شما که متوجه وخامتِ وضعيت هستيد؟ .کُلِ کارخونه‌يِ کشتي‌سازي دست به اعتصاب زدن
... من چنين صلاحيتي ندارم که .خيله خُب
.اين نظرِ منه که مي‌بينيد .پيشنهادي بهتر از اين در توانم نيست
ولي من اينجا چيزي که ارزشِ !نگاه کردن داشته باشه نمي‌بينم
.بله، 2 هزار تا
البته، قبول دارم .که مبلغِ زياديه
ولي تضمين مي‌کُنم که .اينطوري مسأله حل بشه
قضيه چيه؟
.اين تراموا همينجا مي‌مونه .چون ما داريم به اعتصاب ملحق مي‌شيم
.پس شد يک لوح بجايِ بنايِ يادبود .بله، حتماً
خيله خُب، به اداره‌يِ مرکزي .اطلاع ميديم
.«بفرستيد دنبالِ «والِسا
با تمامِ مطالبات و .خواسته‌هايِ ما موافقت شده
!اجازه بديد رد بشم
.پس ديگه اعتصاب تمومه
.شما ما رو فراموش کرديد .در حاليکه ما ازتون حمايت کرديم
تمامِ اتوبوس‌ها و ترامواهايِ شهر .متوقف هستن
!اونوقت شما ميگين ديگه تمومه؟ .اينطوري اونها تمامِ ما رو مثلِ مگس له مي‌کُنن
!شما به ما خيانت کردين
.کُلِ شهر در اعتصابه
بايد چکار کُنيم؟ ادامه بديم؟ - .ادامه ميديم -
.ما به اعتصاب ادامه ميديم - منظورت چيه؟ -
مگه ما با هم توافق نکرديم؟ - .قبلاً آره، ولي حالا وضعيت فرق مي‌کُنه -
،اگه مي‌خوايد به ما شليک کُنيد .ولي نمي‌تونيد اراده و اتحادِ ما رو در هم بشکنيد
بذار خبرِ اين قضيه !تا خودِ ورشو هم برسه
برايِ کساني که تا ساعتِ 6 عصر هنوز اينجا باشن .هيچ افزايشِ حقوقي تعلق نمي‌گيره
ما به چيزي که بخاطرش ... اومده بوديم رسيديم، اما
.من اعلام مي‌کُنم بصورتِ همبسته به اعتصاب ادامه ميديم - !ما از اينجا تکون نمي‌خوريم -
!دوستان، جايي نريد !همينجا بمونيد
!دوستان، اعتصاب هنوز تموم نشده! بايد همچنان به اعتصاب ادامه بديم !دوستان، صبر کُنيد! برگرديد! اعتصاب هنوز تموم نشده
!دروازه رو ببنديد
.زومو»-ئه» [واحدِ پليسِ ويژه‌يِ لهستانِ کمونيستي]
.امروز يکشنبه‌ست
.هيچکس تويِ محوطه‌يِ کشتي‌سازي نيست
الان همه تويِ منزل با خانواده‌هاشون .يا تويِ کليسا هستن
و «زومو» پشتِ دروازه‌يِ ورودي .هر لحظه مترصدِ وارد شدنه
.همه رو برگردونيد
آخه چطوري؟ با زور، «لِخ»؟
.ظاهراً تانک‌ها رو دارن مي‌فرستن اينجا .مي‌خوان ارتش رو واردِ قضيه کُنن
يه هنگ از قوايِ ذخيره‌يِ «زومو» رو بحالِ آماده‌باش .تويِ پادگانِ ارتشِ منطقه مستقر کردن
.اونها همه‌يِ ما رو مي‌کُشن
.هر چه باداباد! حالا ديگه هيچ راه برگشتي وجود نداره - .بايد اون افزايشِ دستمزد رو قبول مي‌کرديم -
.اون افزايشِ حقوقِ 2 هزار زلوتي سرِ سوزني واسم اهميت نداره نکُنه تو دلت مي‌خواد برده‌يِ شوروي باشي؟
.شما دارين دنبالِ دردسر مي‌گردين ... ولي بچه‌هايِ من به غذا احتياج دارن
.و همينطور به پدرشون
.من دلم نمي‌خواد کُشته بشم - .و من هم فقط دلم مي‌خواد آزاد باشم -
،ولي اگه پاتو از گليمت درازتر کُني .تا گردن تويِ گُه فرو ميري
!همگي آماده باشيد !واردِ محوطه ميشيم
.زومو» کاملاً آماده‌يِ حمله‌ست»
،بياييد مراسمِ عشايِ رباني برگزار کُنيم .تا مردم رو برگردونيم
"،نانِ کفافِ ما را امروز به ما عطا فرما"
"،و گناهانِ ما را ببخشاي"
چنان‌که ما نيز، آنانکه" ".بر ما گناه کردند را مي‌بخشاييم
"مطالباتِ اعتصاب"
عقلِ‌تون رو از دست دادين؟
مگه مي‌خواين همه‌مون رو با گلوله درو کُنن؟
منظورت چيه؟ - شما درخواستِ انتخاباتِ آزاد کردين؟ -
،قولي که برايِ برچيدنِ سانسور دادن .وعده‌يِ سر خرمنه
ولي با افزايشِ دستمزدها .که موافقت کردن
با اتحاديه‌هايِ آزاد چطور؟ - .قطعاً اسمش رو "آزاد" نميذارن -
: پس شايد ميذارن !اتحاديه‌هايِ بردگي؟
شما بايد اسمي پيدا کُنيد .که ازش ايرادي نگيرن
قهوه درست کردين؟
.يه مقدار نون آوردم
لِخ»، «لِخ»، ماشين‌هايِ پليس» .بيرونِ محوطه‌يِ کشتي‌سازي هستن
.اونها قصدِ ورود دارن از همون اول بهتون نگفته بودم؟
.اونها فقط مي‌خوان ما رو بترسونن - .يا شايد هم قصدِ حمله دارن -
.چون هنوز سر و کله‌يِ هيچ نماينده‌اي از طرفِ حکومت پيدا نشده - اصلاً ترسِ شما از چيه؟ -
.از پليس و نيروهايِ اطلاعاتي - .خودِ اونها هم مي‌ترسن -
دوست دارم بدونم از کي مي‌ترسن؟ - .از وزيرشون -
و وزير چطور؟ - .«از «گيرِک -
و «گيرِک»؟ - !از «برژنف» و مسکو -
!و «برژنف» چطور؟ از آمريکايي‌ها؟ - !اونکه به ريشِ آمريکايي‌ها مي‌خنده -
پس شايد از خدا مي‌ترسه؟
.ولي اون يه آتئيسته .روس‌ها حتي از شيطون هم نمي‌ترسن
آروم باشيد. اونها فقط مي‌خوان ببينن .ما تا کيِ مي‌تونيم مقاومت کُنيم
رهبر بودن، چه معنايي داره؟
.رهبر بودن يعني مصمم بودن .هم از درون و هم از بيرون
.من هميشه همينطوري بودم
حتي وقتي هم که پسرِ يه کشاورزِ فقير بودم .و رويايِ خلبان شدن در سر داشتم
.اون موقع هم هميشه سردسته بودم ... مثلِ گاوِ نري که گله‌اش رو رهبري مي‌کُنه
.و هميشه حواسش بهش هست
،قطعاً گله بدونِ گاوِ نر .در جستجويِ علف، پخش و پلا ميشه
،گله‌يِ بدونِ رهبر .هيچ آينده‌اي نداره
هرچند البته چندان مطمئن نيستم .که خودم يه رهبر باشم
فقط اينو مي‌دونم که .يه جورايي شم-ش رو دارم
،چون وقتي گله خاموش ميشه ... من مي‌دونم چي بگم
و مي‌تونم کلماتِ صحيحي .بکار ببرم
مثلِ هميشه، مايلم به شما درود بگم .و آخرين اخبار رو به اطلاعِ‌تون برسونم
،از ديروز عصر تا الان .هيچ چيزي تغيير نکرده
.بنابراين، ما هنوز منتظريم
،شما بايد به ما کمک کُنيد .چون ما مردمي که در اين سو هستيم، ديگه خسته شديم
،خواهش مي‌کُنم همچنان به حمايت از ما ادامه بديد ... چون اگه ما الان تسليم بشيم
ديگه تا مدت‌هايِ طولاني چنين فرصتي .برايِ حلِ مشکلاتِ‌مون پيدا نخواهيم کرد
،دو نفر استادِ دانشگاه از ورشو .دمِ دروازه هستن
،نامه‌اي با خودشون آوردن .که به امضايِ جامعه‌يِ روشنفکري رسيده
خُب که چي؟ - بهشون اجازه بديم بيان داخل؟ -
اسمِشون چيه؟ - .«گِرمِک» و «مازويتسکي» -
،از نظرِ من اونها مشکلي ندارن ... چون با نوشتنِ نامه در حمايت از
،کارگرانِ اعتصاب‌کُننده .خودشون رو در معرضِ دشمنيِ مقامات قرار دادن
ولي اصلاً به چه کارِ ما ميان؟
اونها مي‌تونن در مواردِ گوناگون .بهمون مشاوره بدن
اونها کارشناسن؟
.باشه، بريد بياريدشون .شايد بتونن مفيدِ فايده باشن
،نشايد، نشايد، نشايد .تو را چشم بربستن نشايد
،نشايد، نشايد، نشايد .تو را نفس حبس کردن نشايد
،نشايد، نشايد، نشايد .تو را از سر راه کنار رفتن نشايد
،نشايد، نشايد، نشايد .تو را بي‌تفاوت ماندن نشايد
.ببينيد، هيچ چيزي درباره‌يِ ما نوشته نشده .فقط نوشته : توقفِ کار
.اخبار سانسور شده
لازمه که پايِ مطبوعاتِ خارجي رو .به اين ماجرا باز کُنيم
ولي از کجا مي‌تونيم بهشون دسترسي پيدا کُنيم؟
.«از همينجا ديگه، از شهرِ «سوپوت
کجايِ «سوپوت»؟ - .تويِ جشنواره‌يِ بين‌الملليِ موسيقي -
.پس برو بيارشون اينجا - !من؟ چرا اين نره؟ -
.آخه اين انگليسي بلد نيست !برو ديگه
...تجربه‌يِ بسيار هيجان‌انگيزي‌ست حضور در اينجا
و از نزديک شاهد بودنِ تلاش برايِ .اصلاح و تغييرِ شکلِ کمونيسم از درون
روس‌ها خود را صاحبِ حقِ نظارت ...بر حکومتِ لهستان مي‌دانند
و لذا هر چقدر که اعتصاب بدونِ توافق به طول بيانجامد ...تنش‌ها افزايش خواهند يافت
.هم در اينجا و هم در ورشو
اينجانب به نخست وزير و فرستاده‌يِ دولت ... خيرِ مقدم عرض مي‌نمايم
از طرفِ کميته‌يِ مرکزيِ ... اعتصابِ سرتاسري
،کميته‌اي که نماينده‌يِ 370 کارخانه .شرکت و مرکزِ صنعتي است
اکنون کشورِ ما با وضعيتِ اقتصاديِ .بسيار دشواري روبروست
و علت در اينجاست که کارگران .بطورِ مناسب نمايندگي نمي‌شوند
ما برايِ اتحاديه‌يِ صنفي‌اي که .متعلق به خودمان باشد مبارزه مي‌کُنيم
و اين حقِ ماست. همانگونه که .بسياري چيزهاي ديگر حقِ ما مي‌باشند
و اين آقايان اصلاً کي هستن؟ شهروندانِ لهستاني؟
اين کاملاً بي‌سابقه‌ست که ... مذاکرات در خصوصِ مسائلِ ملي رو
در حضورِ نمايندگانِ .مطبوعاتِ خارجي برگزار کُنيم
،چون ما داريم درباره‌يِ کشورِ خودمون صحبت مي‌کُنيم .درباره‌يِ لهستان
اگر برايِ روزنامه‌نگارانِ لهستاني ... هيچگونه اعتباري در نظر گرفته نشه
.لطفاً اتاق رو ترک کُنيد .از همکاريِ شما متشکرم
اکنون اينجانب ... تفصيلِ نظراتِ اين کميسيون
در خصوصِ 21 خواسته‌يِ ... کارگران را اعلام مي‌نمايم
تا جايي که به ما مربوط ميشه، ما تصميمِ .خودمون رو گرفتيم و سرِ کار برنخواهيم گشت
ما به سادگي، خواهانِ يک .زندگيِ شايسته برايِ همگان هستيم
و حالا «آندري گوآيدا» نقطه‌نظراتِ ما در موردِ .معنايِ اتحاديه‌يِ صنفي رو شرح خواهند داد
،يک اتحاديه‌يِ صنفيِ آزاد ... از منافعِ مادي و اجتماعيِ کارکنان حمايت کرده
و همچون يک حزبِ سياسي .عمل نخواهد نمود
ما هم‌اکنون پيامِ ذيل را : دريافت نموده‌ايم
معدنچيانِ معادنِ زغالِ‌سنگ ... «در شهرِ «سيلزي
«در همبستگي با کارگرانِ «گدانسک .دست به اعتصاب زده‌اند
معدنچيانِ «سيلزي» به کارگرانِ .کارخانه‌يِ کشتي‌سازي درود مي‌فرستند
معادنِ ذيل اکنون : در حالِ اعتصاب هستند
،«معدنِ «مانيفست ليپکووي ... «معدنِ «بورينيا»، معدنِ «ياسترژبر
بذاريد حالا اونها هم !با ما واردِ گود بشن
!لِخ» داره مياد»
حالا انتظارِ وقوعِ چه چيزي رو داريد؟ - !انتظارِ وقوعِ يه زلزله -
واقعاً اينطور فکر مي‌کُنيد؟
من هميشه چيزي که .فکر مي‌کُنم رو به زبون ميارم
.شما در شرايطِ حساسي قرار داريد نمي‌ترسيد کنترل بر اوضاع رو از دست بديد؟
قطعاً کنترل بر اوضاع رو .از دست نخواهم داد
،در صورتيکه همگي مثلِ انسان‌هايِ شرافتمند عمل کُنيم .همه چيز روبراه ميشه
،قانوني جديد در خصوصِ اتحاديه‌هايِ صنفي .حقِ اعتصاب کردن را تضمين خواهد نمود
من پيشنهاد ميدم کنفرانسي مطبوعاتي برگزار بشه ... تا از اين طريق، دستيابي به توافق
،و همچنين پايانِ اعتصاب و آغازِ مجددِ کار .به عموم اطلاع‌رساني بشه
،جنابِ نخست وزير، کارِ ما تقريباً تمام هست .فقط بايستي خيلي سريع، مواردِ باقيمانده رو مرور کُنيم
بنابراين پيشنهاد مي‌کُنم، از اونجايي که ... مدت‌هايِ طولاني در انتظار هستيم
و امروز هم شنبه‌ست، اجازه بديد ... فردا يکشنبه هم به مذاکرات ادامه بديم
.تا بتونيم روزِ دوشنبه توافقنامه رو آماده داشته باشيم .چون سرعتِ عمل به خرج دادن، بسيار اهميت داره
ما مي‌خوايم از روزِ دوشنبه به بعد ،سرِ کار برگرديم
اما بايد پذيرشِ شروط .کتباً به ما تضمين داده بشه
.کتباً به شما داده خواهد شد - .داده خواهد شد" به معنيِ داشتنش نيست" -
.ولي ما تا همين حالا خيلي از مواردِ موردِ توافق رو امضاء کرديم - ... بله، جنابِ نخست وزير -
و درست به همين دليل هست .که من فکر مي‌کُنم کارِ ما هنوز نيمه‌کاره‌ست
ولي با توجه به ... امضاء شدنِ همون موارد
البته، اما هنوز مسائلِ .حل‌نشده‌يِ بسياري وجود داره
من پيشنهادِ ديگه‌اي هم .برايِ به بحث گذاشتن دارم
با توجه به اينکه در اينجا مسائل ... خيلي خوب در حالِ پيشرفت هستن
ازتون درخواست دارم کاري کُنيد تا ،بازداشتِ فعالانِ اپوزيسيون متوقف بشه
بخصوص در ورشو، جايي که بسياري از اعضايِ .کميته‌يِ دفاع از کارگران» به زندان انداخته شدن»
پيشنهاد ميدم پيشنويسِ صورتجلسه رو .امضاء کُنيم
و من پيشنهاد ميدم در همينجا .ختمِ جلسه اعلام بشه
با اين وجود، لطفاً مسأله‌يِ اون بازداشت‌ها رو .حتماً مدِ نظر قرار بديد
چون با توجه به اينکه ما در اينجا ... ارتباطِ کاريِ مناسبي با هم برقرار کرديم
نبايد گذاشت اين بازداشت‌ها در انعقادِ .توافقنامه‌يِ روزِ دوشنبه ايجادِ مانع بکُنند
.اي که دوستت مي‌داريم و درکت مي‌کُنيم، آزادي
.گدانسک»، 31 آگوستِ سالِ 1980»
.اي که هرگز انکارت نخواهيم کرد، آزادي
!«لِخ»، «لِخ»، «لِخ»
ما حالا صاحبِ اتحاديه‌هايِ .مستقلِ صنفي هستيم
.ما صاحبِ حقِ اعتصاب هستيم
،و قطعاً به زودي .حقوقِ ديگري هم احراز خواهيم کرد
".مطالباتِ کميته‌يِ مرکزيِ اعتصاب"
لطفاً فراموش نکُنيم که اين مردم .واقعاً خسته هستن
،اونها قصد دارن به خونه برن، و مطمئنم همين موضوع !احتمالاً موجبِ رُشدِ نرخِ زاد و ولد خواهد شد
در موردِ زنداني‌ها چه خبري داريد؟
.تمامِ اونها به زودي آزاد خواهند شد .و من ضمانتنامه‌يِ کتبيِ اين موضوع رو اينجا همراهم دارم
ما در کنارِ همديگه مبارزه کرديم، ولي من هنوز .اونطور که بايد و شايد ازتون تشکر نکردم
،اين مبارزه صرفاً متعلق به من نيست .بلکه اين مبارزه‌يِ شماها هم هست
بنابراين اجازه بديد .از تمامِ شما تشکر کُنم
،حالا ديگه به منزل بريد، کمي استراحت کُنيد .و به ما اجازه بديد توافقِ نهايي رو به پايان برسونيم
صبح بخير. ببخشيد که .اين وقتِ صبح مزاحم ميشيم
.خواهش مي‌کُنم - .الان ساعت 6 و 40 دقيقه‌ست -
.لطفاً بفرماييد تو
اين اولين باره که از طرفِ تلويزيون با شما تويِ تختخوابِ‌تون مصاحبه ميشه؟
تويِ تختخوابم؟ !معلومه که اولين باره
نظرِ شما راجع به تمامِ اين قضايا چيه؟ مخصوصاً با توجه !به اينکه شوهرتون در اينجا بيشتر حکمِ يک ميهمان داره
!واقعاً هم همينطوره
شما با اين وضعيت چطور کنار مي‌آييد؟ اصلاً شما چند تا بچه داريد؟
.ما 6 تا بچه داريم
بزرگترينِ‌شون چند ساله‌ست؟ - .ده ساله‌ست -
و کم سن و سال‌ترينِ‌شون؟ - .دو ماهه‌ست -
.پس هنوز يه نوزاده - .درسته -
آيا از طرفِ همسايه‌ها کمکي به شما ميشه؟
،چون اين بخشِ ساختمان اصلاً مسکوني نيست .پس همسايه‌اي هم وجود نداره، اينجا فقط دفاترِ اداري هستن
و به هر حال، من هم هيچ وقتي .برايِ پرداختن به همسايه ندارم
،شما گفتيد خسته هستيد .ولي مي‌بينم چهره‌يِ خندان و بشّاشي داريد
.آخه برايِ کنار اومدن با شرايط لازمه
،ولي اگه اين وضعيت همچنان ادامه پيدا کُنه و همسرتون همچنان فقط حکمِ يک ميهمان داشته باشه چطور؟
.نمي‌دونم - اونوقت اعتراض مي‌کُنيد؟ -
.قطعاً همينطوره
،چون من مدام بيشتر و بيشتر احساسِ خستگي مي‌کُنم .و ديگه به زحمت مي‌تونم از پسِ اين وضعيت بربيام
ولي شوهرِ شما داره برايِ .يک آرمانِ عظيم مبارزه مي‌کُنه
.خانواده هم يک آرمانِ عظيمه
اينطور فکر نمي‌کُنيد؟
به نظرتون امکانِ در هم آميختنِ اين دو آرمانِ عظيم وجود نداره؟
.شايد. نمي‌دونم. ولي ما بالاخره يه راهي پيدا مي‌کُنيم .مطمئنم که همينطور ميشه
.ازتون بسيار سپاسگزاريم، و اميدواريم ما رو ببخشيد - .خوش آمدين -
ببين چکار کردي؟ !تمامِ خامه رو ماليدي به صورتت
والِسا» تا کِي دوام خواهد آورد؟»
،اگه منو نکُشن ... و اگه همه چيز خوب پيش بره
!شما يه محاسبه‌يِ سرراست مي‌خواين؟
،مي‌تونم بهتون بگم که از حالا به بعد .يک سرازيريِ رو‌به‌پايين در برابرم قرار داره
.که ممکنه شيبش ملايم يا تُند باشه .حالا توضيح ميدم چرا
،من برايِ دورانِ صلح و آرامش ساخته نشدم .و نمي‌تونم به قوانينِ معمولي گردن بذارم
من نمي‌تونم اونچه که در سالِ 1980 و قبلش .انجام دادم رو دوباره انجام ندم
،اگه در لهستان مشکلي بوجود بياد .مردم خشمِ‌شون رو متوجه من مي‌کُنن
،و همون کساني که الان منو ستايش مي‌کُنن .شروع مي‌کُنن به سنگ پرتاب کردن به من
،اونها فراموش خواهند کرد که من طرفدارشون بودم .و در راه مبارزه‌يِ اونها مبارزه کردم
اگه من آدمِ دندون‌گردي بودم، سبيلم رو مي‌تراشيدم .و به کارخونه‌يِ کشتي‌سازي سرِ کارم برمي‌گشتم
،اما تا وقتيکه جنبشِ همبستگي هنوز به من نياز داره .هرگز چنين کاري نمي‌کُنم
،مي‌دونم که از حالا به بعد ... وضعيت کاملاً بدتر و دشوارتر هم ميشه
.و اوضاع کم‌کم پيچيده‌تر از قبل خواهد شد
.کمي ساندويج بخوريد .اونجا گذاشتم
.حکومت به وعده‌هاش عمل نکرده
،اينطور به نظر ميرسه که انگار داريم رويِ يک صفحه .همزمان هم شطرنج و هم تخته‌نرد بازي مي‌کُنيم
،اما حالا ديگه وقتش رسيده که فقط يک بازي بکُنيم .و آينده‌يِ اين ملت و مملکت رو مشخص کُنيم
نظرتون در موردِ اعتصاباتِ تأييدنشده از طرفِ اتحاديه چيه؟
!اجازه بديد کمي از اينها بخورم !شما هم به خودتون برسيد
لِخ»، در استانِ «ماسوويان» در مرکزِ لهستان» اعتصاب شروع شده. بايد ازش حمايت کُنيم؟
.من اجازه‌يِ هيچ چيزي رو نميدم .نه چيزي رو مي‌خونم و نه چيزي رو امضاء مي‌کُنم
.بهشون بگيد ما بابتِ مشکلاتي که براشون پيش اومده متأسفيم .اما بگو سرِ کارشون برگردن
ما تو رو به عنوانِ رهبر انتخاب کرديم، اونوقت حالا داري پا پس مي‌کِشي؟ .حرفي که مي‌زني کُس‌شعرِ محضه، و شايسته‌يِ يه اتحاديه‌يِ صنفيِ آزاد نيست
تو جداً از اين اعتصاب حمايت نمي‌کُني؟ - .شرايطِ فعلي اينطور اقتضاء مي‌کُنه -
ولي کاري که انجام دادنش ضروريه اينه که .پوزِ مقامات رو بزنيم، نه اينکه پا پس بکشيم
!صحبت کردن با کمونيست‌ها ديگه بسّه
پس من بايد با کي صحبت کُنم؟ با تو؟ !ما چه حرفي با هم داريم؟
از اونطرف، آمريکايي‌ها هم که .تمايلي به صحبت ندارن
مي‌خواي من چکار کُنم؟
.اين منم که دارم ريسکِ همه چيز رو به جون مي‌خرم - پس پايِ من چي؟ -
اون جاکش‌ها بايد در عوضِ پايِ من !تاوان پس بدن
،با يه سپاه نيم ميليوني !و 100 هزار پليسِ نظامي؟
تو منو متقاعد کردي! چوب‌زيربغلت رو بردار !تا بريم «برژنف» رو بازداشت کُنيم
ميشه باز هم تخمِ‌مرغِ نيمرو درست کُنن؟ - خوشتون اومده؟ -
!البته! نيمرويي که همسرتون درست مي‌کُنه حرف نداره - دانوتا»، ميشه باز هم کمي نيمرو درست کُني؟» -
!ديگه چي؟ !لِخ»، اين که نشد طرزِ زندگي کردن»
.درِ اين خونه شبانه‌روز به رويِ همه بازه !مردم طوري ميان و ميرن که انگار اينجا حمام عموميه
!لطفاً بفرماييد !ممنون که تشريف آوردين
!آقايون، اصلاً مي‌دونيد الان ساعت چنده؟ !بفرماييد! خوش اومدين
طوري رفتار مي‌کُنن که انگار !اينجا خونه‌يِ خاله‌شونه
،حتي همسايه‌ها هم بيشترِ اوقات وقتي شوهرهاشون مست مي‌کُنن !«در عوضِ پليس خبر کردن، ميان سراغِ «والِسا
!لِخ»! تو خودت يه خونواده داري، بچه داري» !نکُنه فراموش کردي؟
.بوگدان» رو بُرده بودن دفترِ مديرِ مدرسه‌شون» .چون سعي کرده تويِ مدرسه اعتصاب راه بندازه
اون روز دوربين‌ها داشتن در حالي ازمون فيلمبرداري مي‌کردن !که همه‌مون لباس‌خواب تنِ‌مون بود
!تو واقعاً شرمت نميشه؟
!خوش اومدين !از اينجا تشريف ببريد بيرون
!خودت هم همينطور
اگه بخواي، مي‌تونم اينو بچسبونم رويِ در؟
،تيفوس" "ورودِ افرادِ متفرقه ممنوع
"اعتصاب"
"منتظرِ چه هستيم؟"
اينجا کانالِ يکِ" ".راديو لهستان
لِخ والِسا» با توجه به موافقتِ»" "... جنبشِ همبستگي و دولت
".تصميم به لغوِ اعتصابِ عمومي گرفته است"
.خاموشش کُن
.ببينيد کارِ اتحاديه به کجا کشيده .اون عملاً داره مثلِ يه پادشاه، سرخود عمل مي‌کُنه
،اون نگفته بود اعتصاب رو در هم مي‌شکنه .گفت ممکنه چنين کاري بکُنه
،و گفت جوابگويِ اين قضيه خودش خواهد بود .و اگه لازم باشه کناره‌گيري مي‌کُنه
مي‌تونيم اينطور فرض بگيريم که اون .قصدِ در هم شکستنِ اعتصاب رو داره
چون با به توافق رسيدن ... بر سرِ بعضي از مطالبات
تبديل به کسي شده .که از شکست جلوگيري کرده
لازمه حالا تصميم بگيريم که آيا بايد ... سرنوشتِ اتحاديه در دستانِ فقط يک نفر باشه
يا اينکه اتحاديه بصورتِ جمعي .رهبري بشه
من فقط مي‌خوام بگم که ما در اين لحظه .به توافقِ بسيار مناسبي دست پيدا کرديم
،شايد ممکن بود هيچ اتفاقِ بدي رُخ نده .اما ريسک‌پذيريِ کار بسيار بالا بود
،من از کاري که کردم پشيمون نيستم .حتي اگر هم همه با اون کار مخالف باشن
،چون مي‌دونم که شهامت .بدونِ حسِ تشخيصِ صحيح، کاملاً بي‌فايده‌ست
.و مي‌دونم که ما به اهدافِ بسياري عظيمي نائل شديم ... همون واکنش‌هايِ مردم، موقعي که ما
.از مذاکرات برمي‌گشتيم رو در نظر بگيريد .مردم داشتن همديگه رو در آغوش مي‌گرفتن
اونها چنان به وجد اومده بودن که ماشينِ منو رويِ دوش بلند کردن. شما اين چيزها رو نديديد؟
.بله - .دقيقاً -
اصلاً ملت چه چيزي مي‌خواد؟ خودِ شما نماينده‌يِ چه چيزي هستيد؟
شما مي‌خوايد چه چيزي رو به مخاطره بندازيد؟
اما مادامي که من ... در اينجا حضور دارم
از تمامِ گزينه‌هايِ رويِ ميز .استفاده خواهم کرد
،من مي‌تونم خودم رو به خطر بندازم .اما نه مردم رو
شما اين طرزِ تفکر رو از کجا فرا گرفتيد؟
خودم هم نمي‌دونم. چون راستش .هيچوقت آدمِ اهلِ مطالعه‌اي نبودم
،البته هميشه سعيم رو مي‌کُنم !ولي به صفحه‌يِ پنجم نرسيده حوصله‌ام سر ميره
.من هميشه خودم مشکلاتم رو حل مي‌کُنم !حتي ماشينِ لباسشوييم رو هم خودم تعمير مي‌کُنم
لِخ»، نظرت درباره‌يِ روشنفکرها چيه؟»
خدا ما رو از شرِ !روشنفکرها و دهاتي‌ها حفظ کُنه
... حالا احتمالاً براتون جايِ سواله
که چرا من دورِ خودم اين همه استادِ دانشگاه، مشاور و کارشناس دارم؟
،چون مي‌دونم اگه سعي کُنم اونها رو دور نگه دارم !بالاخره راهي پيدا مي‌کُنن و يواشکي برمي‌گردن
بنابراين تصميم گرفتم .اونها رو کنارم داشته باشم
،و البته در دسترس بودنِ اشخاصِ روشنفکر هم .مي‌تونه سودمند باشه
اما بايد يک چيز رو : هميشه در ذهن داشت
.آدم نبايد خودش رو از اونها پايين‌تر بدونه من خودم رو پايين‌تر نمي‌دونم. و مي‌دونيد چرا؟
چون اونها ساعت‌ها و ساعت‌ها حرف ميزنن ... تا درست به همون نتيجه‌اي برسن
!که من بعد از 5 ثانيه ميرسم
!به نظرتون من از خود راضي که نيستم، هستم؟
.به هيچ وجه چطور مگه؟
چون گاهي اوقات .چنين احساسي بهم دست ميده
«اين حقيقت داره که شما جلويِ «خميني چادر از سرتون برداشتيد؟
.بله، حقيقت داره
لِخ»، آيا شما از تانک‌هايِ روسي نمي‌ترسيد؟» و اگه تانکِ روسي هم در کار نباشه، از تانک‌هايِ لهستاني چطور؟
،نه، نه، نه !نه، نه، نه
!حتي نمي‌خوام بهش فکر هم بکُنم
شما چطور مي‌تونيد راجع به اينجور چيزهايِ وحشتناک صحبت کُنيد؟
!هيچ تانکِ شوروي در کار نخواهد بود
!هيچ تانکِ شوروي
.شبِ 13 دسامبرِ 1981
.رئيس پليسِ مخفي و فرماندار
.منتظرش بودم
!اين آخرين ميخ به تابوتِ شماست
... ما دستور داريم که شما رو
.برايِ يه گپِ دوستانه دعوت کُنيم
.«شب بخير، خانمِ «دانوتا .معذرت‌خواهيِ ما رو بپذيريد
.مقامات حکومت‌نظامي اعلام کردن
ما داريم شوهرتون رو .به ورشو مي‌بريم
.من قصد ندارم هيچ جايي بيام .فقط در صورتيکه سايرِ زنداني‌ها آزاد بشن ميام
.شب خوش، آقايون
.پس بالاخره اتفاق افتاد - حالا چي ميشه؟ -
!برمي‌گردن ديگه
،من فقط محضِ احتياط .مقداري وسايل رو آماده مي‌کُنم
!در رو باز کُنيد! همين حالا !وگرنه در رو مي‌شکنيم
!پس بشکنيدش !چون بازش نمي‌کُنم
اون دو نفر رو برگردونيد .تا در رو باز کُنم
،دانوتا»، نمي‌خوام بترسونمت» .ولي ممکنه برگشتنم تا يک سال طول بکشه
.من اصلاً ترسي ندارم
!«لِخ»
اگه يه وقت ترسيدم چي؟
اگه يه وقت بترسي، اونوقت ديگه .آخرِ کارِ من و بچه‌ها و همه‌ست
.پس نمي‌ترسم
.اصلاً و ابداً
.«من هم مي‌ترسم، «دانوتا - .مي‌دونم -
.«در رو باز کُن، «لِخ
.دانوتا»، در رو باز کُن» .بچه‌ها رو هم بيدار کُن
بذار ببينن چطور کمونيست‌ها .پدرشون رو با خودشون مي‌برن
مي‌تونيم بياييم داخل؟ - !انگار خيلي شوخ‌طبع هستيد -
سعي کُنيد اصلاً سرما نخوريد. چون نبايد .سرماخوردگيِ شماها هم، به مشکلاتِ مامان اضافه بشه
.بوگدان»، دوباره مريض نشو» يادت مي‌مونه؟
داري کجا ميري، بابا؟
.برمي‌گردم
.قول ميدم
.«با اجازه‌يِ شما، خانمِ «دانوتا
.«راستي، يه چيزي رو يادت باشه، «دانوتا
.مردم از شما روگردان ميشن
چي داري ميگي؟ - .همينطوره. مردم اينطوري هستن -
.اول شما بريد
يه روز مي‌رسه که شماها !از من تقاضايِ کار مي‌کُنيد
!شهروندانِ جمهوريِ خلقِ لهستان
... من امروز شما را
به عنوانِ يک سرباز و همچنين .رياستِ دولتِ لهستان موردِ خطاب قرار ميدهم
وطنِ ما اينک .در آستانه‌يِ فروپاشي است
ساختارهايِ اجراييِ حکومتِ ما .ديگر کارآيي ندارند
،فروپاشيِ اقتصادي .ضربه از پسِ ضربه وارد مي‌آورد
،دستانِ سربازانِ ما .از خون بري است
ما صرفاً در جهتِ .منافعِ ميهنِ‌مان عمل مي‌کُنيم
ارتش هرگز خود را جايگزينِ حکومتِ .سوسيال دموکراتيکِ فعلي نخواهد دانست
زيرا هرج و مرج .دشمنِ دموکراسي‌ست
.ما خواهانِ عظمتِ لهستان هستيم
عظمت از لحاظِ فرهنگ، از لحاظِ ميراث .و از لحاظِ موقعيت در اروپا
و تنها راه حصول به چنين هدفي، از طريقِ .سوسياليسمي‌ست که توسطِ تماميِ ملت موردِ قبول باشد
،لهستان هنوز نابود نگشته است .نه تا وقتيکه ما همچنان زنده هستيم
اگه داد بزنم که من «لِخ والِسا » هستم و شما منو به گروگان گرفتين چکار مي‌کُنين؟
!اين گوي و اين ميدون
.مدارکِ‌تون لطفاً
!آقايون! من «لِخ والِسا » هستم !من توسطِ کمونيست‌ها ربوده شدم
!اي مادرجنده !همه‌اش تقصيرِ توئه
!از ماشين بيا بيرون
!کونت رو پاره مي‌کُنم، کُس‌کش
هنوز هم مي‌خواي پياده بشي؟
مي‌بيني، «لِخ»؟ حکومت کردن .بر ملتِ لهستان کارِ آسوني نيست
.آرلاموف»، 11 ميِ 1982»
ما کجاييم؟ - .تويِ شرقِ کشور -
.رسيدِ تحويل رو امضاء کُنيد
روس هستن يا خودي؟ - !روس هستن، کُس‌کش‌ها -
،اي گُه توش! اگه قصدِ کُشتنِ «والِسا» رو داشته باشن .ما رو هم مي‌کُشن تا هيچ شاهدي نباشه. زود باشيد بريم
،«آقايِ «والِسا .کارِت ديگه تمومه
تمامِ همدست‌هات يا تويِ زندان هستن ... يا به سمتِ ما تغييرِ موضع دادن
.يا دارن تويِ خودشون مي‌رينن
.پوليتبورو» ديگه نمي‌خواد باهات صحبت کُنه» ... اونها ميگن تو هيچکسي نيستي پوليتبورو يا دايره‌يِ سياسي : کميته‌يِ اجراييِ] [حزبِ کمونيست در کشورهايِ تحتِ حاکميتِ شوروي
.به جز يه خلافکارِ معمولي
اونها در حالِ بررسيِ چيزي هستن .که من بهش ميگم مدلِ چکسلواکي
يعني موندنِ تانک‌ها در خيابون‌ها .و موندنِ تو در زندان، به مدتِ 18 سال
ولي دوست دارم آخرين شانس رو هم .بهت پيشنهاد بدم
.تو از طريقِ پخشِ زنده‌يِ تلويزيوني، اعتصاب رو متوقف مي‌کُني - آها، پس اعتصاباتي وجود داره؟ -
.و از طرفِ جنبشِ همبستگي معذرت‌خواهي مي‌کُني - .مي‌خوام با مشاورينم ملاقات داشته باشم -
،مي‌دونستي برايِ دوستانِ شرقي‌مون ... حسابي جايِ سواله که
چه دليلي داره ما هنوز تو رو زنده نگه داشتيم؟
پس منو بکُشيد تا برايِ مردم .تبديل به يک قديسِ شهيد بشم
.اينجا خيلي کسل‌کُننده‌ست .لطفاً بياييد سرِ ميزِ من، آقايون
.تعداد هرچه بيشتر، سرزندِگي هم بيشتر .بياييد جلو
شما زن و بچه داريد؟
.نه، من مجرد هستم
!اگه مسموم بشيد، لهستان ضررِ چندان عظيمي نکرده !پس از غذاتون لذت ببريد
،اکنون به لطفِ قانونِ حکومت‌نظامي" ".از بروزِ يک جنگِ داخلي ممانعت به عمل آمده است
[روزِ 13 دسامبر [تاريخِ اعلامِ حکومت‌نظامي" ".برايِ همگان براستي شوک‌آور بود
اما قطعاً از وقوعِ اتفاقاتي" ".به مراتب وخيم‌تر جلوگيري نمود
،اکثرِ مردم اين روز را اگر نه با شور و شوق" ".ليکن با درايت و همدلي پذيرا گشتند
اکنون مي‌توانيم اميد داشته باشيم که" ".اقتصادِ از هم پاشيده‌مان را دوباره از نو بسازيم
برخي از ملت‌ها هرگز از تاريخ" ".درسِ عبرت نمي‌آموزند
،اينجا راديو آزادِ اروپا" ".صدايِ خلقِ آزادِ لهستان
!گوش کُنيد
جنبشِ همبستگي در تمامِ شهرهايِ عمده‌يِ لهستان" ".دوباره شروع به سازماندهي نموده است
ليکن «زومو» طبقِ دستورِ مقامات، سرکوبيِ تماميِ" ".تظاهرات و راهپيمايي‌ها را آغاز کرده است
،و برايِ اين منظور، به استفاده از گازِ اشک‌آور" ".ماشينِ آب‌پاش و تانک روي آورده است
تعدادِ مجروحين" "... بسيار بالا گزارش شده است
!«آقايِ «والِسا
دقيقاً من به چه علتي توقيف شدم؟ - راجع به چي صحبت مي‌کُنيد؟ -
.شما که اصلاً توقيف نشديد
چي؟ پس چرا اينجا هستم؟ - .شما به عنوانِ ميهمانِ دولت اينجا هستيد -
.بطورِ رسمي - !جداً؟! يعني مي‌تونم برم ديگه؟! پس خداحافظِ شما -
... قراره شما به تلويزيون بريد
اعتصابات رو محکوم کُنيد و .به نامِ جنبشِ همبستگي معذرت‌خواهي کُنيد
و بعد به هيأت مديره‌يِ اجراييِ .يک اتحاديه‌يِ صنفيِ جديد ملحق ميشيد
اگه قبول نکُنم چطور؟ - چي؟ -
اگه قبول نکُنم چطور؟
.چنين گزينه‌اي براتون وجود نداره
کليدِ آزادي‌تون .دستِ خودِ شماست
آره يا نه؟
.شما سياستمدارِ خوبي نيستيد - .من سياستمدار نيستم، فقط يه برقکارم -
!خداحافظ
.جنگ است، بردگانيم به پا خيزيم ما
.جنگ است، در هم شکنيم کهنه غل و زنجيرها
.جنگ است، تا که در اسارت جان دادن هرگز مبادا
بايد حتماً محرابِ رسمي باشه؟ - .خير، يک ميز هم کفايت مي‌کُنه، فرزندم -
شما هم در مراسمِ عشايِ رباني شرکت مي‌کُنيد، فرزندانم؟
.ما وقتش رو نداريم !چون بايد حواسِ‌مون به شما باشه
.ستايش بر عيسي مسيح باد - .برايِ هميشه و تا ابدالآباد -
متأسفانه اين آخرين .ملاقاتِ من با شماست
قصد دارن از اين طريق .شما رو تنبيه کُنن
،اونها مثلِ ترسِ شيطان از آبِ مقدس .از مشاورينِ شما وحشت دارن
.قصدشون اينه که شما رو دور از همه منزوي کُنن ... از شما تقاضا مي‌کُنم، فرزند
،که در فکرِ نوشتنِ نامه‌اي به رهبرمون .ژنرال «ياروزلسکي» باشيد
.از ايشون تقاضايِ آزادي کُنيد .ملتِ لهستان به شما نياز داره
،من که ازش نخواستم حبسم کُنه .پس ازش هم نمي‌خوام آزادم کُنه
،چنين کاري .اصلاً شرم و خجالت نداره
حتي خودِ شخصِ پاپ هم .نامه‌اي برايِ ژنرال فرستادن
!نه، نه، نه، نه
.اما ژنرال پاسخي ندادن
.اين نامه از طرفِ «دانوتا»ست
نشريه‌يِ دربارِ پاپ رو هم .براتون آوردم
.بايد بخونيدش - .نيازي به خوندن نيست -
من با هر چيزي که !پاپ بگه، موافقم
،متأسفم که مجبورم مطلبي رو بهتون نشون بدم .هر چند برام بسيار دردآوره
لِخ والِسا» کيست؟»" ".يک مأمورِ مخفيِ اطلاعاتي
.يک رياکار و يک رذل" "... کسي که در شورش‌هايِ دسامبرِ 1970
همکارانِ خود و از جمله" ".آنا والنتينوويچ» را لو داد»
،کاري‌ترين ضربه‌اي که وي وارد کرده است" ".زمينه‌سازي برايِ برقراريِ حکومت‌نظامي مي‌باشد
آروم باشيد، فرزند. علي‌الظاهر .اين بيانيه توسطِ جنبشِ همبستگي نوشته شده
ولي در واقع دستگاه‌هايِ اطلاعاتي .اون رو منتشر کردن
حتي به سفارتِ نروژ هم .يک نسخه ازش تحويل دادن
«فوتِ «لئونيد برژنف" "رهبرِ اتحادِ جماهيرِ شوروي
"آزاديِ «لِخ والِسا» از زندان"
.بابا داره برمي‌گرده خونه
!اونها آزادش کردن
.خيابون‌ها خيلي خلوتن
چون الان 3 صبحه و مردم بايد .قبل از رفتن به کار استراحت کُنن
،قرار بود زودتر بيام دنبالت .اما نتونستم ماشين گير بيارم
!شوخي نکُنيد !ولي خوشحالم که بهم نگفتيد پياده راه بيفتم
!داره مياد! داره مياد
.مي‌تواند زيبا باشد هنوز همه چيز
.مي‌تواند طبيعي باشد هنوز همه چيز
،توده‌اي غمزده اما خروشانند اين مردم .و دستانشان گشاده از براي ستيز
.براي آنان کافي نيست هرگز هيچ چيز
،آنان همواره فزون‌تر را خواهانند .برايِ آنان همواره کم است هر چيز
!حالا ديگه مالِ منه
چرا که برايشان دردناک است .همچون قبل بر جاي ماندنِ هر چيز
بايد اون علامتِ «تيفوس» رو !به در بچسبونيم
!بياييد به باباتون سلام کُنيد، بچه‌ها
!چقدر بزرگ شدي‌ها !بياييد ديگه، بياييد
،تيفوس" "ورودِ افرادِ متفرقه ممنوع
!همبستگي! همبستگي
.ممنونم که اومديد
و ممنونم که هميشه !به «جنبشِ همبستگي» باور داريد
!همبستگي! همبستگي
: اولين اعتراضِ من چرا منو از خونه‌ام آورديد اينجا؟
... اگه دوست نداري بيايي پيشِ ما - چرا من اينجا هستم؟ -
حالت چطوره؟ - فکر مي‌کُنيد حالم چطوره؟ -
.قيافه‌ات که خوب به نظر مي‌رسه - !قيافه‌يِ شما هم همينطور -
راجع به تو .اخباري از خارج مياد
دقيقاً چه اخباري؟
گفته ميشه که تو با رهبرانِ .جنبشِ غيرِ قانونيِ همبستگي ملاقات داشتي پس از اعلامِ حکومت‌نظامي، جنبشِ همبستگي توسطِ] [.سرانِ حکومتِ کمونيستيِ لهستان غيرِ قانوني اعلام شد
شماره پرونده‌اش رو بديد !تا راجع بهش صحبت کُنيم
باهاشون ملاقات داشتي؟ - .من اين حق رو دارم که با هر کس مي‌خوام، ملاقات کُنم -
ولي آيا از اين حق استفاده کردي؟
.شايد استفاده کرده باشم و شايد هم استفاده نکرده باشم - بالاخره اين ملاقات واقعاً اتفاق افتاد يا نه؟ -
شما 30 نفر رو گذاشتيد .تا مدام منو تحتِ نظر داشته باشن
پس بايد از تمامِ کارهام .خبر داشته باشيد
آيا اين ملاقات انجام شد؟ .ما مي‌خوايم نظرت رو درباره‌اش بدونيم
چرا منو از خونه‌ام آورديد اينجا؟
.من جزئياتش رو مي‌خوام - !اگه جزئيات مي‌خواين، پس شماره پرونده‌اش رو بديد -
اصلاً براتون نميگم که .اون ملاقات انجام شد يا نشد
اتفاقاً فکرِ خيلي خوبي هم بود !اگه تويِ اون ملاقات شرکت مي‌کردم
پس ازت به عنوانِ .يک شاهد بازجويي مي‌کُنم
.و تو بايد جوابِ سوالاتم رو بدي - !حالا ببينم جواب ميدم يا نميدم! تصميمش رو بعداً مي‌گيرم -
.تو موظفي که به سوالات جواب بدي - !حالا ببينم موظف هستم يا موظف نيستم -
آيا به خبرگزاري‌هايِ خارجي ... در خصوصِ ملاقات با
هماهنگ‌کُنندگانِ جنبشِ غيرِ قانونيِ همبستگي اطلاع دادي؟
.به اين سوال جواب نميدم
آيا خبر داري که ممکنه چه کسِ ديگه‌اي با خبرگزاري‌هايِ خارجي تماس گرفته باشه؟
.بنويس : به اين سوال جواب نميدم
من به عنوانِ يک انسانِ آزاد مي‌تونم با هر کس که مي‌خوام ملاقات کُنم .و هر کاري که خوش داشته باشم انجام بدم
به هر حال، جايِ بحث داره که آيا برايِ انجامِ هر کاري که .خوش داشته باشي، محدوديتي وجود داره يا نه
.شما هيچ چيزي برعليه من نداريد - : اينطور ثبتش کُن -
".من هيچ چيزِ ديگه‌اي برايِ اضافه کردن ندارم" - !درسته -
،و بعدش هم پايانِ گزارش، تاريخ .ساعت، و غيره رو درج کُن
مي‌خواي قبل از اينکه امضاش کُني با صدايِ بلند برات بخونمش؟
.نه، من امضاش نمي‌کُنم ... شما نگفتين که من
در چه پرونده‌اي شاهد هستم؟ .اين پرونده که هيچ ارتباطي با قضيه‌يِ ملاقات نداره
.ارتباط داره - !ارتباط نداره -
از ديدِ تو اينطوريه. و من هم قصد ندارم .در اين خصوص باهات بحث کُنم
،پس از مطالعه‌يِ دقيقِ اظهارنامه" "... تأييد مي‌نمايم که اين گزارش
بر اساسِ شهادتِ اينجانب" ".تنظيم شده است
اينو هم تأييد مي‌کُنم که !ازش هيچي سردرنياوردم
مي‌تونم اينو اضافه کُنم که تو از امضاء کردنِ اظهارنامه خودداري مي‌کُني. اصلاً چرا اينو ننويسم؟
.من هيچي رو امضاء نمي‌کُنم .قاعده‌يِ من اينطوريه
من تا خودم نشنوم .باور نمي‌کُنم
اينجا راديو آزادِ اروپا. کميته‌يِ نوبل تصميم گرفته است" ".جايزه‌يِ صلحِ اين بنياد را به «لِخ والِسا» اعطاء نمايد
!تبريک عرض مي‌کُنيم
کميته‌يِ نوبل تصميم گرفته است" ".جايزه‌يِ صلحِ اين بنياد را به «لِخ والِسا» اعطاء نمايد
.بله، ما واقعاً خيلي خوشحال هستيم
و آنان اين بار هم با توسل جستن" "... به نوعي بازيِ نمايشي
مقابله و دشمني با لهستان" ".و با سوسياليسم را در سر دارند
،مقاله‌يِ کوچيکيه .و حروفش هم ريز هستن
.بله، اجازه بديد گوشي رو بدم بهشون .يه نفر از سفارت‌خونه‌يِ نروژه
نخير، تصميمِ من .غيرِ قابلِ برگشته
نمي‌تونم، چون اگه بخوام برگردم .بهم اجازه‌يِ ورود به کشور رو نميدن
.دانوتا» بجايِ من ميان» .ايشون همسرم هستن
.اين بهترين راه حله
.متشکرم، متشکرم .شما هم روزِ خوبي داشته باشيد
.همه چيز روبراه ميشه
.اسلو، 10 دسامبرِ 1983
... حضراتِ عزيز، عاليجنابانِ محترم
.و نمايندگانِ عاليرتبه‌يِ ملتِ نروژ
شما مي‌دانيد که من به چه علت نمي‌توانم در اينجا حضور داشته باشم .تا اين جايزه‌يِ افتخارآميز را شخصاً دريافت دارم
ديگه چي همراهتون داريد؟ - ... فقط جايزه‌يِ صلحِ نوبل، يک مدال -
.و چوب‌اسکي‌هايِ جديدِ پسرم - پول؟ خز؟ نقره؟ طلا؟ -
شما داريد دنبالِ پول مي‌گرديد؟ .من همه‌اش رو تويِ اسلو خرج کردم
!تفتيشِ بدني از خانم‌هايِ ورّاج لازمه !«هالينا»
.لطفاً همراه همکارم بريد
تو سرت خلوته؟ .با خودت بيارش
اين يک تفتيشِ بدني مطابق با .قوانينِ گمرکيِ لهستانه
چيزي زيرِ بدنِ‌تون پنهان نکرديد که راجع بهش چيزي به ما نگفته باشيد؟
.نه، هيچي - .جيب‌هاتون رو خالي کُنيد -
بابا، پس ماماني کِي مياد؟
.همين الان پيداش ميشه
کافيه؟ - .لباس‌هاتون رو کامل دربياريد -
.شورتِ‌تون
.لطفاً خم بشيد
!داره مياد
!مامان داره مياد
آخه چرا اومدنت اينقدر طول کشيد؟
.تفتيشِ بدنيم کردن
.لِخ»، چمدان رو بگير»
فکر کردم با همديگه بريم .«زيارتگاه «ياسنا گورا
اونجا از «مادونايِ سياه» تشکر مي‌کُنيم .و به عنوانِ نذر، مدال رو بهش تقديم مي‌کُنيم مادونايِ سياه : شمايلي مقدس از حضرتِ مريم در زيارتگاه] [ياسنا گورا» واقع در شهرِ «چستوهووا»يِ لهستان»
اصلاً چرا مي‌خواين تمامِ اينها رو !براتون تعريف کُنم؟ سر درد گرفتم
!من هم همينطور
اين ملت مثلِ يک بمب .آماده‌يِ انفجاره
.ولي من مي‌دونم چطور جلوش رو بگيرم .نکته‌اش اينجاست که نبايد همرنگِ جماعت شد
.البته صبورانه
آخرين سوال : شما گفتيد ... وقتي حکومتِ کمونيستي سقوط کُنه
جنبشِ همبستگي قدرت رو بدست خواهد گرفت .و شما بايد همه چيز رو تحتِ کنترل دربياريد
.بله، اين همون چيزيه که گفتم
پس شوخي نمي‌کرديد. ولي فکر مي‌کُنيد چنين چيزي در توانِ‌تون هست؟
.بله، معتقدم که همينطوره
ولي آيا باور داريد که حزبِ کمونيستِ رژيمِ کمونيستِ اين کشور، با چنين چيزي موافقت مي‌کُنه؟
در صورتيکه حکومت سقوط کُنه مگه چاره‌يِ ديگه‌اي هم دارن؟
.ولي اين چيزيه که امروز ميگم .و فردا ... بايد ديد چي پيش مياد
برادران و متفقينِ شما چه نظري دارن؟ و همينطور روس‌ها و شوروي؟
.مشکل دقيقاً همينجاست
و به همين دليله که فکر مي‌کُنم ما داريم راجع به .يک امکانِ غيرِ واقعي و تخيلي بحث مي‌کُنيم
.«سپاسگزارم، «لِخ
من هم از صميمِ قلب .از شما سپاسگزارم
واقعاً مصاحبه با شما .برايِ بنده بسيار لذت‌بخش بود
البته صرفنظر از !سر دردي که باعثش شديد
.«موفق باشيد، «لِخ
!همبستگي! همبستگي
پس از سال‌ها مبارزه، جنبشِ همبستگي ... «به رهبريِ «لِخ والِسا
موفق به سازماندهيِ کنفرانسِ ميزگرد .با مقاماتِ حکومتي گرديد
.ورشو، 5 آوريلِ 1989
.کشورِ ما تبديل به ويرانه شده است
زندگي برايِ کارگران .بسيار سخت گشته است
و قطعاً هيچکس و هيچ چيزي ... مسئولِ اين وضع نيست
،مگر سيستمي که ما خود .انتخاب نکرده‌ايم
ما از زندان‌هايِ‌مان آمده و ... بر سرِ اين ميزگرد حاضر شده‌ايم
!نگاهش کُنيد !بالاخره داره موفق ميشه
ما تمامِ کساني را که ... برايِ جنبشِ همبستگي
،خونِ خود را نثار نمودند .همواره به ياد خواهيم داشت
.نگران نباش .آخر گيرش مي‌اندازيم
... من فکر مي‌کُنم
که اين مذاکرات مي‌تواند سرآغازِ .دموکراسي و يک لهستانِ آزاد باشد
و البته در وهله‌يِ اول .سرآغازِ يک انتخاباتِ آزاد
،نشريه‌يِ «گازتا ويبورتسا»يِ جنبشِ همبستگي .هشت صفحه حقيقت، هشت صفحه آزادي
!از جبهه‌يِ «لِخ والِسا» حمايت کُنيد
!فريب نخوريد، هموطنان !به جنبشِ همبستگي رأي دهيد
در هر دو انتخاباتِ ... پارلماني و سنايِ ژوئنِ 1989
جنبشِ همبستگي .به پيروزي دست يافت
لهستان زودتر از سايرِ کشورهايِ کمونيستيِ .بلوکِ شرق، راه خود به سويِ آزادي را هموار نمود
،در 9 نوامبرِ 1989 ديوارِ برلين فرو ريخت .و اروپايي نوين زاده گشت
.لِخ والِسا» رهبرِ جنبشِ همبستگي» .واشينگتن دي‌سي، 15 نوامبرِ 1989
او همچون شهروندي ساده ... به کنگره آمد
ليکن وي را همچون ... رئيسِ يک دولت پذيرا گشتند
و نيز همچون نمادِ تغييراتي که .در حالِ دگرگون ساختنِ اروپايِ شرقي است
... ما، مردم
اکنون ديگران نيز، از حصارها عبور مي‌کُنند .و ديوارها را فرو مي‌ريزند
آنان چنين مي‌کُنند چرا که آزادي .از حقوقِ بشري است
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.