..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.از حفاظ بیشه‌زار, عبور شوالیه‌ها را نگاه کرد
...او دریافت که آنها در خدمت یک ندای برتر هستند
.ندایی پرالتهاب که او درون خود احساس کرد
...او از مادرش اجازه خواست تا به دربار شاه آرتور
.برای درخواست نشان شوالیه‌ برود
"مادرش مدتها بود که نگران آمدن چنین لحظه‌ای بود. "سیلور
با این حال, مادرش دعای خیر خود را بدرقه راه او کرد .تا او آرزویش را دنبال کند
,اما به او هشدار داد .او ماورای تصورش مورد آزمایش قرار خواهد گرفت
.محرومیت, آشنایی با درد و غم
.شاید, هرگز شوالیه نشود
.پرسیوال به دربار شاه آرتور سفر کرد
.آنجا, او با زخم‌زبان و تمسخر مواجه شد
,چون او نه نجیب‌زاده بود .ونه مهارت‌های جنگی داشت
.در خفا, او سبک‌های شوالیه‌گری را مطالعه کرد
...وضعیت اسفبار او چشم "سر لنسلات" را گرفت
.کسیکه شروع به تربیت او کرد
,طی امتحان سخت پرسیوال ...شوالیه سرخ
,تجسمی از تاریکی .قصد نابودی جام را کرد
.او شوالیه‌های شاه آرتور را یکی پس از دیگری از بین برد
...در نهایت, نوبت به پرسیوال نحیف رسید
.که با شوالیه سرخ رودررو شود
.و "سیلور", پرسیوال هیچ ترسی نداشت
!بلند شو, سیلور
.سالهای محنت به او رنج بردن را آموخته بود
.او جسماً, ذهناً و روحاً آماده بود
.زندگی یا مرگ او , ارزشش را در نبرد ثابت میکرد
.پرسیوال با مسرت قلبی بجلو رفت
:این چیزی بود که او می‌خواست .تا ابزاری در دست صلح باشد
.تا بتواند در خدمت انسان و خدا جانبازی کند
!با راست برو جلو, بچه
!بگیرش. بگیرش
.ازش دور شو - .ولش کن, ولش کن -
!بزار کمی خون ببینیم
!روی بدنش کار کن
!بکشش, سیلور
.یالا, ولش کن - .بزار کمی خون ببینیم -
!تو برنده‌ای, بچه! ناک اوتش کن
.اینجا باید پرتش کنی, بجنب - !جدا شو, پسر. جدا شو -
.تکی نزن. تکی نزن! مشت دوبل بزن
یک مبارزه دیگه, پس نه؟
.دوباره دنبال دعوا گشتن
.تو آدم نادانی هستی
.مهم نیست, مادر - .نه, مهمه -
.من آسیب نمی‌بینم - .آره, می‌بینی. سن تو بالاست -
.توی وضعیت جسمی خوبی هستم - .نه, هنوز پیری -
جای یکی دوتا مبارزه در من هستش, درسته, ماما؟
.نه, تو تموم شده و شکسته‌ای
.من هرگز "ناک‌داون" نشدم
.ببین, برای همین تو شکسته‌ای
.آدم باید بدونه کی زمین بیوفته. تو نمی‌دونی
.تو هرگز نمی‌دونستی
.من نباید هرگز بهت میگفتم
چی رو میگفتی؟
.که می‌خوام برم ایرلند قبل از مرگ
.تو نگفتی, من گفتم
.تو چقدر دروغگویی
.بهرحال, جایزۀ بازنده اونو پوشش میده
.می‌بینم که نظرت به بالاست
.پدر برنان" می‌خواد باهات صحبت کنه"
."درمورد چی؟ و نگو درمورد "خدا
.درمورد چیزی که قراره رخ بده
.من نمی‌ترسم
.تو باید با آمرزش الهی از این دنیا بری, ماما
تو هنوز ایمان داری, نه؟
.آره, دارم
چطور می‌تونی بعد از کاری که اون با تو کرد؟
.فقط یک عفریت جان آدم بی‌گناه رو میگیره
.اگه خدایی باشه, اون عفریته
.نماینده شیطان و چیزهای شریر
...من از یک عفریت طلب آمرزش نمی‌کنم
.نه یک عفریت میتونه آمرزش بده
میشه با پدر برنان صحبت کنی؟
.شاید. اگه عباش رو دربیاره و صلیبش رو بکنه اونجاش
.شاید
.خوبه, ماما
.ازش می‌پرسم, ببینم چی میگه - خوبه -
آیا رفتی "آلبرایت" رو ببینی؟ او اونجا باهات خواهد بود؟
.اون نمیتونه اونجا باشه - چرا نه؟ -
.اون در "سیف هوپ" مشغوله
.که اینطور - .مرد خوبیه -
.اگه مرد خوبی بود, تو رو از این مبارزه منصرف میکرد
.هیچ کسی منو از این مبارزه منصرف نمیکنه, ماما
!بکوبش, سیلور - !بازی مال توئه -
!همش تویی, سیلور. یالا
.از "جَب" هات استفاده کن, مرد. از جب استفاده کن
.یالا, مرد. یالا! یالا
.هرکس به گوشه خودش, بچه‌ها, بزنید بریم
.کارت تمومه - آره -
.هی, بچه, بیا اینجا. یالا, بشین
!سیلور! سیلور
.خیلی خوب, یالا, بشین .تمام روز وقت نداری. یالا
!سیلور! سیلور! سیلور
.اگه می‌خوای 10 راند دوام بیاری, باید بمن گوش کنی
.تو دست راستتو میندازی پایین, اینجوری
.سرتو روی شانه‌اش بزار
نمیتونی اونجوری بکنی؟ - آره -
وقتشه که این پیرمرد رو بزنی زمین. همین الان, می‌شنوی؟
بله, قربان - .مسخره‌بازی کافیه -
.این مزخرفات کافیه. تو جوون هستی و سریع, مرد
کارش رو تموم کن تا بتونیم بریم خونه, خب؟
.بزار یه نگاهی بندازم, سیلور اون چشمت چطوره؟
.خوبه, دکتر. خوبه - مطمئنی؟ -
آره - .خیلی خوب -
.اگه پارگی بازتر بشه, مبارزه رو متوقف می‌کنم
.من بهترین تلاشمو میکنم, دکتر - .بهترین تلاشتو بکن -
.اوه, عالیه
.هی, "کینگ" خوبه .تو اون پیرمرد رو اونجا چک کن
.اون زیاد خوب نیست - ."برو کنار, "کابی -
.وضعت از سیلور بهتره - .من خوبم -
.فکر نمیکردم طاقت مشت داشته باشی
من طاقت مشت رو دارم - .تو داری اثبات می‌کنی, بچه -
تو بایست نزدیک بشی تا بتونی آسیب برسونی, باشه؟
.تمرکز کن
.من می‌خوام اونو داشته باشم
.تو نمیدونی معنیش چیه
.آره, میدونم
.نه, نمیدونی - یعنی کار -
یعنی پول
.من میتونم پول بسازم - چطور؟ -
.خب, میتونم بوکس‌بازی کنم
.و بعضی کارهای مانکنی هم دارم
.ما خیلی جوون هستیم
خیلی جوون واسه چی؟ - .برای داشتن بچه -
.من می‌خوام بقیه زندگی رو با تو سپری کنم
.نه, تو نمی‌خوای - .آره, می‌خوام -
.نه, نمی‌خوای - .می‌خوام باهات ازدواج کنم -
.می‌خوام همین الان باهات ازدواج کنم .امروز صبح
.و از تو و بچه‌مون مواظبت میکنم
.من بهت قول میدم
.ما یک خونواده داریم
.من هیچوقت قبل از این نداشتم
.من هم نداشتم
.بیا بچه دار بشیم
باشه
...ولی, کینگ
.من می‌خوام در کنار زندگی چیزایه دیگه هم به این بچه بدم
چی؟
.می‌خوام چیزی بدم که بتونه افتخار کنه
با جب اونو دور نگه دار. دورش برقص, ها؟
اون آدم هوک‌های خطرناکی داره, میدونی؟
دست نگهدار. تو نمیتونی با چسبیدن به اون مبارزه رو ببری, باشه؟
.پس بزار برنده بشیم .تو نمیتونی پابپای قدرت این بچه بیای
.تو نمیتونی پابپای اون مبارزه کنی .و تو نمیتونی پابپای اون پیش بری
ولی تو وزن بیشتری داری و میتونی بهتر فکر کنی. می‌خوای برنده بشی؟
آره - .تو سنگین‌تر هستی, بخواب روش -
.سرتو بسمت راست اون نگهدار .اجازه بده جسارت پیدا کنه. بمن گوش کن
هی. هی. چیکار میکنی؟
مشکلت چیه؟ می‌خوای برنده بشی؟
.سرتو روی شانه راست نگهدار ...وقتی ریتم رو پیدا کردی
مقدمه رو بچین, می‌خواد که بیوفته, تمومش کن, باشه؟
کابی
و این چیه دارم درمورد کینگ می‌شنوم؟
.من به این بچه یک شانس دیگه میدم
.کینگ دردسرسازه - .نه, نه, اون الان خودشو پاک کرده -
.این بچه استعداد داره. استعداد واقعی - .آره, اون همیشه استعداد داشت -
...من خیلی پول خرجش کردم
.باید مال این حرفا باشی تا از استعداد استفاده کنی
.آره, خب, اون داره بچه دار میشه - .یک مصیبت در شرف اتفاقه -
.اون با یک دختر خوب جوون ازدواج کرد
.اون مبارز من بود قبل از اینکه تو اونو از من دزدیدی
.من اونو ندزدیم. هی, ببین
این شب مبارزه در "لایون هد" نزدیکه؟
آره - .می‌خوام کینگ رو وارد یک مبارزه کنی -
.شاید بعنوان مبارزه دست‌گرمی - .نه, نه, نه, مبارزه اصلی -
.چی؟ ببین, کینگ مال مبارزه اصلی نیست - .آره, هست -
.جایزه رو من میزارم, مرد ده هزار دلار
ده راند
تو فکر میکنی مغزش درست کار میکنه؟
آره. آره, آره, آره
.خیلی خوب, منم یک تیکه‌شو برمیدارم
.نه, نه, نه. اون از تو خوشش نمیاد
.من 50 درصدشو برمیدارم - .اون واسه فروش نیست -
.هی, ببین, میدونی اون مبارز من بود قبل از اینکه تو برداری
من اونو ندزدیم. هی, میدونی چرا همه مبارزهات تورو ترک میکنن, مرد؟
.چون تو اونارو از من میدزدی - آره -
.همان دلیلی که زنت تورو ترک کرد .همان دلیلی که من ترکت کردم
.فقط یه چیزی از اون بچه بمن بده
هی, ببین
...تو چیزی واسه کینگ ردیف کن
کسیکه اون بچه بتونه از پسش بربیاد, ها؟
,چیزی بیشتر از یک جسد ولی کسی باشه که اون بتونه شکستش بده, ها؟
.می‌خوام محلی باشه
.نمی‌خوام هزینه آوردن کسی به اینجا رو متقبل بشم
چارلی سیمز" چطوره؟"
.نه, اون توی زندانه واسه سرقت مسلحانه
تدی بیگ فوت"؟"
.تدی بیگ فوت؟ تدی بیگ فوت, مرد, اون خیلی بزرگه
.مرد, اون 350 پونده الان
بیگ فوت, آره - آره -
هی
سیلور اوکانر" چطوره؟"
سیلور؟ - آره -
اون هنوز مبارزه میکنه؟
.نه, ولی ممکنه زیاد مهم نباشه
.منظورم, اگه بتونیم راضیش کنیم یک مبارزه دیگه بکنه
.مردم اونو دوستش داشتن - .آره, اون خیلی محبوب بود -
.همه می‌خواستن بدونن که آیا اون ناک‌داون میشه
آره - .و هر مبارزی می‌خواست اولی باشه که ناک‌داونش میکنه -
.هوک خوبی داره, مرد
.آره, خیلی خوب میشه اگه کینگ بتونه ناک‌داونش کنه
.اون خوبه - .آره. با کینگ مطرحش میکنم -
.من با سیلور صحبت میکنم - آره -
.هی, من یه تیکه از اون بچه می‌خوام - .امکان نداره, مرد -
خب, خواهیم دید - آره -
چرا باید زحمت دیدن دکتر رو بخودمون بدیم؟
چی برای صحبت وجود داره؟
.اگه تو داری می‌میری یعنی تو داری می‌میری .من میدونم دارم می‌میرم
چطور میدونی؟
بمن بگو تو نمیدونی .اگه من دارم از درون به بیرون می‌پوسم
.اون سرطان هستش
.سرطان, پوسیدن, فرقی نداره
...ماما
.با من اینجوری غمگین نشو
من فکر میکنم خوب میشد اگه من و تو .میرفتیم و یک دکتر می‌دیدیم
.آره, خب, تو برو ببین اگه می‌خوای - .ماما, ممکنه کمی درد باشه -
اون گفت چقدر وقت دارم؟
ماما - .اوه, اینقدر بچه نباش -
گفت چقدر وقت دارم؟
شش ماه
من متاسفم
متاسف واسه چی؟
.هیچکس از این دنیا زنده بیرون نمیره
کاری هستش که من بتونم انجام بدم؟
.خب, خیلی خوب میشد اگه یک سفر میرفتم به ایرلند قبل از مرگم
.خوب میشد. شاید تو و من
آره
کینگ, یالا
!برو بوکس کن
.تموم کن بریم خونه
.اون برای 5 سال رفته اون تو ...از من خواست اونجا باشم
.برای دادگاه عفو مشروط... - تو میری؟ -
.نمیدونم
.با نامه‌هایی که واسم فرستاده خیلی بهتر شناختمش
.اون می‌خواد با تو صحبت کنه اگه بیاد بیرون
.من نمیتونم اون کارو بکنم
.میتونی سعی کنی
.شان", من احساسی بهش ندارم"
.سیلور, باخت اون به بزرگی باخت توئه
هست؟
.متاسفم. باخت رو نمیشه اندازه‌گیری کرد
.نه. نه, نمیشه
میخوای اون همچنان زجر بکشه؟
...می‌خوای
اون به زجرکشیدن ادامه بده؟
.آره, فکر میکنم می‌خوام
فکر نمی‌کنی اون به اندازه کافی زجر کشیده باشه؟
,شان, من فکر کردم که موافقت کردیم .که زجر کشیدن قابل اندازه‌گیری نیست
تو نسبت به اون هیچ رحمی نداری؟
:میدونی, مادر من یک حرفی در مورد رحم داره
...ترحم قلب رو متوقف میکنه
.و با کسانی که بما بدی کردن متحد میکنه
.من باید برم "رز" رو ببینم
.فایده‌ای نداره, اون با خدا در جنگه
آره
امروز اعتراف میگیری, پدر؟
تو چیزی برای اعتراف نداری
.بغیر از چیزی که الان در موردش صحبت کردیم
آره
.من پشیمون هستم, بله
.و میدونم معنی اون چیه, معنی واقعیش
...من ساده‌ترین و ابتدایی‌ترین
.روابط رو نقض کردم
.زندگی‌هایی رو که نزد من بامانت سپرده شده بود نابود کردم
.من یک روح هستم
...باقی زندگی رو بوحشت میندازم
.تا زمانی که زندگی وجود نداشته باشه
...ولی دردی رو که من می‌کشم
.در مقابل دردی که برای دیگران ساختم چیزی نیست
.فشار نده .فشار نده اونجا, کینگ
.باید اجازه نمیدادیم این کارو بکنه - .کاریه که شده. فراموش کن -
.ممنونم برای دیدن دوباره من
...انتخابات برای شهردار در راهه
.و او خیلی دوست داره که حمایت شمارو داشته باشه
.متشکرم. خب, شما بهش بگید خودش بیاد منو ببینه
...خب, میدونید, شهردار, اون .اون سرش خیلی شلوغه
...اوه, خب
.خدارو شکر. خدارو شکر که من کاملا بیکار هستم
.و وااقعیت اینه, من به سیاست اعتقادی ندارم
ندارید؟ خب, پس به چی اعتقاد دارید؟
.من به تجملات زندگی اعتقاد دارم
.غذا, خون, لباس
میدونی؟ ...تو به شهردارت اینو بگو
و بعد بهش بگو بیاد بامن صحبت کنه, باشه؟
.ما به مقداری نون اضافی اینجا احتیاج داریم
باشه, یالا
چی توی ذهنت میگذره؟
.بزودی من یک مبارزه دارم - تو چی داری؟ -
یک مبارزه
.یک مبارزه؟ من فکردم که اینارو ما ول کردیم در گذشته
.فقط یک مبارزه هستش
...تو احتیاج میبینی که مجازات بشی
.چون چکش رو برمیدارم و می‌زنمت, اگه این چیزیه که دوست داری
نه - خب, پس چرا؟ -
فکر میکنی که باید چیزی رو واسه کسی اثبات بکنی؟
نه - نه -
پس چرا؟
.دلم واسش تنگ شده
.باشه, خب, منظورم, میدونی, منم دلم تنگ شده
.ولی دلم واسه داغون کردن صورتم تنگ نشده
.مایکی" واسه من دیگه مثل قبل نیست"
چی مثل قبل نیست؟
.زندگی. زندگی بعنوان یک غیرمبارز
...پس...پس
وقتی توی رینگ هستی, احساس تمدن بیشتری میکنی, نه؟
.مبارزه چیزیه که من می‌شناسم
.خب, اونجا...اون بیرون مبارزات زیادی وجود داره, خیلی از اونا
,منظورم, اگه اون چیزیه که می‌خوای .ما خیلی داریم. میتونیم پیداشون کنیم
.من آماده این یکی هستم
.خب, میتونم در موردش بحث کنم
.رکورد تو زیاد خوب نیست, میدونی .من متاسفم, ولی این واقعیته
.حتی وقتی باختم, میدونستم کی بودم
.من یک مبارز بودم
,خیلی خوب, ببین ...بزار این مزخرفاتو تموم کنم. منظورم
آخر حرفم اینه, من واقعا نمی‎خوام ببینم تو دوباره مبارزه میکنی, باشه؟
.من می‌خوام توی گوشه من باشی
.نمیتونم, مرد. من نمیتونم این کارو بکنم
.خب, کمکم کن تا آماده بشم
.اون کار رو هم نمیتونم بکنم
.تو همیشه واسه من اونجا بودی
.من همیشه خواهم بود
.ولی مجبور نیستم اونجا باشم و نابود شدنت رو ببینم
.من هرگز ناک‌داون نشدم - .خب, عالیه -
.عالی هستش همونجوری هم نگهش میداریم, باشه؟
...خیلی خوب. فقط
.فقط یکی دیگه. یک مبارزه دیگه
نه
.چون دوستت دارم, مرد
.من دوستت دارم و نیازی واسه این کار نمی‌بینم
.من نیازشو بهت گفتم - .تو بمن هیچی نگفتی -
چی بمن گفتی؟ ."من تا حالا ناک‌داون نشدم"
,چی, می‌خوای اون ادامه داشته باشه یا این میراث احمقانه‌ رو ادامه بدی؟
.این چیزیه که بمن گفتی
.من نمیتونم این کارو بدون تو انجام بدم
لطفا, مرد, این کارو با من نکن, باشه؟
.من کمکت رو احتیاج دارم
خدایا
...من...من فقط نمیتونم. من فقط
.من فقط نمیتونم
!سرشو از جا بکن, کینگ
یالا, داور - .یالا, بزار ادامه بده. بزار ادامه بده -
.یالا, پیرمرد
.بکشش, سیلور
!تمومش کن, کینگ
.باید تو هم مشت بزنی وگرنه مبارزه رو متوقف می‌کنم - !داره بهت درس میده, سیلور -
.یک بار دیگه داخل جنگ شدن
!سیلور
اینجا چیکار میکنی,"ادی"؟
.میخوام صحبت کنم
در مورد چی؟ - یک مبارزه -
ببین, می‌خوای مبارزه کنی؟
.من توی 4 سال مبارزه نکردم .مدت طولانی هستش
.ببین, مهم نیست .تو یک اعتبار داری
.شصت و سه مبارزه, بدون ناک‌داون
.درسته
آره, خیلی ها حاضرن پول بدن .که چیزی تورو ناک‌داون کنه
,یالا, سیلور .بمن نگو که دلت تنگ نشده
.آره, دلم تنگ شده
با کی مبارزه میکنم؟
.اون یک بچه ست. اسمش "کینگ سولومان" هستش
.هرگز ازش نشنیدم
.کابی ازش خوشش میاد
.اوه, اون با کابی هستش
حال کابی چطوره؟
...اون خوبه. اما, ببین, من این بچه رو داشتم
.و اون مال من میشه قبل از مبارزه
تو چطور؟ مدیر داری؟
بنظر میاد که من مدیر داشته باشم؟
.میتونم ترتیب کارهارو بدم
.فکر نمی‌کنم
این بچه خوبه؟
.مبارز خیلی خوبیه
.ببین, حرکات خوبی داره, ولی طاقت مشت رو نداره
.فکر کنم بتونی شکستش بدی
.ببین, تو برای پیروزی برو .این راهیه که باید رفت
.بدترین سناریو, بازنده 2 هزار دلار میبره
چهار
چهار چی؟
چهار هزار
سه - چهار -
یالا, آخرین باری که 4 هزار برای یک مبارزه ساختی کی بود؟
هرگز - دقیقا -
.ادی, تو یک تدارکاتچی خوبی هستی
.تو پول خوبی از این می‌سازی
چهار هزار
.خیلی خوب, قبوله. چهار هزار
!راست
!بالا با هوک چپ
.یالا, سیلور, دستاتو بالا بگیر
خوش میگذره؟
کینگ؟
عزیزم, تویی؟
.میتونم بشنومت
!کینگ
پسر کوچولوم؟
بله, ماما؟
بیا اینجا
عزیزم, کجا بودی؟ .ماما دلش واست تنگ شده
"با "پگ
اون بهت پول میده یا مجانی باهاش می‌خوابی؟
.اومدم فقط وسایلمو بردارم, ماما .دارم میرم
از کجا میری؟
از اینجا
.او هم مثل اونی
.تو هم مثل پدرت هستی
.نه. من اصلا مثل اون نیستم
.آره, هستی. تو هم یک خودخواه لعنتی هستی
...تو فقط یک خودخواهی
.فقط میگیری
.من قبلا چیزی بودم .من قبلا صورتی داشتم
.من قبلا پستون داشتم
.همه‌شو بخاطر شما دادم
الان من چی دارم, کینگ؟
الان چی دارم؟
.نمیدونم
.به این سوراخ لعنتی نگاه کن
...تو میری و می‌بینی
بابی"؟"
.اون کار مانکنی
.اون خوبه
.بابی ازت مراقبت میکنه
.من دیگه هیچوقت برنمیگردم, ماما
برمیگردی
.تو برمیگردی
برمیگردی
.خیلی خوش شانسی, پیرمرد
!ما دوستت داریم, سیلور -
.یالا, بچه‌ها, برید به گوشه‌هاتون
!یالا, یالا, یالا
.زیاد جسور نشو, پسر
.اون ناک‌اوت شد
چی می‌خوای؟
.خواستم یک دقیقه صحبت کنم
واست مهمه اگه گوش نکنم؟
خب, آره
.من داشتم نگات میکردم, وضعت خیلی خوبه
.داری سخت تمرین میکنی و انضباط نشون میدی
.دوست دارم چیزی رو که می‌بینم
.خوشحالم که اسمتو برای مبارزه در "لیون هد" گذاشتم
.کابی منو برای مبارزه گذاشت
.نه, من گذاشتم
.و من میتونم بهتر از کابی در مبارزه بزرگتر بزارمت
.من با کابی هستم
.تو قبلا با من بودی
.قبلا بودم
.تو به من مدیونی, و خودتم میدونی
.ببین, من میتونم جاهایی ببرمت که کابی نمیتونه
تو مبارزه واقعی می‌خوای با جایزه واقعی, درسته؟
...شنیدم که داری صاحب خونواده میشی بزودی
.و می‌خوای به بهترین طریق که میتونی ازشون مراقبت کنی
.برای اون احتیاج به پول داری
.تو نمی‌خوای که عاقبتت یک پدر زنگی مردنی باشه
.من هرگز اونجوری نمیشم
.اون خوبه
.میدونی, این مبارزه الان برات مهمه
,اگه بتونی که سیلور رو ناک‌داون بکنی .واسه خودت اسم درمیکنی
.هیچکس اونو تا حال ناک‌داون نکرده
.من اونو ناک‌داون نمیکنم .من اونو ناک‌اوت میکنم
.آره. ببین, من این اشتیاق رو دوست دارم
.میدونی, تو پول زیادی تو این مبارزه برنده میشی
تو باید با آدم درستش باشی .کسیکه بازی رو میشناسه
و تو میشناسی, درسته؟
چی میتونم بگم؟
.من با کابی هستم
.در موردش فکر کن
.بهت پول میدم تمرین کنی, پول برای زندگی
.و تو رو سریع بالا میکشم
.تنها کاری که میکنی ترک کابی بعداز مبارزه هستش
.من با کابی هستم
.ابله نباش
.باشه. ابله باش
.و بهت میگم چی
.تو ارزش وقت و پول منو نداری
سیلور, چطور میگذره؟ - .اون عالیه, مرسی -
.من با سیلور صحبت میکنم
.حالت خوب بنظر نمیاد
چندتا انگشت؟ - دو -
چندتا انگشت؟
دو - اون گفت دو -
,دوباره اینجوری بوکس کنه, اینجوری کتک بخوره .من مبارزه رو متوقف میکنم
,یک منت گردن من بزار .من اینجا باید کاری بکنم
.مایک, من مبارزه رو متوقف میکنم - فهمیدم -
.برو گمشو کثافت
!گوردو! گوردو
.این مبارزه رو باید متوقف کنیم - .پدر, بشینید -
.تو باید این مبارزه رو متوقف کنی, گوردو - پدر -
.لطفا, فقط مبارزه رو متوقف کن - .پدر, بشین -
.لطفا, ما میدونیم عاقبت این چیه, گوردو
.با دست چپ دوبل بزن .با چپ دوبل بزن
.مشغولش نگهدار. نچسب بهش - آره -
.کاری کن فشارت بده. خسته‌اش کن - آره -
.تو به اون پیرمرد اجازه میدی شرمنده‌ات کنه .نفرت‌آوره
.تو جوون, قوی و سریع هستی
بابی, می‌خوای امروز چیکار کنیم؟
.کینگ, عزیز. تو دیر کردی
وقتشه لباساتو دربیاری و کیرتو بلند کنی. درست میگم؟
درست میگم؟
چیه, کینگ؟
چیه؟ مشکل چیه؟ به کمک احتیاج داری؟
.یالا, رفیق. دو تا داف داغ اینجا برای توئه, بجنب
یالا. زود باش, ها؟
.نمیتونم این کارو بکنم - منظورت چیه, نمیتونم؟ -
.فقط حدود یک ساعت طول میکشه .من قبلا به مادرت پرداخت کردم
.اون مشکل خودته
<چیکار میکنی, کینگ
.کینگ, تو داری منو میکشی, رفیق !داری منو میکشی
روی جب خودت کار کن, باشه؟
هی, هی. خوبه
.باید بخاطر بیاری چی بهت گفتم
باید حالت ایستادنت رو درست کنی تا بالانس داشته باشی, ها؟
اینجا چیکار میکنی؟
.به مبارزه احتیاج دارم .باید مقداری پول بسازم
.از راه‌های دیگه میتونی پول بسازی
.من مبارزه کردن رو دوست دارم - .هیچ عقل سلیمی مبارزه کردن رو دوست نداره -
.من عقل سلیم هستم, و دوست دارم و کارم خوبه
.ولی تو طاقت مشت نداری
.من میتونم مشت بخورم. فقط دوست ندارم
.عاقلانه ست
برام یک مبارزه بگیر. لطفا
پولو واسه چی می‌خوای؟ مواد؟
.نه, اون کار تمومه - مطمئنی؟ -
.اون کار تمومه. دوست‌دخترم حامله ست
.منظورم, زنم حامله ست
تو ازدواج کردی؟ - آره -
.تو یک ابلهی
چند سالته؟ نوزده؟ - بیست -
بیست. و اون چند سالشه؟
اسمش چیه؟
.پگ. 18 سالشه
.بچه‌ها دارن بچه‌دار میشن
.اون مادر خوبی میشه, میدونم که میشه
,اون مادر خوبی قراره بشه تو هم پدره خوبی قراره بشی, درسته؟
.آره. کابی, من میتونم مبارزه کنم
.میتونم کسی باشم
.برو کسی باش با کسی دیگه .بزار کارمو بکنم
.تو میدونی من میتونم مبارزه کنم
.من نمیدونم که تو قلب یا مغزشو داری
.فقط بمن یک شانس بده
!تو شانست رو داشتی
میدونی که قبلا چیکار کردی, ها؟
.من در مورد قبل متاسفم .میدونم مایوست کردم
من...من کار بهتری بلد نبودم - .اینو درست فهمیدی -
میتونی لطفا بمن یک شانس دیگه بدی؟
!هی
مراقب حالت ایستادنت باش, ها؟ ...باید چپ خودتو
بهت گفتم اینقدر باز نباش, ها؟
,ایستادنت رو درست کن و چپ رو روی صورتش بگیر, ها؟
!هی, بچه! کینگ
تو ایندفعه روی قولت با من نمیزنی, میزنی؟
نه - با من میمونی؟ تمرین میکنی؟ -
سر وقت میایی باشگاه؟
...آره, قول میدم. میدونی .میدونی من استعداد دارم
آره, ولی می‌خوای که سخت کار کنی؟
.یک مبارزه بمن بده, خواهی دید
هی
...اگه ایندفعه منو خراب کنی .هی, بمن نگاه کن
.اگه ایندفعه منو خراب کنی, تمومه
فهمیدی؟
فهمیدم - خیلی خوب -
,الان, این برخلاف قضاوت درست هستش .ولی من بهت یک مبارزه میدم
خیلی خوب؟
ممنونم, کابی
.چیز زیادی نخواهد بود
...مهم نیست, من فقط
.من فقط به چیزی برای شروع احتیاج دارم
!بوکس کنید
!از جب خودت استفاده کن
.اون دستارو پایین بگیر, سیلور - !جدا شید -
!کار پیرمرد رو تموم کن, کینگ
!بفرستش بیمارستان, کینگ
کله میزنی, واقعا؟ اینجوری می‌خوای مبارزه کنی؟
!تو بوکس بلد نیستی
.تو بوکسور هستی, بزن بریم - .این بوکس کثیف هستش -
.برید به گوشه‌هاتون - .من عذر می‌خوام -
!بزار سرتو ببینم
خیلی خوب
.میدونید که سیلور یک مبارزه داره
.آره, میدونم
.اون نمیتونه
نه. ولی مطمئنم با اینحال توی گوشه اون خواهی بود, درسته؟
.چیکار کنم؟ اون سیلور هستش
"چیکار کنم؟" .منظورم, میتونی باهاش صحبت کنی
تو صحبت کردی؟ - .آره, کردم -
.تو میدونی همه اینا واسه چیه
.خب, من نمیدونم .بمن گفت دلش تنگ شده
.آره, خب, همه اون چیزا هستش ولی برای مادرشه
.مادرش داره میمیره
.یه جورایی واسش ناراحت‌کننده هستش
.رز می‌خواد قبل از مرگش کشور قدیمیش رو دوباره ببینه
.اون 4 هزار میگیره, حتی اگه ببازه
آره, ولی, منظورم, من و تو میتونیم این پول رو ...براش تهیه کنیم, و
.اون قبول نمیکنه - تو قبلا سعی کردی؟ -
.بهش پول پیشنهاد دادم
.گفتم,"تنها کاری که میکنی , یکی دو روز بیا مغازه
".به بچه‌ها داستان بگو ".و اون گفت, "نه, من صدقه قبول نمیکنم
تو یک آدم مذهبی هستی؟
چرا میپرسی؟
اوه, فقط خواستم ببینم اگه از اونایی هستی .که کورکورانه از پاپ اطاعت میکنن
.خب, نه .من مذهبی خاصی نیستم
"ولی بهت میگن "برادر آلبرایت
...آره, خب
,اون توی بندر هستش .بیشتر حالت عاطفی داره
".میدونی؟ مثل, "هی, برادر, سلام, برادر .میدونی, همه‌اش اینه
اونجا چیکار میکنی؟
.یک مشت آدم هستیم که خدمات‌رسانی میکنیم
خدمات؟
,خدمات, میدونی .به افراد محتاج کمک میکنیم
.خب, اون از مذهب خیلی بهتره - آره -
...میدونی .آره, مرسی
.سیلور منتظر یک مبارزه دیگه هستش
میدونم
.و از من می‌خواد که توی گوشه‌اش باشم
.اون گفت که تو نمیتونی این کارو کنی
.شاید درست‌تر این باشه که تو نمی‌خوای این کارو بکنی
.اون درسته
تو نمی‌خوای اون مبارزه کنه, نه؟ - .نه, نه, نه -
.و گمان نمیکنم تو هم بخوای - .نه, معلومه نه -
.خدا میدونه که چرا مغزش ازهم نپاشیده
...ببین, رز, من
,من امیدوارم که اینجا بیمورد صحبت نمیکنم ...ولی "مکس" بمن گفت که دلیل
.اون مبارزه رو برداشته چون می‌خواد تورو به ایرلند ببره
.نمیخواد ظرافت بخرج بدی .اون میخواد قبل از مرگم منو به ایرلند ببره
..فهمیدم, ولی
ببین, چیزی که هست ...من و مکس میتونیم براحتی
.براحتی این سفر رو پوشش بدیم
,نه. اون هرگز قبول نمیکنه .و نه من قبول میکنم
ولی قدردان میشم اگه .تو و مکس توی گوشه پسر من باشید
تو به مبارزه میای؟
.نه, من هیچیک از مبارزه‌های سیلور رو ندیدم .هرگز نخواهم دید
.شصت‌وچهار مبارزه .این شصت‌وچهارمین مبارزه خواهد بود
پسر من رکورد بسیار بدی داره, نه؟
.بله, خانوم, داره
ولی اون مرد هیچوقت ناک‌داون نشده. هرگز
,اما میبینی .یک مرد باید بدونه کی بیوفته
.یک مرد باید بدونه کی تسلیم بشه
.بله, شما فکر میکنید اون بایست ...ولی, پسر شما
...منظورم, این آدم .من فقط چنین چیزی هرگز ندیدم
,منظورم, خیال میکردم من کله‌شق بودم ...ولی من
من پیش اون مثل پری کوچولوی داستان .یا یه همچین چیزی هستم
...منظورم, من میبینم اون کتک میخوره با
...پتک, با...منظورم, و
.یک فیل رو میکشت .اون فقط نمی‌خواد بیوفته
.فقط باورم نمیشه و درک نمیکنم
...آره, خب
...وقتی اون یک پسر کوچولو بود, حدود 10
.ما توی ماشین بودیم
.پدرش مشروب خورده بود
.شروع کرد منو سخت کتک زدن
من دهنمو ببندم؟ - .آره, دهنتو ببند -
...پسرمون اون پشته - !پدر -
فکر میکنی نمیدونم بچه اون صندلی پشته؟
.تو...تو به کمک احتیاج داری
میدونی به چی احتیاج دارم؟ !به تو که خفه بشی
!پدر
!برو کنار - سیلور -
!برو کنار
...پدرش سر اونو کوبید به پنجره کناری
.چنان محکم, که شیشه ترک برداشت
.سیلور از هوش رفت
...جورج کمی بیشتر کتکم زد
.و بعد هر دومون رو از ماشین پرت کرد بیرون
.وقتی سیلور بهوش اومد, ما کنار جاده بودیم
.تقصیر تو نبود
.صورتم بهم ریخته بود
حالت خوبه؟
.اون گفت حالش خوبه, ولی واقعا خوب نبود
.اون تورو بیهوش کرد, سیلور
.سیلور عهد کرد که دیگه این اتفاق نمیوفته
.شاید به همون خاطر هستش. نمیدونم
.یا شاید هم فقط یک کله خر ایرلندی باشه که از آهن خوکی ساخته شده
.ولی پسر من بطور حتم سنگریزه داره
.آره, داره
شوهرتون چی شد؟
.نمیدونم. روزی که این اتفاق افتاد گذاشت رفت .من هرگز دیگه ندیدمش
.هرگز ازش نشنیدم
متاسفم - .احتیاجی به تاسف نیست -
.لطفا در گوشه پسر من باشید
.بله, خانوم. مکس و من خواهیم بود
و بهش بگید زمانیکه وقتشه, فهمیدین؟
.بهش بگو زمانیکه وقتشه
...چون .خب, سیلور نمیدونه
من خوبم - .کینگ, بزار یه نگاهی بهش بندازم -
!من خوبم! اونو چک کن
.باشه, زنگ مبارزه
!یالا, مثل یک میمون ایستادی. یالا
!روی پاهات سریع باش, سیلور - .چپ رو دوبل کن, عزیز -
!یالا, پسر! عجله کن
.دوبلش کن, عزیز
.اونجوری. الان, مواظب اون باش
!جدا شید! جدا شید
!یالا, سیلور
!یالا, کینگ
!داره بهت درس میده, سیلور
!جدا شید. یالا, جدا شید
.بگیرش
!یالا, ناک‌اوتش کن
.تموم کن بریم خونه, پسر
.جدا شید, جداشید, بچه‌ها - .دوباره بکوبش -
!تو برنده‌ای, کینگ! بندازش
.هی, یالا, بچه‌ها !برید گوشه‌هاتون. بجنبید
!یالا
!به بدبختیش پایان بده !یالا, کینگ
.بشین لعنتی. بسه دیگه, بیا اینجا
!یالا, سیلور
.بزار یه نگاهی بهت بندازم
!تو به اون پیرمرد اجازه میدی بزندت - .یه آینه واسم بیار -
.تو به آینه احتیاج نداری. الان نه
!اونو به قبرش بفرست - !بفرستش بیمارستان, کینگ -
هی - سلام -
حالت خوبه؟
...من نتونستم - .مهم نیست, من دکتر هستم -
چند وقته؟
ماه چهارم
.باشه. باید تو رو از اینجا بیرون ببریم
.باید برات یک آمبولانس بگیریم .یالا. با من بیا
خوبه. یالا
.هی. اون پیرمرد خوب داره ترتیبتو میده
تو بهش اجازه میدی قسر در بره؟
واسه چی می‌خندی؟ .چیزی واسه خندیدن نداری
.هیچوقت دوست نداشتم خوشگل باشم
.تو دیگه خوشگل نیستی
.بهتره هیچ ریسکی نکنیم
.کینگ سولومان پدر بچه منه
مرد جوون که داره مبارزه میکنه؟ - آره -
.ما تازه ازدواج کردیم
...هنوز انگشتر ندارم, ولی گفته که یه دونه خوبشو واسم میگیره
.بعداز اینکه برنده میشه... - .اوه, خوبه. خوبه -
چرا اینجا هستی؟
.سیلور اوکانر, شخصی که شوهرت باهاش مبارزه میکنه
.مرد پیر - آره. اسمت چیه؟ -
پگ - .پگ, من "دایان" هستم -
تو با سیلور بچه داری؟
.اونا دارن با هدیه‌ها دیوونه میشن
.نه. نه با سیلور
شما خانوم به 911 زنگ زدین؟ - بله -
مشکل چیه؟ - .انقباضات زودرس -
.اون توی سه ماهه دوم هستش شما نمایشگر قلب دارین؟
شما دکتر هستین؟ - بله -
تو لزومی نداره این کارو بکنی, باشه؟ .لزومی نداره ادامه بدی
.ما میتونیم با عزت به این کار پایان بدیم .میفهمی؟ با عزت
ببین
.یالا, سیلور, یالا ...مبارزه کن! یالا! مبارزه کن
!مردنی. یالا !یالا! یالا! مبارزه کن
.بلند شو, سیلور
!بلند شو, مردنی, بلند شو
.بلند شو
!بلند شو
.لزومی واسه این نیست .لزومی برای ادامه دادن نیست
.تو خیلی خوب کار کردی .باید افتخار کنی
.تو منو سربلند کردی .کارت عالیه
.جای شرمندگی نیست برای تسلیم شدن
.تو هنوز رکورددار هستی .هنوز ناک‌داون نشدی
.ما میتونیم...نمی‌خوام تسلیم بشم - .ما میتونیم این کارو بکنیم, مایک -
...برای چی؟ تو هنوز .تو هنوز ناک‌داون نشدی
.من ناک‌داون نمیشم, مایک
,خب, اگه ناک‌داون بشی ممکنه دیگه نتونی بلند شی, باشه؟
.اگه ناک‌داون بشی, فکر کنم خودم ترتیبتو بدم
خیلی خوب - خیلی خوب -
دوستت دارم, مایک
...بهت میگم, آخرین - .مایک. دوستت دارم, مایک -
.من هم دوستت دارم
.باشه, آدم کله‌شق
,ریتم سینوسی نرماله .فشار خونش باثباته
...پگ, اگه من جای تو بودم
برای آزمایش‌های اضافی به بیمارستان میرفتم, باشه؟
...من خوبم. واقعا, من
.باید آخر مبارزه رو ببینم
...باید بگم, رز
.کمی ناراحت هستم
چی؟ نشستن توی خونۀ زنی که از خدای تو متنفره؟
.یک صلیب توی کونمه
.اینا شروطی بودن که برای دیدن من گذاشتی
...میدونی, مردی در حرفه تو
.نباید در مورد چیزی در کونش شوخی کنه
.متاسفم. کاملا حق با توئه
لیمریک" پیر رو می‌شناسی؟"
کدام لیمریک باید باشه؟
پسر محراب, پسر محراب حیوان کوچک کثیف
اون کونش رو با خرده شیشه پر کرد وکشیش رو ختنه کرد
.تفسیری غمناک بر آنچه که به نجیب‌ترین ندا رفته است
چطور از پس چنین چیزهایی بر می‌آیین؟
چنین چیزهایی؟
.خب, روح قوی هستش , ولی جسم ضعیفه
,میدونی, یکبار یک کشیش بمن گفت ...اون دستاشو با تسبیح می‌بست
...هرشب قبل از اینکه به رختخواب بره
.تا نتونه در خواب جلق بزنه
و چرا اون این حرفو بتو زد؟
.من اونزمان یک دختر جوون بودم
.توی دوران ما, یک مقداری از دامن رو میبریدم - .شکی نیست -
.فکر کنم می‌خواست بره زیر اون دامن
.می‌خواست سکسی حرف بزنه و منو تحریک کنه
...بمن بگو, تو که نسبتا جوان و بظاهر مردونه هستی
.کسیکه گمان میکنم که همه قسمتهاش کاملا کار میکنه
.بله, تا جایی که میدونم
.اوه, قابل ترحم هستش, پس
.رز, من فقط اینجا کمی خجالت‌زده هستم
.من اینجا نیومدم که درباره زندگی جنسی خودم حرف بزنم
.خب, امید اینجاست که چیزی برای صحبت کردن هست
...رز
.سیلور خیلی نگران تو هستش
.سیلور باید نگران خودش باشه
میدونی چیکار اون رفته و کرده, نمیدونی؟
.تو در مورد مبارزه صحبت میکنی
این چیزیه که تو صداش میزنی؟ - تو چی صداش میزنی؟ -
.پسر من یک مرد پیره - .نه, اونقدرها هم پیر نیست -
...اون هست - .نه. اون پیره و خودت میدونی -
.این یک مبارزه نخواهد بود
,حتما, خواهد بود. اون خیلی سرسخته .وضع جسمانیش عالیه
تو میدونی چرا اونو برداشت, نه؟
.بله. اون می‌خواد تورو به ایرلند ببره .یک دیدار دیگه برای تو
.اون نیست .شاید فکر کنه اون هستش, ولی اون نیست
فکر میکنی دلیلش چیه؟
.گناه
گناه؟
درباره...؟
.زنده بودن
!یالا, کینگ
!تمومش کن, کینگ
!نابودش کن
!تو میتونی
!پیرمرد رو تموم کن, کینگ
.جدا شید, بچه‌ها. جدا شید
!بفرستش توی قبرش - !بفرستش بیمارستان, کینگ -
چقدر...؟
...چقدر اشتباه یک فرد میتونه انجام بده قبل از
قبل از اینکه تمام خوبیهای درونشون مصرف و تموم بشه؟
...منظورم
...کاری که من کردم
...دایان
...خدا
.میتونه خیلی بدتر از ما باشه
,اون میتونه خسارت بیشتری بزنه ...درد و رنج بیشتری رو سبب بشه
وسوسه‌هایی بیشتر از اون چیزی که توی دنیاست ...برامون فراهم کنه
...و هنوز, ما گناه می‌کنیم
.و اون گناه نمی‌کنه
.من خیلی مطمئن نیستم که این چطور عمل میکنه
.من هیچی ندارم
چطور باید ادامه بدم؟
.تو باید تسلیم شدن رو یاد بگیری
!تو برنده‌ای, کینگ! ناک‌داونش کن
.جب. بهش جب بزن - !جدا شید -
.جدا شید, بچه‌ها. جدا شید - !تو برنده‌ای, سیلور. اون خسته ست -
...سیلور. سیلور, این بوکس ورزش جوون‌ترهاست
.همیشه بوده, و تو هم به جوونی قبل نیستی
...الان, تو به اندازه گاونر قوی هستی
...ولی اگه این مبارزه رو برای پول ساختن برمی‌داری
.که رز رو به ایرلند ببری, راه‌های دیگه‌ای هم هست
.جمع‌آوری کمک مالی
!تو, قدیمی! هی
میدونی من کی هستم؟
.من کسی هستم که تورو قراره ناک‌اوت کنه
.من اون هستم
.آره. میدونم کی هستی
.امیدوارم که مجازاتم کنی
.امیدوارم ناک‌داونم کنی, من واقعا امیدوارم
.و امیدوارم که کمی درک به این پیرمرد بدی
.اون آرزوی منه
.بزار ازت چیزی بپرسم
بچه داری؟
.نه, تو خیلی جوونی - .یکی دارم تو راهه -
چیز زیبائیه. واقعا هستش. درسته, شان؟
.آره, هستش
...میدونی
پسرمن توی آغوش من بود .وقتی آخرین نفسش رو می‌کشید
.من پاسخی برای اون نداشتم
.من بهترین تلاشمو میکنم, مثل تو که خواهی کرد .حالا, از اینجا بزن بچاک
!نه, وایسا
تو خوبی؟
چه مدت؟
...پنج سال
...یازده ماه
.بیست‌و‌هفت روز
...پس
چطور به این وضعیت رسیدی؟
ارتباط بد؟
تا حالا کسی بهت در مورد سه حلقه ارتباط گفته؟
.حلقه نامزدی, حلقه ازدواج و رنج
.متاسفم
.جوک بد
.کاری که کردم
چیکار کردی؟
.ما هر کاری میکنیم واقعا هرگز انجام نشده
...چیزی که توی اون لیوان داری
.کمکت نخواهد کرد
.اون پاسخ نیست
.تو اینو میدونی
.چون همه ما اونجا بودیم
.متشکرم
...من
.من باید باهت حرف بزنم
.با اون صحبت کن
...سیلور, من
...من اومدم اینجا چون - .دایان -
...تو فریب‌کار بودی
.بدون ذره‌ای ملاحظه
.یک مادر
.یک هیولا
.من متاسفم. من خیلی, خیلی متاسفم
.تو میدونستی مریض هستی
چرا کمک نخواستی؟
.کمک همیشه اطراف تو بود
چرا؟
چرا کمک نخواستی؟
,و حالا که بهتر هستی .بخشش منو می‌خوای
نه
.دایان, دایان
.لطفا, از اینجا برو
من بقیه زندگیمو برای جبران چیزی که کردم ...صرف خواهم کرد
.برای دردی که واسه تو ایجاد کردم
.برای خونواده‌ام ایجاد کردم
.من نفرت رو توی چشمات می‌بینم
.من سزاوارش هستم
...تو نیستی. با هر نفسی که می‌کشم, من
.من به اندازه هر دومون از خودم متنفر میشم
.من طلب بخشش نمی‌کنم
...,برخلاف آموزه‌های دین تو
.چیزهایی وجود دارن که غیرقابل بخشش هستند
.ولی من نمیزارم که با نفرت به تحلیل بری
...پس تو...تو به خدای خودت دعا کن
...برای فقدان خودت, برای رستگاری خودت
.و برای آنها
ازش بخواه که کمکت کنه .تا راهی رو برای بیرون‌رفت از این نفرت پیدا کنی
.ولی هرگز برای من دعا نکن
.من شایسته آن نیستم
.یالا, پسر. دیرت میشه
.از جب استفاده کن. از جب استفاده کن - .اون فک شیشه‌ای رو بشکن, سیلور -
!کار پیرمرد رو تموم کن, کینگ
!بکشش, سیلور - !بوکس نکن اگه نمیتونی برنده بشی -
.پالی. یالا. ما دیرمون میشه
چی داری اونجا؟
با کمی بستنی بعداز کلیسا چطوری؟
.دهنشو بشور. خوب بشور
سیلور, بمن نگاه کن. حالت خوبه؟
!خیلی خوب, خانومها و آقایون
چطور دارید از مبارزه لذت می‌برید امشب؟
خب, من فکر میکنم که این پسرها به اندازه کافی تحمل کردن, فکر نمی‌کنید؟
پس, کاری که میکنم اینه که .بهشون جایزه جدید پیشنهاد می‌کنم
.دوازده هزار برای بازنده
.دو هزار بیشتر از جایزۀ برنده چی میگید؟
چی میگی, سیلور؟
!هی, اونو از رینگ بیارید بیرون
!اون آشغالو از اونجا بندازید بیرون
.اون بیشترین جایزه زندگیت هستش
,همه کاری که میکنی دراز کشیدنه .و پول مال تو میشه
.از رینگ بیا بیرون. از اینجا برو بیرون
.بشین, بشین, بشین مشکلت چیه؟
!نه! خدای من
تو چطور, کینگ؟
.شنیدم بچه‌ات تو راهه
.کاری که می‌کنی دراز کشیدنه
آره
.الان میدونم که تو یک بازنده‌ای
.دوازده هزار دلار برای بازنده - .هی, هی -
.این کارو نکن, ادی. این کارو نکن
این کارو نکن. آره, تو می‌خوای آینده شغلی این بچه رو داغون کنی, ها؟
.تو حسودی چون جایزه رو باختی .تو اونو باختی. اون هرگز به تو برنمیگرده
!دوازده هزار برای بازنده - !اونو از اینجا ببرید بیرون -
!اونو از جلوی صورتم دور کنید !تو یک آشغالی
.من کارم با همتون تموم شد! من از اینجا رفتم
.بزارید دعا کنیم
,ای پدر بهشتی .لطفا امشب مراقب برادر سیلور باش
آمین - آمین -
.آمین. و از برادر کینگ حفاظت کن, همچنین
آمین - آمین -
.یک لحظه صبرکن
.هی
.همه چیز درست میشه
.ما خونواده هستیم
.تو برو, پسر عزیزم
.این مبارزه مال توئه. تو برنده شدی
.تو مبارزه رو بردی, مرد .هیچ کار احمقانه‌ای نکن
.باید ناک‌داونش کنم
,خیلی خوب ...اگه می‌خوای ناک‌داونش کنی
.روی بدنش کار کن
,خدا میدونه سرش از چی ساخته شده .ولی مطمئنا از پوست و استخوان نیست
.باید ناک‌داونش کنم - .تو بدنشو بکشی سرش هم میمیره -
منو می‌شنوی؟ .بدنشو بکش و سرش خواهد مرد
.خیلی خوب
تو حالت خوبه؟ - آره -
.وقتشه, بچه
...هی, هی. می‌خوام بدونی
.که من از چیزی که شدی احساس غرور میکنم, پسر
.باشه, بزنید بریم, بچه‌ها
سیلور
.کافیه, رفیق .کافیه, کافیه
!داره بهت درس میده, سیلور
!برو بیرون پای چپ !بیرون پای چپ
!بفرستش بیمارستان, کینگ
!ناک‌داونش کن
جدا شید, بچه‌ها. یالا
!هی - .سیلور, من متاسفم -
.متاسفم - .برگرد به گوشه‌ات, بزن بریم -
هی, تو خوبی؟
.به خودم ریدم
.خیلی خوب, سیلور, سرپا بایست. دارمت
.هی, هی, هوله‌های تمیز, الان
.هی, ببین. بخودش ریده
.سیلور بخودش ریده, مرد
.سیلور باید ناک‌داون بشه
.برای اولین بار در تاریخ, سیلور ناک‌داون میشه
.الان نوبت توئه, مرد .الان نوبت توئه
.برو ترتیبشو بده. ترتیبشو بده
.این شانس توئه. برای زندگی - !خفه شو -
.کارت درسته, رفیق تموم شد, باشه؟
.یکی دیگه - .تموم شد -
.یک راند دیگه - .کلیه‌هات داغونه -
تو چه مشکلی داری؟ چیه, دیوونه‌ای؟ هدف چیه؟
تو اونو با چوب بیسبال هم نمیتونی شکست بدی, باشه؟
.توی جدول یک باخت گرفتی. که چی
تو هنوز سرپا هستی, درسته؟ تو هرگز ناک‌داون نشدی. هدف چیه؟
من به سر مادرم قسم خوردم .که هیچوقت تسلیم نمیشم, مایکی
.من قول دادم - .تو آماده‌ای برای ادامه, سیلور -
.ما به دکتر اجازه میدیم تصمیم بگیره. تو بشین
هی, گوردی, دکترو میاری, لطفا؟
.بمن نگاه کن, سیلور
سیلور, بمن نگاه کن. تو خوبی؟ - .من خوبم, دکتر -
.داری ضربات خیلی زیادی میخوری .من مبارزه رو متوقف میکنم
.یک راند دیگه, دکتر, لطفا .یک راند دیگه
آلبرایت, چی فکر میکنی؟
.من نظری ندارم
.آخرین راند, دکتر, آخرین راند, لطفا
.امیدوارم بعدا بخاطر این از خودم متنفر نشم
.نمیشی - .داور, از نزدیک مواظب باش -
!ناک‌داونش کن - !خفه شو -
.تو مشهور میشی, مرد - !خفه شو -
منظورت چیه, خفه شو؟ - !خفه شو -
.نوبت توئه, مرد ...واسم مهم نیست تو چی میگی
!برو اونجا و سیلور رو ناک‌داون کن
.خیلی خوب, سیلور, خیلی خوب
.من طوریم نمیشه, مایک
.قول میدم
.قول میدم. دوستت دارم
.آخرین راند! آخرین راند
یالا - .یالا, بچه‌ها. ثانیه‌ها مونده -
!تموم کن بریم خونه
.برو بیرون پای چپ
!جب استفاده کن, جب استفاده کن
!آخرین راند, بچه‌ها, شروع کنید. بوکس
!یالا, پیرمرد
!یک مشت, سیلور !یالا, رفیق, یک مشت
!روی پاهات سریع باش, سیلور
!روی شونه راستش باش !روی شونه راستش باش
!داره بهت درس میده, سیلور
.جدا شید
.جدا شو, پسر! جدا شید
.اونو دوبل کن, عزیز - .ازش دور شو -
!سیلور, بگیرش! بگیرش
.هوله رو بده من
!ناک‌داونش کن! ناک‌داونش کن
.بکن, بچه. بکن
.باشه, به مبارزه ادامه بدین
!کار پیرمرد رو تموم کن, کینگ
.ولش کن, کینگ
.ولش کن, مرد
!داور, بحال خودشون بزار !بحال خودشون بزار
.دارمت - .اون داره تا زنگ پایان لفتش میده -
.ما باهم هستیم
.ولش کن, بزار بیوفته
!خانومها و آقایان
.به اتفاق آرا
!برنده کینگ سولومان هستش
.من بهت افتخار میکنم. مبارزه خوبی بود
.تو بچه خوبی هستی
میدونی چیه؟ .تو کله‌شق‌ترین حروم‌زاده‌ای هستی که میشناسم
.ممنونم
آره, تو همچنین .احمق‌ترین حروم‌زاده‌ای هستی که میشناسم
.برو زنت رو ببین
.دوستت دارم
...بهترین
...بهترین کاری که ما میتونیم بکنیم
.بخشیدن خودمون هستش
دایان
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.