..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
دلیورنس کرک
سال 1863- کنزاس " "دو سال در طی جنگ داخلی
چه تیغه‌ی براق و قشنگی
شلیک نکنین اونا خودی هستن
!شلیک نکنین
به نظر میرسه که
به یک پیروزی راحت دیگه برای اتحادیه رسیدی, سرگرد
جوخه‌ت از کجا میان؟
یه مشت توده‌ی طبقاتی پست از همه جا
خب, اینجا رو ببین این یکی هنوز زنده‌س
فقط کارش رو تموم کن, سیرل
خب اونجوری کجاش سرگرم کننده‌س؟
منو نکش ببین من یه چیزایی میدونم
ما داریم میرم که دستمزدمون رو برداریم
قراره همش طلا باشه اندازه ی شش تا جوخه‌ی اتحادیه ارزش داره
کجا؟
"دلیورنس کرک میزوری "
چه موقع؟
نمیدونم, اون قسمتش رو نشنیدم
اون قسمتش رو نشنیدی؟
خب, فکر کنم حالا دیگه
این دوتا گوش هات رو لازم نداشته باشی مگه نه؟
اینجا رو ببین
میتونم از یه جفت دیگه برای مجموعه‌م استفاده کنم
نه, خواهش میکنم دست نگه دار
! به پیش
زود باشین پسرا !بیاین بزنیم به چاک
!توبی
میگیرمت میگیرمت
آه
زمان بندیت افتضاحه
اوه بیخیال, من یکی از دوتا معاون هایی هستم که باقی موندن
وقتی تو رو سوار اسب دیدم
فکر کردم "هارلن" هستی که داری میای خونه
میدونی, اگه میخوای که من دست از اینجا اومدن بردارم
فقط بگو
نه
من میخوام تو رو بیشتر ببینم, نیت
درواقع نمیدونم ما منتظر چی هستیم
من دوسال تمام حتی یه نامه هم نداشتم
اگه این باعث نمیشه که ...من یه بیوه باشم
این درست نیست که من با زن یه مرد دیگه باشم
ولی من حتی اگه میخواستم هم نمیتونستم جلوش رو بگیرم
وقتی که زمانش برسه با من ازدواج میکنی؟
آره
ولی تو که نمیخوای بگی مجبوریم تا اون موقع صبر کنیم
میخوای؟
نه بانوی من
من یکشنبه انجام وظیفه نمیکنم میتونی قبل از طلوع‌آفتاب برگردی
...حالا زودباش
بیا بریم اون بچه هات رو زهره ترک کنیم, باشه؟
جب", چی میخوای؟"
فقط میخوام خاطرجمع بشم که همه چی اینجا
روبراهه, همسایه
ممنون که به ما سرمیزنی ولی ما مشکلی نداریم
حالا باید منو ببخشی باید برم سروقت شام
بیخیال حالا
من همیشه معاون کوپر رو میبینم که به اینجا میاد
چرا کمکش رو قبول میکنی وقتی که من درست یه خونه اونور ترم
تو مستی
برو خونه و بگیر بخواب
آره؟
!جنده‌ی لعنتی
!از مزرعه ی من گمشو بیرون
از این کارت پشیمون میشی
!سلام منو به زنت برسون
کجا بودی؟
رفتم به "بل بارلو" بگم که
گوساله هاش با مال ما قاطی شدن
اونم داد و بیداد کرد
من نباید حتی با اون زن سرو کله بزنم
اون زمین باید مال ما باشه, کردلیا
اون برامدگی روی چکمه‌ت هیچ ربطی به
جای دست روی صورتت نداره, جب؟
اصلا گوش میدی چی میگم زن؟
من بهت میگم چی به چیه
خب, برو خودتو برای شام ترو تمیز کن
ارکنزاس" مزرعه‌ی پنبه‌ی گریسون "صد و بیست مایلی دلیورنس کرک
باید امشب اینجا رو ترک کنین
این حقیقت داره
میدونی که من نمیدونم چی نوشته
حراج برده ها دوشنبه به اینجا میاد
این با یه لیست روی میز ارباب بود
اسم تو و پسرات روش هست, موسی
توی این فلفل برای فراری دادن سگ ها هست
و غذای کافی تا موقعی که به اونجا برسین
صبرکن, تو با ما نمیای؟
ادوارد کوچولو هنوز ضعیفه - کسی -
ارباب فکر میکنه من این پایین دارم ضماد خردل درست میکنم
اگه الان برم , اون پنج دقیقه بعد از رفتنم متوجه میشه
پس صبر میکنیم باهم ازینجا میریم
شما الان برین, اون تا صبح حتی متوجه‌ی رفتن‌تون هم نمیشه
من فرصتش رو پیدا میکنم و میرم
چیزی نیست عزیزم, خیلی زود پیش هم برمیگردیم
کسی, کسی ارباب دنبال تو میگرده
! دارم میام آلما
اونا میذارن شما داخل عمارت آموزشی
دلیورنس کرک میزوری
من همه‌چیز رو راجع به راه‌آهن زیرزمینی میدونم, بن
فقط محض اطلاعت دارم میگم, همین
تو کل تابستون رو سعی داشتی منو متقاعد کنی توی این کار دخالت داشته باشم
و حالا میخوای منو متقاعد کنی که دخالتی نداشته باشم؟
حالا نه, هتی گتلین
این چیه که, فقط میخوای از عمارت آموزشی من استفاده کنی
ولی نمیخوای من برم دنبالشون؟
شنیدی چه اتفاقی برای اون اعضای فرقه ی کویکر توی فایِت افتاد؟
من متوجه خطرش هستم, بن
ولی من هرگز اینقدر احساس خیلی خوبی از هیچ چیز توی زندگیم نداشتم
اوه, سلام
اینجا چیکار میکنین اونم روز دوشنبه؟
نمیدونین که اینجا مدرسه نیست؟
هی مامانت کجاست؟
سلام خاله هتی - سلام کیلب -
چه سورپرایز شگفت انگیزی
سلام
خیلی‌خب, برین بازی کنین - بدو برو -
سلام - سلام -
دیدن شما باعث افتخارـه خانوم بارلو
سلام, بن
شما خانوما رو توی کلیسا میبینم
خیلی برای لنگر انداختن زود نیست؟
تو اینهمه راه رو تا اینجا سواری کردی که به من بد بگذره؟
میتونی یکشنبه شب بیای و بمونی؟
میتونم قبل از طلوع‌آفتاب برگردم
تو و نیت شب رو باهم میگذرونین؟
این جنگ تا ابد که ادامه نداره, بل
اگه هارلن بفهمه چی؟ - هارلن مرده -
تو که نمیدونی اون مرده - من میدونم اون مرده -
مردم این اطراف قضیه رو میفهمن
حرف درمیارن مهم نیست من چیکار میکنم
بل
اینقدر دیوانگیه که فکر کنی
شاید ایندفعه من بتونم کسی رو که عاشقشم خودم انتخاب کنم؟
من فقط امیدوارم همونطور که تو میخوای بشه
ممنون
بنجامین؟
بله, خاله کردلیا
چرا به من نگفتی که بل بارلو
قسط هاش رو پشت گوش میندازه؟
...اون هر ماه یه کمی قسط میده
مثل اکثر زنای بیوه توی شهر
اخیرا شنیدم که اون بیوه نیست
یه بیوه ی جنگی
چطور میخواد تنهایی گله‌ش رو جمع و جور کنه؟
اون فقط چنتا بچه‌ی کوچیک داره
حالا تو چرا ازش دفاع میکنی؟
...من
برو و این رو
با میخ به در جلویی خونه ی بل گتلین بارلو بچسبون
یک, دو, سه
چی شده مامان؟
هیچی
میخوای چنتا گوساله رو علامت بزنیم؟
فکر کنم شاید بتونیم چنتا رو این هفته برای مزایده بذاریم
!آره
مامان, بیا اینجا, ببین
اون حرومزاده ی دزد
هر چهارتا گوساله های بهاری ما رو علامت دار کرده
جب؟
مگه ما چنتا حرومزاده ی دزد دیگه میشناسیم؟
تو که نمیخوای به یه مرد غیرمسلح که
داره از مستراح‌ش میاد بیرون شلیک کنی؟
من هر کاری که دلم بخواد میکنم
این همون کاری نیست که تو میکنی, جب؟
!یا مسیح
تیرت خطا رفت یا داری ازش میخوای برات برقصه؟
هنوز درست و حسابی گرم نشدم
دنبال چی هستی بل؟
!خب, واضحا نه به اندازه‌ی شما دوتا
جب داشته اینجا گوساله های منو علامت گذاری میکرده
موقعی که تو داشتی نوشته های عاشقانه
!روی ایوان خونه ی من میذاشتی
من یه بانک رو اداره میکنم بل نه یه موسسه‌ی خیریه
فک زدن رو تموم کن و برو تفنگ منو بیار کردلیا
!آخ! ممکن بود زانوم رو متلاشی کنی
چی میخوای؟
...تو به من چهار
پنج... پنج تا گوساله بدهکاری,شنیدی؟
پنج تا؟ من کاملا مطمئنم که
!خیلی‌خب
باشه, باشه
....حرومزا
قبول میاریمشون اونجا
نه, ما الان میبریمشون
شنیدی چی گفت, پسر؟ برو اون گوساله ها رو بیار
بله ارباب
مطمئنم که اگه جب تازه دستشویی نرفته بود
!حتما شلوارش رو خیس میکرد
حالت چطوره ارباب ادوارد
بذار گوش کنیم
باشه - همشو بده بالا -
چی میشنوی "کسی"؟
این چیزیه که من نمیشنوم ارباب ادوارد
سینه‌ت مثل آتیش جلز و ولز نمیکنه
ارباب گریسون میخواد ببینتت, کسی
الان
شما میخواستین من رو ببینین ارباب؟
روزی که من تو رو خریدم
هوا خیلی گرم بود
یادته؟
کدوم ماه بود؟ جولای؟
میتونم فقط با نگاه کردن بهت بگم
چقدر استعدادت برای خم شدن و جمع کردن پنبه تلف میشد
من تو رو از اون زمینا آوردم بیرون
آوردمت توی خونه‌م
و تو اینطوری برام تلافی میکنی
معذرت میخوام ارباب من کار اشتباهی کردم؟
این کارو نکن, به ذکاوت من توهین نکن
اون برده ی صحرانشین احمق که تو دزدکی فراریش دادی
اگه تو براش نقشه نمی‌کشیدی
نمیتونست راهش رو تا بالای جاده پیدا کنه
میدونی من اینجا چیکار میکنم؟
دارم پیشنویس برگه های آزادی اتا می رو آماده میکنم
میدونی چرا؟
چون اون دیگه نمیتونه روی زمین‌ها کار کنه؟
من دارم اتا می رو آزاد میکنم چون اون وفادارـه
...ولی تو
من هیچوقت آزادت نمیکنم
کسی؟
ارباب ادوارد چرا هنوز بیداری؟
بنظر میرسه یه نفر حالش بهترـه
ولی نباید توی تخت‌خواب باشی ادوارد؟
من خسته نیستم, بابایی
ببین
ارباب ادوارد
آه ادوارد
بیا ادوارد
وقت خوابه, الان
ادامه بده, تمیزش کن
آره, خوابشو ببینی
روز بخیر خانوم گتلین هتی
من یه مدت قبل از این "بارلو" بودم, دوک
تو همیشه برای من خواهر گتلین هستی
واسم دعا کن, نمیکنی هتی؟ - فکر میکنی کمکی میکنه؟ -
هی, بدش به من
حواست به رفتارت باشه - بله -
...اون اومد خونه و
روز بخیر جب, خانوم کرافورد - معاون کوپر -
حالت چطوره؟
بی‌صبرانه منتظر امشبم
یک, دو, سه
بسیارخب, قراره چی بخوریم؟
باید هر روز یه کلوچه درست کنیم
اوه,کلوچه
کیلب, برو خواهر و برادرت رو ببرشون توی انبار
اگه غذا میخوای برات درست میکنم
...خیلی‌خب پس من یه استیک میخوام
کلوچه ی کلیه مثل همیشه فقط یکمی برشته شده باشه
!جسپر
هی خواهر کوچولو
!اووه
اون دیگه واسه چی بود؟
منو بچه هام رو از ترس نیمه جون کردی
توی این یونیفرم لعنتی چیکار میکنی؟
صدمه دیدی؟
این خون من نیست
خون توبی‌ـه , بل
به کیلب میگم که بره و دکتر برتون رو بیاره
تو باید بهش کمک کنی بل
هیچکس نباید بفهمه ما اینجا هستیم
!برو
یالا
امنه, بیاین بیرون
پنج تا؟
آب انبار خواهرم بیشتر از سه نفر گنجایش نداره
منظورم اینه که, شاید بتونم صبح برگردم
و مستقیم به ایستگاه بعدی ببرمشون
یکی از پسرای هیگینز امروز موقع ی برگشتن
از عمارت آموزشی من رو دید
اون پسرای هیگینز برای جان هندی کار میکنن
درسته - جان هندی کیه؟ -
شکارچی برده ی مزدور
اون یه سفید پوسته ولی مثل سرخ پوست های بومی لباس میپوشه
کلاه سرخپوستی میذاره
من همشون رو میبرم
نه هتی, اونا نمیتونن پشت قفسه ها مخفی بشن
اقوامی که قبل از ما اینجا بودن اونا باید برن
ولی خواهش میکنم پسرای منو الان ببر
باهم به سختی اندازه ی یک مرد جا میگیرن
هان؟ - بابا, خواهش میکنم -
راه بیوفت پسرم, من اینجا منتظر میمونم - نه, بابا خواهش میکنم -
میتونین صبح وقتی اونا جاشون امن بود منو ببرین
شاید تا اون موقع پیاده رو هاشون به اینجا برسن
گرفتمش
کارت خوب بود, خواهر کوچولو
فعلا به من تبریک نگو
هنوز باید بخیه‌ش بزنم
...پس
تو هارلن رو دیدی؟
اون مرده بل
در این باره مطمئنی؟
با "رن" از مسیر عبور کرد درست بعد از این که ما بیل خونخوار رو ترک کردیم
اون توی تپه ی پالمیدو با هارلن جنگید
هیچکس بجز "رن" از نهر نجات پیدا نکرد
...خب
روحش شاد
لازم نیست برای من نقش بیوه های عزادار رو بازی کنی بل
برو اون ژاکت های اتحادیه رو بسوزون شنیدی چی گفتم؟
بذار بره, اون خواهرمه
اینجا چه خبره بل؟
هتی؟
بیا اینجا و برادر بزرگت رو بغل کن
جسپر
بزرگ شدی
این مردا رو آوردی اینجا چیکار؟
شنیدین خانوم چی گفت؟ برین
خیشاوندان منو نترسونین
هی رانت, اینا رو بذار روی آتیش
نمیخوام هیچ مدرکی باقی بمونه
این چیه؟ بیابون بودی؟
تو داری به جوخه ی شخصی من نگاه میکنی
با کوانتریل شروع شد بیل خونخوار اداره‌ش کرد
و حالا فقط خودمونیم
وقتی کوانتریل به لارنس حمله کرد تو اونجا باهاش بودی؟
شما همه ی اون زنا و بچه ها رو به قتل رسوندین؟
تو الان یه یانکی هستی هتی؟
اون همچین چیزی نیست
یادت رفته که بابا رو حلق آویز کرده بودن؟
...و دار زدنش
توسط همون یانکی هایی که بنظر میرسه تو خیلی دوستشون داری؟
لعنتی, فکر کردن بهش
باعث میشه که سرتاسر اون رودخونه بتازم و بیشتر آدم بکشم
اونا که زنا و بچه های بیگناه بودن
کسانی که پدرها و شوهرها و پسرهاشون پدر ما رو به قتل رسوندن
کافیه جسپر
هتی, تو با من بیا
کمکم کن یه چیزی برای اون مردا درست کنم که بخورن
خوشحال شدم دیدمت هتی
تو بهتره حواست به خودت باشه هتی
بل,اونا توی آب انبار هستن
برده ها
یه ژاکت دیگه بنداز رانت
جاشون اینجا امن نیست هتی
اونا پیداشون میکنن فقط برای تفریح میکشنشون
زودباشین, الان
ایجا امن نیست باید از اینجا ببریمتون بیرون
تو نمیتونی بذاری جسپر و دارودسته‌ش اینجا بمونن بل
اینا فقط بچه‌ها هستن
مامان و باباشون کجا هستن؟
سوار شین, پدرشون با اسپنسرها برگشته
چرا همشون اونجا نموندن؟
چون شکارچی های مزدور دنبالشونن
تو بدجور داری منو نگران میکنی هتی
بن کرافورد تو رو درگیر همه ی اینا کرده؟
چون از این وضع خوشم نمیاد
تو باید بری و به نیت بگی که من نمیام
فقط نگو چرا
مراقب باش
امیدوار بودم دیگه با تو چشم تو چشم نشم
و منم امیدوار بودم که تو تا الان چاق و زشت شده باشی
پس گمونم با هم برابریم
آه
نمیدونم چرا تو اینقدر از من عصبانی هستی
تو همونی هستی که فرار کردی و با اون حرومزاده ازدواج کردی
و وقتی که واعظ گفت " کسی اینجا اعتراض داره؟ "
تو رو هیچ جا نمیشد پیدا کرد
ما فقط بچه بودیم, بل
حالا که همه ی ما بزرگ شدیم تا حالا به ذهنت خطور کرده
که شاید این خواست من نبوده که خانوم هارلن بارلو باشم؟
حالا استراحت کن توبی
ما باید براشون کمین کنیم کاری رو انجام بدیم که خوب بلدیم
ازپشت درختا بهشون ضربه بزنیم بریم تو و بیایم بیرون
قبل از این که بفهمن چی بهشون حمله کرده
نصفشون رو بکشیم, قبل از این که حتی بفهمن مردن
ما توی روز روشن به بانک حمله میکنیم
آره, شاید
توبی چطوره؟
خب, تبش پایین اومده
میخواستم بهت پیشنهاد بدم که پیانو بزنی و ما رو شاد کنی
ولی به نظر میرسه که پیانو نیست
زمان سخت میگذره
تو با ریش به دنیا اومدی مگه نه؟
چرا الان اصلاحش میکنی؟
چیکار میکنی جسپر؟
...روی
به چنتا تالار توی کنزاس دستبرد زدم
حالا تو فکر میکنی برای دستبرد زدن به یه بانک آماده ای؟
هوم؟
اینو از پچ پچ کردن های افرادت شنیدم
شش جوخه ی اتحادیه
توی دلیورنس دستمزد میگیرن
که داره با کالسکه به اونجا میاد
پر از طلای جامد و خالص
چه موقع؟
هنوز دارم روش کار میکنم
لعنتی, جسپر, الان !این مهم ترین قسمتشه
خب اون داره میاد و وقتی هم که اومد من بهش دستبرد میزنم
خب, تا موقعی که اینجا بمونی دستبردی در کار نیست
نه - بیخیال بل -
میتونم ببینم که داری تقلا میکنی
و اینطور که به نظر میرسه
تو هم برای یه مدتی تا الان در حال مبارزه کردن بودی
بانک سعی داره مزرعه ی تو رو ازت بگیرـه
اونو از کجا آوردی
این فقط کرافوردـه که فکر میکنه اونا
با یه تیکه کاغذ میتونن چیزی رو که به حق مال منه ازم بگیرن
پس چرا کمکمون نمیکنی که مخفیانه بهشون دستبرد بزنیم؟
چیزی که من متوجه نمیشم اینه که چرا تو
باید سخت کار کنی تا بتونی این مزرعه رو نگه داری
با پولی که از بانک به جیب میزنیم
میتونی بچه هات رو ببری یه جای دیگه و از نو شروع کنی
شاید من میخوام زندگیم رو همینجا شروع کنم
توی دلیورنس
تو برای خودت یه نفرو پیدا کردی؟
این چیزیه که تو رو عوض کرده؟
ما به اون بانک دستبرد میزنیم
با تو یا بدون تو
یالا
تا فردا انتظار نداشتم بیای
اون محموله باید امشب خارج بشه, دوک
ای کاش میتونستم کمکت کنم واقعا هم میکردم ولی
جیمی امشب رفته مرخصی
نمیتونی کاری کنی که مشتاق بشه؟
تو خیلی مشتاق کننده ای خودت ازش درخواست کن
اون داخل بارـه
تو فقط بهم بگو کی میخوای جلومو بگیری, باشه؟
بعدش شاید دیگه نتونی یه کشتیران مست
برای حمل محموله ی گرانبهات پیدا کنی
میتونن امشب رو بمونن شاید یه جایی توی تالار؟
همه ی مهمونای من اهل پول دادن هستن
تنها دلیلی که من با قرارداد فردامون موافقت کردم
...اینه که فکر میکنم
فکر میکنم تو تنها شخص واقعا خوبی هستی که میشناسم
خودم, خب موظفم که توی جهنم بسوزم
ولی اینطور که من میبینم گاهی اوقات تو میتونی غیرممکن رو ممکن کنی
هی, هی, هی
هی, چی شده؟
اوه خدایا
اونا لوی اسپنسر و زنش رو دار زدن
شکارچی های برده ی مزدور
من گفتم که برای پدرشون برمیگردم
ولی اونا فقط بچه هستن
اونا الان توی واگن من هستن
تو باید تمومش کنی هتی
این یه بازی نیست
چند نفر اونجا هستن؟
چهار نفر
دونفرشون فقط بچه ها هستن
اونا میتونن بمونن
من هرچقدر ویسکی که برامون مونده رو جمع میکنم
صبح توی بشکه ها مخفی‌شون میکنم
و طبق برنامه جا به جاشون میکنم
ولی بعدش دیگه تمومه
میشنوی چی میگم؟
چرا بیدار شدی؟
یه خواب بد دیدم
خب, میدونی چیه؟ تو هنوز خواب میبینی
میدونی وقتی خواب میبینی میتونی پرواز کنی
باشه؟
تو و بچه ها حالتون خوبه؟
آره, ما خوبیم, هتی واقعا نباید چیزی میگفت
من اصلا هتی رو ندیدم و تو هم اصلا پیدات نشد
اون مردا کی هستن بل؟
اون برادرم جسپرـه و چند نفر از هم خدمتی هاش
پس اون کسی که من تو رو داخل باهاش دیدم برادرت بود
اون تیر خورده؟ - آره -
اون جسپر نیست ...یکی از
دوستای دوران بچگیمه
زود باش, بچه ها رو بیدار کن من شما رو با خودم میبرم
من مزرعه‌م رو ترک نمیکنم
خب من سوار نمیشم و برم
و تو و بچه ها رو با یه مشت آدم کش تنها بذارم, بل
میدونم درک کردنش برای تو سخته
چون اهل دلیورنس نیستی
این هیچ ربطی به
طرفی که من براش اینجا می‌جنگم نداره
من همه چیز رو راجع به جسپر و دارو دسته‌ش میدونستم
خیلی قبل تر از این که جنگ شروع بشه
تو اینجا نمیمونی
خب ببین این که به حرف تو نیست
میتونی تصور کنی که این چطور به نظر میرسه؟
که تو این بیرون با اونا تنها باشی؟
اینجا شهر کوچیکی‌ـه, بل
اینجا هیچ رازی وجود نداره
ادامه بده نیت
نمیخوای هیچکدوم از اون راز ها رو با من درمیون بذاری؟
من تو رو میشناسم, بل
پس میدونی من نیازی به تو ندارم که از من محافظت کنی
قبول
اگه این چیزیه که تو میخوای
بسیارخب
همشون بزن
وقتی درست شدن بریزشون توی ظرف
میرم شهر و زود برمیگردم
...من گاز نمیگیرم
مگه اینکه پایه صبحانه وسط باشه
اون مهمیز ها رو از بابام گرفتم
اگه خوشت میاد بپوششون !برو تو کارش
بیا اینجا
پسر, اینو داشته باش
تو هم مثل من انگشت های تپل و بزرگی داری
پات رو بده به من
...پس
مامانم وقتی بچه بود چه شکلی بود؟
تند مزاج بود
شجاع بود
...لعنتی
اینجا حداقل سومین باری بود که اون جون منو نجات داد
واقعا؟ - آره واقعا -
مدت ها پیش وقتی که من هم سن و سال تو بودم
مال قبل از موقعی بود که دوک فاحشه خونه رو تمیز کنه
من با مامانم اونجا زندگی میکردم - حالا مگه چی بود؟ -
اونجا یه فاحشه خونه ی کثیف و مندرس بود
در هر صورت, این گاوچرون پیر بعد از اینکه گله‌ش رو جمع کرد اومد داخل
و جیبش پر از پول بود و مست کرده بود
و خب اون از یه فاحشه به اسم "سدی" خوشش میومد
چون اون بخاطر داشتن
یه آلت تناسلی قوی و عالی شهرت داشت
میدونی چیه؟ من یه داستان بهتر برات دارم
بگو
نه, نه این یکی رو نمیتونم برات تعریف کنم
باید بذارم استراحت کنی
اگه به من نیاز داشتی صدام کن
چی صدات کنم؟
کیلب, کیلب قربان
از آشناییت خوشحال شدم, کیلب
چند سالته پسر؟ - 12 -
دوازده سالمه قربان
باید اینا رو در بیارم
نه, نه, نه میخوام نگهشون داری
نع نمیتونم
چرا میتونی من باهات یه معامله میکنم
اگه یه وقتی پسر دار شدم میدونم کجا پیداشون کنم
عذر میخوام خانوم
هیچکدوم از این دوتا مرد رو اطراف شهر ندیدین؟
نه, متاسفم ندیدم
ممنون
تو باید الان از اینجا بری جسپر
سربازای اتحادیه همه جا دنبالت میگردن
توبی میتونه سواری کنه؟ - امکان نداره بتونه روی اسب بمونه -
بیا بذاریمش توی آب انبار
بقیه ی شما باید سواری کنین
بریم بچه ها - بسیارخب -
سوار شو - سوار شو -
چه خبر شده، مامان؟ - برین، برین، برین، برین -
چه خبر شده؟ - برین بالا -
مثل بازی قایم شدن و گشتنه
برای برنده شدن فقط باید ساکت باشین
باشه؟ خیلی خب
چطور می‌تونم به شما آقایون کمک کنم؟
میخوایم ملکتون رو بگردیم، خانم
اصلاً واسه چی؟
دنبال بوشوالکرها هستیم خانم
اونا اینجا نیستن
خب، بهمون گفته شده که اینجا هستن
میشه بپرسم برای چی این تهمت رو بهم می‌زنین؟
چرا درجه‌های هنگ نظامی
و لباس افسری رو سوزوندین؟
برای چی فکر میکنین من سوزوندمشون؟
چون شرمسار بودم
همه میدونن که شوهرم برای متفقین مبارزه می‌کرد
مثل مردای زیاد دیگه‌ی دلیورنس
،توی نامه‌هایی که به خونه می‌فرستاد خاطره‌های کوچیکی هم
برای پسراش مینوشت
حتی نمیزاشتم بچه‌ها ببیننش
شرم‌آوره
اون یه دروغگوی پررو‌ـه
همه میدونن که شوهرش سالهاست .نامه‌ای ننوشته
بیاید، افراد
خواهش میکنم
اوه
نمیتونید ببینید کسی اینجا نیست؟
خواهش میکنم بس کنید
وایسید، خانم
دارین بچه‌هام رو میترسونین - این پایین بمونین -
این پایین بمونین
!الان یکی داره میاد پایین
!نه! اون پسرمه
!اوه
کیلب کیلب
کیلب، عزیزم کیلب
نه
کلب. کلب
کارتون تموم شد؟
خداوندا، من بی‌نیازم
او مرا در مراتع سبز می‌خواباند
او مرا کنار آبهای آرام قرار می‌دهد
او روح مرا بازخواست
او مرا در مسیر عدالت قرار‌داد
به خاطر نامش
آری، من در بین دره‌ای از سایه ی مرگ قدم میزنم
از هیچ اهریمنی ترس نخواهم داشت
دارم از اینجا میرم
ولی اولش میخوام برم اونجا
و جب کرافورد رو بکشم
میری اونجا و بهت شلیک میکنن
حتی نمیتونی روی اسب بشینی
یه درد و رنج دیگه بعد از کیلب بهمون تحمیل میشه
برای اینکه نمی‌خوای زنده برگردی
میخوام همه‌ی خونواده‌ی کرافورد رو
به خاطر چیزی که ازت گرفتن بکشم بل
چیزی که از ما گرفتن توبی
اون پسر تو بود
کیلب پسرت بود
فکر میکنم باید میدونستی
فکر میکنم اون موقع که پدرم منو وادار به ازدواج با هارلن کرد اینو میدونستی
فکر کنم اون موقع که با اون دختراهل کارتاژ
رو هم ریختی اینو میدونستی
ولی میدونم که وقتی اینو دیدی میدونستی
اون درست شبیه توئه توبی
اون پسرت بود
هارلن اینو نمی‌دونست
فکر کنم تو می‌دونستی
دوستت دارم گوش میدی؟
اینو نِیت برات آورده
هنوز اینجاست؟
چند ساعت پیش رفت
نمیفهمم اونا باهم اومدن
چطور موسی از پسرامون جدا شد؟
توی مزرعه‌ی خواهرم بودن
و انبار آبش فقط برای چند نفر جا داره
موسی اصرار داشت هتی پسرات رو برداره ببره
تا این که منتظر یه زن و شوهر پیر بمونن
فکر نمی کنیم کشته باشنش
ولی کاملا مطمئنیم که اونو به مزرعه برگردوندن
یه کرافورد توی ملک من چیکار میکنه؟
من بیرون منتظر میمونم
اون اصلا مثل اون کرافورد‌های دیگه نیست خودت هم میدونی
خون، خون‌ـه
تفنگ رو بزار کنار بل
این مادر اون دوتا پسریه که اینجا بودن
اسمش کسی‌ـه
کسی، این خواهرم ‌بل‌ـه
به نظر نمی رسه یه فراری باشه
کسی مدارک آزادی خودش رو جعل کرده
اون با کالسکه اومد - سیاه ها خوندن و نوشتن بلد نیستن -
اون بلده بل و میتونه حرف هم بزنه
پس بهش ارزش بده
چقدر پول داره که با کالسکه اومده؟
اینم جعل کرده؟
ارباب مدارک و پول‌هاش رو توی یه گاوصندق در دفترش نگه می‌داره
از اون کلیدا کپی کردم و وقتی خواب بودن ازش دزدی کردم
باید قیافه‌ی خودتو ببینی هتی
چون این بزرگترین دروغیه که تا حالا شنیدم
بل
اگه اون تونسته همه‌ی این کارا رو بکنه حالا، چرا اینجاست به جای اینکه با پسراش
از رودخونه عبور کنه بره
چون اون شکارچی‌های مزدوری که اسپنسر ها رو دار زدن
دنبال اون هم هستن
به خاطر همه ی اینا متاسفم واقعا متاسفم
ولی نمیتونم فرنی و ابنر رو توی همچین خطری بندازم
باید اونو یه جای دیگه قایم کنی
ازت نمی خوام قایمش کنی
ما... یعنی من و بن فکر کردیم در کل قایم شدنش پیش تو
کاملا امن نیست
امن‌ترین چیز برای کسی
اینه که وانمود کنه برده‌ی کس دیگه‌ایه
چرا باید به این کار احتیاجی داشته باشم؟
من مدارک آزادیمو دارم توی کانادا ارزش دارن
توی دلیورتس برده ی آزاد نداریم
خب کی قراره ارباب جدید من باشه؟
شما یا کرافورد؟
خب هیچکی باورش نمیشه که
یه معلم یا بانکدار به برده احتیاجی داشته باشن
اما از این طرف یه مزرعه‌دار واسه خودش به برده احتیاج داره
ما برگشتیم که جب و کوردیلا رو بکشیم
صبح زود اولین کارمون سرقت بانک‌ـه
این همون وقت اومدن محموله‌ی طلاست؟
به خاطر همه چیزایی که ازت گرفتن تاوان پس میدن بل
منم میخوام انتقام بگیرم
ولی یه گلوله تو سر هر کدومشون اونم وقتی خوابیدن
براشون یکم راحته
همونطور که من درد کشیم میخوام اونا هم درد بکشن
میخوام احساس کنن چیزی رو که دوست دارن
تکه تکه ازبین بره
کیلب پسر من بود
پس اگه کمکمو میخوای باید از راه من پیش بریم
خب کی میفهمیم محموله‌ی طلا میاد؟
وقتی همه ی نظامی ها توی 5 فرصخی اینجا مشغول خدمت بشن
میدونم چطور اون اطلاعات رو گیر بیارم
بل
بابت پیانو ممنون نیت
میتونم بعداً بیام اونجا
و اونو هرجایی که دوست داری ببرم
اوه
اشکالی نداره
ازش خیلی خوشم میاد
بدجور تشنمه
متاسفم بیا بشین
برات یه لیوان آب میارم
حالت خوبه
تسلیت میگم بل
ممنون
ممنون، قربان - بعدی -
اومدم حق رهن خونه رو
تا قرون آخرش بهتون بدم، آقای کرافورد
مطمئنم مجبور نیستیم
کل اونا رو الان حساب کنیم، خانم بارلو
اگه بتونه یه برده بهمون بده
میتونه همه‌ی بدهی‌هاش رو بده
پولش رو بگیر، بنجامین
شاید بهتره باشه بزاریم خانم بارلو
اول حالش خوب بشه
حادثه‌ی بدی که برای خانم بارلو اتفاق افتاد
تقصیر خودش بود
شوهرت سربازهای ایالت رو
مستقیم آورد جلوی در من
کتاب مقدس میگه " هر چی بکاری همون رو درو میکنی "
،من مرتکب گناه شدم " " به خاطر ریختن خون بی‌گناه
متیو، بخش 27، شعر 3 از کتاب مقدس
حتی یهودا هم به خاطر کاری که کرده بود احساس گناه میکرد کوردیلا
کسی واقعا غذای خوشمزه ای دست کرده
آره
چغندر و ذرت با چوبش واقعا خوبه
امروز توی مدرسه چیکار کردی؟
درباره‌ی حشرات یاد گرفتم ...مثل پرواز کردن
بهتره بشینی - به نظر خوبه -
هنوز غذا داغه
سلام، مامان
خب چی فکر میکنی - چی؟ -
...یه مرغ بودش و
من درباره‌ی گل ها یاد گرفتم - در باره‌ی رزها هم چیزی یاد گرفتی؟ -
خب بعدش میخوای چیکار کنی؟
پسرام رو برمی دارم
میرم شمال و سعی میکنم یه کاری گیر بیارم
تا پول کافی برای خریدن بردگی موسی بدست بیارم
چقدر طول میکشه؟
میتونم ترتیبش رو بدم که یه مرد سفید موسی رو بخره
چرا این چیزارو میگی؟
تو واقعا به گاوصندوق اربابت دستبرد زدی؟
بهم نشون بده چطوری این کارو کردی
بعدش میتونی کل خونوادت رو یه هفته ای داشته باشی
سفیدا همیشه قول میدن
ولی همه شون باعث درد و رنج میشن
شاید این دفعه فرق داشته باشه
ببینین، این یه کلیده که اخیرا درستش کرد
پس کل کاری که باید بکنیم دزدیدن دو کلیدی‌ـه
که احتمالا توی بانکه
،پس قراره چیکار کنیم به اون بانک لعنتی دوبار دستبرد بزنیم؟
اونا که کلیدهای بانک رو
توی خود بانک نگه نمی دارن جسپر
ببین گفتم که بیخیالش شو خیلی خب؟
طلاها که رسیدن موقع بارگیری اونا از
از پشت خزانه بهشون دستبرد میزنیم
فکر میکنی چه تعداد سرباز
از اون طلا محافظت میکنن توبی؟
40،50؟
چیه فکر میکنی دارو دسته‌ی گتلین
میتونه با یه هنگ کامل ایالتی بجنگه؟
بل درست میگه، خیلی خب؟ این تنها راهشه
و اگه درست انجام بشه کسی صدمه نمیبینه
نه ما و نه کس دیگه ای از دلیورنس
فقط کسایی که درد و رنج میکشن کرافورد‌ها هستن
وقتی اون خزانه رو بازکردن میبینن عین انبار آب من خالیه
و اون اینجا چیکار میکنه بل؟
چرا باید به سیاهی که
حتی نمی شناسیمش اعتماد کنیم؟
چون اون به اندازه‌ی یه چشم به هم زدن سریعه و بدون اون
کلیدی برای باز کردن گاوصندوق نداریم
آره و اون میتونه به سادگی ما رو تحویل بده
همه‌ی پول‌های جایزه رو بگیره
و ما رو با طناب دار توی میدون شهر ترک کنه
اونموقع خیلی وقت قبلش رفتم
فهمیدی منظورم چیه؟ اون خودخواهه
من یه برده‌ی فراری هستم منو کی فراری میده؟
باید به کسی بگم؟
فقط به یه دلیل اینجا هستم
اونم اینه که سهمم و کل خونوادم رو بهم بدین
بعدش میرم
کوردیلا باید یه کلید داشته باشه
احتمالا با اون کلید دور گردنش میگرده
خوبه چون میخوام با اون خفه‌اش کنم
بن کرافورد احتمالا اون یکی کلید رو داره
خانم میلر - سلام بن -
چرا نمیزارین امروز کمکتون کنم؟
مهربونیت رو میرسونه بن
بفرمایید
منو ببخشد
...حالا بزار
گرت برو به طرف فونتین
برام تخته‌ی کاج بیار
از واگن بل استفاده کن
رونت ازت میخوام برام
چهار تا صاریغ موش آبی یا هرچی دیگه پیدا کنی
هر چه مرده‌تر، بهتر
دوچ تو تقریبا هم اندازه‌ی منی
برای همین فین رو اینجا وردار ببر به لافیت
و توبی رو بردار و منم چند‌تایی لباس پشمی سیاه گیر میارم
یه چند تا کلاه بلند و کراوات چی؟
کلاه بلند؟
کراوات؟
فکر میکردم بانک میزنیم
کدوم خری میگه نمیزنیم؟
چیکار میکنیم؟ اینا چین؟
همه تون کاری واسه انجام دادن دارین، پس برین
یالا
هی سیرل
سیرل
دوباره جلوی افرادم قدرتمو زیر سوال ببری
میکشمت
باید بگم که مایه‌ی سربلندیه
که بانک ما رو انتخاب کردین سرگرد مک کلسیتر
خانواده‌ی من به به ایالت وفاوادن
دیوارها از آجر محکم هستن
و خزانه از استیل محکم - خزانه آماده نیست -
همین الان کارشون تموم میشه
آماده‌ست؟
بله خانم
فکر نمیکنم بانک‌های زیادی
حتی توی نیویورک‌سیتی یکی از اینا رو داشته باشن
سال پیش اختراعش کردم
هنوزم میخوام یکی از افرادم
داخل بانک پست بده
خب احتیاجی به این کار نیست
داخل بانک خودمون امنیت داریم
!خدا یا نه !من من
میبینین چقدر میتونه آسون باشه
مثل برداشتن یه کنه‌ی چاق از روی سگ خواب هستش
در عوضش اینجا بیکار نشستیم
عجیبه مگه نه؟
اگه توبی و جسپر امشب
با کیسه‌های پر از طلا برنگردن
دیگه خودمون هر کاری
که باید رو انجام میدیم
تا وقتی که جسپر از خواهر کوچیکش دستور میگره
شما هم از من دستور میگیرین مفهومه؟
بله قربان - آره -
بن
یادداشتت رو دیدم همه چی رو‌به‌راهه؟
رو‌به‌راهه
صبح رفتم کسی رو ببینم
و اون خیلی مشتاق بود پسراش رو ببینه
میخواد فردا بره
این همون روزیه که میخوایم صورت‌پرداخت رو انجام بدیم
میتونیم روز بعدش اینکارو بکنیم وقتی که تصفیه حساب کردیم
میتونم اونو ببرم
فقط باید بدونم پسراش کجا هستن بن
نمیخوام تنهایی بری
به دو نفر احتیاجی نیست بن
اگه احساس کنیم خطری نداره میتونم ببرمش
فقط باید بدونم کجا هستن
فکر میکنی نمیتونم از پسش بر بیام؟
هتی گتلین این چیزی نیست که گفتم
...مجبور نیستی بگی از صورتت معلومه
که توهین بزرگیه
اونم بعد از اینکه قبلا از عهده‌ی چند تا کار هم بر اومدم
چیه؟
این اون چیزی نیست که از صورتم معلومه
همش اینه
بن کرافورد اگه میخوای چیزی بهم بگی
...پس فقط بهم بگو چی
حالا، کل امشب و نصف فردا رو
کار میکنم
بعدش من و تو کسی رو به دیدن پسراش میبریم
باهم
فانوست رو داری یه قوری قهوه و یه سطل
چه بخشنده‌ای خاله کوردیلا
صبح ساعت 6 برمی گردم
این شات‌گان هم میزارم پیشت بمونه
حتی مجبور نمیشی ازش استفاده کنی
شما ازم خواستین این کارو بکنین واسه همین اومدم اینجا
تو رو مثل پسر خودم بزرگ کردم
تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم
هتی فکر میکنه که بچه ها پیش مامان هستن ولی
در این مورد اگه اشتباهی صورت بگیره
...درمورد چیز فکر میکردم - فکر نکن -
واسه یکی دیگه جواب میده ولی واسه تو نه
بیخیال بل
متاسفم خیلی خب؟
متاسفم که کار درست رو وقتی که
جلوی چشمای لعنتیم بود ندیدم و اگه بتونم برگردم
از اولش شروع میکنم میکنم و میخوام
بهت گفتم اینطوری جواب نمیده توبی
بعد از این دستبرد بیا از اینجا بریم باشه؟
فقط من و تو یه خونواده‌ی جدید تشکیل میدیم
و بچه‌هات رو خودم بزرگ میکنم
و چند تا بچه‌ی دیگه به دنیا میاریم
بل میتونیم یه پسر کوچیک داشته باشیم
تعطیلیم
ولی حتی هنوز ساعت 5 هم نشده
شلوغی این اطراف و نمیبینی پسر؟
خواهش میکنم قربان
مامانم، بابام دو برادرم
همه‌شون از آبله مردن
بوی تعفن میده مطمئنا از علائم آبله‌ست
به جسدشون دست نمیزنم پسر
لازم نیست کاری بکنی
فقط باید برای امشب اونا رو بزارم یه جایی
با شماره سه - بله قربان -
سه
خیلی خب
فقط همونجا نایست پسر
برو - باشه قربان -
برو از اینجا گمشو بیرن
لعنت
آره
صدا زدما
برو تو کارش
هی زک
بیا به یانکی‌های احمق نشون بدیم شهر مال کیه
دیکسی‌دین بنواز - باشه -
جنوبی‌‌ها شنیدم کشورتون دستور داده
مبادا بدتر از این باشه که کشته بشید
در دست‌ها، دست‌ها
در دست‌ها، در دیکسی !یالا، بخونین
چراغ‌های‌ دریایی را ببینید که چقدر روشن‌اند
بگذارید همه‌ی قلب‌ها متحد باشن
در دست‌ها، در دست‌ها
در دست‌ها،در دیکسی
پرچم دیکسی بالاست
!هورا! هورا
در سرزمین دیکسی روی پای خودمان میایستیم
و برای دیکسی می‌میریم یا زنده می‌مانیم
!زود بایستید !موقعیتتون رو حفظ کنید
در دست‌ها، در دست‌ها
در دست‌ها، در دیکسی
خشم مبارزه‌ات
را به اتحاد نفرین شده نشان بده
در دست‌ها، در دست‌ها
در دست‌ها، در دیکسی
پرچم دیکسی بالــ
حالا سرود جنگ جمهوری رو بنواز
یالا
چشم‌هایم شکوه آمدن فرمانروا
را میبیند
او انگورها را در جایی که
انگورها انبار شده اند پایمال میکند
اون آتش شومی را
با شمشیر مبارکش رها کرد
درستی او قدم رو سربازان است
!زود باش جانی
شکوه، شکوه، تسبیح
این چه کوفتیه؟
بل این چه کوفتیه؟
اونا عوضش کردن
از کجا عوضش کردن این چیز کوفتی چیه؟
شنیدم به اینا میگم قفل‌های ترکیبی
واقعا؟ - چی؟ -
برای باز کردنش باید اون شماره‌ها رو داشته باشی
چند تا شماره؟
نمیدونم
تموم شد
وقتی اعداد درست رو میزنی
چیزی میشنوی؟
توش چرم گذاشتن
باید بتونی چیزی بشنوی
چیزی نمیتونم بشنوم
وقت گیر آوردی که توی همچین موقعی تشنه شدی؟
اگه گوشت رو بزاری روی این میتونی بهتر بشنوی
چیزی میشنوی؟
قبلا خیلی صدای تفنگ به گوشم خورده [گوشش نمیشنوه]
تو اینکارو بکن
چیزی شنیدی؟
نه صدا خیلی بلنده
یه چیزی شنیدم - واقعا؟ -
نه
خب ادامه بده
اینم دومی
!دعوا! دعوا! دعوا !دعوا! دعوا! دعوا
!دعوا! دعوا! دعوا - !بزنش -
!دعوا! دعوا! دعوا
چاقو بکش زود باش
!بسه دیگه
زود باش بل باید طلاها رو از اینجا ببریم بیرون
نمیتونیم همینجا ولش کنیم بمیره، جسپر
اون یه کرافورد‌ـه بل بزار خونریزی کنه
!کمک کن
بل، ولش کن وگرنه کشته میشیم
چیکار کردیم جسپر؟ - چیزی که نقشه کشیده بودیم بل -
هیچوقت نمیشه کیلب رو برگردوند
ولی میشه انتقامش رو بگیریم
کل قضییه همینه
بیاین بریم
کسی زود باش
هر کاری میتونستیم کردیم !کسی
خودشه
!نگه‌دارین
برای مراسم دفن یکم دیره مگه نه؟
هیچوقت نمیتونی در برابر آبله مراقب باشی
بهتره که هر چه زودتر توی زمین دفن بشن
نشنیدم هیچ مورد آبله‌ای توی این شهر باشه
آره، این حرومزاده‌های بی چیز توی سه فرسخی اینجا مُردن
هیچکی جسدش رو برداشته بود
راحت باش یه نگاهی بهش بنداز
!این آخریش بود پسرا
هر مرد نظامی توی این کشور
دنیال مردایی مثل ما میگردن که سکه های 20 دلاری خرج میکنن
ولی پیدامون نمیکنن
هرکدوم از شما یه دسته از این اسکناس ها بردارین
این مقدار پول تا وقتی آبها از آسیاب بیفتن
برای آسایشون کافیه
یه ماه دیگه بیرون بیسمارک همو میبینیم
اونوقت دیگه هر کی راه خودش رو میره
خیلی خب پسرا از اینجا برین
به زودی میبینیمت
بزن بریم توبی
آروم، آروم یواش
خیلی خب - برش داشتی؟ -
برش داشتم
نمیخوام ترکت کنم بل
بهتره بری توبی
یه ماه دیگه برمی‌گردم
به خونه‌ی خواهر کوچیک جسپر میرم
و اون طلاها رو برای خودم میارم
احساس کردم خوبه که به یکی درباره‌اش بگم ولی
دیگه غصه‌اش رو نخور
رفیق، میرم به شهر اسکارلت
تا حالا اونجا نبودم
تو روی تختی از پر خوابیدی
من روی کف اتاق خوابیدم
خیلی وقته به یه تکیه گاه فکر نکردم
یا حتی نویدن قوه ی سردم
اما چیزهایی که در شهر اسکارلت دیدم
روحم را آزُرد
دیشب به بانک دستبرد زدن
به اون قبر تاریک نگاه کن
آن زنگ زنگ زده رو
امروز در شهر اسکارلت ببین
همه‌ی پول‌ها رو دزدیدن؟
خانم گتلین
قضیه اینا چیه؟
یکی دیشب به بانک دستبرد زده
به بن کرافورد شلیک کردن
هنوز چیزی معلوم نیست
هتی
نمیتونین الان برین اونجا خانم
درمورد چی حرف میزنی؟ - ببخشید؟ -
اینجا بانک منه
اینجا حالا دیگه صحنه‌ی جرمه
اجازه‌ی ورود ندارین
مزخرفه - پس بگو ببینم، سرگرد -
چطور تو و افرادت گذاشتین این اتفاق بیفته؟
شما درست بیرون در بودین
ما مسئولیت این دزدی رو به گردن نمیگیریم
خانم با تمام احترام باید بگم که
شما اجازه ندادین که افرادم داخل بانک بشن
وقتی لیست کردن چیزایی که کم شده تموم بشه
شما مسئول هر سنت از اونا میشین
وقتی بن کرافورد حالش خوب شد
احتمالا میتونست خیلی چیزا رو بهمون بگه
حتما میتونست
مرده شور رو برام بیارین، باشه؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.