WEBVTT

00:00:01.934 --> 00:00:16.935
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:53.803 --> 00:01:10.342
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:07:04.121 --> 00:07:06.322
<c.white>سوفيه</c>
<c.white>بلغاستان</c>

00:07:38.730 --> 00:07:42.405
."خيلي متأسفم "آلي
.خيلي دوست دارم

00:07:54.880 --> 00:07:58.158
.خيلي خب، گوش کن
مثل هميشه "شش جواب نميده"؟

00:07:58.418 --> 00:08:00.193
.برنامه ها مثل هميشه سنگينه

00:08:00.287 --> 00:08:02.096
.امروز منتظرتم

00:08:02.222 --> 00:08:04.099
.همون زمان و مکان هميشگي

00:08:04.257 --> 00:08:07.899
.مثل هميشه بدون سوال
."اونجا ميبينمت "هيزن

00:08:13.334 --> 00:08:15.905
.روز قشنگيه -
آره. کسي تعقيبت نکرد؟ -

00:08:16.003 --> 00:08:16.981
.نه -
مطمئني؟ -

00:08:17.104 --> 00:08:18.982
.آره -
."آنا" -

00:08:27.082 --> 00:08:29.084
،بهت گفتم که، بعد کار آخري
.ديگه تمومه، ادامه نميدم

00:08:30.220 --> 00:08:32.700
!همون کاري که بهت گفتن و بکن -
!بهم دست نزن -

00:08:32.822 --> 00:08:34.699
!"اسلحتو غلاف کن "آنا

00:08:34.824 --> 00:08:37.134
.اون تفنگ لعنتيتو همين الآن بيار پايين -
چي؟ -

00:08:37.627 --> 00:08:39.072
."منو نگاه کن "هيزن

00:08:39.162 --> 00:08:42.110
.ما به خوبي با هم کار ميکرديم
.من و تو برادريم

00:08:42.199 --> 00:08:44.110
.اينجا ديدمت که يه بسته رو برام برسوني

00:08:44.201 --> 00:08:45.339
.بخاطر من، واسه پول

00:08:45.469 --> 00:08:48.473
.ما اينو بهت ميديم
.بعدشم تو ميري

00:08:48.539 --> 00:08:50.712
.همينطوري -
.آره همينطوري -

00:08:56.181 --> 00:09:00.095
حتماً داري شوخي ميکني. "راکوفسکي"؟
مثلاً تو يه خونواده سلطنتي؟

00:09:00.218 --> 00:09:03.222
."خيلي باهوش آقاي "کين -
.گاله رو ببند -

00:09:04.657 --> 00:09:06.603
من عمراً نميتونم تا ده فوتي
!اين بچه هام نزديک شم

00:09:06.692 --> 00:09:11.004
.ميتوني و اينکارم ميکني
.چون تو بهتريني

00:09:12.732 --> 00:09:14.940
کي؟ -
.فردا سه بعد از ظهر -

00:09:15.102 --> 00:09:16.547
.منتظر تماسم باش

00:09:21.708 --> 00:09:23.085
.مواظب باش داداش

00:09:39.261 --> 00:09:41.002
اين آسونتر از اون چيزيه که
.فکرشو ميکني

00:09:41.096 --> 00:09:43.076
،هيچ مأمور امنيتي اي نيس
.فقط يه رانندس

00:09:43.165 --> 00:09:45.907
يه مرسدس مشکي به شماره پلاک
6-0-9-H-5-0-4

00:09:46.001 --> 00:09:48.174
،از کانتينر استفاده کن
...کليد هارو بيار

00:09:48.304 --> 00:09:49.978
بعدش ديگه خودمون همه چي رو
.رديف ميکنيم

00:09:50.106 --> 00:09:53.315
.وقتي که اونا کار رو تموم کردن، پولتو ميديم
.بهش گند نزن

00:09:57.914 --> 00:09:59.257
.فردا ميبينمت

00:10:00.017 --> 00:10:01.758
.خدافظ

00:10:03.287 --> 00:10:05.961
.خدافظ -
.خدافظ. خدافظ -

00:10:51.172 --> 00:10:52.947
.هي مرد، واقعاً متأسفم
...من

00:10:53.008 --> 00:10:55.113
.ووه ووه، هي هي هي

00:11:06.022 --> 00:11:08.162
تو کي هستي؟ -
.يکي از دوستاي باباتون -

00:11:08.225 --> 00:11:09.932
پس فقط همون عقب بشينين و
.از سواري لذت ببرين

00:11:10.027 --> 00:11:11.529
.ميخوام بهش زنگ بزنم

00:11:13.196 --> 00:11:15.472
!نه -
!ساکت -

00:12:08.156 --> 00:12:10.102
!لعنت

00:12:11.593 --> 00:12:13.072
!برگردين! وايسين

00:12:21.070 --> 00:12:23.778
واسه اين کاراي لعنتي
!خيلي زوده

00:12:24.273 --> 00:12:25.946
فکر ميکنين کارتون بامزس؟

00:12:26.042 --> 00:12:28.455
کاري ميکنين يه پيرمردي
.مثل من اينجوري بدوه

00:12:29.246 --> 00:12:31.658
.رو اون جعبه ها بشينين

00:12:40.358 --> 00:12:42.497
حالا، ميخوام اين نوار
.چسب ها رو از رو دهنتون باز کنم

00:12:42.594 --> 00:12:45.131
.اصلاً نميخوام جيغ بکشين
فهميدين؟

00:12:49.668 --> 00:12:52.080
چي گفتم؟
.جيغ نکشين

00:12:54.740 --> 00:12:56.481
.خيلي خب. يکم آب اينجا هس

00:12:56.742 --> 00:13:01.351
تشنتونه؟ يکمم کلوچه و چيپس
اونجا هس، خيلي خب؟

00:13:01.548 --> 00:13:03.289
حالا، دوباره اين نوار چسب
.رو ميخوام در بيارم

00:13:03.383 --> 00:13:05.624
.واقعاً نميخوام هيچ جيغي بشنوم
فهميدين؟

00:13:10.157 --> 00:13:12.297
تو اصلاً ميدوني بابامون کيه؟

00:13:12.393 --> 00:13:15.237
.اون مياد دنبالمون
.اون و دوستاش

00:13:15.596 --> 00:13:17.166
.بعدش تو ميفتي تو دردسر

00:13:18.132 --> 00:13:21.136
.از اين کارت پيشمون ميشي -
.همين الآنشم هستم -

00:13:24.006 --> 00:13:25.485
چرا اين بلا رو سرمون مياري؟

00:13:25.574 --> 00:13:28.020
،اگه پول ميخواي
.بابامون ميتونه بهت پول بده

00:13:28.110 --> 00:13:29.214
.مطمئنم که ميتونه

00:13:29.311 --> 00:13:32.554
...ووه ووه ووه -
.آليس"! "آليس" بهش نزديک نشو" -

00:13:34.149 --> 00:13:35.219
داري چيکار ميکني؟

00:13:35.317 --> 00:13:36.523
.بغلت ميکنم

00:13:36.652 --> 00:13:39.565
مامانم هميشه بهم ميگفت
...وقتي آدما ناراحتن

00:13:39.688 --> 00:13:41.292
.بايد بغلشون کني

00:13:43.158 --> 00:13:45.263
.آليس" بيا اينجا"

00:13:48.564 --> 00:13:51.010
صبر کن. اين چيه؟

00:13:53.001 --> 00:13:56.005
!هي! برش گردون
.مامانم اينو بهم داده

00:13:56.071 --> 00:13:58.278
.اين جادوييه. ازم محافظت ميکنه -
از چي؟ -

00:13:58.440 --> 00:14:01.215
.چيزايي که تو باورشون نداري -
.درسته. بشين -

00:14:02.210 --> 00:14:03.621
!بشين گفتم

00:14:11.652 --> 00:14:14.064
!نگران نباشين بچه ها
.خيلي اينجا نميمونين

00:14:59.000 --> 00:15:00.411
!کمک

00:15:02.103 --> 00:15:03.945
!بذار بريم

00:16:44.870 --> 00:16:49.080
.هي هي آه هي هي هي

00:18:28.939 --> 00:18:31.419
!هي! بيا! زود

00:18:39.449 --> 00:18:42.191
!گوش کن! انگار داره ميره

00:18:43.887 --> 00:18:46.595
اون ديگه چه کوفتي بود؟ -
!اين؟ اژدها -

00:18:46.723 --> 00:18:48.498
مگه تا حالا اژدها نديدي؟ -
چطوري نديده؟ -

00:18:48.592 --> 00:18:49.969
.همه اژدها رو ديدن

00:18:50.060 --> 00:18:52.006
...شايد اون -
اين يه جور شوخي مزخرفه؟ -

00:18:52.129 --> 00:18:53.767
چطوري با اون صدا به
آسمون شليک ميکردي؟

00:18:53.864 --> 00:18:55.844
جادوه؟ -
دارين سر به سرم ميذارين؟ -

00:18:57.601 --> 00:19:01.845
.اين جادوه؟ نه. تفنگه -
ميشه اين تفنگ جادويي رو ببينم؟ -

00:19:04.207 --> 00:19:05.709
از کجا مياي؟

00:19:06.042 --> 00:19:08.545
.آمريکا. تو بلغارستان کار ميکنم

00:19:09.179 --> 00:19:11.284
.ما تو بلغارستانيم

00:19:15.218 --> 00:19:17.163
!دارم عقلمو از دست ميدم

00:19:17.386 --> 00:19:18.330
چي؟ -
...دارم عقلمو از دست ميدم -

00:19:18.420 --> 00:19:20.161
.اون ديوونس -
.نه نيس -
.دارم عقلمو از دست ميدم -

00:19:20.256 --> 00:19:22.759
.باحال حرف ميزنه -
.اون جادوگره -

00:19:23.125 --> 00:19:25.935
."بايد ببريمش پيش "اولريک -
ببرينم پيش کي؟ -

00:19:26.028 --> 00:19:28.065
.اولريک". اون جادوگر اينجاس"
<c.colorff8040>(جادوگر يا کاهن يا کشيش مردم قديم شمال اروپا و آسيا :Shaman)</c>

00:19:28.197 --> 00:19:30.177
کشيشتون؟ -
!جادوگرمون -
!جادوگرمون -

00:19:36.639 --> 00:19:38.380
.هي وايسا

00:19:39.074 --> 00:19:40.553
.املين"، ببين"

00:19:41.443 --> 00:19:42.751
اين نشون رو از کجا آوردي؟

00:19:42.878 --> 00:19:45.085
.پدرمون اين نشون رو داشت
.هيچکس ديگه اي اينو نداره

00:19:45.147 --> 00:19:46.524
!و تو هم نبايد داشته باشي

00:19:47.816 --> 00:19:49.853
.اون پادشاه اين سرزمين بود

00:19:50.953 --> 00:19:52.591
.پنج سال پيش کشته شد

00:19:52.721 --> 00:19:55.600
"و کاخ هم توسط برادرش "ترووين
.تصرف شد

00:19:55.724 --> 00:19:58.102
،خواهش ميکنم غربيه
از کجا اينو آوردي؟

00:19:59.395 --> 00:20:02.569
.ونيس"، ايالت کليفرنيا"
.همسرم اينو واسم خالکوبي کرده

00:20:02.665 --> 00:20:04.167
زنت؟

00:20:05.301 --> 00:20:06.905
زنت کجاس؟

00:20:07.036 --> 00:20:08.310
.مرده

00:20:10.072 --> 00:20:12.712
.متأسفم -
اسمت چيه غريبه؟ -

00:20:12.841 --> 00:20:15.515
."هيزن" -
.هيزن"؟ خوشم اومد" -

00:20:15.644 --> 00:20:18.352
من "اميلين"ـم و اينم
."خواهرم "آرابل

00:20:19.048 --> 00:20:20.287
.بيا -
.بريم -

00:20:20.548 --> 00:20:23.859
،اگه کسي بتونه کمکت کنه
.اون جادوگرمونه

00:20:24.519 --> 00:20:25.862
...پس بذارين رو راست باشم

00:20:25.954 --> 00:20:27.297
دوباره که قرار نيس اون اژدها رو
ببينيم، درسته؟

00:20:27.388 --> 00:20:29.197
.فعلاً در اماينم

00:20:35.063 --> 00:20:37.009
.من سوار اسب نميشم -
چرا؟ -

00:20:37.098 --> 00:20:39.044
منظورت چيه که چرا؟
.خب نميتونم يه اسب برونم ديگه

00:20:39.100 --> 00:20:41.046
.خيلي سادس -
.واسه تو شايد -

00:20:41.236 --> 00:20:44.080
اولريک" چقد دورره؟" -
.چندين مايل دورتر از اينجاس -

00:20:44.205 --> 00:20:46.082
.حالا بپر سوار اسب

00:20:56.584 --> 00:20:59.531
.اژدهاي لعنتي
.اسب هاي آشغال

00:21:02.924 --> 00:21:04.232
.لعنت

00:21:15.103 --> 00:21:17.310
.خيلي باحال بود. مرد اسب سوار

00:21:24.144 --> 00:21:26.215
.خيلي خب، بريم

00:21:33.954 --> 00:21:37.231
.لعنت! اسب لعنتي

00:21:37.591 --> 00:21:41.767
!گفتم که! نميتونم اسب سوار شم
.لعنت. حيوون احمق

00:21:44.564 --> 00:21:47.010
.بيا اينجا
.خودم سوارش ميکنم

00:21:55.242 --> 00:21:56.449
!بپر

00:21:58.580 --> 00:22:00.584
هيزن"، داري کجا ميري؟"

00:22:04.190 --> 00:22:06.102
.فقط بذار کمکت کنم بياي بالا

00:22:14.207 --> 00:22:17.156
.سريع باش -
!لعنت -

00:22:18.181 --> 00:22:21.255
.خيلي خب. بريم

00:22:26.094 --> 00:22:28.076
.اين کونمو درد مياره

00:23:02.088 --> 00:23:04.593
اونا کين؟ -
."آدماي "ترووين -

00:23:05.828 --> 00:23:07.831
.خب، بياين منتظرشون نذاريم

00:23:08.599 --> 00:23:10.341
.هيزن"، بپر پايين"

00:23:37.047 --> 00:23:38.356
ترووين" تو رو فرستاده؟"

00:23:38.449 --> 00:23:41.728
يا خودت اومدي؟
!جواب بده

00:23:55.545 --> 00:23:57.651
!"اميلين"
.هواي "هيزن" رو داشته باش

00:24:09.469 --> 00:24:11.609
.لعنت! گذاشتيم يکيشون در بره

00:24:12.139 --> 00:24:14.018
.ترسوها. همشون ترسوان

00:24:14.176 --> 00:24:16.954
.بايد ميرفتم دنبالش -
.وقت نداريم. داره دير ميشه -

00:24:17.015 --> 00:24:18.552
و اونم الآن نصف مسير قصر
.ترووين" رو فته"

00:24:18.651 --> 00:24:19.892
ترووين" کيه؟"

00:24:22.824 --> 00:24:24.031
.برادر پدرمون

00:24:24.127 --> 00:24:27.303
يه مرد ظالم که خون همه مردم
.ما رو دستاش ريخته

00:24:27.365 --> 00:24:28.367
اون چيکار کرده؟

00:24:28.501 --> 00:24:31.108
...پنج سال پيش تو يه شب زمستوني

00:24:31.272 --> 00:24:35.120
دزدکي وارد اتاق خواب والدينمون شد و
.مادرمونو کشت

00:24:35.746 --> 00:24:38.752
.ما صداي جيغشو شنيديم
...آرابل" دويد داخل"

00:24:38.918 --> 00:24:41.833
و ديد که داره گلوش رو مثل
.يه حيوون پاره ميکنه

00:24:43.893 --> 00:24:46.068
بخاطر همين، با زندگيش
.بهاي اينکارشو ميده

00:24:46.164 --> 00:24:49.409
،پدرمون با شجاعت باهاش مبارزه کرد
.اما کشته شد

00:24:50.204 --> 00:24:53.210
.تا صبح نصف مردممون قتل عام شدن

00:24:53.309 --> 00:24:57.157
عمو "تيبات" سعي کرد که باهاش مبارزه
.کنه، اما اون قصر رو تصرف کرد

00:24:57.283 --> 00:24:59.286
.ما مجبور شديم که فرار کنيم

00:26:03.594 --> 00:26:04.972
."اولريک"

00:26:06.632 --> 00:26:08.375
.ما يه غريبه رو آورديم

00:26:15.882 --> 00:26:17.590
اين معجون جادوييه؟

00:26:18.419 --> 00:26:19.797
.نه، سوپ مرغه

00:26:20.490 --> 00:26:22.232
.حتي يه جادوگرم بايد غذا بخوره

00:26:24.262 --> 00:26:25.298
گشنتونه؟

00:26:30.707 --> 00:26:32.119
تو کي هستي؟

00:26:32.376 --> 00:26:35.291
."من کيم؟ "هيزن کين

00:26:35.381 --> 00:26:37.693
تو مال اين دوره نيستي
."هيزن کين"

00:26:38.553 --> 00:26:40.262
چطوري اومدي اينجا؟

00:26:41.458 --> 00:26:43.667
.تو بهم ميگي -
.وقتي بهت ميگم که تو بهم بگي -

00:26:43.796 --> 00:26:45.174
.بيا اينجا

00:26:50.239 --> 00:26:52.187
.مواظب باش
.ليزه

00:27:06.333 --> 00:27:07.574
.نشونه

00:27:07.735 --> 00:27:09.444
شماها چتون شده واسه خاطر
اين خالکوبي؟

00:27:09.573 --> 00:27:13.045
اين نشونه به اونايي تعلق ميگرفته
.که موهبت بالايي داشتن

00:27:13.212 --> 00:27:14.886
خيلي جنگجوهاي کمي بودن که
.اين قابليت رو داشتن

00:27:16.083 --> 00:27:17.222
اين قابليت چي هس حالا؟

00:27:17.319 --> 00:27:18.822
...که درون زندگي اونايي رو ببيني

00:27:18.921 --> 00:27:21.403
که سرنوشتشون به دست
.خودشون رقم ميخوره

00:27:23.429 --> 00:27:24.670
.حالا دنبالم بيا

00:27:25.833 --> 00:27:27.279
.يالا

00:27:27.402 --> 00:27:29.244
."يالا. بيا دنبالم "هيزن

00:27:41.544 --> 00:27:42.954
.بشين

00:27:45.379 --> 00:27:47.551
.اون صندلي منه
.صندلي تو اونجاس

00:27:55.417 --> 00:27:56.725
.دستتو بده

00:28:01.487 --> 00:28:03.364
...ميخوام که چشماتو ببندي

00:28:04.589 --> 00:28:07.467
و دقيقاً بهم بگي قبل از اينکه
.بياي اينجا چه اتفاقي افتاد

00:28:07.591 --> 00:28:09.797
مرد، من واسه اين مسخره بازيا
.وقت ندارم

00:28:09.959 --> 00:28:12.665
هيزن"؟"
دارم سعي ميکنم کمکت کنم، باشه؟

00:28:13.294 --> 00:28:14.795
.چشماتو ببند

00:28:20.465 --> 00:28:22.410
.دوتا بچه رو تو يه کانتينر گذاشتم

00:28:22.499 --> 00:28:25.001
يکي از اون دخترا يه مدال طلايي
.تو گردنش بود

00:28:25.101 --> 00:28:28.080
ازش گرفتمش و در کانتينر رو قفل کردم
.و اومدم سمت ماشينم

00:28:28.202 --> 00:28:29.476
.و به اون مدال نگاه کردم

00:28:29.603 --> 00:28:32.673
.سمبلش مثل خالکوبيم بود

00:28:32.838 --> 00:28:37.012
يهو يه دروازه باز شد و
.منو کشيد داخل خودش

00:28:37.107 --> 00:28:39.211
همه چي تيره شده بود
...و وقتي که بيدار شدم

00:28:39.341 --> 00:28:41.251
.خودمو تو جنگل پيدا کردم

00:28:42.911 --> 00:28:44.890
.و الآنم که اينجام -
اون بچه ها کي بودن؟ -

00:28:44.978 --> 00:28:46.320
.اين فقط يه کار بود -
فقط يه کار؟ -

00:28:46.379 --> 00:28:48.415
حمل کردن اين علامت کار يه
.مرد نيس

00:28:48.813 --> 00:28:51.122
شايد تو يه کاري
."اينجا داري "هيزن

00:28:51.215 --> 00:28:52.784
.ما همه يه جورايي به هم مرتبط شديم

00:28:52.849 --> 00:28:54.191
من به شما مردم هيچ
.ارتباطي ندارم

00:28:54.283 --> 00:28:56.853
تو در مسيري هستي که بايد
.تا آخرشو بري

00:28:58.285 --> 00:29:01.060
و اون ميتونه خيلي زودتر از اون چيزي
.که فکرشو ميکني تموم بشه

00:29:01.687 --> 00:29:03.893
.اون مارو تو ميدون نبرد رهبري ميکنه -
!پس ميرم به جهنم -

00:29:03.988 --> 00:29:07.524
.هيزن"، از اون چيزي که فکر ميکني بيشتر بهت نزديکم" -
.ببين، من ميخوام از اينجا برم -

00:29:07.623 --> 00:29:08.693
کمکم ميکني يا نه؟

00:29:08.824 --> 00:29:10.996
.اما نشونه
.داره ميگه که سرنوشت تو اينجاس

00:29:11.059 --> 00:29:12.162
!لعنت به اين نشونه

00:29:12.259 --> 00:29:13.859
!ما به کمکت نياز داريم -
!اين جنگ من نيس -

00:29:13.927 --> 00:29:16.236
!"خواهش ميکنم "هيزن -
.خودتم ميدوني که حق با اونه -

00:29:16.395 --> 00:29:17.465
.ما بهش نيازي نداريم

00:29:17.562 --> 00:29:19.871
.اين يارو فقط به خودش اهميت ميده

00:29:19.997 --> 00:29:22.703
اون پست و خودخواه و
.مثل ترسوهاس

00:29:23.532 --> 00:29:25.909
.به بچه هات رحم کن -
.اونا بچه هاي من نيستن -

00:29:26.034 --> 00:29:27.740
.پس خيلي خوش شانسن

00:29:27.834 --> 00:29:32.338
،اگه ميخواي بري خونه
.بايد اين راه رو با شجاعت دنبال کني

00:29:33.038 --> 00:29:35.449
و وقتي که زمان درستش برسه
.تو رو به خونه هدايت ميکنه

00:29:42.309 --> 00:29:44.720
."حالا همه چي با خودته "هيزن

00:30:05.588 --> 00:30:09.056
.ميتوني اينجا بموني، يا با ما بياي
.واقعاً برام مهم نيس

00:30:17.261 --> 00:30:19.138
.خواهرم تندي عصباني ميشه

00:30:19.229 --> 00:30:23.004
،اما تو بايد بفهمي
.اوضاع اونقدارم براش خوب نبوده

00:30:23.165 --> 00:30:26.804
اون خودشو بخاطر حمله "ترووين" به
.سرزمينمون سرزنش ميکنه

00:30:26.900 --> 00:30:29.675
چه اتفاقي افتاده؟ -
...ترووين" ميخواست که اون باهاش ازدواج کنه" -

00:30:29.735 --> 00:30:31.236
...اما خواهرم ازش متنفر بود

00:30:31.302 --> 00:30:34.339
و پدرمم خواهرمو مجبور نکرد
.که با اون ازدواج کنه

00:30:34.504 --> 00:30:36.141
.ترووين" هم عصباني شد"

00:30:36.238 --> 00:30:38.376
همه چي بعد اون قضيه
.عوض شد

00:30:54.248 --> 00:30:57.125
خيلي کارت احمقانس اگه کاري کني
."که دشمني رو ازش بکشي بيرون "هيزن

00:30:57.216 --> 00:30:59.821
.بايد بهش ثابت کني که لياقتشو داري

00:31:00.752 --> 00:31:03.128
لياقت؟ لياقت چي؟

00:31:04.287 --> 00:31:06.664
.مرد احمق
.يالا. بيا سوار اسب

00:31:21.196 --> 00:31:23.266
.راه بيفت. برو

00:31:23.797 --> 00:31:25.639
!تکون بخور! تکون بخور

00:31:26.032 --> 00:31:28.492
!يالا

00:32:00.819 --> 00:32:02.493
.سرورم

00:32:12.414 --> 00:32:13.856
چرا آرامشو بهم زدي؟

00:32:13.962 --> 00:32:16.165
.من... من پرنسس رو ديدم

00:32:16.304 --> 00:32:19.563
.اونا تو جنگل با يکي ديگه بودن

00:32:22.272 --> 00:32:23.908
گيرشون انداختي؟

00:32:24.841 --> 00:32:28.846
.نه سرورم
.اونا مثل شياطين ميجنگيدن

00:32:28.995 --> 00:32:31.236
.من به زور از دستشون فرار کردم

00:32:31.374 --> 00:32:34.246
گذاشتي پرنسس ها بهتر از تو باشن؟

00:32:36.436 --> 00:32:38.741
.درسته

00:32:39.156 --> 00:32:41.203
.مشکلي نيس

00:32:43.008 --> 00:32:49.177
.منو در آغوش بگير سرباز
.من دردت رو التيام ميبخشم

00:32:58.758 --> 00:33:01.412
.لشکرمو آماده کنين

00:33:03.026 --> 00:33:04.880
.وقتشه که اين جريان رو تموم کنم

00:33:08.163 --> 00:33:12.632
و پرنسس "آرابل" رو هم زنده
.برام بيارين

00:34:47.537 --> 00:34:49.546
!فرار کنين تو جنگل

00:35:46.535 --> 00:35:50.012
.پس "ترووين" به "اولريک" حمله کرده -
.ماهم باور داريم -

00:35:52.162 --> 00:35:54.545
."عمو "تيبات -
.عزيزم -

00:35:56.468 --> 00:35:58.851
.همه دارن راجع به اين مرد حرف ميزنن

00:35:58.961 --> 00:36:01.575
.گفتم خودم بيامو ببينمش

00:36:01.681 --> 00:36:03.805
.عمو، اين "هيزن کين"ـه

00:36:03.909 --> 00:36:06.858
.اون از يه زمان خيلي دوري اومده پيشمون

00:36:08.253 --> 00:36:10.559
.دست راستتو بده من

00:36:11.690 --> 00:36:14.562
.بيا -
.شايعات درسته -

00:36:14.674 --> 00:36:16.876
.اين نشونه، واسه جنگجوه

00:36:18.110 --> 00:36:19.811
.همونطور که گفتم

00:36:20.452 --> 00:36:22.758
...تو از بهشت فرستاده شدي

00:36:22.870 --> 00:36:25.926
تا مردممون رو از دست سپاه وحشي
.ترووين" نجات بدي"

00:36:25.927 --> 00:36:28.942
.اون يه اسلحه قوي داره عمو
اون بهش ميگه: تفنگ، درسته؟

00:36:29.014 --> 00:36:30.714
.تفنگم ديگه تير نداره

00:36:35.629 --> 00:36:39.003
ما باور داريم که "ترووين"ـم يه
.مدال جادويي داره

00:37:43.964 --> 00:37:45.562
.تو بايد بخوابي

00:37:48.572 --> 00:37:49.860
تو ازم خوشت نمياد، نه؟

00:37:50.951 --> 00:37:52.805
.نه -
.سرزنشت نميکنم -

00:37:53.935 --> 00:37:55.906
.من پسر خودخواه يه هرزه ام

00:37:56.655 --> 00:37:57.982
البته منم از يه جايي
...مثل همين ميام

00:37:58.052 --> 00:37:59.791
.هر زن و مردي به فکر خودشه فقط

00:37:59.941 --> 00:38:01.835
.اين چيزي نيس که من باور دارم

00:38:02.773 --> 00:38:05.993
.خب، من اينطوري زندگي ميکنم

00:38:06.098 --> 00:38:08.751
پس من انتخاب نميکنم که
.تو دنياي شما زندگي کنم

00:38:12.934 --> 00:38:15.432
گوش کن، من ميفهمم که
.الآن بايد چيکار کنيم

00:38:15.653 --> 00:38:17.856
من بايد "ترووين" رو شکست بدم
...تا مدال رو بدست بيارم

00:38:17.958 --> 00:38:21.062
پس من ميتونم برم خونه و توام ديگه
.نياز نيس که نگران "ترووين" باشي

00:38:21.244 --> 00:38:22.841
.ما ميتونيم باهم کار کنيم

00:38:23.661 --> 00:38:30.397
ببين، مبارزت فقط به درد خودت ميخوره
.و اصلاً يه مبارز حرفه اي نيستي

00:38:30.497 --> 00:38:32.274
.حتي اگه فکر کني حرفه اي هستي

00:38:34.539 --> 00:38:36.280
.امتحانم کن

00:39:35.494 --> 00:39:37.838
شماها ديگه از کدوم گوري اومدين؟

00:41:23.992 --> 00:41:25.868
!کمک! کمک

00:41:31.498 --> 00:41:33.774
.بچه رو بردار! همين الآن از اينجا برو

00:41:38.438 --> 00:41:40.384
!برو! برو! برو

00:41:52.217 --> 00:41:54.697
.تو در حد ما نيستي -
.من تسليم نميشم -

00:41:54.853 --> 00:41:56.490
.تسليم ميشين. بريم

00:41:56.554 --> 00:41:58.465
.يالا! بريم

00:42:08.832 --> 00:42:11.108
.خواهش ميکنم. کمي آب لازم دارم

00:43:15.359 --> 00:43:17.168
.خيلي خب بيا

00:43:41.482 --> 00:43:43.484
.اولاگ". بيا"

00:43:45.286 --> 00:43:47.266
.خواهش ميکنم. غذا لازم داريم

00:43:48.354 --> 00:43:49.992
اون کيه؟

00:43:54.360 --> 00:43:55.964
.اصلاً نديدمش

00:44:08.240 --> 00:44:10.219
.تو. بلندم کن

00:44:21.985 --> 00:44:25.194
.اون داره مياد که مارو بکشه

00:44:25.388 --> 00:44:27.629
.فکر ميکردم گفتي نه

00:44:28.225 --> 00:44:31.364
...بچه ها برين. برين بازي کنين

00:44:31.594 --> 00:44:33.437
.مثل اينکه يه دوست گير آوردي

00:44:35.297 --> 00:44:36.901
والدينشون کجا هستن؟

00:44:37.900 --> 00:44:40.004
.اونا تو جنگ مردن

00:44:40.502 --> 00:44:43.210
.روزي که "ترووين" قلعه رو تصرف کرد

00:44:44.038 --> 00:44:46.314
.اونا با پدربزرگشون زندگي ميکردن

00:44:46.875 --> 00:44:48.946
.اونا يتيمان جنگن

00:44:52.412 --> 00:44:56.326
.نگران نباشين
.ما از مردممون محافظت ميکنيم

00:44:57.050 --> 00:44:59.030
.ما همه به هم مرتبطيم

00:45:01.220 --> 00:45:02.563
.ميفهمم

00:45:09.328 --> 00:45:11.170
.ما آب لازم داريم

00:45:13.031 --> 00:45:16.342
چرا شما دوتا نميرين رودخونه و يکم
.آب نميارين

00:45:19.471 --> 00:45:22.451
.خواهر. يکم مفيد باش

00:45:25.142 --> 00:45:26.587
.ممنون

00:45:46.228 --> 00:45:48.936
هي "تيبات"، چيکار کنيم؟ -
."اولريک" -

00:45:54.368 --> 00:45:57.178
همه چيزي که داريم همينه؟ -
.آره -

00:45:58.272 --> 00:46:00.232
.بايد بريم اسلحه خونه -
.حق با توه -

00:46:00.274 --> 00:46:02.549
به هر شمشيري که ازمون دفاع کنه
.احتياج داريم

00:46:02.642 --> 00:46:04.485
.آره. اما اول بايد غذا بخوريم

00:46:04.578 --> 00:46:06.114
."بهم ملحق شو "تيبات

00:47:04.932 --> 00:47:06.468
.تو امروز خوب جنگيدي

00:47:07.201 --> 00:47:09.681
.کافي نبود. اصلاً نيس

00:47:12.239 --> 00:47:14.081
مشکلت چيه "هيزن"؟

00:47:14.173 --> 00:47:16.119
سايه هاي تيره اي
.تو صورتت ميبينم

00:47:18.645 --> 00:47:20.352
.درباره همسرم فکر ميکنم

00:47:23.216 --> 00:47:24.751
.راجع بهش بهم بگو

00:47:29.488 --> 00:47:31.263
.اون عشق زندگيم بود

00:47:31.490 --> 00:47:33.333
.و اون بخاطر من مرد

00:47:34.558 --> 00:47:37.164
.بخاطر آدمايي که باهاشون کار ميکردم

00:47:40.264 --> 00:47:41.470
.بهشون بدهکار بودم

00:47:43.034 --> 00:47:45.138
يه عصري اومدم خونه و ديدم
...خونم آتيش گرفته

00:47:45.335 --> 00:47:47.406
.و زنمو دست بسته رو تخت پيدا کردم

00:47:49.539 --> 00:47:51.246
.زنده سوزوندنش

00:47:52.075 --> 00:47:55.079
از اون اتفاقايي که
...براي همه ميفته

00:47:57.080 --> 00:47:58.787
.زندگي بي معني ميشه

00:48:01.818 --> 00:48:03.320
.درکت ميکنم

00:48:05.655 --> 00:48:09.262
از وقتي که مادرم مرد، خيلي
.احساس تنهايي ميکردم

00:48:10.560 --> 00:48:13.302
تنها چيزي که منو سرپا نگه داشته
.وجود "اميلين"ـه

00:48:14.297 --> 00:48:15.571
...و فکر اينکه روزي

00:48:15.799 --> 00:48:18.678
انتقاممو از مردي که خونوادمو نابود
.کرد ميگيرم

00:48:21.137 --> 00:48:22.616
.من باهات ميجنگم

00:48:23.340 --> 00:48:24.944
.ميدونم که ميجنگي

00:48:30.613 --> 00:48:34.561
.من کاراي بدي تو زندگيم کردم
.واقعاً بد

00:48:36.653 --> 00:48:39.293
شايد انتخاباي بدي داشتي
..."هيزن"

00:48:40.056 --> 00:48:41.660
.اما آدم بدي نيستي

00:48:43.093 --> 00:48:44.333
.الآن اينو ميفهمم

00:49:38.313 --> 00:49:41.157
.بزودي هيچ کدوم از ما زنده نميمونه

00:49:43.952 --> 00:49:46.592
.بيشتر مبارزه کنندگانمون مردن

00:49:48.557 --> 00:49:50.537
.ترووين" خيلي قدرتمنده"

00:49:50.592 --> 00:49:52.299
.اما اون مارو نابود نميکنه

00:49:53.962 --> 00:49:57.705
.اونا ميگن "هيزن" ميتونه
.اون مارو ايمن تر نميکنه

00:49:58.934 --> 00:50:00.811
مطمئني که اون همون آدمه؟

00:50:01.236 --> 00:50:02.579
.اون نشونه رو داره

00:50:03.272 --> 00:50:05.912
بايد منتظر "هيزن" بمونيم تا
.سرنوشتشو بپذيره

00:50:09.311 --> 00:50:10.984
.آره

00:50:28.097 --> 00:50:29.701
.سرورم

00:50:39.007 --> 00:50:42.386
.ما با پيروزي برگشتيم
.دهکده تو آتش سوخت

00:50:42.478 --> 00:50:44.185
.ذره ذرشون سوختن

00:50:44.313 --> 00:50:46.418
.اونا حريف لشکر شما نميشن سرورم

00:50:49.318 --> 00:50:52.094
دخترا کجان؟ -
.دخترا فرار کردن -

00:50:52.221 --> 00:50:55.225
واسه مدت کوتاهي. اما ما جاي جاي
.جنگل رو نيرو گذاشتيم بگردن

00:50:55.290 --> 00:50:57.361
.اونا پيدا ميشن
.ميتونين روش حساب کنين

00:51:04.500 --> 00:51:06.502
.تا سپيده دم تحويلشون ميدم

00:51:07.302 --> 00:51:09.543
.نااميدم نکن

00:51:10.372 --> 00:51:12.045
.سرورم

00:51:29.358 --> 00:51:31.167
.تو مال مني

00:51:34.196 --> 00:51:37.336
من کنترلت ميکنم و تو بايد
.دستورات منو انجام بدي

00:52:06.595 --> 00:52:08.404
.بيشتر مرداي "ترووين" مطمئناً ميان

00:52:08.497 --> 00:52:09.737
.تا الآنشم خيلي ها رو از دست داديم

00:52:09.831 --> 00:52:11.902
ما با اونايي که برامون موندن
.دفاع ميکنيم

00:52:16.137 --> 00:52:18.139
ببين، ميدونم که اون لعنتي ها ممکنه
...که نزديک باشن

00:52:18.206 --> 00:52:21.813
.شماها 15 تا 20 تا سربازين
.شما بايد اول حمله کنين

00:52:21.909 --> 00:52:24.116
.غيرممکنه -
منظورت چيه غيرممکنه؟ -

00:52:24.212 --> 00:52:27.216
.ممکن نيس
.اگه تو بخواي، ما ميتونيم انجامش بديم

00:52:28.216 --> 00:52:30.423
بايد مخفي شيم و
.غافلگيرشون کنيم

00:52:30.518 --> 00:52:32.520
.نه. تعدادمون اون اندازه نيس که بجنگيم

00:52:32.653 --> 00:52:35.259
.شماها بايد اول حمله کنين -
...من مردامو نميفرستم -

00:52:35.323 --> 00:52:37.524
.که قتل عام شن -
همينجا قتل عامشون ميکني؟ -

00:52:42.330 --> 00:52:44.276
.اون درست ميگه
.اين شايد تنها شانسمون باشه

00:52:44.365 --> 00:52:45.708
.بايد انجامش بديم

00:52:49.971 --> 00:52:53.043
.اين تصميم خودمونه
.مگه اينکه "هيزن"، تو يه برنامه اي داشته باشي

00:52:56.077 --> 00:53:00.253
"خب، ما بايد از دست "تووين
.خلاص شيم

00:53:00.381 --> 00:53:02.190
مدال منو گير بيار
.اونوقت ميتونم برم خونه

00:53:03.217 --> 00:53:05.322
.بايد يه سري مسير انحرافي درست کنيم

00:53:06.120 --> 00:53:09.658
و بياين اميدوار باشيم که
...ارتش "ترووين" بيرون از قصر باشه

00:53:09.757 --> 00:53:12.169
و من به تنهايي ميرم داخل
."مقابل "ترووين

00:53:14.295 --> 00:53:16.775
.منم باهات ميام -
.منم. ميدونم -

00:53:16.831 --> 00:53:19.368
.اون قصر خونه ما بوده
.بهمون نياز داري

00:53:19.800 --> 00:53:21.336
.منم ميام

00:53:22.270 --> 00:53:25.217
.خيلي خب. امشب حرکت ميکنيم

00:53:28.009 --> 00:53:31.650
،اگه اينطوريه
.بايد اسلحه هامونو جمع کنيم

00:53:33.381 --> 00:53:35.657
باشه، سربازا رو جمع کن و
.ببرشون اسلحه خونه

00:53:35.950 --> 00:53:37.623
...اميلين" اينجا پيش من ميمونه"

00:53:37.718 --> 00:53:40.324
ما از اردوگاه محافظت ميکنيم
.و آدماي بيشتري جمع ميکنيم

00:53:40.721 --> 00:53:42.291
.ما تو دره منتظرتون ميمونيم

00:53:42.356 --> 00:53:44.733
.خيلي خب. بريم

00:53:45.959 --> 00:53:48.097
!بريم -
!آماده باشين، آماده -

00:55:00.204 --> 00:55:02.149
.هر کي يه اسلحه برداره

00:55:02.439 --> 00:55:06.113
چيزي رو بردارين که هم تيپ و قيافه و اندازه
.خودتون باشه و بريم

00:55:11.877 --> 00:55:13.254
!گوش کنين

00:55:15.580 --> 00:55:17.616
.اين شمشير پدرمه

00:55:17.881 --> 00:55:20.292
.شمشير خود شاه

00:55:21.784 --> 00:55:23.421
.حالا مال توه

00:55:24.019 --> 00:55:26.294
شايد اين ازت محافظت کنه
.و بهت شجاعت بده

00:55:35.092 --> 00:55:36.696
!مرد

00:55:37.560 --> 00:55:40.540
امشب ميريم که
.به قصر حمله کنيم

00:55:41.329 --> 00:55:43.934
.تا آخرين قطره خونمون ميمونيم

00:55:44.064 --> 00:55:46.100
...و من به شما دروغ نميگم

00:55:46.332 --> 00:55:49.471
...ما تعدادمون کمه و اين باعث نااميديه

00:55:50.868 --> 00:55:53.677
:اما ما يه انتخاب ساده داريم

00:55:54.204 --> 00:56:00.585
.هممون بجنگيم يا منتظر نابودي باشيم -
!بجنگيم -

00:56:02.109 --> 00:56:04.952
...شايد با اصل غافلگيري

00:56:05.544 --> 00:56:08.887
،و با کمک دوستانمون
..."هيزن کين"

00:56:09.313 --> 00:56:15.887
،و با کمک نشان شجاعت سلطنتي
.برشون پيروز بشيم

00:56:17.251 --> 00:56:23.200
ميدان نبرد براي بچه ها و
.نوادگانمونه

00:56:24.689 --> 00:56:30.194
مردان، بايد براي اون چيزي که مال خودمونه
!با افتخار بجنگيم

00:56:30.292 --> 00:56:34.705
!آره -
!آماده! بريم -

00:56:41.299 --> 00:56:42.936
.ما هممون قراره بميريم

00:57:12.051 --> 00:57:14.257
.هيزن"، خوشحالم که ميبينمت"

00:57:16.454 --> 00:57:19.093
ما مردانمون رو بايد ببريم سمت
.غرب که جنگله

00:57:20.657 --> 00:57:22.135
غرب از کدوم طرفه؟

00:57:22.591 --> 00:57:24.763
.گمونم سمت قلعس

00:57:26.527 --> 00:57:27.904
!انگار جادوگرين

00:57:44.138 --> 00:57:45.844
.هي هاااا -
.يواااااا -

00:58:46.976 --> 00:58:48.819
!کمانداران

01:01:30.944 --> 01:01:33.048
...ميخوام که از رنج کشيدن لذت ببرين

01:01:33.145 --> 01:01:35.590
مثل همون بلايي که سال ها پيش
.سر مادرتون آوردم

01:01:35.713 --> 01:01:37.021
يادتونه؟

01:01:37.315 --> 01:01:39.818
شماها ايستادين و تماشا کردين
...اون مردي که شاه خطاب ميکردين

01:01:39.917 --> 01:01:41.328
.خانوادمو ازم گرفت

01:01:41.419 --> 01:01:42.864
.تو حقته بميري

01:02:47.523 --> 01:02:48.797
!"ترووين"

01:02:53.162 --> 01:02:54.800
!"ترووين"

01:03:03.106 --> 01:03:04.915
.تو بچه نيم وجبي

01:03:05.042 --> 01:03:07.454
فکر ميکني آسونه که به من حمله کني؟

01:03:22.360 --> 01:03:24.772
!جنگ رو تموم کنين

01:03:32.805 --> 01:03:36.014
.ترووين"، تو قلعت قايم نشو"

01:03:36.742 --> 01:03:39.018
.تو خودتو يه رهبر خطاب ميکني

01:03:39.111 --> 01:03:42.252
تو، درون سايه پادشاهي ما
...ايستادي

01:03:43.083 --> 01:03:45.962
.وقتي که معشوقه هات بهت دستور ميدن

01:03:46.386 --> 01:03:49.993
.تو حق نداري خودتو رهبر خطاب کني

01:03:52.959 --> 01:03:54.199
.ما کارمون تمومه برادر

01:03:55.395 --> 01:03:58.002
.خيلي وقته که منتظر اين لحظه ام

01:03:59.066 --> 01:04:03.037
حالا ديگه بايد شجاعت زيادي داشته باشي
.تا مقابلم بايستي

01:04:04.739 --> 01:04:09.017
شجاعت، تو هيچي راجع به
.شجاعت نميدوني

01:04:09.643 --> 01:04:15.253
تو روزي که "کاردم" رو کشتي به خانواده
.و اين پادشاهي خيانت کردي

01:04:15.350 --> 01:04:16.852
خيانت؟

01:04:17.385 --> 01:04:19.558
راجع به خيانت چي ميدوني؟

01:04:19.688 --> 01:04:21.668
.من همه زندگيمو اينجا بودم

01:04:21.757 --> 01:04:23.634
.توسط عشق بهم خيانت شد

01:04:23.759 --> 01:04:26.001
پس راجع به خيانت با من
!حرف نزن

01:04:29.699 --> 01:04:32.179
.آربل". منو نگاه کن"

01:04:33.503 --> 01:04:34.846
.بيا سمت من

01:04:34.971 --> 01:04:36.314
.اون هيچوقت نمياد سمت تو

01:04:47.050 --> 01:04:51.123
و تو، بايد همون جنگجويي باشي
.که همه راجع بهت حرف ميزنن

01:04:53.357 --> 01:04:55.497
.تو اومدي منو بکشي -
.آره -

01:04:57.028 --> 01:04:58.939
.اونا همشون اومدن منو بکشن

01:04:58.997 --> 01:05:01.807
درسته؟
.من آدمايي مثل شما رو خوب ميشناسم

01:05:01.933 --> 01:05:03.674
.اين بار قراره آخرش يه جور ديگه باشه

01:05:10.041 --> 01:05:12.613
ترووين"، فقط يه راه واسه"
.پايان اين ماجرا وجود داره

01:05:12.711 --> 01:05:16.022
با يه دوئل به اسم پادشاه واقعيمون
..."کاردم"

01:05:16.715 --> 01:05:20.219
تا سر حد مرگ در مقابل
.جنگجوي نشان دار ميجنگي

01:05:20.319 --> 01:05:22.993
مبارزه رو قبول ميکني "ترووين"؟

01:05:25.392 --> 01:05:27.565
."قبول ميکنم "تيبات

01:06:26.090 --> 01:06:27.967
.من نابودت ميکنم جنگجو

01:07:22.249 --> 01:07:26.027
."آربل"
.بايد همين الآن به "ترووين" برسيم

01:07:32.327 --> 01:07:33.772
.دارم بهتر ميشم

01:07:42.404 --> 01:07:43.974
.موفق باشي

01:07:48.744 --> 01:07:51.384
.نگران نباش
.ميدونم که موفق ميشه

01:09:18.006 --> 01:09:20.316
.ترووين"، بيا اينو تموم کنيم"

01:09:20.442 --> 01:09:21.922
.هر طور مايلي

01:10:06.291 --> 01:10:07.770
."آربل"

01:10:10.662 --> 01:10:13.108
.يالا. بلند شو. چيزي نيس

01:10:13.165 --> 01:10:16.044
.ترووين" مرده، ديگه تموم شد"

01:10:18.403 --> 01:10:19.746
."هيزن"

01:10:22.075 --> 01:10:25.579
.تو بايد بري
.بايد جون بچه ها رو نجات بدي

01:11:23.106 --> 01:11:24.779
!آه خداي من

01:12:04.818 --> 01:12:06.923
!برو، الآن

01:12:11.491 --> 01:12:12.765
.درست برش دار

01:12:16.263 --> 01:12:18.607
.برو برو! از دستش ميدي

01:13:03.179 --> 01:13:04.591
اون لاشي رو ديدي؟

01:13:12.056 --> 01:13:14.127
!لعنت! برو

01:13:36.982 --> 01:13:40.156
آنا"، برو بچه ها رو بگير، باشه؟"

01:14:01.508 --> 01:14:03.216
.ممنون بابت اين پياده روي

01:14:38.548 --> 01:14:39.959
!گير کرده

01:14:41.317 --> 01:14:43.661
.يه چيزي حالا درسته
.اطرافو نگاه کن

01:15:55.930 --> 01:15:58.137
.آنا"! حالا بازش کن"

01:16:01.637 --> 01:16:03.014
!برو

01:17:07.473 --> 01:17:08.953
!فهميدم

01:17:13.815 --> 01:17:15.159
!بيرون

01:17:16.252 --> 01:17:18.859
!برو برو برو

01:17:29.137 --> 01:17:31.276
کدوم گوري بودي؟
!يه کاري واسه انجام دادن داشتي

01:17:31.373 --> 01:17:33.183
!اگه بگم باور نميکنين

01:17:36.146 --> 01:17:37.626
.بذارين بچه ها برن

01:17:39.184 --> 01:17:40.789
!گاييدمت

01:17:41.053 --> 01:17:42.863
!آخرين حرفته

01:18:11.863 --> 01:18:13.935
!همونجا وايسا مادر به خطا

01:18:22.077 --> 01:18:24.115
.دخترا! همين الآن فرار کنين

01:18:25.849 --> 01:18:27.157
!لعنت

01:18:34.327 --> 01:18:36.001
حالا ميخواي بهم شليک کني؟

01:18:36.130 --> 01:18:38.236
بعد از اين همه سالي که
باهم گذرونديم؟

01:18:38.767 --> 01:18:40.509
.و حالا وجدانت ناراحت شده

01:18:40.603 --> 01:18:43.949
!من بهت اعتماد کردم
.تو مثل برادرم بودي

01:18:45.109 --> 01:18:47.681
و حالا، ميخواي بهم شليک کني؟

01:18:48.247 --> 01:18:49.590
.اوضاع تغيير کرده

01:18:49.682 --> 01:18:51.629
.اما آدمايي مثل تو هيچوقت تغيير نميکنن

01:19:12.147 --> 01:19:13.456
دخترا؟

01:19:16.053 --> 01:19:17.430
.اين به تو تعلق داره

01:19:18.623 --> 01:19:21.628
.حق با توه. اين جادوييه
.بريم خونه

01:20:37.700 --> 01:20:39.509
!بابا! بابا -
.بابا! من اومدم -

01:20:39.568 --> 01:20:41.674
.خيلي خوشحالم که ميبينمت بابايي

01:20:41.771 --> 01:20:42.978
.خوبه. دوستتون دارم

01:20:43.174 --> 01:20:45.621
.دلم براتون تنگ شده بود
.خيلي نگرانتون بودم

01:20:46.278 --> 01:20:48.953
،"مشکلي نيس "آنيتوري
.چيزي نيس، تفنگاتونو بيارين پايين

01:20:49.048 --> 01:20:51.859
هيچ راهي وجود نداره که يه مردي
.مثل اين بچه هامو برگردونه

01:20:53.188 --> 01:20:55.567
.داخل ميبينمتون دخترا -
.باشه، باشه -

01:20:59.897 --> 01:21:02.606
قربان، اگه بخواين ازم شکايت
.کنين درک ميکنم

01:21:03.135 --> 01:21:05.946
.کاريه که شده
.آزادي که بري

01:21:07.340 --> 01:21:08.718
.ممنونم

01:21:11.747 --> 01:21:13.227
.سپاسگزارم

01:21:13.228 --> 01:21:32.006
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:21:47.513 --> 01:22:12.022
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.