..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
مرد، بهت ميگم -
اون ... سخته
ميشنوم... همش صداشو ميشنوم
من از از در ميام تو
و اون ازم ميخواد يه کاري انجام بدم
وقتي... وقتي که قفل ميچرخه
او مثل " ميتوني " هستش غير قابل باوره
منظورم اينه اون... و بعدش ميدوني من شغلي ندارم
و نميتونم کاري پيدا کنم
چون دائما از بچه ها نگهداري ميکنم
..و
يعني ميخوام بهت بگم رفيق
گاهي حس ميکنم انگار زندگيمو هدر دادم
اوه جيسون اين مسخرست -
بيخيال مرد
تو کار درست رو انجام ميدي مرد
تو يه خونواده قشنگ داري
واقعا اينجوري فک ميکني؟ -
آرره -
خيلي متشکرم که اينو ميگي -
اوه ميدوني چيه؟ -
من قراره ترتيب اون دختره رو اون ور شهر بدم
پس ديگه ميرم
مگراينکه تو بخواي بمونم
چون من حتما نبايد ترتيبش رو بدم ميتونم پيشت بمونم
نه، نه، البته -
باشه. آرره - چون من بايد برم
باشه - خودت ميري. آره؟
آرره -
چطور... بعدا ميبينمت
من اين جُک رو دارم - در نمايشم انجام ميدم
و اينجوري شروع ميشه
مردم عادت دارن ازم بپرسن تو با همسرت خيلي خوشبخت بنظر ميرسي
رازش چيه؟
و راز يک ازدواج موفق بسيار ساده است
: و اينطوره
يه نفر آشغال ميخوره بارها و بارها دوباره
صبحانه، ناهار ، شام
و شخص ديگر بلند پروازي ميکنه مثل يک پرنده
بالا و بالاتر
پروازي افقي بين دو دره
و سپس دوباره برميگرده
و روياي هاي از دست رفته شخص اول رو برآورده ميکنه
و اگر اون رو نداريد
خوب پس هرگز شاد نخواهيد بود
من هفت سال متاهل بودم
سخت ترين چيزي بود که براي هميشه بايد انجام ميدادم
درست و غلطي در زندگي وجود نداره
فقط مهمه چي جواب ميده
الو -
من براي کار اماده ام
آره ميدونم، و تو عالي بنظر مياي -
من فقط.. ميدوني، ما اخيرا خيلي خوب باهم کنار اومديم
من نميخوام دوستيمونو خراب کنم
و اون اين نيست که من سرزنش نميکنم
جيسون، تو حيرت انگيز بنظر ميرسي -
اووه، واقعا، چطوري بيزي
چطور دستاتو ازين آدم برميداري؟
خوب ميدوني - اون هيچ پولي در نمياره
بنابراين سخت نيست
ميتونستم يه شغل بگيريم -
و ميتونستم رفيق بدرد نخورمو بپيچونم
آرتور، منم جيسون ناش
اون جيسون لعنتي ناشه -
آره، چه مرگتونه، ها؟ -
چه خبره؟ - بذار بچه اش مدرسه ات بياد
من همچين قدرتي اونجا ندارم -
!اه، آره -
ميبينيد، برعکس من -
بيزي هميشه ميدونست دقيقا چي ميخواد
جيسون، نميتونم برم -
کاردارم. کار دارم
واقعا کيفيتش خوبه -
باشه، پس مامي قراره اينجا بمونه، باشه بچه ها؟
و ما قراره بريم
اما اگه کاري رو که ميخواست نميکرد
خيلي خوب -
خيلي غمگين بود
فوق العاده نيست؟
اون حقيقتا، حقيقتا نيست -
و در آخر - من کاري رو کردم که مرداي زيادي انجام ميدن
من به همه چي گند زدم
جايي داري بري؟ -
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!آه -
هي ، وا - آي ، آي -
متاسفم، همسايه -
نشنيدي در مي زدم؟
چرا، شنيدم -
نميخواستم با کسي حرف بزنم
هي، من اسکوتر هستم -
کميته خوش آمد گوييِ رسمي مردان مجرد
واقعيت کوچيک شناخته شده
من توي همه آپارتمان هاي اين ساختمون سرک ميکشم
ئاسکوتر، من تازه اثاث کشي کردم -
و در واقع در حال جدايي هستم
و فقط کمي احساس افسردگي ميکنم
همه ما مردان مطلقه - ازهم ديگه مراقبت ميکنيم
آرره، من مطلقه ام -
جريان ريش و سيبيلت چيه؟ -
خوب ميدوني - در يک قسمت باحال شهر الان
زندگي ميکنيم
خوب من سعي ميکنم همرنگ ديگران شم
درياچه نقره اي چيزاي جديد و به روز
مم، بيشتر شبيه قرقره تخم هاي يه مرد ديگست -
يه همچين چيزايي
نه اينکه من اونجا بوده باشم
ها؟
دارم سر به سرت ميذارم
لعنتي
اين چيه؟
کلاه گيسمه، و جعبه لباسهاي مراسممه - اما لطفا بهش دست نزن
رفيق، از اونجايي که ما قرار باهم رفيق فاب بشيم -
ما بايد يه نمايش کمدي راجع به زندگي روزانه و کارامون بنويسيم
اه ، نه - من نميخوام باهات اينکارو بکنيم
وحشتناک بنظر ميرسه
صرف اون همه زمان با تو
جدا، کسي رو تو کاراي تلويزيوني نميشناسي؟
هان من؟ نه -
خير
من هيچ کسي رو تو کاراي تلويزيوني نميشناسم
ما بايد يکي رو پيدا کنيم -
تلويزيون کاريه که بيزي انجام ميده -
اون يک توليد کننده است
خيلي دوست داشتم يه کاري مثل اون انجام بدم
اما من هرگز نميتونستم يه کاري داشته باشم که انجامش بدم
قبل اينکه ازدواج کنم يه عالمه قول و قرار داشتم
بارها سعي کردم نمايش خودمو بگيرم ...اما
هرباري که با مردم وارد يه اتاقي ميشم
يه چيزي اتفاق مي افته
خوب چي فکر ميکنيد؟
خوشتون اومد؟
انگار که اميد ازين آدم به دوردست فرار کرده -
و در واقع از بين رفته
انگار که پشت افق ها محو شده
و او در سرزمين شب بي پايانه مي دوني
گياهي رشد نميکنه موتوري کار نميکنه
همه چيز در حال مردنه
اين صدا رو در پشت سرم داشته ام -
و اون هميشه يک چيز رو ميگه
تو هيچ کاري نداري که قسمتي از جامعه باشي
ميدونم چي داريد ميگيد
اوه چرا تسليم نميشه و يه کاري در بانک نميگيره؟
بانک؟
يه بانک منو استخدام نميکنه
من ده ساله گذشته رو صرف به روز کردنه وضعيت ام (استاتوس) کردم
من استخدام نشدني ام
گذشته ازين، فکر ميکنيد اين جوابشه؟
رفتن و کارکردن جايي که بدبخت باشيد؟
نه، متاسفم
اون ... اون چيزي نيست که زندگي بايد باشه
...زندگي راجع به دنبال کردن چيزيه
که شما مشتاقش هستيد تا آخره آخر
به هر قيمتي
مهم نيست چقدر احمق بنظر ميرسيد
خوب، آماده ايد؟ -
من آماده ام -
ما خوبيم -
اين خوبه؟ -
آره، آره - باشه
،اون يک اسلحه واقعيه، بهرحال - پس مراقب باش
چي؟ -
،من گفتم، اون يک سلاح واقعيه - پس مراقب باش
شما يه اسحله واقعي گرفتيد؟ -
خوب، اون ماله بابامه -
اما چرا شما بايد يه اسلحه واقعي استفاده کنيد؟ -
اين يک طرح احمقانه است
چون.... ميبيني - باران سياه
باران سياه؟ - اون فيلمه؟
...با - مايکل داگلاس. آره -
،اسلحه هارو ديدي - چقدر مصنوعي بنظر ميرسيدن؟
واقعي بنظر مياد
فقط بگيرش - من... من
!جي -
هي - چيکار ميکني؟
اين چيه؟
خونه چيکار ميکني؟ - فکر کردم رفتي سرکار
بله رفته بودم -
چارلي امروز چک آپ داره، ياد اومد؟
چرا اون کلاه گيس مسخره رو سرت گذاشتي؟
چي... سلام
دنيس رو ميشناسي -
سلام -
آ، ما داريم براي يه مسابقه فيلم ميسازيم -
براي يک وبسايت کمدي
خيلي خوب - خوب، مسابقه چيه؟
جايزه اش چيه؟
ساک خريد -
جيسون، من تازه اينو ديدم
ميخواستي راجع بهش بهم بگي؟
من ميخوام پرداختش کنم، ميخوام -
تو 30.000 دلار ماليات عقب افتاده بدهکاري؟ -
ميدونم. ميدونم - من قبض هارو ديدم
تو بايد يه کار پيدا کني -
ميدونم. بايد يه کاري درباره اش بکنم -
تو بايد يه کاري بکني -
ميدونم - ميدوني، من يه کاري پيدا ميکنم
من يه کاري پيدا ميکنم
دقيقا بعد اينکه ما اينکارو کرديم من يه سري ايميل ميفرستم
...باشه، تو فقط - ...اين راهيه که
تو خيال داري چندتا ايميل بفرستي و يه کار
چيکار ميخواي بکني؟ برنامه ات چيه؟
ببين، من ميخوام بهت اطمينان بدم -
که جيسون مسئوليت پذير اينجاست
،و من ميخوام رشد کنم از همين حالا
گندش بزنن، مرد -
اين پُر شده يادم رفته فشنگاشو در بيارم
اوه خداي من . جيسون -
تو خيلي دور و بر بچه ها نيستي، هستي؟ -
توپ -
من يه ايده دارم - چي؟
من ميخوام برات يه ملاقات با رسانه بليزر بذارم -
اوه، براي ساختن يه برنامه؟
نه، رفيق - براي منشي شدن
موسسه حقوقي من نماينده اين ياروئه
که تازه اين کمپاني رو باز کرده
او اين کمپاني رو ميچرخونه اسمش رسانه بليزره
من خيال دارم اونجا برات يه کاري بگيرم
هي، هي ، ميدونم -
پرتابه منه، رفيق، نوبت منه - ميدونم -
من يه برنامه ميسازم با رندي پلاي ماوث -
عالي ميشه
رندي پلاي ماوث، بازيگر کمدي؟ -
عالي ميشه - اين ديوانگيه -
اون هميشه مسته
اون کراک ميکشه -
ديگه هيچکس کراک نميکشه
اون پاکه - اون الان کامله پاکه
..نديدي اون تازه در حال عکس گرفتن از -
يه پسر 18 ساله رو پشت بومش گير افتاده؟
آره، خوب که چي؟ -
اون 18 سالشه. باحاله
من فک نميکنم که تو حرفامو بشنوي، باشه؟ -
اين يه کار منشگريه
همين
رفيق، رندي پلاي ماوث - برنامه جورو واجور
يه گل آبشاريه
موضوع چيه؟
يه توپه بزرگتر از نرماله؟
اندازه اش بزرگتره؟ مقراراته؟
لعنتي. چون اون بزرگتر احساس ميشه
متشکرم براي اومدن اينجا -
چون بليزر تا چند هفته ديگه آماده نميشه
من تا اون موقع تو دفتر نخواهم بود، متوجهي که
تا دو، سه هفته ديگه
الان در حال انتظار هستم
دارم يه آکواريوم کوسه ميگيرم
يعني، يه آکواريوم ماهي
اما به اندازه نگهداري يه کوسه بزرگه
ميخواي بري؟ - ميخواي اونو بگيري؟
نه، نه، نه، گوش ميدم - من هنوز گوش ميدم
خوب چيکار ميکني؟
اه، ام، ميدوني، من براي اين وبسايت فيلم ميساختم -
ميدوني، جالبه
در واقع ميخواستم برم و يه برنامه اي بسازم
با ديويد فينچر، شايد
کودک ماجراجو؟ -
از آهنگش خوشم مياد
کودک ماجراجو
نه، نه، گفتم - ديويد فينچر، شايد
نه کودک ماجراجو
آره، من قطعا تماشا خواهم کردم يه چيزي بنام - کودک ماجراجو
خوب اون يه ايده ي خوبيه
و تا جايي که رندي پلاي ماوث هم باشه
- ترجمه نشده -
منظورم اينه، من عاشقشم
من طرفدارش بودم از وقتي شش، هفت ساله بودم
واقعا، هفت
مشکل اينه در پايانِ روز
هشياره؟
رندي؟ اوه، آره -
رندي.. اون کاملا پاکه
...يه چند ماهي هست الان پاکه، و
واقعا؟ - آرره -
عالي بنظر مياد -
خوب، من بهت ميگم چکار کني چرا نميري اونجا
خونه اش خونه ي رندي... ملاقاتش کني
- ترجمه نشده -
و ميبينيم اگه بشه يه چيزي بسازيم
اوه خداي من - فوق العاده است-
فوق العاده اس - عاليه -
عاليه-
...حالا من - خيلي عاليه
باشه، فوق العاده اس - اوه -
خيلي خوب، گرفتنش دارنش
باشه، عاليه اونا آکواريوم کوسه رو دارن -
آره، خوب، آکواريوم ماهيه - ...اما همونطور که قبلا گفتم
توش کوسه هم جا ميشه
رندي، يالا
بايد از تخت بياي بيرون پاشو بريم
بايد لباس بپوشي امممم-
اوه خداي من - تو واقعا افسرده اي
آره -
آره، افسرده ام
چون يه ماهه من هيچ موادي نزدم، باشه؟
ميدوني چجوريه؟ حدس بزن
- ترجمه نشده -
يالا
ما توافق کرديم که اين نمايش رو از خونه ات شروع کنيم
منظورم اينه، تو خيلي هيجان زده بودي انجامش بدي
- ترجمه نشده -
يالا، من بايد براي خونواده ام يه کاري بکنم
چرا من به تو براي يک نمايش تلويزيوني احتياج دارم، ها؟ -
تو چه کاري انجام ميدي؟
خوب، من يه نويسنده ام-
تو نمي نويسي
تو حتي نميدوني چطور با يه ماشين تايپ کار کني
ماشين تايپ؟ آره-
کي ديگه الان يه ماشين تايپ استفاده ميکنه؟-
خوب، تو حتي نميتوني تايپ کني -
و من وقت شناسم
من به موقع سر قرار ملاقات ها ميبرمت
من بياد ميارم که ملاقات ها چه زماني هستن
من ميدونم براي لمس سينه يک زن
کـِي مناسبه و کي نيست
اين خيلي پست فطرتيه - آره -
خوب، باشه، ببين
بهم پيام داد، اون اينجاست
بيرونه
بيا بريم- من دارم ميام -
بريم رندي بيا انجامش بديم
من دارم ميام -
رندي، بيا پايين-
!هي
هي - چه خبر؟ -
حالت چطوره؟ -
خيلي ممنون - که اومدي اينجا ، رفيق
،تريشا رو يادته- دوست دختر جديدم
البته - هي، ما دفعه قبل همو ديديم
ديديم؟ - آره -
من يادم نمياد -
اوه -
خوبه. اوه، رندي پلاي ماوث -
!کمدين بزرگ هشياره
يه کمدينه سرپا داريم
از خونه من برو بيرون -
من آماده اينکار نيستم
هي، من يه طرفدار پرو پا قرصم -
من عاشق نمايشه بودم وقتي " انگشتم رو بِکش " رو بازي ميکردي
تو منو نميشناسي -
تو منو نميشناسي
باشه -
اين يه روي رندي پلاي ماوثه که من تا به حال نديدم
خوشم اومد. شماها ميخواين مهموني بگيرين؟
من شش تا بسته اسباب سفيد باحال آوردم
اوه خداي من - من اتاق کوک زدن رو نشونتون ميدم
هي، هي، هي، رندي، نه -
..ميخوام بهتون اتاق - من بهتون اتاق کوک رو نشون ميدم
امروز اتاق کوکي در کار نيست -
،هي، تيدال بهت گفتم رندي پاکه
اون يه ماهه پاکه او داره عالي پيش ميره
،باشه، هي - پس اون واقعا پاکه
...جيسون، تو ميخواي نه مرسي -
من عالي ام الان وسط روزه
باشه، خوب - من الان احساس حماقت ميکنم
اوه، نه، نه، متاسفم - احساس حماقت نکن
يعني، خوش باش، مشکلي نيست
اوه، نه، من فقط احساس حماقت ميکن، چون خيلي زياد آوردم -
...من هنوز خيال دارم
ميدوني چيه؟
اين احتمالا چيز خوبي براي رندي نيست که تماشا کنه
رندي، چيکار ميکني؟
خوب، الان يکي آماده مهمونيه -
رندي، رندي -
از سر راهم برو کنار -
...من خيال ندارم اينجا بشينم و بذارش زمين، رندي -
بذارش زمين
ميدونيد؟ من اواقعا حساس بدي دارم
ما نبايد اينکارو جلوي اون انجام بديم
خيلي خوب، بيا اين خط هارو تموم کنيم -
و بعدش يه چندتا ديگه ميزنيم، و بعد آماده رفتنيم
!سرسره
!آره
اونا بايد برن، باشه؟ -
پرستار داره بچه هارو مياره اينجا
باشه، خوبه
رندي پلاي ماوث - اين يه افتخار بود
نميتونم صبر کنم که يه کمدي شاهکار باهات بسازم
خيلي خوب
يه دقيقه صبر کن. پس ما فروختيمش؟ -
آره البته که فروختميش -
قطعا آره، فروختينش
من عاشق اين خونه ام من عاشق اين ايده ام
من عاشق رندي پلاي ماوثم
" پخش مستقيم " از خونه رندي پلايماوث
اون خوب خواهد بود
آه اين يه خبر عاليه -
بچه ها کاپوت (کاندوم) داريد؟ -
نه، ندارم -
واقعا خيلي خوش گذشت
خيلي زياد
ميدوني؟ فقط دورهم بودن هم خوش ميگذره
لازم نيست همش راجع به کار باشه
آره - آره -
خوب، گوش کن - اين جواب نميده
چي جواب نميده؟ -
خوب، همه چيز با رندي -
،منظورم اينه، اون فرق کرده نه؟
اينجوري فک نميکني؟
آره، اون ديگه مثل رنديِ خارج از کنترل نيست -
اون، انگار، شديدا" افسرده اس
...آره، اون آدم غير قابل کنترلي -
که قبلا بود، نيست، متوجهي؟
فقط بهش بگو که نمايشي درکار نيست ...و ميدوني
من فقط نميخواستم خجالت زده اش کنم
هي، کاپوت داري؟
قبلا ازت پرسيدم؟
آره- قبلا ازم پرسيدي
نه، من کاپوت ندارم
اين فقط يه راه متفاوته گفتنه کاندومه -
آره، ميدونم کاپوت چيه -
باشه -
اين خجالت آوره
من کليدامو تو خونه جا گذاشتم
ميتوني بري بياريشون؟
هي، رفيق، گوش کن -
من.. من خيلي متاسفم که جواب نداد
ميدونم که تو خيلي ، خيلي تلاش کردي
و ببين، ميدونم تو خيال داري يه اسراحتي کني
ميدونم اين قصد رو داري
...خيلي خوب، من فقط بعدا ميبينمت، باشه؟
من شام درست ميکنم
عاشقتم
الو؟ -
جيسون، تبريک -
ما نمايش رو فروختيم
برنامه با رندي پلاي ماوث؟ -
نه، نه، يادته گفتم - اون جواب نميده
نه، ما فروختيمش "کودک ماجراجو "
برا رئيسم راجع بهش تعريف کردم عاشقش شد، سناريو رو قبول کرد
اين يه شروعه
من گفتم " ديويد فيتچر، شايد - (تشابه آوايي)
نه، من " بچه ي ماجراجو" رو دوست دارم - براي اسم برنامه بهتره
ديويد فينچر، شايد" ؟ "
عين اينکه برنامه راجع به چيه ميدوني؟
نمايشي وجود نداره، تيدال -
خوب بهتره يه ايده جور کني -
چون تو الان " کودک ماجراجو" رو فروختي
... من عاشق اينم تلفنو دقيقا بعد اينکه
يه چيزي بهش گفتم، قطع کنم
بهم هيبت بيشتري ميده
آره -
!آره
!آررره
آره، من يه برنامه فروختم
ببين، خيلي هم مجرد بودن بد نيست
يعني، کي ميخواد متاهل باشه؟
کي ميخواد هميشه نصف کارهايي رو که ميخوان انجام بدن رو انجام بده
يعني، مگر اينکه پا يا يه چيزي نداشته باشي
من نميخواستم ازدواج کنم
اما همه چيزي که ميدونستم اين بود که وقتي باهاش نبودم
ناکام بودم
انقدر عالي بود
انقدر بودن باهاش جالب بود
انجام شد
دو تا بليط براي اسپرينگ استين جمعه شب، فروخته شد
ما بليط اختصاصي پشت صحنه گرفتيم
اون طرف شما بود
بهترين چيز دنيا بود
ببخشيد - نه، مشکلي نيست -
ببخشيد - خوبه -
،متاسفم - همسرم نفر بعد بود
او تازه داشت پول پودر پروتئينش رو حساب ميکرد
اين فقط يه لحظه طول ميکشه -
،اوه، نه، نه، متوجه ام - ميدوني
همه چيزها مساوي شروع ميشن
،حتي اگه جا بگيرين بازهم بايد تو صف بمونين
مثل يه آدم لعنتي شريف
....و اگر مخالفتون بود -
پروردگار مهربان، جيسون - اون سييل مسخره اس
مراقب باش -
اوه، خوب بود؟
همين بود؟ - نه افتضاح بود
،حتي اگه سرتون غر زد - يه جوراي خوشتون مي اومد
چون بين اون همه احمق تو دنيا
اون شمارو انتخاب کرده بود
نميتونيم يه کار آروم انجام بديم -
مثل رفتن به يه رستوران و نگاه کردن همديگه
حرف زدن و غذاي خوشمزه خوردن و شراب نوشيدن؟
آره -
ما يک پيوند وصف نشدني داريم
، و بعد همه اين چيزاي آشغال اتفاق مي افته و اون از بين ميره
خوب من يک پروژه کوچيکه سرگرم کننده برامون دارم -
اوه، خوبه
من تمام اين مجلات و وسايل معماري رو گرفنم
،و کاري که ما ميتونيم بکنيم اينه که توشون بگرديم
و کاشي ها و اوپن هاي مورد علاقمونو جدا کنيم
و شير آب و چيزاي مثل اونو براي خونمون
،و تو ميتوني چيزايي رو بذاري که دوست داري منم چيزايي که خودم دوست دارم
و بعد اون ميتونه يه چيزي شبيه
کتاب روياهامون براي خونمون باشه
ميدوني، مثل يه رويا
من برام جالب نيست، ميدوني؟ -
و کاملا صادقانه خيلي سطحيه
ميدوني، خواستن وسايل، خريدنشون
من اينو ميخوام. اونو احتياج دارم
ميگم، واقعا موضوع اينه، بيزي؟
متاسفم که- ساختن يه زندگي خوب براي ما باهمديگه
سطحيه
ميدونم، اما تو بهرحال نظر منو نميخواي -
!ميخوام - نه، نميخواي -
براي اينکه مهمه ميخوام اينکارو انجام بديم - ما قبلا هم اينکارو کرديم -
...تو دوست نداري و من ايده اي ندارم
من نميدونم چطور وسائل رو انتخاب کنم
من وسايل رو جدا ميکنم، و تو ميگي "اوه، اين درست نيست"
و من فقط نميدونم
...بنابراين
تو ميتوني معماري و طراحي رو دوست داشته باشي -
و اون ترو از باحالي ياچيزاي ديگه نميندازه ميفهمي؟
برد پيت يه بازيگر شگفت انگيزه
و توي معماري هم عاليه
...خدا، ميتونيم صحبت برد -
ميتونيم صحبت راجع به برد پيت رو تو اين خونه تموم کنيم؟
...منظورم اينه، باور کن، اين يارو
طرف بايد تو سرش سنگ داشته باشه
صادقانه، ميدوني
شوخي ميکني؟ -
نه، شوخي نميکنم -
اون مثل يه سري تاسه بازيه توي فنجون
ميدوني که برد پيت - تقريبا تنهايي
،ميلونها ميليون ميليونها ميليون
...و ميليونها دلار درآورده براي نئورلان و ساختنه
سخت نيست -
...من درباره ي من درباره ي مغز حرف ميزنم
يعني ميگم، مطمئنم اون يه آدمه خوبه
،من فقط ميگم، ميدوني ...فکري
،آره، فکري - مطئنم که تو پوزشو ميزني
خوب، احتمالا ميزنم -
من روي توئيتر نميبينمش
وقتي تو جوک راجع به گند زدن نمي نويسي-
خوب، ميدوني، جالبه -
فقط واسه من جالب نيست حالا هرچي. باشه -
نه، عصبي نباش - راجع بهش عصبي نشو
من نميخوام يه احمق باشم
من فقط حقيقت رو بهت ميگم
... تو نميخواي
يه کتاب رويا؟
تو ميخواي من زمانمو صرف
بريدن عکس از مجله کنم
که ممکنه بگيريم يا نگيريم؟
من سعي کردم بهش بگم ...که چيزاي مادي
مارو خوشبخت نميکنه
که ما نياز داريم رابطمونو ساده نگه داريم
و من ميفهمم
من درک ميکنم که اون يه سري چيزاي خاص رو ميخواد
و من ميخوام اونارو بهش بدم
من ميخواستم توجه کنم خونه چطور چيده شده
اما توجه نکردم
من به دولت 30.000 دلار بدهکار بودم
و بايد برنامه تلويزيوني براساس يه اسم ميساختم
باشه، باشه - "بچه ي ماجراجو "
فهميدم -
خوبه. پس تو يه برنامه فروختي -
من شرط ميبندم که تو کون بيزي رو سوزوندي، درسته؟
ها؟ ها؟
!آهــا، تو صورتت، بيزي بوووم
استيو، ما باهم ديگه مسابقه نميديم -
چرا يه جورايي ميدي -
صبر کن، من ميفهمم. من ميفهمم -
باشه، باشه بچه ي ماجراجو" باشه؟ "
،ما يه بچه وسط يه بازار ميذاريم، درسته
،و ميذاريم دور و بربچرخه و راهشو به بيرون پيدا کنه
مردم روش شرط ميبندن
"بچه ي ماجراجو " بووم
اينم يه ايده بهتر
باشه، بچهِ مثل يه شکارچي تمساحه
و هر هفته بايد يه حيوون خطرناک متفاوته بکشه
چرا همه ايده هات بچه رو توي موقعيت هاي خطرناک ميذاره؟ -
هي، اين اسم برنامته، رفيق-
آره -
حالا تو صورتت، بيزي
!بووم
من يه ايده ي ديگه دارم -
!آه ، آه-
...چيکار چيکار ميکني؟
چرا اونکارو ميکني؟ -
اين خنده دار نيست، اسکوتر
اصلا خنده دار نيس، ميدوني؟
تو بايد نگاهت رو روي صورتت ببيني -
تو نميري داخل و تخم يکي رو اونجوري بگيري -
چرا، من ميگيرم -
...ميدوني، مرد، من خسته ام - من ازت خسته شدم، مرد
،تو مياي اينجا سر به سرم ميذاري
و بعد... و تمام کاري که ميکني اينه که چيزاي افسرده کننده بهم ميگي
،رفيق، من دشمنت نيستم - درسته؟
يه دختري هست من برات انتخاب کردم
توي اين ساختمون زندگي ميکنه
آره، من واقعا آمادگي قرار گذاشتن با هيچ کسي رو ندارم -
پس نميخوام قرار بذارم
من ميدونم آماده نيستي -
بخاطر همينه که ما باهم انجامش ميديم
يکم عمل دو به تک
تاحالا رو اجاق شبيه خودت باربيکيو کردي؟ ها؟
...اه
!اه ... جاها عوض
!هنوز نه. دوباره جاها عوض
درسته؟
من نميدونم تو اين داستان چه خبره -
اما، ام، من فقط...من علاقه اي به انجامش با يه مرد ديگه ندارم
چي؟ -
،رفيق تو بايد با يکي حرف بزني
ميدوني، مثل يه مشاور
باشه، من نياز به صحبت با يه مشاور دارم -
آره -
باشه، حتما -
خيلي خوب، خل لعنتي -
... من -
بعدا ميبينمت -
من باهات ميشينم -
و حس ميکنم که ...من بايد حس کنم
هي، پنجشنبه، ميخوام باهام بياي پيش مشاورم -
واقعا، ميخوام دکتر گـِـلن رو ملاقات کني
...ميخواي من برم يه جايي - جايي که تو داري ميري
،در دو سال اخير پرونده بر ضد من ميساختي
و برم و با کمينگاه آماده ي حمله رو به رو شم؟
اين کاريه که ميخواي بکنم؟
واقعا؟ -
فکر ميکردم بهتر ازين نتيجه گيري ميکني
يالا
باشه، فراموشش کن
...خوب من اينجام، و، آه -
خوب، جيسون، بيزي بهم ميگه که تو ممکنه يه سري شرط داشته باشي -
راجع به مشاوره
و ميخوام بدوني
،که من بي طرف خواهم بود هميشه
چون کارم اينه که چيزارو براي شما بهتر کنم
بيزي بهم ميگه که بعضي اوقات بنظرت کنترلت ميکنه
...آه -
من فک ميکنم زياده رويه - آره -
باشه، آره، بعضي اوقات من فکر ميکنم کمي کنترلم ميکنه
آره- آره-
خوب، اون ميتونه يه چيز سخت باشه و باور کني يا نه
من بعضي اوقات باهمسرم اونجوري ام
اوه، آره-
اي داد - ميدوني چيه؟ متاسفم
فک کنم گوشيمو توي اتاق انتظار جا گذاشتم
من ميرم بيارمش دو ثانيه
اممم - زود برميگردي -
ميام، البته -
باشه -
بيا جلو -
بيا اينجا
گوش کن، رفيق، ميخوام بدوني من کاملا هواتو دارم
باشه؟
مهم نيست اينجا چي گفته ميشه من طرف توام، دااش
باشه؟
ميدوني چي ميگم؟
منظورت چيه؟ -
منظورم چيه؟ -
اون تو دنياي خودشه
ببين، ما چندتا مرديم
رفيقا هواي همو دارن، باشه؟
ما رفيقيم
من هواتو نگه ميدارم
اوه، نه، نه - نبايد اينکارو بکني
نه، من اينکارو ميکنم - نه، نه، نه، همينجوري خوبه -
خفه شو. داره مياد -
اوه، خداي من. متشکرم
متاسفم. خجالت آوره
تماسي داشتي؟ همه چي روبه راهه؟
اوه، نه، من فقط نميخواستم جا بذارمش -
چون من تقريبا چهارتا گوشي گم کردم
خوب، جيسون، ادامه بده-
ام، خوب، آره، اون بعضي اوقات کمي کنترلم ميکنه -
و اون، ميدوني ..من فقط يه جورايي
.. احساس ميکنم آزاديم کمي سلب ميشه و
اممم -
حس ميکني که توصيف دقيقيه؟
حس ميکني گاهي جيسون رو کنترل ميکني؟
خوب، آره -
يعني، منصف باشيم ما دوتا بچه داريم
ما يه عالمه مسئوليت داريم آره
...من اوني ام که... منظورم اينه -
اون همه پول روبدست مياره- درسته -
،من اينجام و اين کارا رو انجام ميدم
و اونجام، اون کارو انجام ميدم
و من از بچه ها مراقبت ميکنم
و خوب وقتي ازت ميخوام شيرهارو برداري، يه دستور نيست
من کنترلت نميکنم وقتي ازت ميخوام
که ساعت ده شب بياي خونه
وقتي قراره تا سه بيرون بموني
درسته، درسته -
من فقط دارم... من دارم کار ميکنم وقتي تا اون موقع بيرونم
منظورم اينه، من، انگار، سناريو سرهم ميکنم
،منظورم اينه، انگار - بيرون چرخيدن توي کلاب کاره
نميدونم - آره -
نميدونم -
يه قسمت بزرگ از کارت همونطور که من ميفهمم
بيرون گشتنه
... خيلي چيزا وجود يه بخش اجتماعي هم وجود داره
... براي ساختن کمدي
توي اون کلابها بودن
و اين يه قسمت بزرگ از چگونگي ساخته شدنه روابطه
کار گرفتن و ايجاد امنيت آينده کاري
من فقط بهش اونجوري فکر نکردم -
درسته - ...انگار، بيشتر -
ميدوني، مطمئنم ميتوني به بيزي بگي -
که يک ناخشنودي درين بيرون گشتن ها هست
تو آرزو ميکني ميتونستي بعضي اوقات خونه باشي
...اما ...او يه بخشي از
بخشي از شغلته
ديدي چرا من عاشقشم؟ - بهترين نيست؟
اون بهترينه، اين عاليه -
!دکتر گلن
ميدونم بايد چيزي راجع به دکتر گلن ميگفتم
اما خيلي راحتر بود که چيزي نگم
نميدونم -
من فقط قبلا هيچوقت اينجوري بهش فکر نکرده بودم
کمي بهش فضا بده تا بتونه اين برنامه رو بفروشه - "بچه ي ماجراجو "
فقط... اون خيلي نزديکه
،ميبينيد، با دکتر گلن طرف من -
بيزي خيلي کوتاه اومد
يکم ساده تر بود - ...و سپس
من بهت گفتم، تو کاشي هارو انتخاب کن -
برام مهم نيست
من نظري ندارم، و بايد اين برنامه رو تموم کنم
"براي " بچه ي ماجراجو
من... من حتي نميدونم دارم چيکار ميکنم
گوش کن، اين آدم فصل الخطابه
هرچي بگه همونه
تو کِشتي رو مي روني
و عاقلانه نبود که چيزي بگم
چون ما بهتر از هميشه داشتيم باهم کنار مي اومديم
خوب بنظر مياد
..اون لباس لباس خواب قديمي است
اون لباس شبهاي شيطونيمونه
و بيزي سرسخت بود
ميدوني؟
...شما نياز داريد به دونفر براي
فکر نميکنم حتي حرف ديگه اي بزنم
حس ميکنم بيشتر مشکلات اينجا حل شد
متاسفم -
هي ميدوني، درست و غلطي اينجا وجود نداره -
ما تو اين راه باهميم، ميدوني
!رفيق، اوه -
دقيقا، ممنونم -
تاحالا راجع به غمگسارت چيزي شنيدي؟
نه. چيه؟ - يعني چي؟
غمگسارت -
انگار اگه مـُردم پيش کي ميري واسه تسلي خاطر
و بعد انگار، در نهايت با کي خواهي بود؟
مثلا، غمگسارت کيه؟
...اون يه فک نميکنم اون مهم باشه
اون يه چيزي هست - من بهش فک ميکنم
اوه -
خوب، باز شروع کردي گفتم مهم نيست
من دارم سعي ميکنم اين قضيه رو روشنش کنم -
من فک ميکنم اين چيزخوبيه
يه جورايي جالبه
غمگسارت کيه؟
با چه کسي... آدمه تو کيه؟
با کي ميري... اگه من بميرم
...اگه من بميرم، يه کاميون بهم ميزنه ...بووم، تموم
کجا ميري؟ با کي ميري؟
کيه؟ ، بگو
..اوغ -
من نـ... کريس اولسن، شايد؟
جواب ميده؟
کريس اولسن - جواب ميده؟ -
من عاشقشم. ميتونم ببينمش -
اون کاملا موفقه
و اون مرد خوبيه
خوشتيپه
..اون بچه اي
بچه اي از خودش نداره - اون بچه نداره -
لعنتي - اين مهمه -
مرده شور ببرتش -
مرده شور ببره بچه ي يکي ديگه رو -
بچه ي يکي ديگه؟ اوغ -
چون من قبلا دارم با مرده تو کنار ميام -
آره -
.. و نميخوام بچه هام ناچار بشن خوشونو -
با بچه هاي يکي ديگه وقف بدن
بچه هاي خل و چل يکي ديگه اين ور اون ور وول بخورن -
خيلي خوب، ماله تو کيه؟ - حالا هرچي
نکته اش اينه، درسته؟ ...تو ميخواي به من بگي کي
باشه، تو ميخواي بدوني ماله من کيه -
باشه، بهت ميگم
ميدوني ماله من کيه؟ - ها؟ -
من راجع بهش فکر کردم -
اريکا سَوِج - اوغ -
اريکا سـَوِج؟ حال بهم زنه، جي -
اريکا سَو.. تو ازش خوشت نمياد؟ - اريکا سـَوِج
نه اون ديوونه اس -
من از اريکا سوج خوشم نمياد
اون عاليه - نه، نيست -
اون نقطه عکس توئه -
اون، انگار، واقعا آزاده
و انگار... تو عالي هستي تو عالي هستي
اما تو يکم سفت و سختي
...اما اون... من دوست دارم تو ..يه مسير
اگه تو بميري، دوست دارم برم تو يه مسير ديگه
من دوست دارم با يه آدم آزاد باشم
مثلا، پابرهنه اس دوست داره شعر بنويسه
اون هميشه يه گيتار رو صندلي عقبش داره
خيلي حال بهم زنه - اون عاشق ساحله -
اووغ و ميدوني من عاشق ساحل ام -
من ساحل رو دوست ندارم -
درسته - خوب ... ماله من اريکا خواهد بود -
اريکا سـَوج يه روان پريشه -
..من فک ميکنم اون ديو يعني، انگار
يادته اون فرزند خونده اش رو پس داد؟
کي اين کارو ميکنه؟
اوه، آره، فک کنم يه چيزايي يادم مياد -
اما، ميدوني، فرزند خونده اش واقعا پر رو بود
از حرفا به رابي ميزد
...که
اون يه بچه اس - ...مثل يه بچه که ازش سواستفاده
تو روي رابي بهش ميگفت جهود -
...اون
،خيلي خوب - ...خوب، من حتي نميتونم
من حتي نميتونم چطور شروع کنم
جواب نداد-
...اون جواب نداد ميدوني، چي ميخواي بکني؟
جيسون، اريکا ديوونه اس -
فقط درباره غمگساري چيزي بهش نگو
..فقط نگو
بهش نگم؟ - راجع به من چي فکر ميکني؟
تو احساسي هستي
....من ديشب داشتم به بيزي ميگفتم که، ام
چي؟ - شماها راجع به من حرف ميزديد؟
خوب من نبايد... من نبايد اينو بهت بگم -
"من گفتم " اگر يه موقعي يه چيزي برات اتفاق بيفته
من دوست دارم اريکا سـَوِج غمگسار من باشه
چيه تو؟ -
غمگسارت؟ چي هست؟
تو تاحالا اون اصطلاح رو نشنيدي؟ -
غمگسارت؟
اون، اه، غمگسارته
،عين... عين اينکه، ميدوني ،اگه شوهرت يا زنت بميره
،عين اينه که چه کسي غمگسارت ميشه؟
پيش چه کسي ميري؟
"و من گفتم، " اريکا سـَوِج
چون من فک ميکنم ما باهم خيلي خوب کنار ميايم
...خوب
آه... حدس ميزنم بايد بگم مرسي؟ -
خواهش ميکنم -
اين يه جورايي چيز وحشتناکيه براي فکر کردن -
تا حدي وحشت آوره
آره، يکم وحشت آوره -
يه جورايي عجيب و غريب -
...يکمي - آره ، يکمي وحشناکه
- ترجمه نشده -
"مطمئنا"، مطمئنا - ...اما منظورم اينه، ميدوني
مرسي که اون رو باهام درميون گذاشتي -
آره-
خوب اگه زنت بميره - من جايگزين خواهم بود
من منتظر مرگش ميمونم
من براي اين قضيه منتظر خواهم بود
خيلي ممنون، جيسون
...نه، نه، اون - نه، من واقعا درباره ي اين قضيه متشکرم -
،اريکا - منظورم اون نبود
...تو
داشتم سعي ميکردم اعتماد بنفست رو بالا ببرم اريکا
صحبت خوبي بود
جيسون من ميخوام يه کاري براي خودم انجام بدم -
من ميخوام بلند بگم من به اندازه ي کافي خوب هستم
باشه انجامش بده
من واقعا نميخوام اونکارو بکنم -
ام، ميدونستم نميخواي انجامش بدي -
اما فک ميکنم بايد انجامش بدي
بلند بگو
من به اندازه ي کافي خوبم
بلند بگو
من به اندازه ي کافي خوبم
چه حسي ميده؟ -
من .. خوبم
درسته، دوباره بگو -
من به اندازه ي کافي خوب هستم
جدي هستي؟ - آره، هستم -
من به اندازه ي کافي خوب هستم -
چه حسي ميده؟ -
خوب-
کاملا حس خوبي ميده، درسته؟ -
آره -
يه بار ديگه بلندتر بگو -
"من به اندازه کافي خوب هستم "
حالا چه حسي ميده؟ - خوب -
من يه کمدينه بامزه ام - و ميتونم هرکاري انجام بدم
درسته؟ حس خوبي ميده؟ - آره -
من ميتونم توي کمدي موفق باشم -
درسته - چه حسي ميده؟
خوبه - چندتا جمله ديگه بگو -
ديگه چيکار ميتوني بکني؟
ميتونم، آآ، رو استيج بايستم و مردم رو بخندونم -
درسته - ديگه چيکار ميتوني انجام بدي؟
هرکاري ميتونم انجام بدم - !من ميتونم همه ي حواسم رو جمع کنم
ميتونم فيلمنامه بنويسم
ام، فيلمنامه خيلي سخته -
آره - آره -
خيلي برات سخته
من فک ميکنم - اينجا خيلي سخته
...فک کنم ما بايد ...يعني، فک ميکنم ما واقعا بايد
خود داستان مسيرش رو پيدا ميکنه، درسته؟ -
تاحدي زيادي، و فک ميکنم - ما خيلي خوب از پسش بر ميايم
... فقط بايد چندتا ازين نوشته هارو باهم مرور کنيم و
نکته کليدي داري؟ -
سلام - هي -
اوه، خوبه -
خوب، تو کريس رو يادت مياد؟
جيسون، آره، از ديدنت خوشحالم -
سلام، کريس - خوبه دوباره ميبينمت
(کريس يکي از نويسندگانه (گردابه -
اوه، آره -
و ما " گرداب" بعدي رو اينجا داريم -
آره، آخر " گرداب" رو ديدي؟ -
"اوه، آره، " گرداب -
ما... ما ديديمش
قسمت مورد علاقه ات چي بود؟ -
ام... خوب -
تو حيرت آخرش رو دوست داشتي -
آره - و پايان بازش رو -
آخرش - خيلي ممنونم -
وقتي همشون برگشتن -
...درست همون جايي که شروع کردن
اون عددهاي خيلي خيلي بزرگي داره
...منظورم اينه
الان من دارم از خجالت سرخ ميشم -
تو رو چي کار ميکني؟
خوب، من رفتم يه چي با اين يارو بسازم -
و اون يه جورايي اشتباه شنيد
من... من گفتم من رو يه چيزي کار ميکنم
با ديويد فينچر، شايد
من عاشق ديويد فينچرام -
من همه کارهاشو ديدم عاليه
آره -
...خوب اون يه جورايي ملاقات ديويد فينچره با -
...مثل، به روزکردنش براي
خوب، ما خواهيم ديد - ما خواهيم ديد که ايده اش چيه
"من ديدم " شبکه اجتماعي -
باشه، آره - خيلي خوبه -
...در واقع - اسم برنامه بايد " بچه ي ماجراجو" باشه
چون اون حرفمو اشتباه شنيده
باحاله - ..اما شايد من بتونم -
خوب، تا وقتي سبک ديويد فينچر رو پياده کني -
..من نميدونم که - ...نميدونم که اونها
...آه، خوب، جي - گوش کن، ما داريم پايه ي ايم برنامه رو ميچينيم
چون دوشنبه بايد تحويلش بديم
و ما بايد نهايت برا دو شايد سه ساعت حداکثر کار کنيم
اگه ميتوني مراقب بچه ها باش
بهرحال، اين کاشي ها، خيال انگيز ان -
من عاشق اينم که شما طرفدار کاشي هستي
آره -
ما عاشقشيم -
ما عاشق... ما عاشق انجام کارايي هستيم که بيزي ميخواد
...بنابرين
جي، حدااکثر دو - سه ساعت کار اينجا ريخته -
پس اگه ميتوني حواست به بچه ها باشه
...و ما آره -
ما کارمون خيلي زود تموم ميشه - البته -
اوه انگاري يکي اينجاست
بذار ببينم کيه - باشه -
شما چيزي برا نوشيدن ميخوايين؟ -
آرنولد پالمر - آرنولد پالمر؟ -
چي ميخواي؟ - (گيتوريد (نوشابه غيرگازدار پرطرفدار آمريکايي
...گيتوريد. ندارم -
يه چک ميکنم ببينم که گيتوريد داريم
!هي - سلام -
حالت چطوره؟ -
خوبه، خوب - تو چطوري؟
من خيلي، خيلي خوبم
از اون روز حالت بهتره؟
آره، آره -
ميدوني، من راجع به چيزي که ميگفتي فک کردم
و حالا درکش ميکنم
اوه، خداي من -
چيزي که من ميگفتم احمقانه بود
...من خيلي متاسفم که
من احمق نيستم، جيسون -
منم عاشقتم
نه، نه، اريکا - اين چيزي نيست که من ميخواستم بگم
ميدونم اينو نميگفتي - چون نميتونستي بگي
ما بايد به بيزي بگيم
به بيزي چي بگيم؟ -
که ما همو دوست داريم - و ميخواييم باهم باشيم
من ميتونم سعي کنم اريل رو پس بگيرم
من... من عاشق بيزي ام -
...من من نميخوام باتو باشم
من فقط... من فقط داشتم راجع به يک موقعيت فرضي حرف ميزدم
مشکلي نيست - نبايد بترسي
اريکا، تو بايد بري -
اين قضيه رو به جاي اشتباهي کشوندي
بعضي وقتا جاي اشتباه، جاي درستيه -
...و ما بايد - هي، کي دمه در بود؟
اوه، آه، هيچکس، هيچکس -
ام، ميدوني چيه؟ ...بذار من... آه
آي -
اوه، آه ، هيچکس
اوه ميدوني چيه؟
من نوشيدني هارو نياوردم باشه -
بذاريد نوشيدني رو براتون بيارم بچه ها -
...اريکا؟ اوه، خداي - اينجا چيکار ميکني؟
سلام - اي واي -
اوه، جيسون بهت نگفته -
اون الان درو توي روم بست؟
نه - نه، بهم نگفت
...جيسون
و اينکه ما عاشق هميم -
اوه، خداي بزرگ - اين چيزي نيست که من گفتم، اريکا -
من بي منظور گفتم، اگه بيزي بميره تو غمگسار من خواهي بود
که من باتو خواهم بود
ميدونم -
...همونطور که اگه من بميرم - نه -
کريس جايگزين من خواهد بود - اين همه چيزيه که من گفتم
،جيسون - منم ميخوام باتو باشم
بياين هممون بهم همديگه حقيقت رو بگيم
باشه، من حقيقت رو بهت ميگم -
حق با بيزي بود
،تو ديوونه اي و بايد از اينجا بريم
آره، درسته -
...فقط -
هي، داري با کسي قرار ميذاري؟ -
منظورت چجوريه؟
اريکا، برو
من دقيقا اونور خيابونم -
اگه خواستي بعد ملاقاتت بياي اونور
احمــــق
اون خوشگله -
من خيلي متاسفم -
جالبه که همه اين داستان غمگساري رو - رو توي برنامه گرداب مطرح کردم
نه؛ نه، اين ماله منه-
اين ايده منه
تو بايد از برنامه ما گرفتي باشيش -
چون ما يکسال پيش ساختيمش
...اوه، خداي من، حق با اونه
اون انگار آخر فصل اول بود درسته؟
يک قسمت کامل درباره غمگسارت بود
اون فقط... منصف باشيم فقط يه قسمت بود
...آره، من فکر کنم - ...نه، فکر کنم ماله توئه، خوب
نوشيدني ها چي شد، رفيق؟ -
آره، آره، نوشيدنيا -
مرسي، مرد -
بيزي هميشه دورو بر آدماي موفق بود -
...مثل يه اجتماع آدماي سفيد دقيقا مثل من
فقط همشون بيمه درماني داشتن
من ميدونستم که اگه رابطمون قرار بود نجات پيدا کنه
من بايد " بچه ي ماجراجو" رو ميساختم
ها! عاليه -
بامزه اس، درسته؟ - آره -
خوب اين، ميدوني -
" بچه ي ماجراجو "
،اون يه بچه اس اما وقعا خرابکاره
و، ميدوني، اون قمار ميکنه و سيگار ميکشه
و اون با تبه کاري ميجنگه
و اون ... اون ماريجوانا ميکشه
آره - من عاشقشم -
و مشخصه ، اون نبايد ماريجواناي واقعي باشه
بخاطراينکه والدين اون بچه اي که براي بازي مياريد
...نميذارن ،اونا معلومه که ميگن
من نميخوام بچه ام " "ماريجواناي واقعي بکشه
اون...آه، کارتونه-
چي؟ - قراره يه کارتون باشه -
"بچه ي ماجراجو " قراره يه پروژه انيميشن باشه
...اوه -
...آره، من يه احساسي داستم - !اوه -
،چون ما گفتيم که -
اما من حس ميکنم تو شايد نشنيديش
کل برنامه يه کارتونه - آره -
پس شما فقط يه بچه ميکشين -
...آره، اين - اين يه انيميشنه
من فک کردم اين فقط يه - طرح اوليه براي پخش کردنه
نه، اون يه برنامه زنده نيست- آره -
...باشه، اون - اون يه تغيير خوبه
،چون ساختنش خيلي راحت تر ميشه متوجهي که
اگر قرار بود يه بچه واقعي باشه
همش ميشد " آواز تنهايي" برادراي وارنر -
خوب، حالا هرچي - آره -
اما ميدوني؟ -
برام مهم نيست که رو يه غار ميکشيش
يا روي يه کدو
يا هرکاري که باهاش ميکني
فک ميکنم عاليه من واقعا عاشقشم
خيلي خوشحالم تيدال اينو پيش من آورده
ميخوام انجامش بدم - !آرررره -
!اوه-اوه، آره
اوه، مرد
من... متاسفم
من واقعا اين هفته به يه فروش نياز داشتم
من انقدر نزديک به از دست دادن خونه ام هستم
...اين اين خيلي هيجان انگيزه
خوبه، باشه
به سلامتي زندگي
حس خوبي داره، رفيق - همينه
روز خوبي بود -
حس ميکنم انگار - تازه ميتونم نفس بکشم
هي، مشخص شده که -
من و کارن پيش همون مشاوري ميريم که تو و بيزي ميرين
خوب، آره، آره. دکتر گلن -
دکتر گلن -
آره؟ - شماهم ميرين اونجا؟
آره-
خوب اون به چيزاي عجيب غريبي ميگفت
گوش کن مرد، هرچي تو بگي " "من طرف توام
اينارو به توام گفت؟ ...آره، آره، گفت -
اين حرفارو به توام زد؟ - همينارو به منم گفت -
بيزي رفت بيرونِ اتاق ،و اون سمت من خم شد
و گفت: " تو يه مردي منم دااش توام
اينارو به توام گفت؟
آره، اون کاملا مثه اين بود که - "هرچي تو بگي"
من طرف ترو ميگيرم
شگفت انگيز نيست؟ اون خيلي باحاله
من بايد بهت بگم، رفيق - من با اين قضيه راحت نيستم
انگاري داري دروغ ميگي
ما بايد حقيقت رو درباره اش بگيم، مرد
مممم-
اين داره منو از درون ميخوره -
من از عذاب وجدان نميتونم بخوابم
ما بايد راجع بهش حرف بزنيم
نه، نه، تو خوب ميشي -
تو ميخواي چيزي بگي؟ - نه نميخوام -
من هيچي نميخوام بگم
تو ميگي؟
...من دهنمو ميبندم، اما - آره -
واي -
آره، فک کنم اين بهترين کاره -
،چون ميدوني اون تو کارش ماهره
... من دوست دارم يه نوشيدني به سلامتي
همسرم، بيزي بزنم
تو در طول اين مدت فوق العاده بودي
خيلي ممنون که کنارم موندي
و تو خيلي باحالي
نميدونم بدون تو چي ميشدم
پس متشکرم
خيلي خوب، يه چيزي تو دلمه - بايد بگم
نه، نه، نه، نه -
تد، تو نبايد چيزي بگي
بايد بگم - تد، نبايد بگي -
نبايد اونکارو بکني
اون مشاوري که ميرفتيم پيشش - داره بهتون دروغ ميگه
...اون به من و جيسون گفته طرف مارو ميگيره
و گفته هرچي بشه اون طرف ماست
و توي هربحثي که پيش بياد هميشه طرفداري مارو ميکنه
و اين روي سينه ام سنگيني ميکرد
خيلي متاسفم
جيسون، اينو بتوام گفته؟ -
ام... من دارم سعي ميکنم فکر کنم -
همچين حرفي زده؟
يعني، فک ميکنم... آره
آره، گفته يه چيزي تو اين مايه ها گفته
و تو به من دروغ گفتي؟ -
تو فک ميکردي مشکلي نيست؟ بهم دروغ گفتي؟
نه، نه، صبرکن،صبر کن -
حالا، اون دروغ گفتن نيست
من با محدوديت ها بازي کردم
...ام، فک کنم، وقتشه -
من يه چيزايي رو بگم
وقت راستگوييِ
هيچ کدوم از حرفاهاي منم صحت نداره
چي.. منظورت چيه؟ -
رسانه ي بليزر و همه اونا-
من يه بيماري دارم
من يه دروغگوي عادتي هستم
و مشاورم بهم گفته
به آدمهايي که دروغ گفتم حقيقت رو اعتراف کنم
و خوب رسانه ي بليزر يا چيزي شبيه اون وجود نداره
هيچکدومش حقيقت نداره
ما رفتيم اونجا -
ما به ساختمونش رفتيم
ما... اونجا يه تابلو بود
اونجا يه تابلو، يه مبل و يه سري کتاب بود -
يعني، تو اکثر ساختمونا مبل هست -
و تا جايي که تابلو نشون ميده
من فوتوشاپم حرف نداره
چون من متخصص طراحي گرافيکي بودم
ميدوني چيه؟ در واقع اونم حقيقت نداره
...تد - راستش من دانشگاه نرفتم -
تد، من فک کردم تو راجع بهش تحقيق کردي -
خوب، من بهش زنگ زدم -
اما ما بايد اينترنت محل کارو قطع ميکرديم مرد
من بايد همه چيز رو قطع ميکردم
ما تو دفتر اينترنت براي تحقيق نداشتيم نميدونم
..من ميخواستم بگم الان سه چهار هفته اس، آره
نه، نه، نه - مارتي دِنمن چي؟
کي... ما با مارتي دِنمن حرف زديم
آره، اون به پدرم 200.000 هزار دلار بدهکاره -
بنابراين اساسا هرکاري ازش بخوام انجام ميده
يعني، اگه شماها يه جنازه داشته باشيدم اون دفنش ميکنه
...نميدونم اگه تو
يه لحظه صبر کن، يه لحظه صبر کن
،تو يه دروغگوي عادتي هستي ...و
پس اين الان يه دروغه
داري دروغ ميگي اينم يه دروغ ديگست-
اين يکي ديگه از دروغاته -
...چون اين همه ي
همش نميتونه دروغي باشه
...عالي ميشد اگه اون
اين يکي از دروغاته، درسته؟ -
نه واقعا نيست -
اين تنها چيز راستيِ که گفتم
توي سه ماه
سخته دورو بر آدمهايي باشي که بهانه ميارن
حتي سخت تره که فک کني
ممکنه يکي ازونا باشي
و در مقايسه با رابطه ام
فقط ميتونيد جلوي همون آدم دفعات زيادي
شکست بخوريد
هي، مراقب باش -
شليک لباس زير
هي -
سلام
هي، تو الان اينو پرت کردي؟ -
متاسفم - ما همو ميشناسيم
،ما همو ميشناسيم ...خوب من فکر کردم
اوه، باشه، مشکلي نيست -
ما همو ميشناسيم، باشه
قبلا همو ديديم؟
آره - آره -
از برنامه راديويي
پس شما تو برنامه راديويي بوديد؟ - ...تو
نه، ام، درواقع نه من يه شنونده ام
خوب... خوب من از اون برنامه ميشناسمت
درسته -
خوب پس من نميشناسمت
...من نميشناسم... من نميشناسم
...من از طريق
...لزوما، مگر اينکه يه تعاملي داشتيم يا
نه - ...ما -
قبلا باهم حرف زديم؟ نه، نه -
ناراحت نشو -
مشلکي نيست، من عاشق اينم
گوش کن ...صادقانه، اين مثل
اين شايد باحال ترين چيزيکه
...توي دو ماه برام اتفاق افتاده، پس
به هرجهت - فک ميکنم تو واقعا با مزه اي
خوب همين الان دارم راه رفتن هماهنگ با سگ رو انجام ميدم
اما دارم رو يه کتابچه نجومي هم کار ميکنم
همچنين تو کار عروسک هاي جنسي هستم
با بهتريم دوستم، اثني
اما دارم سعي ميکنم که يه زماني براي دوست پسر داشته باشم
چون واقعا يه دوست پسر ميخوام
بده که ميگم يه دوست پسر ميخوام؟
نه، نه، اصلا -
فک ميکنم خيلي خوبه که دقيقا بگي چي ميخواي
منظورم اينه، مثل اون زنايي نيستم که ميگن -
"من حتما بايد ازدواج کنم "
آره -
يعني، بالاخره ازدواج ميکنم -
لعنتي ميکشمت اگه باهام عروسي نکني
،آره، خوب - شايد اونو نبايد بگي
هي -
اوه، تو هنوز حلقه ات رو دستت ميکني
...اوه، آره، ميدوني، من -
،واقعا حتي نميدونستم هنوز دستمه
شايد بايد درش بيارم
اوه
...شايد بايد
نه
اون برنميگرده
بندازش دور
،من واقعا بايد اينجا نگهش دارم بهرحال
چون بهترين راهيه که گمش نکنم
درسته. گوش کن -
..بذار من بهت يه کارت بدم... اگه داشته باشم
ام، فقط اگه تبليغ توي برنامه راديوييت ميخواي
چون کار ديگه اي که انجام ميدم اينه که به مردم کمک کنم اسپانسر پيدا کنن
خوب اين شماره منه
..ام - باشه -
تو صدتا شغل داريا - آره دارم -
يعني، نميخوام فکر کني که
مثل آدمايي ام که همه جا هستن
چون من واقعا آدم سرسختي هستم
آره -
هنوز لباس زيرات اونجا ريخته
اوه -
ميخواي آهنگ " الماس نيل" منو بشنوي؟
جيسون - ! غذا -
من يه مقداري خوردم جيسون -
عاشقتم، غذا -
جيسون - بايد يه چيزي بهت بگم
،خواهش ميکنم ...من الان بايد بهت اينو بگم و
چيه، عزيزم؟ -
...ام
...وقتي تو آريزونا براي کار بودم
با دن موريسون بهت خيانت کردم
اوه، خداي من -
واقعا؟
،باهاش نخوابيدم يا کار ديگه اي نکردم - ...جيسون، ما فقط
خيلي مست بودم و ما باهم لاس زديم
و حس ميکنم... نميدونم
...خيلي غيرعادي بود، و من من خيلي متاسفم، جيسون
..و من فقط... من داشتم
من دو هفته اس دارم باخودم کلنجار ميرم
و نميدونستم که حتي بايد بهت بگم يا نه
و، خداي من، من واقعا خيلي متاسفم
...من باورم نميشه من ..نميدونم چرا من
خيلي احمقانه اس
خيلي متاسفم
هي، ايرادي نداره -
ناراحت نباش
کي اهميت ميده؟
چي؟ - من اهميت نميدم -
...منظورت.... منظورت
منظورت چيه " کي اهميت ميده" ؟
اين اذيتم نميکنه -
دوسش داري؟
،نه البته که دوسش ندارم - جيسون
باشه - خوب پس مشکل چيه؟
خوب تو با يکي حال کردي
قضيه مهمي نيست
اوه، خدا
ميدوني چيه؟
من قبل از اينکه همه يخچال رو بخورم ميرم بخوابم
خيلي خوب
درو قفل ميکني و چراغ هارو خاموش مي کني؟
دوست دارم
طبقه بالا ميبينمت
براي متاهل بود بايد عادي باشي
بايد به مسائل عادي توجه کني
که آدماي عادي بهش توجه ميکنن
مثل کاغد روي يخچال و ياداشت ها
و بله، من اهميت ميدم که اون با کس ديگه اي بوده
اما گفتنه اينکه اهميت نميدم
تنها راهي بود که ميتونستم کمي قدرت داشته باشم
توي رابطه، من همسر بدرد نخوره بودم
آدمي که منتظر نصاب کانال ها ميمونه
يا حيوون رو به بيمارستان ميبره
وقتي بايد بستري بشه
و با بيزي
همه چيز درباره اون و زندگيش بود
خيلي خوشحالم که ما بالاخره مشکلات رو حل کرديم -
و شماها هم ميتونيد مشکلات رو پشت سر بذاريد
عاليه
"و اندي، جدا
ما خيلي دوست داريم امسال رو يه چيزي باهاتون کار کنيم
اوه، خوشحالم يکي ميخواد با من کار کنه -
همه ميخوان باتو کار کنن -
من خوشحالم که ما داريم بشتر با شما آشنا ميشيم بچه ها
چون دوستي خيلي مهمه
من امروز صبح دوستيمو با يکي بهم زدم
اوه، نه - چي شد؟ -
يادتونه گفتم چطور به عکس بچه ام نگاه ميکنم -
تماشاي تبليغ دمبل هاي ويبراتور؟
درسته - خيلي بامزه اس -
انگاري يه زن داره - يه ميله پربها رو تکون ميده
مثل، انجام اين حرکت جلوي سينه هاش
بهرحال، گذاشتمش رو فيس بوک به دوستام هم گفتم
انگار، حريم خصوصي رو برداشتم
گفتم، براي کسي نفرستينش
عکس بچمه اما خيلي بامزه اس
البته -
و اين خانوم گذاشتش روي صفحه شيرينکاري هاش
اوه
عکس بچه منو -
اين نهايته تعرضه
تو اينکارو نميکني -
نه - اينکارو نميکني -
اون بيرون يه عالمه آدم بچه باز هست
درسته -
و باور کن- من ميدونم خودم چقد منحرف هستم
رابطمو باهاش بهم زدم، همين -
گفتم، ديگه نه
واقعا؟ - آره -
اي ول -
يه بار منو بسوزوني - کارت تمومه
...به همين سادگي. فقط
آره -
باهاش قطع رابطه کردي، ها؟ البته -
اي ول. اين معرکه اس -
..ميدوني، چون خيلي جالبه
،چون، انگار، يعني من اونقدرا نميشناسمت
اما تو... خيلي آدم خوبي بنظر مياي
...انگار، فقط من آدم خوبي ام -
اما رو حرف من حرف نزن
يه بار بر خلاف ميلم کاري بکني و تو از ليست خارج ميشي، جيسون ناش
باشه، سارا -
...من
من بر خلاف ميلت کاري نميکنم
اون شوخي نميکنه -
باشه -
جي، چرا ما يه چندتا نوشيدني نياريم
اندي نوشيدني نداره چي ميل داري؟
آب خوبه -
آب؟ عاليه -
اوه، خداي من -
اندي ريچر و زنش سارا، خيلي باحال ان
ميدونم -
هي - فک ميکنم اون واقعا از من خوشش مياد
بسار خوب، نه -
نه، لطفا، ازش نخواه تو برنامه راديوييت بياد
منظورم اين نيست -
ميتونم ببينم چرخاي کوچيکي داره تو مغزت ميچرخه
خوب، چرا نميتونم ازش همچين چيزي بخوام؟ -
چون داري با دنيس کار ميکني - و اون آدم يه احمقه
اون افتضاح ترينه مخصوصا با آدماي معروف
به ليام نيسون چي گفت؟
"گفت فکر ميکنه کتاب "فهرست شيندلر - خيلي طولاني بوده
ميبيني، اين چيزيه که دارم ميگم -
اين ديوانگيه
اون يکمي طولانيه -
اوه، هي، خودتو ببين -
تو مثله سلطان خضعبلاتي -
سلطانِ خضعبلات؟ - ..کاملا -
اون يه استعاره از من و دوستامه؟ -
بله - واقعا؟ -
شما سلطانه خضعبلاتين - آره؟ -
...ببين، من ميگم که - منظورم اينه
دوستيت با اندي ريچر رو براي يه برنامه راديويي مسخره
که هيچکسم گوشش نميده خراب نکن
ميدوني - يه جورايي فک ميکنم تو بهم بدهکاري
...با در نظر گرفتن
چيزي که توي اسکاتسديل اتفاق افتاده
،خوب، اندي ريچر
خيلي ممنونيم که اين ساعت رو اينجا هستي
متشکرم که منو دعوت کرديد -
عالي بود
زماني خوبي داشتم آره، خوبه، درسته؟ -
آره، آره، آره - بي رنج بود
بي درد. من انتظار درد بيشتري رو داشتم
فقط ميخوام بگم -
هفته پيش " يک زمان خيلي کوتاه" رو ديدم ...و، آه
دردش اينجا شروع ميشه -
اون کاملا بي مزه بود
،يعني، خوب وقتي ميگم کاملا بي مزه
يعني، واقعا، واقعا بي مزه
يک زمان خيلي کوتاه" چي هست؟ " -
يه فيلمه که من با اولسن تواينز ساختم -
چيه؟ - يه چند سال قبل -
صبرکن. فيلمه چيه؟ -
"اسمش هست " يک زمان خيلي کوتاه -
اولسن تواينز
يه فيلم سينماييِ که اونها ساختن
و من توش بودم
فکر ميکنم - يه انتخاب هنرمندانه بود
بازي کردن توي فيلم اولسن تواينز
اوه، همچنين لهجه چيني هم که صحبت ميکردي خيلي افتضاح بود
يه لحظه، تو لهجه چيني داري تو فيلم؟ -
آره، يه لهجه واقعا افتضاح -
نه، اونقدرا هم افتضاح نبود - چيکار ميکني؟ -
چيکار ميکني؟ يه جورايي جالب بود -
چکار ميکني؟ - چرا اينکارو ميکني؟
چرا... چرا... اينکارو نکن اين مهمون ماست
من فقط مطرحش کردم-
...چرا يه مرد - يه مرد با ريش سفيد به سن تو
فيلماي اولسن تواينز رو نگاه کنه
همين چند هفته قبل؟
...دنيس، فقط اون يه آدم منحرفه؟ -
دنيس - ...ديگه سوالي نميپرسم -
...چرا بس کن، باشه؟
...دنيس، فقط اون يه آدم منحرفه؟ -
...اون يه جورايي منحرفه اندي، من واقعا متاسفم -
من فقط... قسمت پاياني برنامه رو انجام ميدم
بهرحال - متاسفم -
اندي، يک ساعت فوق العاده رو باهم داشتيم -
،ميدوني اندي و سارا... دنيس
چند روز پيش خونه من بودند
ما يه زماني خوبي رو گذرونديم -
چه همسر زيبايي -
اوه مرسي - ...اون -
اميدوارم اون زيادي مشروب نخورده باشه -
اون يکمي زيادي خورده بود -
اون بامزه است، بامزه است
اون يکمي ديوونه ميشه -
اون شراب سفيد رو دوست داره
آره، دوست داره -
گاهي اوقات ميدوني - يکم عصباني ميشه
اما خوب ميدوني برعکسش هم هست
يه وقتايي هم کمي شنگولش ميکنه
واقعا؟ - آره -
خوب من .... ميدوني
من ازون بعضي اوقات استفاده ميکنم
براي پافشاري
مثل سکس؟ اون علاقه مند به سکسه؟ -
اون يکم... شهوتي ميشه؟
..من شايد توي چندتا
سرويس بهداشتي اينور اونور کشيده شده ام
...که واقعا جدي ميگي؟ -
توي مهموني؟- يه لذتيه -
...آره، آره، آره، من... اما
يه لحظه صبر کن، يه لحظه -
خوب سارا، ساراي نجيب
ساراي فوق العاده و فريبنده ...به مهموني ميره
...آره، من - اوه من براي گفتن اين توي کلي دردسر مي افتم
و ميبردت تو سرويس بهداشتي -
و شما توي سرويس سکس ميکنيد؟
خوب من ميذارم به پاي تخيل شما که ما چيکار ميکنيم -
...اوه، من عاشق -
...يعني، من من الان خيلي بيشتر دوسش دارم
خوب، خيـــلي دوسش نداشته باش -
من فک ميکردم خيلي دوسش دارم - آره -
وحالا اون عين يه آدم کامله براي من -
عاليه، باشه -
!سارا - لعنتي -
چي؟ -
لعنتي، پاک شد -
!دهنت سرويس
نه، نه، نه،نه. هنگ نکن
برنامه اش بسته شد
!دهنت سرويس! دهنت سرويس
!دهنت سرويس! همش از بين رفت
!پاک شد
،هرچي ضبط کرديم ...همش به فنا
خيلي خوب، آروم باش -
!خودِ تنه لشت بيخيال -
خود دهن سرويست بي خيال
خيلي خوب؟ بي خيال؟ -
!آروم باش - !پاک شد -
!داد نزن - !دهنت سرويس، مرد -
!لعنتي
!اوه، لعنتي دنيس، تمومش ميکني يا نه؟ -
آروم ميشي ؟- !لعنتي -
تو حتي نميدوني من دارم چيکار ميکنم
!تو حتي نميدوني " خراب شدن برنامه ضبط" يعني چي
...آره، من - تو حتي به پشمت هم نيست -
من ميدونم" خراب شدن برنامه ضبط" يعني چي -
اين احمق لعنتي هم هيچي نميفهمه -
عيسي مسيح همه اش پاک شد
لعنتي امکان نداره -
!لعنتي
حالش خوبه؟ -
اوه، آره، اون.... آره -
نه، اون هرچند وقت يه بار قاطي ميکنه
آره، آره -
آه، ممکنه به کمک احتياج داشته باشه
اون در حقيقت واقعا کارش از نظر فني درسته -
باشه -
ام، ميخواستم قبل اينکه برم ازت يه چيزي بخوام
ام، همش تقصير منه
من بحثش رو پيش کشيدم
اما ميشه لطفا اون قسمتي که
راجع به زنم صحبت ميکنم رو از تو مصاحبه در بياري
....و قسمت مست کردن و سکس و
من نبايد حرفش رو ميزدم متاسفم
اما نميخوام توي مصاحبه باشه اگه امکانش هست
من کاملا متوجه ام - البته
و ميدوني چيه؟
...همه مصاحبه پاک شده، بنابراين
اوه -
...پس اون نميتونه ...او
نه - همش ازبين رفت -
آره، پس من لازم نيست چيزي رو ازش حذف کنم -
...چون هيچي هيچي قرار نيست پخش بشه
خوب اين فقط وقت هممونو هدر داد پس -
آره -
چه جالب. اون... فقط دردسر بود -
...اون واقعا آره، ميدونم -
من.... ام - ...آه -
،و من ميلم بگم بيا بريم دوباره ضبطش کنيم - ...اما
نه،نه، نه، نميتونم، نميتونم -
بله، البته - نه، متوجه ام
متوجه ام خيلي خوب، خوبه، ممنونم -
بعدا ميبينمت
!ميبينمت.... بعدا ميبينمت، اندي
به زودي باهم حرف ميزنيم
...اما... ما ميتونم دوباره ضبطش کنيم يا
!عمرا -
!لعنتي
!جيسون، من اصلا متوجه نميشم
واقعا برات مهم نيست که من با کسي بودم؟
ام، يعني، فک کنم -
...فک کنم من آره، يعني، برام مهمه
يعني، تو برام مهمي
،اما منظورم اينه ميخواي چيکار کنم؟
ميخواي برم اونجا و با اون يارو دعوا کنم؟
من... من نميدونم -
آره، شايد. حتما -
...اوه، اين - اين مسخره اس
..اوه، چي نه، ميخوام يه کاري بکني، ميدوني؟
..من فقط الان حس ميکنم انگار واکنشت
نميدونم، جيسون
شايد تو يه مشکلي داره
خوب، ميدوني - من حسود نيستم
من يه آدم خودخواه و حسودي نيستم
،اگه تو ميخوام با اون آدم باشي ميري با اون باشي
...من نميخوام -
ميدونم نميخواي -
ميدونم نميخواي باهاش باشي
ميدونم اينو
اما انگار، ام، ميدوني
اين بين ماست ميدوني چي ميگم؟
مثل... يادته اوايل که باهم قرار ميذاشتيم
و، انگار، من اهميت نميدم؟
انگار که بيشتر به من علاقمند ميشي
...مثل وقتي که راجع بهش فک ميکني
اين حقيقت نداره، جيسون -
و نميخوام تو با درست رفتار کردن ازش بگذري
من ميخوام يه صحبت اساسي باتو داشته باشم
بيا صحبت کنيم -
بيا مثا آدم بزرگا باهم حرف بزنيم
...اوه، خدا، باشه، من بايد
من بايد اينو جواب بدم
جيسون -
...فقط
هي، دنيس، چه خبر؟ - هي، رفيق، خبراي خوب -
من تونستم مصاحبه ريچررو برگردونم
و گذاشتمش رو سايت
چي؟ - آره -
چندتا وبسايت تا الان برش داشتن
داره عالي پيش ميره
بايد بخاطر صحبتهاش راجع به سکس با همسرش تو جاهاي عمومي باشه
که حال بهم زن هم هست
نه، دنيس، نه -
اون ميخواست اون قسمتا حذف بشه
تو بايد همين الان مصاحبه رو کنسل کني
نميتونم، ديگه گذاشتمش رو سايت -
ديگه همه ديدنش نميتونم
اي واي ، خدا -
الان اندي ريچر پشت خطمه
مصاحبه رو از رو سايت بردار
سلام، اندي
آره، هي ، جيسون -
اه، تو بهم گفتي مصاحبه کنسل شده
اندي، من واقعا متاسفم -
ميدونم چي گفتم
و واقعا قضيه جالبيه
کاراها خوب پيش نميره وقتي من توشون باشم
نميدونم ديگه چطور منظورمو بگم
،آره - سارا ميخواد باهات حرف بزنه
ميدوني چيه؟ - نيازي نيست با سارا صحبت کنم
فقط بهش بگو من خيلي، خيلي متاسفم
...بهش بگو تو دروغگوي عوضي -
احمقِ بي عرضه
تو به اعتماد ما خيانت کردي
بهت گفتم منو عصباني نکن جيسون ناش
اه - ها
براي من مردي
!تو براي من مُردي
و براي اندي هم مردي
بهش بگو برات مرده برات مرده
براي من مردي -
الو؟ -
الو؟
من طلاق ميخوام -
جايي داري بري؟
تو برات چه اهميتي داره؟
،وقتي جدا ميشي
دوتا صدا تو سرته
صداي اول ميگه عوضي نباش
به اون مهمي که فکر ميکني نيستي
،و صداي دوم ميگه
لعنت به اين
اين چيزي نيست که ميخواستم زندگيم باشه
يه دوستي دارم که ديگه نمياد منو ببينه
چون زنش ميترسه که
که توي بزرگراه به يه آهو ميزنن
اين کاملا يه ترس غير معقوله
و بهم زنگ ميزنه و بهم ميگه
اوه، مرد
جي، دوست دارم اين هفته بيام اونجا
،اما، ميدوني
مگان راجع به آهوئه نگرانه
و اون باهاش مشکلي نداره
اون کاملا اين رو بعنوان يک واقعيت ميپذيره
و ازدواج همينه
اون ساسا چيزيکه شما ميخواين باهاش کنار بياين
- ? Hold on
من واقعا هيجان زده ام - که تو ازم خواستي باهم بريم بيرون
آره، چرا؟ -
نميدونم -
من فقط... حس ميکنم انگار با مرداي زيادي با اخلاق بچگونه قرار گذاشتم
و تو مثل يه آدم بالغي
...خوب - ميدوني؟ -
...و دروغه اگه نگم چقدر ديدن
موهاي سينه ات که از پيرهنت زده بيرون رو دوست دارم
اوه -
اوه، آره
هي، تو جلو رو دوست داري بايد عقب رو ببيني، ها؟
...اون مثل
تو بايد پشت روببيني
فکر ميکني بامزه بود؟ -
خيلي بامزه بود - خوشت اومد؟ -
اون خيلي، خيلي، خيلي بامزه بود -
ببين من متاسفم که قبلا باهات بحث ميکردم
...ميدوني، من
من فک ميکنم خيلي به خودت سخت ميگيري
ببين، تو يه مردي تو نميخواي کلکسيون جمع کني
تو نميخواي کاشي هاي احمقانه چرت و پرت جدا کني
و اون فقط... همينه که هست آره -
،منظورم اينه، صادقانه - زنت خيلي سختگير بنظر مياد
انگار اون آدم سخت گيري بود
نميدونم -
همينه که هست، متوجهي؟
ازدواج يه مصالحه احمقانه است
و انگار يکي ايتاليايي ميخواد
و ديگري چيني ميخواد
پس اونا يکمي بحث ميکنن
و آخر به جايي ميرسن که هيچکدوم نميخوان
،پس دو نفر توي يه رستوران نشستن
و اونها انگار ميخوان بگن "همينو ميخواستي؟ "
و اون يکي انگار ميگه "نه "
..."و بعد، انگار ميگه، " ميخواستي "انگار ميگه " نه
و دليل اينکه ما کارخونه کيک پنري داريم همينه
تو کاملا در اشتباهي -
من دلم برات ميسوزه
...يعني، اون همه چيزي نيس که ازدواج هست
نبايد اونقدر سخت باشه
..ازدواج بايد
جايي باشه که دونفر عاشق ميشن و باهم هستن
و باهم ميتونن به توافق برسن
همه چيزي که اونها هميشه ميخواستن
اونها ميتونن...ميتونن روباهاشون به واقعيت تبديل کنن
و متاسفم ...و جوري بنظر ميرسه انگار
..ازدواجت انگار که
يه اتفاق خوبه که ناموفق بوده
واقعا اينجوري فک ميکني؟ -
آره -
اوه، پرنده کوچلوي بيچاره -
واقعا برات ناراحتم، جيسون
...نميتونم باور کنم اين يه کابوسه
نميتونم باور کنم که اين داره اتفاق مي افته
ايرادي نداره - اين وحشتناکه -
نه، نه، ناراحت نباش - اوه خداي من -
اين ترسناکه
بچه ها چي؟ بچه ها
اوه خداي من
اونا مشکلي نخواهند داشت
چرا اينجوري شد پرنده کوچولو؟ -
اون... تو توي همه چي کاملي
تو يه پدر بي نقصي تو يه شوهر بي عيبي
تو يه آدم فوق العاده اي و تو خيلي خوشتيپي
يه لطفي بهم بکن -
...ميخوام بهم بگي
يه چيز منفي راجع به من بگي
ميخوام بهم بگي
،خوب -
تنها چيزي که ميتونم بهش فک کنم اينکه که تو خيلي باهوشي
و تو خيلي سريع هستي و ذهنت به سرعت کار ميکني
،و تو خيلي از آدماي ديگه جلوتري
ميدوني، بعضي اوقات ممکنه ديگرانو ميترسوني
درسته -
بله اونا از من ميترسن - آره -
...حقيقت اينه که من - ميتونه همين باشه -
حقيقت اينکه من شغلي ندارم -
و 30.000 هزار دلار به دولت بدهکارم
خوب گوش کن - الان که ما حرف ميزنيم
من يه قرار ملاقات با سَـکز دارم ...و بايد برم
يه محصول جديد دارم که دارم معرفي ميکنم
"اسمش هست " صورت مليح
..خوب چي تو - ميخوريش؟
اونو... ميخوري؟ نه، نه، نه -
مي مالي به صورتت
مليح يعني روي صورتت لذت بخشه
اون يه اسم عجيب غريبه -
..يکي از کارايي که قراره امروز انجام بدم -
ايه که ميخوام با مردم مصاحبه کنم
چون احتياج دارم مردم برام کار کنن
تا محصولم رو معرفي کنم
من ميتونم يه همچين کاري رو بکنم -
...يعني، شايد بتونم برات کار کنم
..فکر ميکني بتونم انجامش بدم يا
آره تو ميتوني از مهارتت براي بهتر کردن -
فروش محصول استفاده کني
عالي ميشه
با ظاهر و شخصيت تو
آره؟ -
و تو استعداد کمدين بودن رو داري
و ميدوني بهترين قسمت اين قصيه کجاست، عروسک؟
چيه؟ -
!ما بايد يه زماني رو باهام باشيم -
!اوه، من خيلي هيجان زده ام
همينه، مرد -
همينه، کارِ درست اينه
فک ميکنم اين مزخرف ترين اسميه - که تا به حال روي يه محصولي گذاشتن
جدا"؟ - آره -
چهره ي مليح؟ -
نه، واقعا خوبه
نه، انگار يکي قرار صورتت رو بخوره -
،تو..خيلي راجع به لغات نميدوني - ...اما لغات
حتي ميتوني معنيش چيه؟ -
قبل از اينکه اونجا کار کني؟
نه، بايد توي فرهنگ لغت چک ميکردم -
درسته، آره -
ناش؟ -
!هي - !هي -
اوه، خدا جون خيلي خوبه که ديدمت
حالت چطوره؟ جف گِريسون -
آره، آه، جف گِريسون - هي ، والتر -
چطوري؟ - هي -
من اونور خيابون توي برنامه نيک اسواردسون هستم -
...ما فقط
،ميدوني، من ديگه تو اين کار نيستم - پس برام مهم هم نيست
خيلي خوب -
ميدوني، نميدونم اگه برات جالب هست يا نه
دوست داري براي نمايش چيزي ارائه بدي
بعنوان يه نويسنده يا نويسنده و مجري؟
اوه، ميدوني چيه؟ -
...من من ديگه اون کارو انجام نميدم
من از بازي کمدي بيرون اومدم
و دارم توي " چهره ي مليح" کار ميکنم
....اوه، اون - خوب يه جورايي غذا ميذاري روي صورتت؟
نه، مثل غذا نيست -
اون... معني متفاوتي ميده نه معني خوشمزه
"مثل " بَشاش
"Delectable" اين کلمه معني " بــَشاش" هم ميده
...من هميشه به -
به معني وسايل آشپزخونه فک ميکنم
... يا منو بياد
",delectable" براي کلمه ي- چندتا معني وجود داره
و تو بايد اون يکي معني رو استفاده کني
اون... ميدوين چيه؟ واقعا جواب ميده
...باشه، خوب، اگه تو -
،يعني ..اگه يه موقع خواستي با ما کار کني
هرچي بنويسي من ميخونم
خيلي ممنون -
اين نظر لطفته ...و
متشکرم اين حرفت هم خيلي برام ارزش داره
خوب از ديدنت خوشحال شدم -
آره - از ديدنت خوشحال شدم -
ميبينمت، جف-
(صداي سيلي) !آخخخ
اوه، خداي من
براي چي همچين غلطي کردي؟
تو براي چي همچين غلطي کردي؟
اول ميذاري يکي با زنت بخوابه
الان هم داره بهت پيشنهاد کار نويسندگي ميده؟
من اون شغل رو قبول نميکنم - اون کار فقط وقت هدر دادنه
يارو داشت التماس ميکرد - که کارش رو قبول کني
نه، اينجوري نبود -
تو بايد دوباره همون ناش ديوونه بشي -
ديونه ي عاقل
اين چيزيه که جواب ميده، باشه؟ اين دوستي ماست
اگه فقط عاقله، عاقل باشه جواب نميده
ببين، متاسفم، رفيق -
نميخواستم حالت رو بگيرم
متوجه ام منو همينجا پياده کن
اونجا يه اتوبوس هست
اون اينجاست -
اون دَن موريسونه
اون کيه؟ -
اون آدميه که بيزي باهاش بهم خيانت کرده -
بمون ، رفيق -
باشه، مرد، گوش کن
اين ايده ي خوبي نيست باشه، ميدونم داري چيکار ميکني
ميدونم گفتم ميخوام ناشِ ديوونه برگرده
اما اين راه اشتباهيه رفيق
الان ميام، والتر - نه، نه، نه، نه-
اين ايده بديه، رفيق
!هي -
هي، ميتونم کمکت کنم، رفيق؟ -
آره، ميتوني بگي که اين براي ناهار - چه مزه اي ميده
!بگير - !اوه -
اوه خداي من، اوه
حالت خوبه؟ -
چه مرگته، مرد؟ -
چرا ميزنيش؟ -
از زنم دور شو، دن -
!دن - دن، بايد بزني به چاک
من دن نيستم، من بيل هستم -
...من تقريبا غذا رو - ها؟ -
من دن نيستم. من بيل ام -
اوه، خداي من -
.اوه خداي من چيکار کردي؟
چيکارکردي؟
بيل، حالت خوبه؟ اون منو زد -
اون منو زد
اوه خداي من - تو اشتباه گرفتيش
من دن ام، اين بيله
تو يه آدم ديگه رو زدي
چرا اينکارو کردي؟ -
...تو يه - تو يه آدم مبتلا به سرطان رو زدي
اون سرطان داره
جدي؟ - بله -
...اما من -
ما صدبار همو ديديم -
تو منو نشناختي؟ واقعا؟ -
...آره، بيش از بيست-
عروسي منم اومدي
اومدم؟ - بله -
تو عروسي من اومدي يادم نمياد -
،انقد با خودت درگيري - جيسون؟
ها؟
که حتي آدمي که ميزني رو نشناخي؟
...خوب، گوش کن، شماها - يعني، شما خيلي شبيه هم هستين
واقعا نيستم، در حقيقت - نه -
ما اصلا شبيه نيستيم -
فقط چون ماها کچليم؟ خفه شو، والتر -
آره، پس منم بايد اشتباه بگيري - ..يعني
آره، ماها شبيه هستيم؟ - کافيه -
باشه، الان خفه شو
تو با زن من رفتي خوش گذروني و اين قابل قبول نيست
براي من قابل قبول نيست
متاسفم رفيقت رو که سرطان داره زدم
مشکلي نيست - من فقط يه لحظه تعادلم رو از دست دادم
ميدوني چيه؟ من پنج ساله تو دوران نقاهت هستم
خدارو شکر پنج سال؟ -
يعني، الان ديگه واقعا سرطان نداري، درسته؟
..يه جورايي چي؟ -
آره، سرطانه البته که سرطانه -
فقط... دارم توي ترس زندگي ميکنم -
بهرحال تو الان يه جورايي سالمي -
منظورم اينه، درسته؟ نه سالم نيستم -
نه -
تو فقط بعضي اوقات ازش بعنوان دست آويز استفاده ميکني -
!خيلي خوب، کافيه - !کافيه
باشه، خوب، نزديک همسرم نشو، خيلي خوب؟
فهميدي؟ - بله -
باشه؟ - البته -
وگرنه دوباره ميام - و يه مشت تو صورت رفيقت ميزنم
که ميتونه سرطان داشته باشه يا نداشته باشه -
..اون - من سرطان دارم -
،قطعا - قطعا سرطان داره
ديگه نه خيلي زياد -
باشه، ميدوني چيه؟ - تو آروم باش اندي، باشه؟
يه روز بيدار ميشي -
و ميفهمي
که زندگي درباره نوسانات بزرگ نيست
..زندگي يعني
ازپس هر چيزي که سر راهت قرار ميگيره بر بياي
من يه کار پيدا ميکنم
پولي که به دولت بدهکارم پس ميدم
و بعدش ممکنه بيزي دوباره منو قبول کنه
..سلام، من جيسون ناش هستم آه، ميتونيد بشينيد؟ -
آه، آره -
،جيسون - الان ميتوني بري داخل
اوه، باشه -
اين داخل؟ - آره -
آره، تو کاملا ميتوني - صداي آدم فضاييت رو انجام بدي
...اوه، آره، اينجوري -
به سياره زمين خوش اومدي
! هي
جف، حالت چطوره؟ - هي، اينجايي -
بچه ها، اين جيسون ناشه -
من فرانک ام؟ -
هي، چه خبر، مرد؟ نيک -
هي، نيک، از ملاقاتت خوشبختم -
آره، از ملاقاتت خوشحالم - آره -
خيلي متشکرم
آره، البته -
مرسي که اومدي، مرد
آه، ما عاشق همه کارات هستيم -
تو واقعا ترکوندي
بسته" خيلي باحال بود " کارت توش عالي بود
نيک، آه
خيلي خنده دار بود، مرد، کرکر خنده
جف هيچکس رو پيشنهاد نميکنه ...و اون انگار
کل برنامه رو بهم داد و ما خيلي خوشمون اومد
آره، وافعا جالب بود واقعا بکر بود
واقعا روان بود و تو کار رو گرفتي، رفيق
آره - تبريک ميگيم -
تبريک مرد، به تيم ما خوش اومدي -
خيلي عاليه
خوش اومدي - اوه خداي من -
تبريک ميگم، مرد
گريه ميکني؟ -
اوه خداي من
من خيلي متاسفم
من واقعا سال سختي داشتم
مشکلي نيست - ميتوني گريه نکني؟
فقط... داره منو ميترسونه
آره، خيلي متاسفم -
مشکلي نيست -
لازم نيست " گريه کردن" رو بنويسي
نميخواستم گريه کنم - ...من فقط
اين خيلي براي من ارزش داره
من يکي از طرفداراي پرو پاقرص شمام
...و من ...من خيلي وقته
من حرفه شمارو خيلي وقته دنبال ميکنم
و شما خيلي بامزه اين
،و انگار، ميدوني ...پسند شدن
...و اينکه تو منو پسنديدي
و اين براي من يه دنيا مي ارزه
اوه، نيک خيلي متاسفم که گريه ميکنم
جف، خيلي متاسفم
مشکلي نيست - مشکلي نيست -
مشکلي نيست، رفيق - اين يک لحظه بزرگه -
اين خيلي براي من ارزشمنده
ميدوني چيه؟
من... من ديگه ميرم
متشکرم اوه، آره، مرسي، مرد -
صبر کن، صبر کن، صبر کن -
بمون، بمون، يه لحظه بمون مشکلي نيست
اوه، آره - مشکلي نيست -
آره - مشکلي نيست -
...نه، من نبايد - ما درک ميکنيم -
نبايد هنوز برم - نه -
اين موضوع مهميه - آره -
يه لحظه طول ميکشه - فقط يه لحظه طول ميکشه
چيزاي زيادي هست بايد مرور کنيم
سوالي درباره ي اينکه چطور کار ميکنيم داري؟
يا هرچيزي درباره کار؟
...آره، چه - چه ساعت هايي هستش؟
هر روز تقريبا ساعت 9 صبح ميايم -
و حدود.. چي؟ حدود 10 تا 10.30 شب ميريم
آره -
...اون - ساعتهاي زياديه
آره، اين يه برنامه سازي تمام وقته -
...هر روز، خوب
...ساعتش خيلي -
نه -
يعني.. يعني، آره ، خيلي زياده
...اما، قطعا
من اين شغل رو ميخوام
منظورم اينه، اون خيليه -
براي من خيلي زياده ميدوني چي ميگم؟
خسته کننده اس، اما، ميدوني
من فقط... من نگران اين قضيه ام -
چون وقتي بچه بودم خيلي چاق بودم
و سال گذشته خيلي مسائل رو سپري کردم
و 30 پوند وزن کم کردم (معادل 13.608 کيلوگرم )
آره، و رژيم غذايي گرفتم
،پس نگرانم که، ميدونيد ...اضفه وزن
با اون همه ساعت ديگه نميتونم برم باشگاه
داره سر به سرمون ميذاره
چي؟ -
..اون داره - ...اون در حال بازي کردنه
...اون چيزي رو ميگه که ناجورترين نه تنها ناجورترين چيزه
چيزيه که ما بيشترين حساسيت رو هم راجع بهش داريم
!اوه
اين يه شخصيته
تو وزن اضافه کردي - تو چاق شدي -
...پس اون داره سر به سر همه
من دارم سر به سرتون ميذارم -
آره
من دارم سر به سرتون ميذارم بچه ها
اين يه مختصره -
...که آدمه ناجوره -
ناجور - ناجور -
...بيشترين... نــ - ناجورترين
عاشق نمايشتونم -
نميتونم صبر کنم که کارو شروع کنم
رديفه، مرد-
اين خونه توئه؟
اين خونه منه -
اين عاليه - آره -
جاي خيلي خوبه شهره -
من عاشقشم - آره-
واقعا خوبه
مرسي -
واقعا خوش گذشت -
آره - آره -
من واقعا زمان خوبي داشتم
منم همينطور - خوبه -
خوب پس بايد بازم باهم بريم بيرون
خوب، ميخواي بياي تو؟ -
...آه -
آره، نميدونم
آره، باشه - آره، خوبه -
گمان کنم، بيام تو -
بيا تو -
يالا - يه نگاهي ميندازم -
هي! خبراي خوب-
،جيسون - اينجا چيکار ميکني؟
فک کنم توافق کردم که زنگ بزني
قبل اينکه بياي اينجا
نميتوني همينجوري پاشي بياي اينجا
ميدونم، ميدونم -
ميخواستم شخصا بيا اينجا و يه چيزي بهت بگم
اين فقط... سلام -
،تو... جي، کريس رو يادته - درسته؟
هي - هي -
حالت چطوره؟ - خوب -
فک ميکردم ديگه باهم کار نميکنيد -
آره، نه، باهم کار نميکنيم - نه -
نه، ميخواستم بيام اين کاشي هارو ببينم
دوباره
اوه - ...خوب -
...اون... کاشيت
من سرويس بهداشتي ام رو بازسازي ميکنم
و ميخواستم يه سري کاشي ببينم
آره -
بيام اينجا و کاشي هارو ببيني
...آره، اون - من نياز به يه نگاه دوباره داشتم
واقعا عالي هستن
،جيسون - چي ميخواستي بهم بگي؟
...اوه، ام -
من دارم از مصاحبه ميام
من کارو گرفتم
اي ول - آره -
خوب، تبريک ميگم
خوب واقعا خوش به حالت
خوب ما يه جورايي داشتم راجع به کاشي ها حرف ميزديم
خوش شايد بتونم بعدا بهت زنگ بزنم؟
خيلي خوب؟
آره - باشه -
آره، باشه - خيلي خوب -
..ام -
..خوب پس من من رو موبايلت بهت زنگ ميزنم
..نه، من بهت - جي، بعدا بهت زنگ ميزنم
- ? I am my mother's only one
? It's enough
? I wear my garment so it shows ?
? Now you know
? ooh-ooh
? Only love is all maroon
اوه، اي ول، اين عاليه -
رز خوبه -
ما يه وابستگي داره -
- ? She's the moon
? I am my mother on the wall
? With us all
? I move in water
ميدوني چيه؟ -
در حقيقت، من... بذار من فقط
يه مسواکي بزنم
...چون ميدوني نميدونم
...نميدونم بعد شام تو دهنم چه خبره
زودي ميام، خيلي متاسفم
فقط يه لحظه صبر کن
- ? Only love is all maroon
? Lapping lakes like leery loons ?
? Ooh-ooh-ooh
? sky is womb and she's the moon ?
? Ooh
? Only love is all maroon
? lapping lakes like leery loons ?
? Ooh-ooh
? sky is womb and she's the moon ?
? Ah-ah-ah
خوب همينه
من هنوز تنها زندگي ميکنم
من هنوزم تقريبا هر روز بچه هامو ميبينم
من هنوز عاشقشم
و ميتونم يه حرکت مهم انجام بدم
ميتونم برم يه يه داروخونه
چندتا مجله بخرم
و عکساي کوچيکش رو در بيارم
...همه چيزايي که اون دوست داره
..نشونش بدم که ميتونم مشارکت کتم
...و توي يه کتاب بچسبونمش
ببرم محل کارش
هي
هست، آره... بيزي اين دورو براست؟
باشه، اونا الان زماني بسيار سختي رو ميگذرونن -
اونا توي يه بحران هستن
خوب اگه ميخواي بذارش پيش من
من مطمئن ميشم که اون ببينتش
اون بايد اينو ببينه اممم -
خوب پس مطمئن شو که اين بدستش ميرسه -
باشه، روز خوبي داشته باشي -
ممنون که اينجا سر زدي
... و در اون لحظه ميفهمه
که بيشتر از هرچيزي توي دنيا دوستش دارم
- ? I need to bring you back into ?
تنها چيزي که هميشه واقعا ميخواستم -
اين بود که مراقبش باشم
و واقعا متاسفم اگه خيلي ديره
و اون خواهد رفت
اوه خداي من -
!جيسون -
!جيسون
تو کتاب رو درست کردي
تو کتاب منو درست کردي - آره -
تو کتاب منو درست کردي -
متشکرم
من ميتونستم همه اونکارا رو انجام بدم -
اما اونقدرا هم ساده نيست
To My soul-mate that i've lost Like, Jason Nash...
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.