..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خوش اومدين
چند تا هاناماچي در کيوتو هست که گيون کوبو از همه شون معتبرتره
شيموجي توي خيابون هاناماچي تاريخچه طولاني اي داره
ولي يه مشکل بزرگ هس
فقط يه مايکو وجود داره
شيطان که بيرون بره، شانس و اقبال مياد تو
...لطفاً بذاريد من برم بيرون، قرار دارم
چي داري ميگي؟
مگه مادر چيزي در مورد مشتري بهت نگفت؟
ببخشيد مزاحم ميشم، لطفاً کاري نکن که آبروي رئيسُ ببَري
تو کي هستي؟
براي خراب کردن يه مهموني خيلي جووني
عشق جووني در آسمان شبهاي کيوتو پژمرده شده
جنگيدن براي ديدن شعله هاي آخر ،گل قرمز خوني
!از اصول گيشا شدنه
همه دنبال ِ گيشاي گل قرمز خوني هستن
گل هميشه بهار هاناماچي
!در "آهنگ طول عمر" شيموجي
من هاريشي هستم، تازه به اين وادي اومدم
.لطفاً از اين به بعد هوامُ داشته باشين
هي، بسه ديگه خيلي معطلمون کردي، هاريشي
عالي بود
مرسي، مرسي
متشکرم
خيلي معذرت ميخوام، خواهر
بيا يه لبي تَر کنيم
بيا
!ماريو بيا ترجمه کن
.مرسي، من دست بردار نيستم
بيا
ممنون از زحمتت
متشکرم
چه خالکوبي قشنگي
از يه نفر از اهالي اوزوماسا خواستم .اينو برام درست کنه
خالکوبياي اينجا، با اوني که .توي اوزوماسا انجام ميدن، خيلي فرق داره
عاليه! تو هميشه .همه ي کارات معرکه س
الحق که نقش مکمل خوبي هستي
متشکرم
حالا زياد به خودت نگيري
به خاطر تلاشت ممنون، جونپاچي
متشکرم
!ماريو کمک کن، ترجمه کن
قول بده با هم بريم ايتاليا
متشکرم
ميام
ميخوام اجراي کوداکا رو ببينم
سوم فوريه يه روز خاص .براي جشنواره ست
اون روز مايکو و گيشا تغيير لباس ميدن
.قراره براي جشن، "شيطان"رو مجاني اجرا کنن
کوداکا
چه قوي
دمت گرم
!مرد به اين ميگن
يکي ديگه
جونپاچي
"آهنگ طول عمر"
چي شده؟
لطفاً يه قلُپ بخور
متشکرم
!چه بعداز ظهر خوبي
!خوش اومدين
از آقاي سوسک حمام خوشت مياد؟
واي چندشم شد، قربان
استاد اومدن که اجراي "شيطان" رو .بررسي کنن، لطفاً بنشينيد
هممينجا خوبه
راحتين؟
نيازي به بازرسي "شيطان" نيست .براي لذت بردن اومدم
ميخواي يادش بگيري؟ .محشره
.واقعاً استاداي دانشگاه حرف ندارن
خواهش مي کنم
اون مايکويي که از شيموجي اومده، چه شکليه؟
منظورت چيه؟
دارم مي پرسم مايکوي جديد اهل کجاس؟
من چيبا کو هستم
طرفتونُ اشتباه گرفتين، اون .فقط جوابتونُ صادقانه داد
دارم مي پرسم اون از چه خانواده ايه .اون فقط ميگه من چيبا کو هستم
مردم ِچيبا بايد بگن من از چيبا کو هستم
نميشه فقط بگي چيبا؟
وقتي جواب ميدي چيبا، نبايد "کو" رو بگي
نميتونم بشينم ببينم يه مايکو بگه "من چيبا کو هستم"
درضمن، يه نفر از ناگويا هست
.من ناگويا کو هستم
اون اينطوري جواب داد؟
.من ناگويا کو هستم
نه، منظورم اينه که اهالي ناگويا بايد اينطوري جواب بدن
نميدونم، شما زبان شناسيد .خواهش مي کنم چرندياتُ تموم کنين
.اون پاره وقت کار مي کنه
جدي؟ چه خبره؟
مطمئنم وقتي يه مايکو فعاليتشُ شروع مي کنه، تو خبردار ميشي
درسته، ولي چرا اينا پاره وقتن؟
براي تبليغ شيموجي
انجمن مردمي، يه مهموني توي هتل براي گروه مسافران خارجي ترتيب داده
ظاهراً همينه، قدم بعديشون جذب توريستاي خارجي بوده
اون زمان، فقط جونپاچي ها مايکو بودن
انجمن مردمي، پاره وقتا رو استخدام کرد
،براي جشنواره ها هم اونا استخدام شدن .ولي اجازه ندارن به جشن بيان
متشکرم
تو لباس يه مايکو رو پوشيدي؟
نه، من يه مايکوي واقعيَم
حتماً شوخي مي کني، تو خيلي پيري
چطور ميتوني بگي شوخي مي کنم .اين بي اخلاقيه
واقعاً اطلاعات خوبي دارين، شک ندارم از توريستهاي ايتاليايي هستين
تو چرا آرايش نکردي؟
.چون 12 سال آرايش داشتم
صبر کن
جدي؟ تا حدودي درسته هر روز بايد شبيه يه هيولا ميشدم
يکي 12 سال مايکو باشه، يعني هيولاست
ماريو، اون يه هيولاست
تو هيولايي؟
اگه گيشا بشم، شيموجي .بدون مايکو ميشه، فايده نداره
ولي اگه کوداکا يه مايکوي واقعي پيدا کنه نه يه مستخدم پاره وقت
ميتونم بالاخره گيشا بشم
کاري که من بايد انجام بدم... آه دردم اومد
نيازي به يه مايکوي واقعي نيست، از همين پاره وقتاي قبليه من استفاده کنين
من اينو به انجمن گفتم
و گفتم وگرنه درجا خودمون جديد استخدام مي کنيم و همه شونُ آموزش ميديم تا مايکوي تمام وقت بشن
اينطوري تو ميتوني گيشا بشي
نوش جان
اينطور که من مي بينم، مايکو شبيه يه آيدل ـه
آيدلي که ميتونه با پيرمردا ملاقات کنه
براي همين لازم نيس تخصصي داشته باشن
با جوونا و خوشگلاي احمق .ميشه مث يه سرگرمي رفتار کرد
دلخوشي پيرمردا همينه و دليل وجود مايکو ها هم همينه
صبر کنين
براي چايخانه ي جونپاچي
از دست دادن تنها مايکو ش دردسر بزرگيه
فکرشو که بکني، جونپاچي .خيلي براي شيموجي زحمت کشيد
.ناجي شيموجي ـه
صميمانه و جدي به عنوان يه مايکو آموزش ديد
درسته، صميمانه و جدي .به عنوان يه مايکو آموزش ديد
اجراي "اونيگاوارا" رو شروع کنم؟
بفرما
.بالاخره وقتشه
اينو مي بيني؟ اينو مي بيني؟
شهر ناگويا، از بالاي يک سکوي 50 متري
،اونيگاوارا ي طلا .اونيگاوارا در بارون ظاهر شد
ماريو، اين همون "اونيگاوارا"ي مشهوره؟
عصربخير
.ديروقته اين کيه؟
کيه؟
ميشه، ميشه، ميشه بهم ياد بدين چطوري ميشه يه مايکو شد؟
اهل کاگوشيما ست؟
منظورت اينه که ميخواي مايکو بشي؟
کي پيشنهادت داده؟
.ما غريبه ها رو قبول نمي کنيم
.خواهش مي کنم، ميخوام مايکو بشم
لهجه تسوگارو
نصفه شبي اومدي اينجا
"نميتونم بلافاصله بگم "آه، باشه
!خواهش مي کنم برگرد
خانم جونپاچي
ميشناسيش؟
نه
.من وبلاگ "اخبار مايکو" ي شما رو ديدم
اون چيه؟
چه خبر شده؟
.خيلي معذرت ميخوام
چرا نميري؟
نوشيدني ميخواي؟
متشکرم
همه رفتن؟
بله
مهمونا دارن ميرن .وقتي همه شون رفتن، حرفاتو ميشنوم
!همينجا منتظر بمون
من داستان خودم و شيموجي رو .توي وبلاگ نوشتم
چرا اينا رو نوشتي؟
.چرا... براي تبليغات
اگه مردم درمورد چايخانه يا مايکوها .بدونن، اون وقت مشتري مياد
.لازم نيس مايکو ها نگران اين چيزا باشن
ديگه نميخواد توي وبلاگ يا هرچي اسمشه .به نوشتن ادامه بدي
درضمن، بعد از خوندن اين چيزا .مشتري نمياد
.از اين دخترا مياد که ميخوان مايکو بشن
اون به کار ما علاقمنده چيز خوبي نيست؟
اگه همه دخترايي که ميخوان مايکو بشن ،بيان اينجا
.شيموجي زلزله ميشه
فقط به اين خاطر زلزله ميشه؟
آخه، هيچکسم معرفش نيست و من .نميشناسمش، نميدونم ميتونم آموزشش بدم يا نه
.هميشه آرزوم اين بوده
آرزو، آرزو، آرزوي من
دنياي ناشناخته، آدمو مي ترسونه
دنياي ناشناخته هيجان داره
درو باز کن و بادو ببين
رنگهاي باد، رنگهاي قلب من
حتماً يه روز
خواهش مي کنم، من ميخوام مايکو بشم .بايد بشم
ترکيبي از لهجه کاگوشيما و تسوگارو
اولين باريه که همچين چيزي ميشنوم
حتماً هم تو کاگوشيما و هم تسوگارو زندگي کردي
يا يکي از والدينت با لهجه کاگوشيما حرف ميزدن و يکي ديگه به لهجه تسوگارو
و خوبم لهجه شونُ بلد بودن
درسته؟
تو فقط به لهجه توکيو حرف ميزدي
مادربزرگ من اهل کاگوشيما س، ولي پدربزرگم اهل تسوگاروـه
من پيش اونا بزرگ شدم
من 10 سال توي کاگوشيما و 6 سال توي تسوگارو زندگي کردم
نميخوام چيزي بدونم، جونپاچي، اين ديگه مسئوليتش با توئه
ديروقته، براش يه هتل پيدا کن
حالا که ميخواي مايکو بشي، بايد ملاحظه داشته باشي
فردا برگرد خونه تون
ملاحظه داشته باشم؟
يعني ديگه نيا، ميدوني چطوري بايد ملاحظه مردمُ بکني؟
.پاشو، من مي فرستمت هتل
لطفاً ديگه اين موضوعُ پيش نکِش .مامان عصباني ميشه
پاشو وگرنه پاهات خواب ميره
طفلک
حالا که دلت براش مي سوزه .ميتوني آرزوشُ برآورده کني
نميتونم
فقط دلم ميسوزه که ميخواد .مايکو بشه و نميتونه
با اين لهجه اصلاً نميشه
فقط مشکل لهجه شه؟ دليل اينکه نميتونه مايکو بشه فقط لهجه شه؟
فقط اون نيست، نميدونيم اصل و نسَبش کيَن لهجه ش از اينم بدتره
اگه تلاش نکني، نمي فهمي
استاد، شما زياد مطالعه مي کنين فکر مي کنين اون ميتونه مايکو بشه؟
اگه موفق بشه، چيکارمي کني؟
معلومه،خيلي شوکه ميشم .ولي اون موفق نميشه
اگه شوکه بشي، جايزه داره؟
!محشر ميشه، باشه
اين چطوره، هروقت خواستي بيا چايخونه .مهمون من
اگه يه استاد دانشگاه هميشه مث يه سوسک حمام رفتار کنه، ناراحت کننده س
خب درست شد، حالا بايد بسپريمش به رئيس
منظورت چيه بسپريش به من؟
رئيس، حالا يه امتحانش کن
مجبورش کن بگه خرج کفن و دفنشُ کجا قايم کرده
من هنوز خيالِ مُردن ندارم
چي داري ميگي؟
ما دو تا ميخوايم يه مايکوي واقعي رو تعيلم بديم
واقعاً راس ميگي؟
اگه نشه، حق نداري ديگه پاتو به شيموجي بذاري
و ديگه هم با اون لهجه کيوتويي احمقانه حرف نزن
اوه، حتماً سفر به اين درازي خيلي خسته کننده بوده
يه نوشيدني بخور، گرم شي
اين ليکور تيره مخصوص ماست حرف نداره
،اگه کثافتکاري در بياره امکان نداره با هاروکو معامله کنم
احمق
واقعاً ترس برم ميداره اگه همه دلقکا بخوان بيان کيوتو و مايکو بشن
...خواهش مي کنم، من ميخوام مايکو بشم
خيلي متأسفم، شايد اونقدر .سرد بود، که باتري ـش تموم شده
اشکال نداره، من اندازه کافي گوش دادم
عاليه
پس اون بچه که دو لهجه کاگوشيما و تسوگارو بلده
اينطوري حرف ميزنه
لطفاً يه نگاه بندازين، اون زير فرم موجي از لهجه کيوتوـه
درستش اينه. يعني اگه کسي درست لهجه کيوتو حرف بزنه، موج تخت ميشه
اين فرم موجي دندونه ايه و يه جاهايي خط موسيقي عوض ميشه
اين بخاطر حرف زدن به يه زبون ديگه س
واقعاً قابل انجامه؟
البته، بايد بشه
اگه مايکوي جديد نداشته باشيم، تو خيلي زود شغلتُ از دست ميدي
تازه، داوطلب بهتري نداريم
من بهش لهجه کيوتو رو ياد ميدم، فقط شش ماه کافيه
جدي؟
گيشا شدن من به اون بستگي داره؟
من هنوز حس مي کنم .ميتونيم يه آدم قابل اعتمادتر پيدا کنيم
من که فکرنمي کنم حتي .با وبلاگ نويسي هم بشه يکي ديگه پيدا کرد
براي ممکن کردن غيرممکن ها بايد خيلي مبارزه کرد
حس مي کنم اين مسئوليت سنگينيه
اوه راستي، پيشينه خانوادگيش چطوره؟
،وقتي بچه بوده پدر مادرش تو يه تصادف مُردن
پدر بزرگ و مادربزرگش بزرگش کردن
پدربزرگش اهل تسوگاروـه، اون با خونواده مادربزرگش توي کاگوشيما زندگي کرده
و به دلايلي الان توي تسوگارو هستن
چه دليلي؟
معلوم نيس
خب ولش کن، کِي مياد؟
خب گفت بايد برگرده و با رئيسش حرف بزنه
نذار برگرده، اگه برگرده ديگه اميدي نيست
مگه نه، جونپاچي؟
...کاملاً درسته
برش گردون به آهيتو
~* مايکوي زيبا *~
بوش خوش بهاري فوق العاده
در تابستان سرد، ميشه انعکاس زنگ کوهستانُ از پايتخت شنيد
لطفاً حواست به بيرون باشه
!متشکرم، لطفاً هواي منم داشته باش
بادبزنُ بردار، زير تابش درخشان خورشيد
مايکوي زيبا
تبديل به گل شو
مايکوي زيبا
فردا شکوفه بارون ميشه
گلهايي که نزديک سينه م گذاشتم
اين بارو لطفاً به ما گوش بدين خواهش مي کنم، خيلي ممنون
راستش مادر اين بچه يا مايکو بوده، يا گيشا
بچه هميشه راه پدر مادرشو ميره
پدر اين بچه
مادرشو در کيوتو ملاقات کرده
اون زمان باهم غريبه بودن
ولي اون تونست اون دختر زيبا رو به کاگوشيما برگردونه
و اين بچه رو به دنيا بيارن
زياد باهم نبودن که پدر و مادره مُردن
اين بچه از مادرش که مايکو بوده يه عکس داره
براي همينم هس که خودشم ميخواد مايکو بشه
لطفاً بذارين اين بچه به آرزوش برسه
تو نميدوني به عنوان يه مايکو اهل کجا بودي؟
نميدونم
فقط يه عکس از مامانم دارم که مايکو بوده
"پشتش نوشته "ايچي هارو وقتي مايکو بود
ايچي هارو؟
جدي؟
خوب گوش کن، به هيشکي نگو که مامانت قبلاً مايکو بوده
اين يه رازه بين ما
اگه کسي بفهمه، ممکنه نتوني مايکو بشي
چه بد شد، پدربزرگم به رئيس گفت
هيچکس نميدونه که اونا درمورد چي .حرف زدن، فهميدي؟ اين يه رازه
خواهر، واقعاً ميخواي نگهش داري؟
همينطوره، انگار استاد ميخواد قيمش بشه
قيم شدن سوسک حمام، قابل اعتماد نيست
اينجور آدماي گشادي نميتونن هيچ کاريو به نهايت برسونن
!جونپاچي پاش توي اين ماجرا گيره
تا حدودي درسته، حيفه اگه اون نتونه گيشا بشه
من... چشم ازش برنميدارم
خواهر، زود باش
وايسا منم بيام
مامان، من اومدم خونه
من اومدم خونه
خواهر، بذار من شب بمونم
برگشتين؟
خوش اومدي
بايد بگي به خونه خوش اومدي، خواهر ريکو
به خونه خوشاومدي، خواهر جونپاچي
تو کي هستي؟
خواهر عزيز، هنوز خودشو معرفي نکرده؟
اون هاروکو، کارآموز جديده
جدي؟ خيلي صميمي به نظر مياين
.بهتون که گفتم، تازه باهاش آشنا شديم
جدي؟
بله
حتماً من حواس پرت شدم
بذار من شب بمونم، خواهر
من اومدم خونه
شما دو تا دارين چيکار ميکنين؟
هاروکو، بيا کمکم کن کيمونوها رو آماده کنم
چشم
اينجا رو بکِش
اين طرفي
کيمونو بايد تا بشه
حالا تو امتحان کن
از زير شروع کن به تا کردن
من اينطرفُ تا مي کنم، تو اون طرفشو تا کن
صبر کن خواهر که برگشت خونه، براش مرتب کن
صبر کن خواهر دوش گرفتنش تموم بشه، بعد تو برو حموم، بعدش برو تو رختخواب
پاشو آماده شو
صبح بخير
صبح شما بخير
اولين کار، تميز کردن توالته
براي راحتي همه، اينجا بايد تميز باشه
امروز تميز کردن توالت، به عنوان کارآموز کار توئه
بايد درست جواب بدي
باشه
"باشه، نه! بايد بگي "چشم
باشه
چشم
"باشه" يعني "چشم"
باشه
چشم
ببخشيد
اينطوري معذرت ميخواي؟
"بايد بگي "خيلي ببخشيد
چي؟
"ببخشيد" يعني "خيلي ببخشيد"
"باشه" يعني "چشم"
"نبايد بگي "اوه چشم
!صبح بخير، همه تلاشتُ بکن
صبح شما بخير
دوس دارم بدونم چقدر تو رياضي که اينقدر دوس داري، مهارت داري
به يه عددي که از همه بيشتر دوس داري، فکر کن
باشه، اوه، چشم
عدد يک رو بهش اضافه کن، ضربدر 2ش کن و بهش 4 رو اضافه کن
تقسيم بر 2ش کن، بعد اونو منهاي عدد اصلي که دوسش داشتي، بکن
جواب 3 ميشه؟
از کجا فهميدين؟
!انرژي داشته باش
درسته، تو کارآموزي
بايد خوب به هرکي که به ديدنت مياد .خوشامد بگي
حتي چند وقت پيش گفتن که بايد به پايه تلفنم خوشامد بگي
ولي ديگه تلفنا پايه ندارن
متشکرم خواهر بزرگ" !صبح بخير"، درست همينطوري
!خواهر جونپاچي، بيدار شو
!بيدار شو، صبح شده
کيه؟
.من هاروکو هستم
.بايد بگي من "هاروکوي ساده" هستم
خيلي خيلي متأسفم .من هاروکوي ساده هستم
به آهيتو بگو .کيمونوي منو برسونه به خونه م
.بذار هاروکو هم بياد
اونم آدرستُ بلده
صبح بخير، خواهر
صبحت بخير
از سبزي توي سس خوشت نمياد؟
فقط برنج سفيد ميخوره
بيا اينو بگير
اون آقا وردسته نيست که به مايکو و گيشا کمک کنه کيمونو بپوشن
اينو ببين، اينا کليداي خونه ي گيشاست
اين کليد خونه ريکوناگا ست
بايد با لمسش بفهمي کدومه
من وردست آقا هستم
کارم اينه که به مايکو و گيشا در پوشيدن کيمونو شون کمک کنم
گره هاي کمربند، روح گره هاست
يک کم قدرت بذار تا سفت بشه
اين دانش، سه نسله که توي خانواده ي منه
همه ميدونن که من خوب از پس کار برميام
اين کار ِ من به عنوان يه وردست ِ مَرده
سعي کن کيمونو رو مرتب کني
وردست مَرد
من يه وردست مَرد هستم
کارم اينه که به درخواستاي مايکوها و گيشاها رسيدگي کنم
همه ميگن اين کار آسوني نيست
منم، وردست مَرد
!وردست مَرد
اگه تو مايکو بشي، من مراقبتم
وقتي که گيشا بشي هم !باز مراقبتم
.من هميشه مراقبتم
به من ميگن کوتونو کيونو
امروز، من از روش نوازندگي کيون استفاده مي کنم تاداستان هاناماچي رو خلق کنم
تا کمکت کنم لهجه کيوتويي رو ياد بگيري
.لطفاً نظرتو بهم بگو
.بيا تو
دير کردم
به خاطر زحمتت، ممنونم
اون هاروکو نيشيکاوا ست
دانشجوي دکتري نيشونو شوهِيري ـه .قراره بهمون کمک کنه
حالتون چطوره؟
يه مايکو سه تا جواب اساسي داره که اگه اينا رو بلد باشي، ميتوني مهموني رو دست بگيري
متشکرم
واقعاً متأسفم
لطفاً هوامُ داشته باشين
!اينا رو با اعتمادبه نفس بگو
متشکرم
خيلي متأسفم
لطفاً هوامو داشته باشين
متشکرم
خيلي متأسفم
لطفاً هوامو داشته باشين
متشکرم
خيلي متأسفم
لطفاً هوامو داشته باشين
نميدونم کي کشفش کرد
ولي اينا 3 جواب اصلي يه مايکو هستن
هرجا، هرجا که کسيو ديدي
اولين کاري که بايد بکني، اينه که بهشون خوشامد بگي
همميشه به استقبالشون برو
صبحتون بخير
چه هواي خوبي
بارون کيوتو معمولاً درست تو منطقه آبگير مي باره
اوه، راستش نميدونم
نميدونم کي اين حرفو زده
لهجه کيوتويي جذاب و نرمه
جذاب
سبُک مثل يه پَر
چه جنس خوبي
فنجان
پسر
سريعتر
چه دور
ببخشيد
درست اينطوري
درست همونطوري
مث اون
چه طوره؟
بارون کيوتو معمولاً درست تو منطقه آبگير مي باره
لهجه کيوتويي پايتختُ ساخت
زندگي يه مايکو، لهجه کيوتويي ـه
بارون کيوتو
معمولاً درست تو منطقه آبگير مي باره
تا حالا کيمونو پوشيده بودي؟
نه
!جواب بده: نه، نپوشيده بودم
همه چيز توي کلاس اصلاح ميشه
کلاساي استاد خيلي رسمي و سختگيرانه ست
بايد از زبان در زندگي روزمره استفاده کرد
متشکرم، خيلي متأسفم ،لطفاً هوامُ داشته باشين
.سه جواب اساسي هستن
!پس تا حالا هيچوقت کيمونو نپوشيده بودي
مادرم کيمونو داشت، مادربزرگم اونو برام اندازه کرد تا توي مراسم سن بلوغم بپوشم
اينو مادربزرگ قبلاً گفته بود
پس اينطوريه
چه خوبه، هرروز تمرين کن
اونقدر تمرين کن تا خودت بپوشي ش
چشم
مادرت چيکاره بود؟
.نميدونم، وقتي بچه بودم، مُرد
شماها چتون شده؟
نمي دونين براي چي دارين تمرين مي کنين؟
اين با رقص تکي توي جشن فرق داره ضربه ها بايد هماهنگ باشه
!باسنت بايد پايينتر باشه، با نُت پيش برو
جونپاچي، چند بايد بايد تکرار کنم؟
احمق
متشکرم، استاد
...متشکرم، استاد
خسته نباشيد
...متشکرم، خواهر
بيا شروع کنيم، نوبت توئه
!برو اونجا
چه خبره؟ حتي نميتوني درست بشيني؟
بايد توي جشن درست بشيني
تمام روز بايد اونجا بشيني، تا وقتي که .من بهت اجازه بدم بري
شروع کن
دون تون تِن
تِن دون دون
بيا
شروع کن
دون تون تِن
تِن
غلطه، غلطه
تِن دون دون
شروع کن
...گل
غلطه، غلطه... خيلي سريعه
!شروع کن
...گل
چند بار بايد تکرار کنم
!شروع کن
گل
!درست بزن
شروع کن
تا پون پون سوپوپون
شروع کن
تا پون پون سوپوپون
شروع کن
...تا پون پون سوپو
غلطه، غلطه، طبل بايد اينجا باشه
!حواست به دست راستت باشه
متشکرم، خيلي متأسفم .لطفاً هوامُ داشته باشين
!بيا به نسخه جونپاچي گوش بديم
متشکرم، خيلي متأسفم .لطفاً هوامُ داشته باشين
!فهميدي؟ يه بار ديگه
متشکرم، خيلي متأسفم .لطفاً هوامُ داشته باشين
.بيا يک کم استراحت کنيم يک کم غذا مي خواي؟
!توي جشن هيچوقت "نه" نگو
نگو "نه" ولي ميتوني بگي متشکرم
مثلا اگه يه مشتري خواست ،براي غذا ببردت بيرون
مي دوني معني اون غذا چيه؟
نه، نميدونم
اين يعني مشتري مي خواد يه مايکو يا گيشا رو براي غذا ببره بيرون
اون گيشا يا مايکو لازم نيست که آرايش هميشگي .رو داشته باشن، فقط يه آرايش سبُک کافيه
نه تنها غذاي مجاني هست بلکه گلم مال توئه
جوجه سوخاري؟ گل؟
آرايش سبُک رو آرايش ساده هم ميگن
از کيمونوي مراسم استفاده نکن از همون کيمونوي هر روزت استفاده کن
آرايش مراسم، فهميدي؟
اون حاشيه رو که پوشيدي، بکِش يه کيمونو با حاشيه خيلي بلند
گلها، انعاميه که مشتريا بهت ميدن
اگه يه مشتري منفور ازت چيزي خواست ،و تو اصلاً خوشت نميومد انجام بدي
بازم نبايد "نه" بگي
،اگه خواستي رد کني هميشه با يه "متشکرم" شروع کن
متشکرم
ولي قرار نيست بيشتر بحث کنيم و نظر خاصي هم نيست
معني تشکر، فقط تشکر از مشتري براي دعوتشه
اگه ميخواي بري، ميتوني به صحبت ادامه بدي و راجع به جزئيات حرف بزني
يه تشکر ساده، خيلي جاها به درد ميخوره
،پس بايد فرهنگ کيوتو رو ياد بگيري تا بتوني فرهنگ چايخانه هاشُ بفهمي
شغل مادرت چي بود؟
اون وقتي من خيلي بچه بودم، مُرد
نه، نه، اون نه
منظورم جوپاچي ـه
ببخشيد
واقعاً متأسفم
.برنامه مايکو و گيشاها پُر شده
بله، فقط اين نيست
رئيس از همراها تشکر مي کنه
بايد چيزاي جذاب و فعاليت ها و سالن مراسم و غذا و اقامتگاهاي جشنواره رو آماده کني
براي همين بايد علايق و سليقه هاي همه مشتريا رو بدوني
فرض کن بخواي آقاي ايکا رو رد کني
خيلي ببخشيد، آقاي ايکا
ببخشيد، ولي شما هيچ توصيه نامه اي از يه آشنا نداريد
غريبه ها اجازه ورود ندارند
توي اتاق يه خانم
ميتوني فقط وقتي لذت ببري که بدوني از چي خوشش مياد و از چي بدش مياد
خوش اومدين، متشکرم
لطفاً از خودتون پذيرايي کنين
اجازه نداري کيف پولتو دربياري
نبايد نگران پولش باشي
لطف اين جشنواره، به غذاهاشه
وضعيت و موقعيت مايکوها و گيشاها
بذار مست بشه
!لطفاً مراقب باشيد، متشکرم
بهتون خوش گذشت؟
وقتي درست مي شينيد هر دو تا شستتون بايد روي هم بيفتن
!نه نه، شست پات منظورمه
!بايد باسنتون دقيقاً وسط باشه
دستاتون بايد خيلي طبيعي !روي دامنتون باشه
!بدنتون بايد صاف باشه
،شانه ها داخل، چانه کمي به داخل
!مستقيم روبرو رو نگاه کنين
،وقتِ ايستادن، دستاتونُ بذاريد روي دامنتون
!پاشنه هاتونُ صاف کنيد
!باسنتونُ بذاريد روي قوزک پاتون
،زانوي چپُ بدين بالا
!سريع باسنتونُ بدين بالا
چيکار مي کني؟
هر دومون تو مهماني چاي شرکت ميکنيم
شنيدم تو يه کارآموز واقعي هستي
بله
شبيه قرارداد بردگي نيست که هيچ غرامتي نداشته باشه؟
ولي هزينه هاي زندگي و کيمونو رو پرداخت ميکنن
حتي مساعده هم ميدن
بله
ولي تمام اينا قرضه، تو بايد پنج-شش سال براشون مفتي کار کني
سخت نيست
کار سختي نيست
باسنتُ بيار پايينتر
!اين گرما منو مي کُشه
خيلي ببخشيد که اينقدر منتظرتون گذاشتم
متشکرم، خيلي متأسفم لطفاً هواي منو داشته باشين
،معلم رقص خيلي سختگيره هميشه ازم ميخوام باسنمُ بدم پايين
خيلي سختگيره
واقعاً سختگيره
ماهيچه هام هر روز درد مي کنه
خواهر شاکيه که سفره روميزي بو ميده وقتي من تو جشن، مشروب آوردم
بايد بگي سفره روميزي بو ميده نميتونم تحملش کنم
،سفره روميزي بو ميده .نميتونم تحملش کنم
امروز ميخواي استراحت کني؟
نميشه، بايد چند تا کلاس برم !لطفاً هوامو داشته باشين
فنجان، پسر، سريع، خيلي دور، خيلي ببخشيد
اينطوري، اونطوري، مثل اون، چه طوره؟
خوب گوش کن، يه مايکوي کيوتويي که تخصصي رفتار نکنه
با همه چي در حد زير استاندارد برخورد مي کنه
ولي چيزي که مايکوي کيوتويي رو از جهاتي متفاوت مي کنه
و باعث ميشه حس کني لهجه کيوتويي، خود خودشه
!اينه که با اعتمادبه نفس اينا رو بگي
خيلي جالبه
بله، همينطوره
متشکرم
خواهر تسورويچي، عصربخير
عصربخير
!عصر بخير، خواهر تسوريوچي
!چه به هم ميايم
حتي با اينکه خانواده هامونو، بچه هامونو و خواهربرادرامونو ترک کرديم
بازم هنوز همو داريم
ياد گرفتي؟
حتي با اينکه خانواده هامونو، بچه هامونو و خواهربرادرامونو ترک کرديم
بازم همو داريم
هيچوقت جدا نميشيم
خداحافظ
خداحافظ، خواهر
خداحافظ
لهجه کيوتو مثل باد گرميه که از گذشته مي وزه
احساس آرامش ميکنم
اين حتماً از زيبايياي کيوتوـه
ولي فقط کسي دووم مياره که بتونه اين زيبايي رو به مايکوها و گيشاها برسونه
خداحافظ
چي شده؟
ميخوام قايمش کنم
ولي من ميخوام به همه عالَم نشونش بدم
انگار دارم گوشش ميدم
به صورتش نگاه ميکنم
و هيچي نميگم
من عاشق شدم؟
نميدونم
عشق اينه؟
واقعاً ميخوام بدونم
بي صدا، در آغوشش بگيرم
اميدوارم هيچ جا و هيچ زماني اين احساس از بين نره
توي هتل مستقر ميشين؟
!بزرگِ خانواده مون اومده، بايد برم
باشه
براي اولين باره که همو مي بينيم تا جشنُ به خوبي برگزار کنيم
توي جلسه هماهنگي همو مي بينيم
ديگه نوبت اونه
چه وضعشه، خيلي تنهام
قلب زخمي، آرامش نداره
خودشُ توي درد تن نشون ميده
من فکر مي کردم تو رو همه دوس دارن
ولي يه نفر هست که هرگز ول کن نيست
ببخشيد مزاحمت ميشم، خواهر
متشکرم
کسي از اون احساسي که
دو نفرو محکم به هم پيوند ميده، خبر نداره
بخوام ساده ش کنم، يه وضعيت قرمزه
...تو نميدوني
علت قرمز بودنش چيه، قرمز مثل آتيش
چرا بهش ميگن وضعيت قرمز؟ چون مث وقتيه که .زخمي شدي و خونريزي مي کني
،به حصار قفس که نگاه مي کني
!نفست بند مياد
!کاش مي تونستيم همينطور باهم بمونيم
با پايا، با پايا
با پايا، پايا پايا
من خودم وضعيت قرمزُ از بين مي برم
...ولي تو هنوز بي تجربه اي
خواهر، عجب بدجنسي هستيا
خودت گفتي نمي خواي با کوداکا تنها بموني
از مامان خواستي هاروکو رو با خودش بيرون ببره
ولي هرگز فکرشو نمي کردي .خودت مجبور شي بياي اينجا
(ژاپني)
اينجا حتي يه رستوران ايتاليايي هست که سرويس بيرون هم داره
چه باکلاس
،اين نقشه ريکوناگا نيس
نقشه جونپاچي ـه، درسته؟
،منظورت از نقشه چيه .يه جوري ميگي انگار خلافه
واقعاً که منطق سرت نميشه
تمام اين کارا به خاطر هاروکو ـه
اين يه تمرين براي لهجه کيوتويي ـه
نميشه که فقط با استاد حرف بزنه، شايد مجبورشد با بقيه صحبت کنه
حالا مجبوري دور از چشم استاد اين کارو کني؟
اشکال نداره
بعداً ميديم استاد صداهاي ضبط شده رو گوش کنه
ميکروفون کار مي کنه؟
حرف بزن، نترس
،متشکرم، خيلي ببخشيد .لطفاً هوامُ داشته باشيد
يه بار ديگه، يک کم آرومتر
،متشکرم، خيلي ببخشيد .لطفاً هوامُ داشته باشيد
اتاق قشنگيه
بياييد، بياييد، بياييد
لطفاً از اين طرف
آکاسي، بيايين تو
چه خبرا؟
هي، هي
خيلي خوش اومدين
متشکرم يه توک پا تا اينجا اومدين
متشکرم، خواهر ريکوناگا
اوه
اين کيه؟
قبلاً نديده بودمش؟
من هاروکو، توي "صداي عمر" کارآموزم
اون اهل کيوتوـه
حتماً امروز براي تعليم مايکو شدن اومدي
بله
لطفاً هوامُ داشته باشين
اوه، درسته
تو بايد همه تلاشتُ بکني
متشکرم
مهمون نوازيت عاليه
فوق العاده ست، الحق که گيشاي شيموجي هستي
متشکرم
ما توي "کانونين" هستيم
به خاطر داستان عشقي دريادار فوکاکوسا با خانم اونوزاکاماچي
اسم اينجا رو گذاشتيم "افسانه شب سفيد"
اونا يه همچين جاي باکلاسي قرار ميذاشتن؟
جاي باصفاييه
به سلامتي
خانم اونو زاکاماچي، به ابراز عشق دريادار اهميت نميداد
ولي باهاش يه قراري گذاشت
که اگه بتونه اونو صد روز پشت سر هم توي کانونين ملاقات کنه
عشقشُ مي پذيره
و اونم جواب داد، "فقط خانم اونوزاکاماچي "منو بپذيره، هرکار بخواد، مي کنم
از اون به بعد، ما هرشب اينجا مي ديديمش
ولي توي روز 99 اُم
دريادار فوکاکوسا رو توي يه شب برفي سر راهش به اينجا، مُرده پيدا کردن
بنده ي خدا
هي هي، منظورت از اين حرف چيه؟
چي داري ميگي؟
تا حالا هيچوقت اين داستانُ نشنيده بودم
قابل درکه، چون هاروکو مال همينجاست
براي همين قصه هاي اينجا رو خوب بلده
پس قبلاً اينجا خانم اونوزاکاماچي اقامت داشته؟
ظاهراً همينطوره
هي، ما چند بار همو ديديم، نه؟
مطمئنم اقلاً 100 بار بوده
قرار نذاشتيم باهم به ايتاليا بريم؟
،وقتي بهت اين پيشنهادو دادم تو حتي ازم تشکرم کردي
واقعاً؟
همينطوره، ولي دقيقاً .هيچ برنامه اي نريختيم
تي آمو، تي آمو
مي خوام نشونت بدم
آبهاي درخشان آمالفي رو
صداي تکان دهنده ي اپراي لا سکالا رو
من فقط اسم تئاتر ميناميزا کابوکي رو شنيدم
تي آمو، تي آمو
مي خوام يه پياده روي طولاني باهات داشته باشم
کنار چشمه نپتون
بعد توي ويا دِي کوندوتي، بريم خريد
مگه نگفتي از جاهاي شلوغ خوشت نمياد؟
مگه اونجا بودن، مث اين نيست که درست کنار خورشيد باشي؟
من از نور تند خورشيد متنفرم
بذار گرماي احساس قلبي مون جايي رو که هستيم، گرم کنه
شروع آينده مون باش
زنده باد ايتاليا
ولي بايد مراقب باشيم
دردم اومد، دردم اومد، دردم اومد
اسپاگتي با ميگوي کبابي چرب
ولي اون نقشه داره که
محکوم به پوچي باشه
تي آمو
شماها داريد چيکار مي کنيد؟
خانم اونو زاکاماچي، به ابراز عشق دريادار اهميت نميداد
ولي باهاش يه قراري گذاشت
که اگه بتونه اونو صد روز پشت سر هم توي کانونين ملاقات کنه
عشقشو مي پذيره
و اونم جواب داد، "فقط خانم اونوزاکاماچي "منو بپذيره، هرکار بخواد، مي کنم
از اون به بعد، ما هرشب اينجا مي ديديمش
ولي توي روز 99 اُم
دريادار فوکاکوسا رو توي يه شب برفي سر راهش به اينجا، مُرده پيدا کردن
شماها دارين چيکار مي کنين؟
شماها اينطوري اينجا، چيکار مي کنين؟
!بايد اينو اينطوري بگي
فکر مي کني يه مايکوي واقعي چه طوريه؟
يه نفر اهل کيوتو که رسم و رسوماتُ بدونه و بهشون عمل کنه
و خوب برقصه
بتونه خوب با لهجه کيوتو حرف بزنه
مايکوهايي که سابقه قديمي تو خونواده شون هست
توي سن 12-13 سالگي روي صحنه اجرا مي کنن
اونا بچه هاي گيشاها و .خدمتکاراي چايخونه ها هستن
حتي يه آدمايي بودن که از روي فقر راه طولاني اي رو طي مي کردن تا يکي اونا رو بخره
اونا با لهجه کيوتويي بزرگ شدن
و بايد روي استيج اجرا کنن
براي همين عملاً کيوتويي به حساب ميان
با اين حال
به اندازه مايکوهاي امروزي .مغرور نيستن
اساساً يه مايکو، کارآموز ِ گيشا شدنه
تازه، اونا خيلي جوونن
سن و سالشون حدوداً به 17-18 سال ميرسه با اينکه هنوز بچه ن
با اينکه نميدونم، منطقيه يا نه
ولي اکثراً مردُم بيشتر از گيشاها، دنبال مايکوها هستن
عملاً خنگن
واقعاً گيج شدم که کدومشونو بايد بخوام
استاد خيلي از من نا اميد شده
خيلي عصبانيه
چرا مي خواي مايکو بشي؟
براي اينکه بتوني کيمونوهاي قشنگ بپوشي و هر روز آرايش کني و خوشگل شي؟
آرزوهات اينان؟
با اين که من و استادت، هر دو بهت لهجه کيوتويي ياد ميديم
عجيبه که نتيجه اين شده
ولي مهم نيست که تو مايکو باشي يا گيشا
بهرحال هر دوتا کارايي هستن که مشتريا رو سر ميز جشن سرگرم مي کنن
ميتوني اسمشو فرهنگ يا آداب و رسوم کيوتو بذاري
ولي اين فقط براي به تصوير کشيدن اين حرفه به بهترين شکل ممکنه
همينطور، وسيله اي براي رونق کار و کاسبي
يه جور وسيله براي پول در آوردنه
بخوام ساده بگم، در واقع از اين شغل خوشم نمياد
فکر هم نمي کنم که اينطور کارا مناسب دختري مث تو باشه
استادت واقعاً
لهجه کيوتويي رو به خاطر خودت يادت نميده
اون ميخواد ازت يه مايکوي تمام عيار بسازه
تا مردم هاناماچي به تواناييش پي ببرن
استادت، داره ازت استفاده مي کنه .تا خودشُ نشون بده
،بيرون داره بارون مياد، هاروکو .براي خواهرت چتر ببر
کُنده هاي بلندُ هم فراموش نکن
چشم
اين چه جور چتريه؟ چطوري ميشه ازش استفاده کرد؟
خيلي ببخشيد
بايد بگي ببخشيد، مگه نه؟
الان يکي ديگه ميارم
يادت نره کُنده هاي بلندم بياري
کِي ياد مي گيري اين کاراي کوچيکُ درست انجام بدي؟
حالا خوبه کار خاص و سختي هم نيست
اين اولين بارت نيست که چنين اشتباهي مي کني
تازه، وقتي استرس مي گيري، لهجه ت به زبون مادريت بر مي گرده
بيا اين يه روزو بيخيال شيم
.ديگه داري زياده روي مي کني
زود معذرت بخواه
فعلاً استراحت کن و فردا دوباره و خوب شروع کن
اين ديگه چه جورشه؟
حالت خوبه؟
چي شد؟
چه اتفاقي افتاده؟
صدات در نمياد؟
سه روزه که هيچ صدايي ازش در نيومده
!بد نيست؟ حتي يه جيک نزده
زوزه نمي کِشه؟
زوزه؟
از همونا که گرگا از سر ترس مي کِشن
اينم از اون چيزاي سخت لهجه کيوتويي ـه زوزه
،استاد هميشه توي درست کردن لهجه، سختگيره
همين باعث ميشه آدم از حرف زدن بترسه
.حتي ممکنه آخرش، کلاً ساکت بشه
جدي ميگين؟
شوخيم چيه؟
اوه، طفلک بيچاره
کاري از دست ما بر مياد؟
مي تونيم ببريمش جايي که آرامش و سکوت باشه
بذاريم يه مدت آرام باشه
حالا اگه هم ميدونستي زوزه چيه
هيچ راهي براي روبرو شدن باهاش، نبود
خانوم معلم، تو هم توي اين موقعيت دست تنها موندي، نه؟
مي تونين به من ياد بدين که مايکو بشم؟
کاگوشيما؟
هاروکو، اون هنوز نميتونه حرف بزنه؟
نه تنها به لهجه کيوتويي
حتي ديگه با زبون مادريشم هيچي نميتونه بگه
همش تقصير منه
بهش گفتم به درد مايکو شدن نميخوره
بهش گفتم
،شما به اون کمک نمي کني
،فقط داري سنگِ خودتو به سينه ميزني
منظورت چيه؟
هاروکو
استاد اومده تو رو ببينه
انگار مي خواد باهات حرف بزنه
فکر مي کردم به ديدنم نمياي، ممنون
حرف راستو بايد زد
من واقعاً اميدوارم که تو بتوني مايکو بشي
منم مث تو يه زماني مشکل لهجه داشتم
،از کاگوشيما به توکيو سفر کردم تا در دانشگاه زبان بخونم
خيلي وقت صرف کردم تا لهجه مُ درست کنم
به خيلي جاها سفر کردم تا لهجه هاي اونا رو هم ياد بگيرم
هممين باعث شد که لهجه مادريم يادم بره
آقاي آکيهارا بهم گفت
شايد تقصير اون بوده که تو اينطوري شدي
چون بهت گفته بود مايکو شدن، مناسب تو نيست
يه طوري گفت که انگاري از مايکوها و گيشاها بدش مياد
اينطوري گفت، درسته؟
با اينکه آکيهارا خوب و کامل با لهجه کيوتويي حرف ميزنه
ولي در واقع خودش بچه خونواده چايخونه دار نيشينو ـه
مادرش گيشا بود
اونو از رابطه ش با يه سياستمدار به دنيا آورد
،اين يعني اون يه بچه نامشروع ـه مادرش خانم يه سياستمداره
ميدوني که منظورم از خانم، چيه
پسري که توي يه چايخونه دنيا اومده
وقتي بزرگ شه، اگه همونجا بمونه کلي حرف پشتش ميزنن
براي همين اغلب بچه هاي نامشروع زمان بچگي، بيرون از اونجا بزرگ ميشن
.آکيهارا رو مادربزرگش بزرگ کرد
،با اينکه من اهل کيوتو نيستم .ولي واقعاً عاشقشم
شايد به خاطر چايخونه هاش، گيشاهاش يا مايکوهاش
ولي فکر مي کنم فرهنگ کيوتو واقعاً فوق العاده س
دقيقاً همونطوري که آکيهارا گفت
من اين کارو براي اثبات خودم ميکنم
براي همين دارم بهت لهجه کيوتويي رو ياد ميدم
!اگه اذيتت کردم، معذرت ميخوام
!خيلي ببخشيد
.وگرنه، به عنوان يه آدم، من واقعاً دوستت دارم
تمام تلاشمُ براي آموزشت کردم
.واقعيت، اينه
ميتونم بيام تو؟
بيا يه چيزي بخور
.نمي خواد خودتو مجبور کني
هربار به خاطر لهجه ت سرزنشت مي کردن
حتماً خيلي برات سخت و سنگين بوده
تو از ماه آوريل خيلي تمرين کردي
!حتماً خسته شدي
.ميتونيم يه مدت کنار بذاريمش
!يه چيزي بخور
کسيو دوس داري؟
،وقتي مايکو بودم ،يه نفر بود که واقعاً دوسش داشتم
.ولي نتونستم باهاش ازدواج کنم
مشکل اين شغل، همينه
برگزاري مراسم آشنايي و جفت شدن توي اين حرفه، عاديه
مشتريا درخواست ميدن تا تمام مايکوها جمع بشن
و مايکويي که دوس دارن انتخاب کنن
همش از خدا ميخواستم
که مشتريا منو انتخاب نکنن
قديما همه ي ما تو رختخواب تاشو مي خوابيديم
دخترا شبها براي مهمونا اجرا مي کردن و سرگرمشون مي کردن
مشتريا تا ديروقت مي موندن
،مادر هميشه سرزنشمون مي کرد
،لطفاً مراعات همه رو بکنيد" "کار بيشرمانه اي نکنيد
اون حتي حاشيه کيمونو هامونو سفت به قوزک پامون گره ميزد
وقتي به اون وقتا فکر مي کنم، دوره ي يادگيريمون خيلي طولاني بود، خوش ميگذشت
اولين عشقمو وقتي ديدم که
کنار هم روي تخت دراز کشيده بوديم، اون .يه ستاره سينما بود
همين که صورتشو ديدم، قلبم تند تند شروع کرد به زدن
!زبونم بند اومده بود
ولي هربار که چشمامُ باز و بسته مي کردم، مي ديدمش
يه بار، وقتي اجرام تموم شد
.در پرواز شبانه اي به اسم "نور ماه" بودم
نور ماه، منو ببر به دور دست ها
نور ماه، قلبم پر از احساسه
پرواز زود بلند شد
آسمون شب، پر بود از ستاره
انگار همه داشتن آرزوها و روياهاي منو مي خوندن
بالهاي قلبم به پرواز در اومد
لطفاً دنبالم بيا، نور ماه
نيمه شب به فرودگاه هانِدا رسيديم
اون توي لابي هتل، منتظر من بود
با اينکه زياد حرف نزديم
باهم که بوديم، واقعاً احساس شادي مي کرديم
آسمان آبي
دعا مي کنم بتوني صبر کني
آسمان آبي
تا دميدن سپيده دم
!لطفاً خاطره ها رو حفظ کن
با اولين تابش نور
.ستاره هاي زيبا ناپديد ميشن
نذار نور خورشيد
.عشق منو بگيره
،حتي اگه قلبم بال در بياره نميتونم بهت برسم
فقط اميدوارم
اين تکه از نور ماهُ حفظ کنم
فقط اميدوارم
.بتونم اين تيکه از نور ماهو حفظ کنم
من خيلي تنهام
وقتي برگشتم، بايد هر روز درساي روزانه مُ انجام ميدادم
و توي تکرار روزانه ي تمرين بود که عشق اولم تموم شد
،و الان که قدرت کسب کردم از مايکو، به گيشا ارتقا گرفتم
منو به عنوان يه زن مستقل لايق مي شناسن
بالاخره يه اعتباري کسب کردم و ميتونم هر کاري دلم خواست، انجام بدم
،و با کسي که واقعاً دوس دارم، ازدواج کنم
.و حتي از اين شهر برم
ميتونم همچنان به وظايف گيشا بودنم ادامه بدم و .زندگيمو هم وقف اين هنر کنم
يه مايکو بود که يه سال از ريکوناگا بزرگتر بود
اسمش ايچي هارو بود
وقتي ايچي هارو اومد اينجا زندگي کنه
از بچگي شروع کردم به آموزشش
ولي اميدوار بودم بتونم آموزشش بدم تصميم گيريش با من نبود
.اون زمان، عروسي کرده بودم و رفته بودم
بايد مواقع استراحتش ميومد ديدنم
جونپاچي اون زمان هنوز بچه بود
اون واقعاً عاشق جونپاچي بود
اون براي من مث يه خواهر بود
ولي وقتي نزديک بود قراردادش تموم بشه
به مردي که باهاش نامزد کرده بود، خيانت کرد
.و با يه مرد ِ متأهل فرار کرد
اون براي اين کار با من مشورت کرد
و من بودم که بهش گفتم اگه واقعاً دلش مي خواد باهاش فرار کنه
الان که بهش فکر مي کنم، مي بينم .واقعاً مشاوره بدي دادم
بعدش
به خاطر اين اتفاق و اتفاقاي کوچيک ديگه
مالک اين چايخونه
که مادر واقعي من بود
.بدهي سنگيني بالا آورد
.چايخونه بايد بسته ميشد
کي فکرشو مي کرد که بعد از اينکه مادر چايخونه رو مي بنده
ازم بخواد دوباره به عنوان يه گيشا کار کنم؟
به اين اميد که بتونم .کسب و کار خانوادگيمونو ادامه بدم
اين چايخونه چندين نسل سينه به سينه ،توي خونواده گشته بود
و خيليا هم ازم خواهش مي کردن که برگردم
،بعد از مدتها فکر کردن
.بالاخره جونپاچي رو برداشتم و برگشتم
بعدش خيلي جنگيدم
،بعد از اون اتفاق با ايچيجي
سخت بود که به بچه م بگم
.دزديدن شوهر يکي ديگه کار اشتباهيه
و تازه دوره زمونه هم عوض شده
براي همين چايخونه اي که من ميساختم
قراره به دخترا آموزش بده که رو پاي خودشون وايسن و مستقل باشن
ولي گفتنش خيلي آسون بود
من فقط تونستم چند نفرو که با تعريف استقلال و خوداتکايي جور در ميومدن، آموزش بدم
درست وقتي فکر مي کردم که کسب و کارمون داره سامون مي گيره
.سر و کله ي تو پيدا شد
دوست داري برقصي؟
البته، من مجبورت نمي کنم
مي خواي فردا توي استوديو تمرين کني؟
من به استاد خبر دادم که .تو نميتوني حرف بزني
مي خواي بري تمرين؟
ميشه باهات حرف بزنم؟
نيومدم اينجا که نصيحتت کنم
همه باهات مهربونن
ولي من بايد بهت بگم
خوب گوش کن
کار ما اينه که پول بگيريم و مشتريا رو به آرزوهاشون برسونيم
لهجه کيوتويي يا رقص، چيز مهمي نيست
تو براي رسيدن به هدفت .بايد يادشون بگيري
ايني که الان هستي
بايد سخت تمرين کنه تا .يه مايکوي درجه 1 بشه
،اگه در آينده به مشکلي بر خوردي
.فکر نکن همه هميشه کمکت مي کنن
.تو بايد راه خودتو بري
.من توي توکيو به دنيا اومدم
به هر جون کَندني که بود تلاش کردم .بيام اينجا و لهجه محلي ياد بگيرم
.و تا امروز مهارتامو با تمام وجود پرورش دادم
...تو
وقتي از روي اون پل رد ميشي به چي فکر ميکني؟
دستت اشتباه حرکت نمي کنه؟
بايد پاي راستت باشه
چرا هنوز برعکس مي چرخونيش؟
،سرت بايد رو به جلو باشه باسنت بايد پايينتر باشه
به جلو کج نشو
تو چته؟
اصلاً دل به کار ميدي؟
فکر نکن با واسطه کردن ديگران
.بدون زحمت، اجازه داري که برقصي
!خيلي از خودت راضي هستي
کافيه
!ديگه بس کن
!حرف ميزنم
اميدوارم بتونم تو خوابم ببينمت
چشمامُ ببندم و برات يه شب خوب آرزو کنم
تمام وجودم شناوره
همه چيو فراموش مي کنم و برات يه شب خوب آرزو مي کنم
اميدوارم توي خوابم ببينمت
چشمامُ مي بندم و برات يه شب خوب آرزو مي کنم
تمام وجودم شناوره
همه چيو فراموش مي کنم و برات يه شب خوب آرزو مي کنم
هربار که شب به انتها ميرسه
ملودي غمگين ادامه پيدا مي کنه
ولي با عوض شدن صورتهاي فلکي
حتي اگه اشک توي چشمام باشه
وقتي دوباره همو ببينيم
آروم برات زمزمه مي کنم که
از صميم قلبم قدردانت هستم
!متشکرم، برات شب خوبي آرزو مي کنم
صبح بخير، خواهر تسورويچي
!صبح بخير
حالت بهتره؟
.بله، متشکرم، خواهر
!چه عالي
متشکرم
ميتوني سختيو تحمل کني؟
ميتونم
.در مورد وضع تو، من تنها نميتونم تصميم بگيرم
به همين دليل، من 30 ماهو، به 12 ماه تغيير ميدم
اهالي اينترنت بهم مي خندن
اينترنت؟
همون ايميله؟
نه، اينترنته
ميگن "يه گيشا تو 30 سالگي ديگه بايد "غزل خداحافظي رو بخونه و کار ِش تمومه
...در مورد يه مايکو
بيشتر باعث شرمندگي نيس که توي 30 سالگي هنوز يه مايکو باشي؟
،اگه نتونم قبل از 30 سالگي گيشا بشم
.از اين شغل انصراف ميدم
.ميتوني خودت تنهايي تمرين کني
باشه، بعد از اجرا
.بايد يه بار براي خواهر ريکوناگا اجرا کنيد
باشه
.خيلي زحمت کشيدي
متشکرم
.به خاطر زحمتت، ممنون
من به زودي يه گيشاي خوشبخت ميشم
جذاب، باحال و زيبا
کامل و در نهايت آزادي
کفشتُ در بيار و برقص
موقعيت گيشا به يه زن کمک مي کنه تا به خودش متکي بشه
آرزوم بود که رقص "موي سياه" رو اجرا کنم
موقعيت گيشا به يه زن کمک مي کنه تا به خودش متکي بشه
!خواهر، تمام دندونات سياه شدن
.بايد قبل از گيشا شدن، اين کارو بکني
امروز لهجه کيوتويي تمرين نمي کنيم
.سطر هاي اين کتابُ مي خونيم
.کتابُ آهسته و با دقت بخون
آماده اي؟
.حالا شروع مي کنيم
آخرين گيشا
:از يه دختر خدمتکار به يه کارآموز
،قبل از هر کاري
،بايد تمام سختيا رو پشت سر بذارم
.مطمئناً کار سختيه
درست حرف زدن، مطابق با آداب و رسوم
!و تکنيک و حالت درست رقص
ماه بر کوهستان مه آلود شرقي مي درخشه
هرشب کوهستان از آتش بازي روشن ميشه
درسته، پشتت بايد صاف باشه
.باسنت بايد بيشتر بياد پايين
،اگه اشتباهي رخ بده کلي سرزنشت مي کنن
استاد، کمتر پيش مياد .اجازه استراحت به هرکسي بده
اونا، همه دختراي 12- 13 ساله ن
.همه شون بارها گريه کردن
فنجون
پسر
زودتر
خيلي دور
ببخشيد
دقيقاً اينطوري
درست همونطوري
مث اون
چطوره؟
معمولاً بارون کيوتو دقيقاً تو حوزه رودخونه مي باره
لهجه ي کيوتو، پايتختُ ساخته
زندگي مايکو، لهجه ي کيوتويي ـه
بارون کيوتو
معمولاً دقيق تو حوزه رودخونه مي باره
.بايد در آينده هم همينطوري تلاش کني
متشکرم، استاد
متشکرم
تبريک ميگم
چه سرده
خيلي سرده
هاروکو
بيا بچرخونش
اينطوري، اينطوري
بسه نچرخون
فوق العاده ست، کم پيش مياد که همه ي ما باهم براي جشن سال نو دور هم جمع شيم
.اميدوارم اين شاديا ادامه داشته باشن
تاريخ اولين کار هاروکو مشخص شده
قراره 24 ژانويه باشه
تبريک ميگم
.من اولين کسي هستم که آماده ش ميکنم
جدي؟
!عجب جشني بشه، هاروکو
.خواهش ميکنم... هوامو داشته باشين
مادر، متشکرم، لطفاً در آينده هم مراقب من باشيد
،از امروز به بعد تو مايکو هاروکو ميشي
تمام تلاشتُ بکن
متشکرم
.بفرماييد
اين اولين اجراي رسمي کوهاروـه
اين خواهر ريکوناگا، کوهارو ـه
تلاشت واقعاً قابل تحسينه
تبريک ميگم
تمام تلاشتُ بکن
يه نفر داره مياد
اين اولين اجراي رسمي کوهاروـه
آماده اي؟
بله
واقعاً برامون باعث افتخاره که بخشي از اين اجراييم
خانم رئيس خيلي از خودش مطمئنه
اين
بهرحال اولين اجراي يه مايکوي واقعيه
.واقعاً همه رو درگير خودش کرده
درسته که از يه مايکوي جديد اينقدر حمايت کنيم؟
.من نذاشتم گولم بزنن
.جونپاچي ترتيب ِکارو داده
بفرماييد
متشکرم
خواهش ميکنم
منو ببخشيد
اين خواهرم، کوهارو ـه
اميدوارم همه هواشو داشته باشين
متشکرم که اومدين، من کوهارو هستم
اميدوارم همه تون هوامُ داشته باشين
من کوهارو هستم، لطفاً بهم کمک کنين
تبريک ميگم
استرس داري؟
آره، انگار هزار تا قلب تو تنم داره ميزنه
همه شون دارن بالا و پايين مي پرن
!چه تعبير جالبي
از کار آموزي خسته نشدي؟
حالا که مي بينم همه چي به خير و خوشي تموم شده
مادر وخواهر خيلي باهام خوبن
جدي؟ رقص چطوره؟
من عاشق رقصم
باشه، پس برام برقص
براي همه يه رقص اجرا کن
چشم
.انگار حسابي تلاشتو کردي
متشکرم
از همه تون متشکرم
انگار اولين بار نيست که .رقص کوهارو رو مي ديدم
نميدونم چه م شده
.از ديدن رقص کوهارو يه حس آشنايي بهم دست داد
جدي؟
درسته
يادت نمياد؟
.يکي، شبيه اون توي خونه مون بود
کي؟
من ميشناسمش؟
.شايد من نمي شناسمش
!تو بايد بشناسيش
چرا فکر مي کنين همه ي مايکوها رو من همراهي کردم؟
!حاشيه نرو، بگو ديگه
خواهر عزيز دوست داشتني من
همون که باهم مسابقه داديم تا ببينيم کي ميتونه بيشتر صاف بشينه
.اونم از سبزي توي سس متنفره
...منظورت اين نيست که
.مايکويي که من همراهيش کردم
ايچي هارو؟
درسته
حالا که گفتي، اونا واقعاً شبيه همن
انگار کپي خودشه
هيچوقت نميدونستم که يکي تا اين حد ميتونه شبيه يکي ديگه باشه
رابطه بين اون دوتا به اين سادگيا قابل توضيح دادن نيست
،اولين باري که همو ديديم، اين بچه، دم در ورودي زمينُ جارو مي کرد
.و من ناخودآگاه به ياد اون افتادم
تو دختر ايچي هارو هستي؟
امکان نداره
درسته
مادرم ايچي هارو ـه
واي خداي من
...اوني که با رئيس کاگوشينما فرار کرد
براي همين، تو با لهجه ي کاگوشيما حرف ميزني
هيچوقت فکرشو نمي کردم که دختر ايچي هارو به عنوان يه مايکو شروع به کار کنه
استاد، به خاطر اينه که شما اونو زير بال و پرتون گرفتين؟
اولش، نميدونستم
بعد از اينکه رئيس تصميم گرفت اونو بفرسته بره
بهمم اعتراف کرد، واقعاً شوکه شدم
مادر، خواهر ريکوناگا
شماها مادر من ايچي هارو، رو ميشناختين؟
بله
.همه با مادرت دوست بوديم
ببخشيد، ميشه يه عکس بگيرم؟
متشکرم
داري براي مراسمي آماده ميشي؟
بامزه ست
لطفاً بياييد تو
ميشه يه لحظه وقتتونُ بگيرم؟
...هاروکو
من کوهارو هستم
بايد به اجراي اولم ميومدي
قبلاً نگفته بودم که از مايکو، گيشا و کل اين شهر بدم مياد؟
ولي من اين شهرو دوس دارم
درست مثل مادرم در گذشته، زندگي کردن اينجا رو دوس دارم
،تو اينجا به دنيا اومدي، برادر واقعاً اينجا رو دوس داري؟
وگرنه چرا لهجه کيوتويي مي خوني
چون
به عنوان کسي که اهل اينجاست ياد گرفتنش در اولويت منه
براي همين استاد بهم ايمان داره و اينطوري درخواست شغل کردن هم راحت ميشه
جدي؟
ولي من مي خوام لهجه کيوتويي تو رو بشنوم
گوش دادن به لهجه ي توکيويي استاد خيلي جالبتره
هرچي باشه اصليتش از توکيوـه
مگه استاد اهل کاگوشيما نيست؟
معلومه که نه، اهل توکيوـه
ولي چه خوب با تو به لهجه کاگوشيما صحبت کرد
اون با همه ميتونه حرف بزنه، نه؟
فقط که لهجه ي کاگوشيما نيست
اون تمام لهجه هاي ژاپنُ بلده
اوه، تويي؟
،مدرسه حسابي غلغله شده همه جا حرف از مايکوي جديده
ميشه بپرسم شما اهل کاگوشيما هستين يا نه؟
...خب
راستش من اهل توکيو ام
در واقع اميدوار بودم اون زمان بتونم تشويقت کنم
براي همين به لهجه کاگوشيما حرف زدم
ببخشيد
هيچ قصد بدي نداشتم
چي شده؟
صدات در نمياد؟
واي خداي من
همش تقصير منه
من نمي خواستم فريبت بدم
پس چي؟ معلومه که فريبش دادي
تو به لهجه ي کاگوشيما حرف زدي و براي همين اون فکر کرد همشهريش هستي
به اين نميگن فريب؟
بيا
چه خاکي به سرمون کنيم؟ اون .دوباره صداشُ از دست داد
چيکار کنيم، آکيهارا؟
خب
چه گِلي به سرمون بگيريم؟
بس کن، استاد! حالا چي کار کنيم؟
چيکار کنيم؟
.واقعاً بد شد
.کار خودتونو کردين
،متشکرم، ببخشيد
.در آينده هواي منو داشته باشيد
وقتي يادش ميفتم، آقاي سوسک حمام
آقاي سوسک حمام؟ منظورش چيه؟
منظورش "کلاهبردار" ـه؟
...خب يه جورايي
راستش
آقاي سوسک، اسم مستعاريه که استاد جوان بهش دادن
اون هميشه به آشپزخونه چايخانه دستبرد ميزد
و موقع تماشاي رفت و آمد مايکوها و گيشاها به آشپزخونه، نوشيدني مي خورد
.يعني نوشيدني مجاني مي خورد
ما حواس همه رو پرت مي کرديم تا اعتبارشُ به عنوان
محقق زبان حفظ کنيم
اون مث يه سوسک وانمود مي کرد داره روي لهجه ي مردُم منطقه هاناماچي تحقيق مي کنه
ممنون واسه توضيحاتت
از وقتي هاروکو به شيموجي اومد
يک سال مي گذره
با اينکه هنوز مايکوـه
ولي خيلي عالي به نتيجه ي دلخواهش رسيده
انگار يکي داره نگاه مي کنه
عطر بهار، خارق العاده ست
توي تابستون خنک،انعکاس زنگ کوهستانُ ميشه از پايتخت شنيد
لطفاً هواي منو داشته باش
متشکرم، لطفاً تو هم هواي منو داشته باش
بادبزنُ بردار، زير نور آفتاب روشن
مايکوي زيبا
تبديل به يک گل ميشه
مايکوي زيبا
فردا سراسر شکوفه ميشه
گلهايي که روي سينه م گذاشتم
کوهارو
ميدوني مهمترين چيز براي يه مايکو چيه؟
چي؟
جواني
سن و جووني که همه حرفشو ميزنن، نيست
تلاشيه که براي حفظ جوانيش مي کنه
فقط اينطوري، مشتريا ميتونن حس کنن دوباره جوان شدن
من اينو موقع تماشاي تو فهميدم
مهم نيست که اهل کجايي
اگه تلاشتُ کني، يه مايکوي واقعي ميشي
و همينطور، کوهارو، تو هموني هستي
.که بايد باشي
متشکرم
اين يعني من باعث سربلندي استادم شدم؟
درسته
يعني لازم نيست ديگه اونو آقاي سوسک حمام صدا کنن؟
درسته
متشکرم
خيلي معذرت مي خوام
لطفاً هوامُ داشته باشيد
مهارت و روحتُ پرورش بده
مايکوي زيبا
تبديل به يه گل ميشه
مايکوي زيبا
فردا سراپا شکوفه ميشه
گلهايي که من روي سينه م ميذارم
مايکوي زيبا
.بالاخره مثل استادم شدم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.