..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. نفس . چونتون تکون نخوره
. شونه هات ، کریستینا
. الکس ، دنده هات رو حرکت بده
. حرکت با قدرت بیشتر ، کریستینا
. خودتونو به سمت جلو بکشید
. به سمت عقب
. چرخش روی پا
. و حرکت اریب
. توارن خودتون رو پیدا کنید
. و . . . پشت
. حرکت بیرونی روی شصت و چرخش
. محکم سر جاتون بیاستید
. الکس ، دنده
. خوبه
. باسنت هم حرکت بده ، جک
. پشت پا ، جینی کیو
. روی دنده هات ، رید
. . . الکس
دست رو رها کنید . پیتزا که درست نمیکنیم
دستاتون رو ببرین بالا . دخترا و پسرا
. وویلا
. ممنون ، رقاصه ها
. بهتر از دیروز بود
سخت تلاش کردین . و واقعا ازتون ممنونم
. ممنون
میشه یه سئوالی بپرسم ، قربان ؟
میتونی . فقط وقتی که منو قربان صدا نکنی
. ببخشید . . . من
کارم خوبه ؟
. حرف نداری ، جنی
. بدون شک محشری
. ممنون
. توبیاس
. سلام داریل
. سلام
. . . گوش کن نظرت چیه این هفته همراه ما بیای ووداستاک ؟
. بی خیال . آب و هوا خیلی عالیه
هیچکس نمیتونه آب و هوارو . پیش بینی کنه ، داریل
من و باب میخوایم . یه مهمونی شام برگزار کنیم
. کلی کربن اون بالاست . باید مراقب دور کمر باشی
درباره ی چی حرف میزنی ؟
. قراره سالمون بخوریم
. خدافظ داریل . بهش فکر کن
. باشه حتما
. میبینمت
مترو از این سمتِ ؟
. آره
. میدونی فکر نکنم خیلی دور باشه
. میتونیم تاکسی بگیریم
. بیا ، چرا که نه
. باشه
. بدون شک نه
! همینه
مثل همیشه بی نظیر شدین . خانم تروخیلو
. همینطور شما ، آقای پاول
. سلام ، رائول
توبیاس حالت چطوره ؟ خوبم ، تو چی ؟
. رائول ، امروز چند تا مهمون دارم
مهمون برای آقای توبیاس ؟
. دارم به تنهاییم پشت میکنم
. به حال فکر کن هیچ مشکلی برات پیش نمیاد . بیا
. امروز سرده
. آره . زمستون منهتنِ همینجوری ه
. اره ، ما اهل سیاتلیم . خیلی به این آب و هوا عادت نداریم
. میگن فردا قراره سردتر بشه
. او خدا
هی رائول فکر میکنی میشه
با چیپس میپس شروع کنی ؟
چیپس ، توبیاس ؟
( یه چیزی که کوچیک باشه ( مقدارش کم باشه
. مخلوط جشنی چیزی
مخلوط جشن ؟
. آره آره مخلوط جشن . راحت بخورن
. باشه توبیاس . میرم برات مخلوط جشن بیارم
. باشه خوبه ، خدای من
. خیلی خب
. . . هی . ازت ممنونم که اینکارو میکنی
. دوستت دارم
. آره ، قابل نداره
. سلام
. بله
. سلام عرض شد
. سلام ، لیزا
. توبیاس ، منو توبی صدا کن . سلام ، توبی
و ایشون باید همسرتون . مایک باشن
. بله . سلام ، مایک
. سلام . توبی
. سلام ، توبی . . . خب
به خونه ی بد بوی کوچک من . دور از خونه خوش اومدین
رائول ، میشه برای دوستای عزیزمون مخلوط جشن بیاری ؟
. داریم روش کار میکنیم ، توبیاس
. خوبه میشه بشینید ؟
مایک ، میخوای کنار همسرت بشینی یا روبروش ؟
بایدم بخوای تا اونجا که میتونی . نزدیکش بشینی ، بزار کمکت کنم
. موافقم . خیلی دوست داشتنی ه
بایدم بخوای تا اونجا که میتونی . نزدیکش بشینی ف بزار کمکت کنم
اوه خدای من ! این از کون بچه هم نرم تره
اوه ، حرف بدی زدم ؟ . نه ، اصلا
. هیچی از کون بچه نمیدونم
به نظرم مورد خوبی برای . مقایسه بود
. میدونم منظورت چی بود درسته ، مایک ؟
چون واقعا نمیخوام . منو عاشق کون بچه ها تو ذهن داشته باشی
. واقعا اینطوری نیست . خوبه
. اینم از مخلوط جشن
لیزا مشروب دوست داری ؟ . بله
. خوبه " Duboeuf Merlot " چون چون بهترین مدل
. معمولی دارن " Cab Sauv " و یه
. مرلوت عالیه . خوبه
مایک تو چی ؟ خودت چی میخوری ؟
من میخوام ویسکی بخورم " IW Harper "
رائول تنها مردی ه تو نیویورک که . هنوزم داره
و شما هم تنها کسی . هستین که مینوشه
. خب به خاطر همین میام اینجا عبارت درستی بود ؟
. آره . خیلی خب ، خوبه
لیزا ، مخلوط جشن ؟
. ممنون
مایک ، مخلوط جشن ؟
. من منتظر نوشیدنیم میمونم
. اوه ، یه مرد با انضباط
خب از مترو اومدین ؟
. تاکسی گرفتیم
. اوه خدا . آره
بهت بگم ، سوار . مترو بشی خیلی سریع میرسی
من مرکز شهر تو جولیارد کار میکنم . سی دقیقه ای میرسم
. به نظر میاد اینجا خیلی آرومِ
. مثل بهشت با گوش پوش میمونه
صبح از خواب بلند میشم . باید کون خودمو نیشگون بگیرم
میشه یه بار دیگه بگید ؟ کون ؟
. . . نه نه ، من . نه ببخشید
. نه بهش میگن اینوود . درسته
. مثل هالیوود البته بدون هالی
شما دو نفر نیویورک رو خوب میشناسید ؟
خب پدر و مادرم . بچه که بودم زیاد منو می آوردن اینجا
. لعنتی خیلی شهر قشنگیه . درسته
. البته به جز کر و کثیفیش
یه روزایی هست میخوام . خودمو بکشم
راستش تمیز تر چیزی ه . که یادمه
درسته ولی در مقایسه با جایی مثل ژنو
. اینجا مرکز جهنم حساب میشه
ولی اینم هست ، تو ژنو
تیمی از همدست های سابق نازی های دارن
که هر شب میان تو شهر
و هر چی کر و کثیفی ه
. و مهاجرایی که تازه رسیدن رو رو جارو میکنن
. من یه ژنوی ه سابقم
. رائول
. مرلوت . ممنون
. " IW و دو تا " 2
. من مال خودمو برمیدارم اشکال نداره ؟
. اشکال نداره
. ممنون ، رائول . همیشه همینقدر پر میکنه
. خب ، به سلامتی
. به سلامتی
. . . خب حالا نوبت توئه بپرسی
. . . این چی . پايان نامه
درباره ی رقص و تاریخچه ی رقص کلاسیک
. در این کشور
اساسا ، من با هنرمندایی مصاحبه میکنم
که میخوان مفهموم هر دو تاریخچه ی رقص
. رو به جایی که میره پیش ببرن
و همونطور که رقص آرايي اپرای جولیارد
تقریبا یکی از بهترین نمایش های . مهم دنیاست
. درسته
و حالا دارین همین موضوع رو
تو مشهورترین مدرسه آمریکا . یاد میدین
. اینم درسته
به نظرم اومد باید . عالی باشین
. نظر لطفتونه اینو میگین
مایک ، تو طرفدار هنر هستی ؟
. نه واقعا . خب ، خوبه
اگه آدمایی که به هنر علاقه دارن زیاد بودن
دنیا خیلی سریع به یه مکان خیلی پرزرق و برق ( فریبانه ) تبدیل میشد
درسته ؟
نمیدونم اینی که گفتین . یعنی چی ولی آره
خب چی میخوای ازم بپرسی ؟
خب اول از همه از نظر شما اشکال نداره که
. این مکالمه رو ضبط کنیم
عزیزم ، تو میتونی حتی از . حموم کردن منم فیلم بگیری
اینجا تو اینوود خیلی آدم . تنها میشه
. باشه
. مایک دستیار فنی منم هست
. آره ، میبینم
. خدای من ، استاد این کاره
خب گمونم اولین چیزی که دوست دارم بدونم اینه که
چرا ، چطور و کجا . شروع به تدریس کردین
این نوار چقدر جا داره ؟
! نه شوخی کردم . . . نه ، جدی
باورم نمیشه چقدر اون . وسیله داره منو نگران میکنه
. اوه متاسفم . نیاز نیست نگران باشین
. فقط برای خودمه . آره ، چیزی نیست
. ولی برام مهمه
. ممنون ، عزیزم
. خیلی خب
همیشه دلم میخواست . رقاص بشم
از 6 سالگی تو پذیرایی خونه میرقصیدم
. تا پدرم گلن میلر ضبطش کنه
مادرم تا 10 سال آینده پول کلاس رقصم رو داده بود
. به کنزینگتون هم داد
. مین کلاس ماهرانه ای نبود
. تو 17 سالگی . . . از خونه زدم بیرون
با دعای خیر بی صدای مادرم
. و تردید همیشگی پدرم
تا 5 سال بعد روزا میز تمیز میکردم
. . . و شبا میرفتم کلاس یه پرنس
. به اسم جوزف وایت
دو شب بعد برای تک خوان دوم انتخاب شدم
بهش میگفتن لودویگ چمبرلین تو جنگ کره
و برای حدود یه ماه و نیم
از شهری حرف میزدم که نصف شهر . درباره ی رقص حرف میزدن
خلاصش کنم
خیلی زود توسط مدرسه ی ملی باله ی کاراکارس انتخاب شدم
در تمام شهر های متمدن دنیا . تور گذاشتم
میزارم به عهده ی خودتون که تصمیم بگیرین
محدود کردن مهمان در مدرسه ملی استرالیا
سیتی باله ، اپرای پاریس . ممنون
خلاصش کنم
زانوی چپم تو بورکسل در رسال 72 داغون شد
. این چیزی بود که اونا میگفتن
تا دو سال بعد گریه میکردم و مست میکردم
که نیازی به این کار نبود . و دوباره به تدریس ادامه دادم
از سال 84 تا 2004 به عنوان رقص آرای از طرف ژنو انتخاب شدم
. در تمام سالن های مهم اپرای دنیا
الانم که اینجام تعدادی از مناطق دومنیکن / آلبانیایی
نیویورک رو وقتی رسیدم . نمیدونستم وجود داره
. اینم زندگی من
. واو
برای آدمایی مثل ما . هیجان انگیزه
. شایستگیش رو دارن
کدومتون صدام حسین رو تو
افتتاحیه شب جشن کوپیلا در تئاتر ملی مصر دیدن ؟
جدی ؟
لعنتی یکی از
مهمان ويژه بود
سال 1989 دو سال قبل از جنگ خلیج
ولی همون موقع هم میدونستم . عوضی ه
باهاش دست دادین ؟
عزیزم ، همونجا که پیشش بودم
یواشکی تف کردم رو دستم و با بزاق دهنم مخلوط کردم
. بعد باهاش دست دادم
فهمید ؟
فقط میدونم تو چشمای همدیگه نگاه کردیم
بعد چشمام رفت سمت دستش خیلی طول کشید تا
مطمئن بشم که اون بفهمه که منم
از اینکه میبینش . یا هر اتفاق دیگه ای هیجان زدم
اوه خدا امیدوارم بعضی ظرافت های
. مخفی ملت عراق رو اذیت نکرده باشم
راستش خودم یه دوست . خوب عراقی دارم
. اوه ، هممون نداریم
! خب اینم از اینجا ! تکه ی شیرینی کوچک من
. به اینجا میگم خونه ی دنج و گرم خودم
. ولی از این سمت بیاین
. عجب کف چوبی محشری داره . عاشق این پرده هام
. اوه آشغالن . سی ساله دارم
. میبینم و شروع میکنم گریه کردن . متاسفم
. نه نباش . من همیشه گریه میکنم
. خب بچه ها ، کتاتون رو دربیارین میخواین بریم به تور بزرگ ؟
. حتما
راستش میدونید . هیچ تور بزرگی وجود نداره
. اتاقم مثل طویله میمونه مردم هنوزم همینو میگن دیگه ؟
طویله ؟ . حتما
که توش خوک میزارن ؟ . درسته
امیدوارم اینطور باشه چون خانوادم از
کشاورزان خوک تشکیل شده بود و من خیلی افسرده میشدم یاد بگیرم
. این کلمه رو از دایره ی واژگان حذف کنم
. میرم اینارو بزارم تو دستشویی
! خیلی جاداره
. من پول به چیزی نمیدم
. بعد 4 سال 975 دلار خرج کردم
. محشره . محشره
. خب نوشیدنی مایک ، آی دبیلو ؟
. حتما
. خوبه . لیزا ، میخوام مشروب تو رو به مرلوت شیلیایی تغییر بدم
خوبه چون انتخاب دیگه پینوتِ که 6 دلار خریدم
. که باعث خونریزی داخلی میشه
! نمیدونم چه فکری کردم
چیه ؟
میشه بس کنی ؟
. صبور باش . هستم
. . . فقط . نه ، نیستی
مایک ، میتونم برم مخلوط جشن . هم بگیرم
. اوه خدای من
. به نظرم دیگه جشن تموم شده . ممنون
. آره البته درست میگی
. اوه
. هی
. ممنون . واو
. بفرمائید بچه ها . نوش
. نوش
خب ادامه بدیم ؟
. ادامه میدیم . مایک سریع میخواد بره سر اصل مطلب
. اینجور آدمارو میشناسم . کنجکاون
من فقط میخوام درباره ی . رقص حرف بزنیم
. اوه باشه
خب شما بشینید . و سئوال بپرسید
من میخوام بدونم وقتی که
تو سال 60 شروع به کار کردین اوضاع چطور بود
در مقایسه با چیزی که . به عنوان معلم از بچه ها امروز میبینید
خب لیزا ، مایک
. مثل بچه داشتنه
بچه دارین ؟ . نه راستش
. باعث تاسفِ
امیدوارم یکی از همین . روزا بچه دار بشیم
. آها . شنیدم
مایک ، شنیدی ؟ ! من شنیدم
. من هیچی نشنیدم
! خب میتونی به نوار گوش کنی
نکته ی مهم اینه که معلم ها
. تحت تاثیر جاودانگی هستن
میدونی ، داغون شدن زانو ها پارگی آشیل پا
ولی به محض اینکه یاد میگیرین تا ذهنتون رو از محدودیت ها آزاد کنید
بعد وارد بزرگی میشین
. روح انسان همینو میخواد
. به همین خاطره که من تدریس میکنم
و دقیقا چطوری اینکارو میکنید ؟
. با دقت کردن . موضوع دقت ، لیزا
. نه سینه و کون . هر روز به بچه ها میگم
نمیتونید بدون اینکه امروز فکر کنید . فردا از خونه برید بیرون
. هر صبح 35 دقیقه طول میکشه
. بدون دقت نمیشه اینکارو کرد ، مایک
. دقت خوبه . دقت خوبه
و وقتی ازش استفاده میکنی . نیازی به حرکات اضافه نیست
چی ؟ . حرکات اضافه
. . . فقط باید . تو چشم شاگردتون نگاه کنید
. وقتی که تو اولین حرکتش موفق میشه
. راستش فقط همینو نیاز دارین
خدایا هنوز نشکسته ؟
. نه
مایک ؟ . هنوز داره پیش میره
. نه این خیلی عالیه
میشه درباره ی اینکه دهه ی 60 چطوری بود حرف بزنی ؟
اینم سئوال میپرسه ؟ . فقط کنجکاوم
مثل اینکه اولین باری که دهه ی 60 . موفق شدین
خب ، به جهات مختلف
! سرآغاز زندگی من بود
. مایک تو متوجه میشی
رفاقت ، نه ؟
حس چشیدن زندگی از لبای یه نفر
! که مثل گوجه ی سرخ میمونه
میدونی لیزا
. برای رقص هم مناسب بود . بیا
میشه یکم بیشتر درباره ی رفاقت حرف بزنی ؟
درباره ی رفاقت ؟
فکر کنم منظور مایک اینه که چون من دارم درباره ی
درک رقص در جامعه مینویسم
شاید دیگه مثل قدیم قدرت خودش . رو نداره
. اوه میفهمم
به عنوان کسی که بیشتر از 50 سال
در مجامع رقص حضور داشته . میتونم بگم ، عزیزم اینا نقطه ی ضعف
مقدار چشمگیری گستردگی ، انگیزه پایین لعنتی
. اینجوری شرکت های رقص پیش میرن . خیلی حیرت آوره
میشه بیشتر درباره ی لعتی بهمون بگی ؟
میخوای درباره ی لعنتی بدونی ؟
. آره
میدونی به عنوان نقطه ی قوت مدل سکوت
. شوهرت خیلی کنجاوانه تره
خیلی تو رسوندن مفهوم . سئوال من کمکم میکنه
. میتونم ببینم
خب مایک میخوای درباره ی لعنتی بشنوی ، نه ؟
. آره
خب در این صورت من باید
یه سری از خاطرات قدیمی رو . زنده کنم
ها ؟
میخوام ببرمش بیرون
. چون اون نوار واقعا داره نگرانم میکنه
. اوه ، لعنتی
شما در زمان قدیم
تو کشیدن ماریجوانا افراط میکردین ؟
. . . ما سیگاری ؟
. سیگاری
. عزیزم چی ؟
ما سیگاری میکشیم ؟
. حتما ! ها
. حدس زدم
بعضی ها اینکارو میکن بعضیا هم نه
منم همیشه میتونم فرقشو . بگم
بگذریم به نظرم فکر خوبیه چون حالا شما باید ازم سئوال بپرسین
! من چندین دهست که بهش فکر نکردم
. هی بیاین ، بیاین اینجا . بس کن دیگه
و خیلی اتفاقی من
. جنس خوب دانمارکی اینجا دارم
اینا صدف دريایی هستن ؟
. نه . ناخنای دستمه
تو ناخنای دستت رو نگه میداری ؟
آره میدونم عجیبه ولی میدونی
من آدم عاطفي ای هستم و یجورایی آروم میشم
. که اون کوچولوهارو نگه دارم
یجورایی تاریخچه ی . آدمی ه که الان هستم
این حشیش مال کریستانیا
تو کپنهاگن ، جایی که اسکیمو ها و هیپی ها
که زندگیشون تو تئاتر های خیابونی میگذره
و کشیدن این حشیش . مخ داغون کن
باید رقیقش میکنم چون میخوام تو خاطراتم قدم بزنم
. نه اینکه برم دیوونه خونه میدونین چی میگم ؟
خب مایک چرا افتخار نمیدی ؟
فکر کنم بهتر باشه . تو شروع کنی
. کاملا میفهمم
. فقط یه دم کوتا بگیرید
مطمئنی داری چیکار میکنی ؟
بله البته -- البته . که میدونه ، مایک
. تنهاش بزار . بزن مایک ، خوش میگذره
. آره
. عزیز خودم ، مایک . آره ، مایک
. یالا دودش رو بده بیرون
. آره خوبی ؟
. آره
خیلی خب ، کجا بودیم ؟
. رقاص های نامرد
! آره اونا میخوان جای تماشاگرارو بدزدن
پنجه ی پاتو میشکونن همنوازى رو به گا میدن
. یعنی که میتونن تک خونای خوبی بشن
. حتی زن خودم
او خدا . این داستان قلبمو میشکنه
. همسر زیبا و شهوات انگیز من ، لیانا
. هی مایک بیا ، مخلوط جشن
من و لیانا یه دوست بلغاری داشتیم
. به اسم بروگدان . . . و
. اون تاکسیدرمیست بود نه نه ، چی میگفتن ؟
خز فروش بود . خز فروش لعنتی
از این آدمای گنده بک بود . به نظر من آدم خوشتیپی بود
. دیگه نظرش دربارش ندارم
به هر حال با یکی از معلم های من ازدواج کرد
جورجت یالا از این هرزه ها بود
ولی اوه خدا . عاشق این بودم که بستنیش رو بخورم
. . . بگذریم
بروگدان برام ناشناخته بود خز فروش
. زنم لیانارو گائید
! خدایا . به خاطر همین طلاق گرفتیم
همش به خاطر یه بلغاری ه وحشتناک ، پر مو و نامرد
! که با زنم خوابید
زن داشتی ؟ . آره ، بله که داشتم
. لیانا هررا ، اهل مادرید
تو لیون باهاش آشنا شدم . بعد تو ژنو کارمندش شدم
به نظر سکسی میاد " تو ژنو کارمندش شدم "
چند وقت با هم بودین ؟
چهار و نیم سال با هم بودیم
. تا اینکه بروگدان زد توش
. هی بیا اینجا
چیه ؟
اون یارورو میبینی اونا بالا ؟ . آره
اون همیشه داره اینجارو نگاه میکنه
. امیدواره من لخت باشم
. خیلی غم انگیزه . چندش آوره
. نه ، زندگی همینه
میدونی . من هیچ وقت نمیخوام طلاق بگیرم
. اوه خدا باید امتحان کنی . خیلی وقتت آزاد میشه
. نه . . . خب
فرض میکنیم فقط فرض میکنیم که ازدواج شما
. جواب نداده
. درستش میکنم
وقتی عاشق کسی میشی . باید همینکارو کنی
. کارت همینه
مایک ؟
چیه ؟
خوبی ؟
. خوبم
حشیش چطوره ؟
. خوبه
. باید دم بیشتری میگرفتی . میدونم گفتم نکن
ولی به نظرم به بیشتر . احتیاج داشتی
. شاید . هی لیزا
حشیش چطوره ؟
. خیلی راضی کنندست
. من عاشق آدم های راضی ام
به جز برای اون آدم منحرفی . که اون بالاست
. . . خب
. . . مایک کارت چیه ؟
. پلیسم
! لعنت بر دل سیاه شیطون
. اداره ی پلیس سیاتل
مگه همیشه نباید سر پستتون باشین ؟
طبق نظر خودمون کسی . رو دستگیر میکنیم
پس حتما باید یه دم . طولانی بگیری
. باشه
از پلیس بودن خوشت میاد ، مایک ؟
. خوبه قسمت مورد علاقت کدومه ؟
. قطعيت
آگاهی از اینکه اعمال ما . عواقبی داره
از تئوری بی نظمی خبر داری ؟
که همه چی به سگدونی ختم میشه ؟
. درسته
. شغل من مبارزه کرن با اینه
. . . که اونجا وایسم
با شمشیر های کوچیکم
. و همه چیز رو مرتب کنیم
تا حالا نشنیده بودم اینجوری . توصیفش کنی
. آره خب
چطوره درباره ی اتمسفر سکسی
وقتی که برای اولین بار وارد . نیویورک شدی حرف بزنی
شوهرت به نظر میاد . خیلی جدی به قضیه سکس تو دهه ی 60 وسواس داره
یکی از مسائلی که میخوام ازت بپرسم
جو سکسی در دهه ی 60
و جدایی تو از بخشی . از جامعه که ساختیش
خب از نظر خودم که دهه ی 60 . سالهای فوق العاده ی داشت
از چه جهت ؟
خب بزرگ شدن تو مین
گذراندن جوونیم با چیزی که
. خیلی مبهم بود ، میدونی
چون تو مزرعه ی خوک هیچ ابهامی وجود نداره
. . . هیچ درکی از این که دنیا
. خاکستری ه ، منطقه ی خاکستری ، آره . آره ، خاکستری
زنجیره ای از افکار . و احساسات و نیاز های جنسی
. همش . . . قطعیت . . . این برای تو
شما گی هستین ، آقای پاول ؟ ببخشید ؟
شما گی هستین ؟ گی ؟
به نظرم خیلی مشخصِ ، درسته ؟ . شما همجنسبازین
. . . این چه ربطی به
. هیچی . . . مایک ، توبی
اجازه داده بیایم تو خونش و داره بهمون لطف میکنه
. جواب سئوالامون رو میده
. باشه
. . . قسمتی از پایان نامم ، توبی
. نقش جنسیت تو رقص کلاسیک
مثل نقش مردان تو سنتی
. در رقص رمانتیک
. آها
خب فکر کنم چیزی که مایک داره از
. . . روش خودش روش رک خودش مپیرسه
این بود که شما تا به حال به نقش جنسیت تو رقص فکر کردین ؟
! هیچ وقت شما در سال 1967 گی بودین ؟
! مایک تو بودی ؟
. اونموقع به دنیا نیومده بودم . اوه میفهمم
قبل از به دنیا اومدنت
فتیشی به جنس مذکر داشتی ؟
. آره ، دارم
خب میدونی به نظرم نباید خیلی بهش اعتماد کنی
چون تنهایی در نهایت میشی یه مرد عصبی
که باید رو ارضا کردن زن خوشگلش تمرکز کنه
نه نامردی به یه رقاص سابق
. اونم در دوران حکمرانی لیندون بینز جانسون
میشه برای خودم به بوربن دیگه بیارم ؟ اشکال نداره ؟
. به هیچ وجه . . . عزیز دلم
. باید اونو ببخشی . نگران نباش
. از این مشکلات داشتم
. . . میدونی ما از اون زنی که
اونموقه پیش جوزف اسمیت تحصیل میکرد عبور کردیم
که دائم در مورد جامعه ی هنری تاکید میکرد
که انعکاسی از . آشوب اجتماعی مداوم بوده
. دقیقا
. و چقدر دوره ی آزادی بوده
شخصا میگم هر چیزی که به قبل
مربوط میشه مهم نیست . . . ولی چه آزاد بوده باشه چه
درسته میخوای بگی که همکارای سختگیری داشتی ؟
. اوه بله البته
نمیگم احساسات رو جریحه دار نمیکردن
. ولی زمان آزادی بزرگ بود
. دیوارها به لرزه در اومده بود . درسته
ولی الان کنجکاوم بدونم این زنی که دربارش حرف زدین کیه ؟
. اسمش ، گلوریا رینالدی بود
گلوریا رینالدی ؟
. بله
. کاملا گلوریا رینالدی رو یادمه
واقعا ؟ . بله قطعا
خب چی یادتونه ؟
چی یادمه ؟ . خدای من
من بیشتر از 40 سال که . گلوریا رینالدی رو ندیدم
ولی اونو میشناسی ؟
. بله قسمتی از جمع ما بود
خوب میشناختینش ؟
اونموقع همه به خوبی . همدیگرو میشناختیم
اون یکی ازچندین رابطه ی زیبام بود
اینارو هم باید اضافه کنی -- هلنا بوسکاوا ، رالف چاوز
باهاش خوابیدی ؟
چند بار باید نگرانیت رو درباره ی وسواس جنسی تسکین بدم ؟
! همه با هم میخوابیدن
. آره ، منم با گلوریا رینالدی خوابیدم
! خودمون رو با سکس خفه میکردیم
اون زن جایگاه بنيادى تری از ! باریشنیکو داشت
دوستش داشتین ؟
میدونی ، من خیلی مقاله . درباره ی آدمایی مثل تو خوندم
جدی ؟ چی خوندی ؟
بزار همینقدر بگم اونقدری خوندم که
که بدونم به اون چیزایی که تو . علاقه داری علاقه ندارم
تو اصلا خبری نداری من . به چی علاقه دارم
خب بهم بگو به چی علاقه داری ، مایک ؟
. نظم
. پس تو یه چیزی با هم تفاهم داریم
. . . بگذریم . فکر نکنم گلوریا کار رقص رو ادامه داد
. نه
خب خوش شانس بود
چون از اون به بعد دیگه . همه چی به سرازیری رفت
ولی چطور شد که به گلوریا رینالدی اشاره کردی ؟
خب ، اسمش تو آرشیو مقالات
. روزهای تدریس جوزف وایت بود
منم بود ؟ . البته
پس یه مدت کوتاه اونو میشناختی ؟
یکی دو ماه . قبل اینکه برم کاراکاس
. . . میدونم خیلی وقت پیش بوده ، توبیاس
. توبی
توبی ، ولی برام سئوالِ
میتونی به یاد بیاری که . چه ماهی بوده
. که تو و گلوریا همدیگرو دیدین
کدوم ماه ؟ . آره
منظورم اینه که تو پاییز بود بهار بود یا حین تعطیلات ؟
چرا اینو میپرسی ؟ ببخشید ؟
چرا این سئوالارو میپرسی ؟
. من . . . برای پایان نامم میخوام چرا ؟
چون میخوام تاریخ هارو مشخص کنم
. کی این گروه شکوفا شده
کدوم گروه ؟
گروه رقاص هایی که دربارش . حرف زدیم
آره ، ولی چه ربطی به من و گلوریا رینالدی داره ؟
. میشه لطف کنی فقط به سئوالا جواب بدی ، توبی
اون ازت خواسته ؟ . ما خواستیم
و ؟
اون گفته تو پاییز سال 1967
. پنج هفته ای با هم بودین
به نظرم دارم نسبت به این مصاحبه
. آرامش خودمو از دست میدم
میشه فقط بهمون بگی که این تاریخ ها
آشنایی بین تو و گلوریا رو . به یادت میاره
آشنایی ؟ . درگیر شدن
. راستش نه مایک . چیزی به یادم نمیاره
حرفتو باور نمیکنم باور نمیکنی ؟
انقدر حرفای منو تکرار نکن . فقط لطفا جواب سئوال رو بده
. مایک
نه الان دیگه من دارم . سئوال میکنم
شاید بهتر باشه برگردی عقب . و دوباره با خودش مصاحبه کنی
. اون مرده
. دوسال پیش مرده
. اوه خدا
چجوری مرد ؟ . سرطان استخوان
اسمت مایک دیویس نیست درسته ؟
مایک رینالدی ه ؟
همینطوره ، نه ؟
. . . تو فکر میکنی
شوهرم هیچوقت پدرشو . نشناخته
گلوریا قبل از مرگ
بهمون گفت ممکنه یکی از چند مردی باشه
که اون زمان باهاشون . رابطه داشته
درباره ی این گروه گفت
درباره ی حس آزادی . . . درباره ی تو . پس
پس تو پایان نامه نمینویسی ؟
. نه
. پس فکر کنم باید همین الان بری بیرون
تا جواب سئوال هامون رو نگیریم . جایی نمیریم
متاسفم . ولی فکر کنم اینطوری نباشه
کتاتون رو بردارین . همین الان برین
! مزخرفه ! ببخشید ، آقای جوان
به هیچ وجه حق نداری
با بهانه ی دروغی وارد اینجا بشی
و سعی کنی با دوز و کلک کاری کنی
چیزی که 110 درصد مطمئنم ! اتفاق نیفتاده رو قبول کنم
یعنی داری میگی هیچوقت باهاش نخوابیدی ؟
. چرا البته که باهاش خوابیدم
! پس بگو کی
گفتم یه زمانی قبل از
اینکه به مدرسه ی ملی کاراکاس . کلحق بشم
خیلی باشه ، خوبه . پس تاریخاش هم بگو
. هیچ تاریخی وجود نداره ، عزیزم چرا ؟
چون امکان نداره من مردی باشم
! که گلوریا رینالدی رو حامله کرده باشم
از کجا میدونی ؟
! چون همیشه احتیاط رو رعایت میکردم
بدون اعمال محتاطانه . هیچوقت اقدام به سکس نمیکردم
بس کن ، همین الان داشتی ! میگفتی انقدر سکس میکردین تا خفه شین
! با کاندوم لعنتی اینکارو میکردم
همیشه ؟ . هر بار ، مرد جوان
. اینو یادت نره
این همون نظمی ه که . من به شاگردام القا میکنم
مهم نیست دیشب چیکار کردی "
فقط حواست باشه که ده دقیقه قبل از شروع
! هر کلاس حاضر باشی
کمر صاف ، دنده بسته " ! زانو ها صاف ، ران بیرون
داره چی زر زر میکنه ؟
. گوش کن مایکل ، مایک
مایکل واقعا متاسفم که مادرت . فوت کرده
زن احساسی ، باهوش . و دوست داشتنی ای بود
! اون منشی بود چی ؟
تو سال 1967 حامله شد و از رقص کشید کنار
تا تنهایی بچش رو بزرگ کنه چون
. چند یه کونی اونو حامله کرده بود
. باشه دیگه باید برید . من درو باز میکنم
. مایک ، باید آروم باشی . باشه
میدونی ، ریسک دلخورىش رو میپذیرم
من تنها کسی نبودم که . اون باهاشون خوابیده بود
اون خودش قبول کرده بود تو اون محیط آزاد
دست به اینکارا بزنه اگه مطمئن بودم که
میتونستم اسم چند تا از اون جوونا رو بگم
. اون خودشو آزاد میکرد
!اینجوری زر نزن ، عوضی
! بسه ! بسه
بسه ، باشه ؟
. مسئله اینه ، توبی
گلوریا قبل مرگش بهمون گفت تو دو هفته ی
مابین نوامبر 67 اون فهمیده که حاملست
فقط احتمال میره دو نفر باشن
. تو و مردی به نام دیمیتری کالدوری
اون با دیمیتری هم خوابیده بوده ؟
میشناختیش ؟
آره البته . . . ولی من و اون
. باورنکردنیه
نکته اینه که . اون باور داشت که یا کار تو بوده یا اون
پس پیشنهاد میکنم . برید و با دیمیتری حرف بزنید
. دیمیتری مرده
دیمیتری کالدوری مرده ؟
تو سال 1991 تو مسکو . بر اثر تصادف مرده
. خدای من چی باعث شد اینجوری بشیم ؟
خب مطمئنم که دیمیتری . کسی ه که دنبالش میگردین
. نه ، اون معتقد بود کار تو بوده
واقعا ؟ . آره
خب متاسفم ولی همونقدر که ممنون مادرت بودم
نتونستم هیچوقت بی ملاحظه عشق بازی کنم
به خاطر رک حرف زدنم منو ببخشید ولی منظورم
. به تمام معناست
. پس تست بده
. مطمئنم میخوای دی ان ای رو تحویل بدی
. کار راحتی ه
امیدوا بودیم اگه شما راضی باشین
و شرایط بازم نامشخص بود . شاید بهتر باشه اینکارو بکنید
نه راستش . نمیخوام اینکارو کنم
چرا ؟
چون من یه مرد بالغم که میدونم تو زندگی چیکار کردم
اعتبارم رو خراب میکنه رُک بگم ، خیلی سادم که
اجازه میدم غریبه های بیان تو خونم
و منو به به پدر بودن
متهم کنن که اصلا همچین . چیزی امکان نداره
! پس آزمایش کوفتی رو بده
! نه ! چرا
. خیلی برامون مهمه
چرا از همون اول نگفتین ؟
. مطمئن نبودیم باهامون حرف بزنین
. میخواستیم خودتون قبول کنید
. چیزی برای قبول کردن وجود نداره ، دخترم ! کار من نیست
داری میگی که نمیدونستی گلوریا رینالدی
تو پاییز سال 1967 حامله بوده ؟
یعنی میدونستم ؟ . آره
. شاید یه چیزایی شنیده بودم
باهات ارتباط نداشت ؟ چی ؟
باهات ارتباط داشت ؟ . آره ، داشت
و ؟ . گفت که حاملست
بهت گفت کار تو بوده ؟
اون گفت که امکانش
. خیلی کمه مال من باشه
دیگه ؟
. و مطمئن نبود میخواد نگهش داره یا نه
. منو . آره ، تو ، حفظ کردن تو
ازت خواست پدرم بشی ؟
گفت که خیلی جدی قصد داره
تو رو نگه داره و فهمید که
بدون شک حرفه ی رقصش نابود میشه
ولی خودشو آماده کرده بود
فکر کنم اون میخواست بدونه
من علاقه دارم تمام وقت . برای بچه پدری کنم
تو چی گفتی ؟ . گفتم نه
ولی مایکل دلیلی که گفتم نه
این بود که فکر نمیکردم . وجود تو به خاطر منه
حتی با اینکه اون بهت . گفت هستی
! گفت ممکنه من باشم
فکر میکنی به دیمیتری هم گفته ؟
نمیدونم . نگفته
! اون به تو گفته . آره ، به من گفته
حس نکردی باید حرفشو باور کنی ؟
! من 22 سالم بود
پس گند زدی به همه چی ؟
! من حِرفم لب تیغ بود
. آزمایش بده . نه
. چرا . بسه مایکل
چی باعث شده الان همچین چیزی از من بخوای ؟
. میخوام مسئولیت کارتو به عهده بگیری
خیلی خب مایک . یه نگاه به اطرافت بکن ، هی
. . . این ! همه ی چیزی ه که دارم
مبلایی که توسط برادری کشاورز خوکم . بهم دادن
. فقط 18.000 هزار دلار تو بانک دارم
اگه چیزی میخوای ! تلویزیون رو بردار چون بهتره که نباشه
! قبول کن ! کار من نیست
. گوش کن
وقتی واسه خودت دور دنیارو
! میگشتی اون منشی بود میدونی چجوریه ؟
مراقب مامانت باشی برای امرار معاش قهوه درست کنی چون کسی نیست کمکش کنه ؟
چون یه عده عوضی که تو این کار دست دارن
باید مسئولیت ! عادتای تخمیشون رو به عهده بگیرن
. حالم از آدمایی مثل تو بهم میخوره
. چون فقط به خودتون اهمیت میدین
حتی با این که پیرمرد شدین وقتی پسرتون میاد پیشتون
و درخواست تلویزیون نمیکنه
. . . ولی یجورایی میفهمه برای
. خواهش میکنم
. دیگه باید بریم خونه عزیزم
. به خاطر این اینجا نیومدیم
مایک ؟
. واقعا متاسفم
چیکار میکنی ؟
. میخوام از طریق دهن اینکارو بکنم
درباره ی چی حرف میزنی ؟ . . . مایک ، داری چیکار
! مایک
! ولم کن ! مایک
! ولم کن ، لیزا
! دیوونه روانی ! لعنتی
! مایک ! ولم کن
! داری بهش آسیب میزنی ! مایک ، ولش کن
! مایک بس کن ! ولم کن
! دهنتو باز کن ! اوه خدا
قرار بود فقط ازش . سئوال کنی
! کردم اگه پدرت باشه چی ؟
! هست . زنگ میزنم پلیس
. کتت رو بپوش
. نه . کت کوفتیت رو بپوش
. باشه
توبی ؟
. واقعا معذرت میخوام
اینجا نوشته میره سمت . GW پل
روبروی مسیر شنا ؟
. همینو نوشته
. من دارم میگم از قبل میدونستم
. قرار نبود اینجوری بشه
. فقط میخوام اینو بدونی
. باید برم
شیرینی آلویی میخوای ؟
. باشه
کم پیش میاد با کسی شیرینی آلویی بخورم
که همین چند ساعت پیش . به زور وارد خونم شده
. ولی زندگی ه و این تفاوتاش
. تموم ناخنات رو جمع کردم . . . ولی من
ننداختمشون بیرون . چون مطمئن نبودم میخواستیشون یا نه
. ممنون
. اصلا نمیدونستم قراره اینکارو بکنه
جدا ؟ . قسم میخورم
فقط میخواستیم چند تا سئوال بپرسیم
تا گاردت رو بشکنی . یجور تاکتیک بازجویی ه اون باهاش آشناست
قسم میخورم . واقعا متاسفم
فکر میکنی الان کجاست ؟
یکی رو تو آزمایشگاه اداره ی پلیس . جرسی میشناسه
اگه نامشخص بود قرا بود ازت بخوایم که
. فردا همراه هم بریم آزمایش بدیم
. اون خیلی مصمم بود
بعضی وقتا خیلی عوضی میشه . میدونی ، نمیتونم جلوشو بگیرم
. هی ، خیلی هفته ی كم تحركی داشتم
. نه ، اون عوضی ه . نمیتونه ازم انتظار داشته باشه تو اینجوری کارا مراقبش باشم
. بی خیال ، لیزا
. چونه بالا ، زانو ها صاف . برو
. نفس عمیق بکش
. خوبه ، یه بار دیگه
. دختر باهوش
. حرف بزن ، لیزا
. یه چیزی بگو . یه چیزی درباره ی خودت بگو
کارت چیه ؟ به غیر از اینکه کاری کنی مثلا داری پایان نامه مینویسی ؟
تو یه شرکت توزیع . غذاهای منجمد کار میکنم
! اوه خدا
چند وقته با اون روانی ازدواج کردی ؟
. هشت سال . حتما باید خیلی خوب باشه
آخرین باری که سکس کردی کی بوده ؟
. هفت ماه پیش
. حدس میزدم
اون معتاد به کارشه . میدونی
. کورت والدهایم هم همینطور بود
هفت ماه ؟
. آه
قرار نبود همچین آدمی بشم . . . من
همین ، اونموقع که ازدواج کردیم . همه چی فرق میکرد
من تو یه کتابفروشی کوچیک کار میکردم . برای خودم اهدافی داشتم ، میدونی
. برای داشتن بچه خیلی هیجان زده بودیم
. بعد همه چی عوض شد
. اصلا نمیتونم بهت بگم چجوری . . . یه روز بهم گفت
" از پس اینکار برنمیام " . حتی گفت نمیخواد پدر بشه
. قطعا نمیدونست چچوریه
این مردی نبود که من . عاشقش شدم
اولین بار که همدیگرو دیدیم . گفت میخواد 5 تا بچه داشته باشه
. . . خب . . . اون
سالها طول کشید تا . تبدیل به آدمای دیگه بشیم
سر آخر من گفتم . اگه نخواد درکت کنه باید ازش طلاق بگیری
همون موقع بود که این نقشه ی . احمقانه زد به سرم
. اوه بی خیال تموم معلم های قدیمی رقص باله
. عاشق اینن که تو آپارتمانش تمیز کاری کنن . نکات خیلی شخصی هم میفهمیم
. . . میدونی ماه پیش
برای سو استفاده از کارش . معلق شد
. چقدر غافلگیر کننده چیکار کرد ؟
چند تا ساقی مواد رو دستگیر کرد
. و تا جایی که میخوردن زد . بدون دلیل واضحی
ساقی چی ؟ . حشیش
گلوریا چند وقت مریض بود ؟
. چهارده ماه
. اون تمام مدت ازش پرستاری میکرد
آخرش . وقتی کار به آخر نزدیک شده بود ، من بودم که سئوال کردم
. پرسیدم میدونه که پدرش کیه
فکر نکنم اصلا مایک . همچین سئوالی ازش کرده باشه
چی گفت ؟
. گفت بیام پیدات کنم
پس هفت ماه سکس نکردی ؟
اطلاعات بیش از حد بود ؟
. نه ، از اینجور اطلاعت خوشم میاد
منظورم به مشخصا این نیست . ولی اطلاعات سکسی رو دوست دارم
. به نظرم خیلی سکسی ه
. ما زندگی سکسی ه خوبی داشتیم
قبلا داشتیم میدونی . مسائلش همه چیزو هیجان انگیز میکرد
بعد دیگه تو یه مرحله ای . آدم درونگرایی شد
جذابیت راشو کشید رفت و نمیدونم
شروع کرد مشروب خوردن . نفریت ورزیدن از رقاصه ها
از رقاص ها متنفره ؟
به خاطر اینکه پدر نداشته . کل این حرفه رو زیرر سئوال میبره
رو کسایی که زندگی زناشوییشون . چیزی نمونده برسه به هشت سال خیلی فشار میاد
آدم خوبی هست ؟
. اولین انتخابم نبود
. سرنوشت خیلی جالبه
جالبه ، جالبه ، جالبه . همش اینجاست
. ته این
. موبایلت رو روشن بزار ، مایک . احتمال سریع بتونم جوابشو بگیرم
. باشه
. آخرین باری که سکس کردم رو یادم نیست
واقعا ؟ . خیلی مضحک
. من بهش فکر نکردم
. خب شاگردام رو که نمیکنم
برای پیرمرد زوار در رفته ای . مثل من طبیعیه
تموم معلم هایی که همسن . شاگرداشون رو میکنن ، جز من
. ولی بافتنی میبافم واقعا ؟
. آره تو این کار ادعا دارم جدی ؟
. آره میخوای سوئیترای منو ببینی ؟
.حتما . بیا
. باشه تو هم میبافی ؟
. نه ، فکر نکنم
یجور ایهامِ ؟ . نه
خب من در درجه ی اول . کوک میزنم
. اوه خیلی قشنگه
. این که چیزی نیست . تو یه هفته بافتم
حالا این در درجه ی بالاتری . قرار میگیره
اینو برای خواهرزنم تو . مین بافتم
بهش میگم " پروانه ها روی شکاف "
برش کوچک ، سجاف دو تایی
ظریف . ولی خیلی پیچیدست
. باید یکاری رو برای سرگرمی انتخاب کنم ! بافندگی
نیازی نیست همیشه . سوزن های کون گنده برداری
اینو برای پسر بزرگ برادرم درست بافتم
که پانکِ . ولی خیلی مهربونه
. این زیگزاگ های سوئدی رو میبینی
خیلی پانکی ه ولی با رنگهای روشن
. حاکی از آینده ی امیدوار کننده ایه
. خیلی پرسپکتیو قشنگی داره ، توبی
یه هفته و تیم وقت گرفت . تقریبا سیاه مست بودم
. . . حالا این ! سلام
. عالیه
. اینو برای مادرم بافتم
عجیبه چون این سوئیتر . حس نگرانی میده
فکر کردم خیلی براش سبک باشه
ثابت شد که درسته . چون قبل اینکه تمومش کنم مرد
. . . اوه . حتما دوستش داشته
. میخوام بدمش به تو . نمیتونم
. چرا البته که میتونی . بگیر
. نه . ببین ، به درد من نمیخوره
میخوام بدمش به تو چون هفت ماه سکس نکردی
. اینم یه برداشت ترسناک
درسته ولی نمیتونم سوئیتر . خوشگلت رو قبول کنم
بهم توهین نکن . این جواهره
! شیار موجدار ! باید برش داری
دارم میگم . تا وقتی سکس نکنی بافتن بهترین کاره
من اینجا میشینم ، به صابونام نگاه میکنم . سیگاری میکشم
. و این وضعیت تخمی رو جدی میگیرم
تو با همه ی کسایی که دیدمشون . فرق میکنی ، توبی
. باید یه چیز دیگه هم نشونت بدم
. این کتاب درباره ی شمشيربازى در آمریکاست
اسمش هست " شمشیر بازی در آمریکا "
. خیلی عنوان خلاقانه ای داره
یه مقاله از هرالد تریبیون توش هست . مال سال 1986
ظاهرا در نیویورک تایمز چاپ شده
و تریبیون متوجه شده . که وقتی تو ژنو زندگی میکردم این کتابو میخوندم
. مایک . آره
اون شمشیر باز رده ی 12 . در آمریکا بود
. آره میدونم
مایک رینالدی . شیلینگتون ، پنسيلوانيا
جایی که میدونستم . گلوریا بعد از رفتنش از نیویورک برای زندگی به اونجا رفته
-- یعنی داری میگی
. آره دارم میگم مایکل پسر منه
. نمیفهمم
گلوریا قبل اینکه برم کاراکاس باهام ارتباط داشت
. بهم گفت که حاملست
گفت شبی که این اتفاق افتاد همون شبی بود که رفته بودیم هارلم
. تا صدای جانی هارتمن رو بشنویم
. . . میدونستم راست میگه . چون اون شب از کاندوم استفاده نکردم
. اون میخواست بدونه من پدر اون بچه میشم . منم گفتم نه
چون میخواستم به مدرسه ی . ملی رقص باله ی کاراکاس ملحق بشم
این همون حرفه ای بود از 6 سالگی
. رویاشو داشتم
اونم گفت باشه . میخواد راه خودشو بره ، منم براش آرزوی موفقیت کردم
آخرین باری که باهاش صحبت کردی که بود ؟
نه ، اون درست بعد از به دنیا . اومدن مایکل بهم زنگ زد
. ازم پرسید میخوام نظرمو عوض کنم یا نه
گفت یه جای ساده و دلپذير پیدا کرده یادمه دقیقه همینو گفت
یه جای ساده و دلپذير تو پنسیلوانیا تا پسرشو بزرگ کنه
بازم ازم خواست میخوام تو زندگیش . نقش داشته باشم . بازم گفتم نه
برام نامه نوشت که درک میکنه ولی من خواهش کردم
دیگه با هم ارتباط نداشته باشیم . و دیگه حرف از بچه در کار نباشه
به خواسته هات احترام گذاشت ؟ . نه
هفده سال بعد وقتی اون مقاله رو دیدم
که مایک بورسیه ی تحصیلی ناقصی دریافت کرده
و ممکنه نتونه به کالج بره . با گلوریا ارتباط گرفتم
. یه نامه براش نوشتم . همراه با یه چک 15.000 هزار دلاری
نوشتم که میخوام هزینه های کالج اونو . تامین کنم
جوابشو گرفتی ؟ . اره
یه کارت پستال ، فقط دو کلمه " خیلی ممنون "
. همین بس بود که بفهمم
. پونزده هزار دلار پول خیلی زیادیه ، توبی
. باید میرفتم کاراکاس
فکر کردم . حداقل مایک باید بره به کالج
اون بهش گفت پول از کجا اومده ؟
خب اگه گفته باشه مایک راه جالبی برای
. سپاسگذاری از خودش نشون داد
دوست داری بریم پشت بوم ؟
. حتما چرا ؟
. چون خیلی قشنگه . بیا
. واو ، محشره
. . . حد اقل هفته ای یه بار میام بالا
. مهم نیست هوا چجوری باشه
. یه حال روحانی توش داره
چرا بهمون گفتی کار دیمیتری بوده ؟
وقتی میدونستی کار خودت بوده ؟
. چون خجالت زده بودم
. چون کمین کرده بودین
. . . و چون مایک دنبال پدری اومده بود که
. دیگه دیر شده بود . میخواد منو بکشه نمیخواد رابطه ادامه پیدا کنه
. اون آشفتست . نه ، دیوونست
. . . اون اومده بود دنبال
هر چیزی که که مرد باشه . بدون اینکه ظاهر پدرانه داشته باشه
. نه یه رقاص کونی
. قبول کردن هیچ فایده ای نداره
. . . من وافعا متاسفم چون
نمیتونم بهت بگم چند بار . آرزو کردم یجوری دیگه داستانم رقم میخورد
ولی نمیتونی چیزی که هرگز . نبوده رو برگردونی
خیلی از آدما پدر ندارن
ولی همشون تبدیل نمیشن . به دیوونه های بیزار ار همجنسبازی
. . . خب بعضی ها میشن آره
چی باعث میشه مایک با تو اینکارو نکنه
چون تنها آدمی هستی که . میدونه هنوزم دوستش داری
ولی بهش اجازه میدی اینجوری رفتار کنه چون از دستم عصبی ه
. . . و . لیزا این رفتار مناسب نیست
. میدونم
واقعا فکر میکردم این قضیه . قراره درست بشه
نمیتونی سریع بیای تو نقطه ی شمالی منهتن
. به امید اینکه یه اشتباه 45 ساله رو درست کنی
. . . واقعا
اشتباه بود ؟
که برای مایک پدری نکردم ؟ . نمیدونم
. من زندگیمو دوست دارم . از زندگیم پشیمونم
خط ها در نهایت محو میشن . زندگی همینه
. . . هی تو میرقصی ؟
من ؟ . نه
. یالا . اوه نه ، واقعا نمیتونم
البته که میتونی . همه میتونن برقصن
. بیا ، بهت یاد میدم . نه واقعا ، نمیخوام
. متاسفم
. ناحیه ی دوم ، بالا تنه
بعضی وقتا شاگردایی دارم که . بدون سر و صدا همینجوری 10 دقیقه صاف وایمیسن
بهشون میگم بزارین دنیا ازتون عبور کنه
قدرت ، توانایی . عشق
دوران جدیدی ه . ولی جواب میده
ما هم فقط باید همینجوری . بایستیم
. خودمون رو از همه چیز تهی کنیم
صبحونه ی بدمنظر دعوابا دوست پسر
عموی منحرف . انتظارات از بین رفته
. . . غمی که بعضی وقتا در
. همه جا هست
. و ما ایستادیم و رهاش میکنیم
به خدا قسم . که همش به دست باد میره
میخوای امتحان کنی ؟ . فکر نکنم بتونم
چرا نتونی ؟
اگه رها کنم . همه چی از بین میره
. . . بیا . قبل اینکه کبوترا بیان بریم پایین
. چرای شبانشون رو شروع کنن
. ممنون
از طرف اون روانی همجنسگرایی هراسِ ؟
. آره
. داره از آزمایشگاه برمیگرده . میخواد بدونه کجام
چیزی میخوری ؟ . حتما
. کوفته ی بوقلمون ارگانیک
. مال برانکس
این بوقلمون ها هرگز . شاهد خشونت نبودن
. تو موضوع سکس
من تقریبا شش ساله دست . به هیچ آدم دیگه ای نزدم
منظورم لمس کردن واقعیه ، میدونی ؟
شش سال بدون اینکه دستم چیزی رو حس کنه
. مثلا ببینه تب دارم . حتی مرد
. خدایا ، قبلا چقدر کس لیسی میکردم
. ببخشید . افراط کردم
. نه
. راستش خیلی کارم خوب بود
یخورده مثل بافتن و دوخت و دوزه
که بعدا دست به اینکار زدم
انگشت اشارم میزاشتم بیم سوزن
نخ ، قرقره . سریه میکشیدم
. نوش . نوش
تو چی ؟
کس لیسی ؟ . آره
. خیلی دوست دارم . یا بهتره بگم خیلی دوست داشتم
. وقتی که انجام میشد
انجام میشد ؟ اینجوری میشد ؟
. دریافت میشد . آره
. با دلپذیری تمام
. آره
خب این یکی . از موهبت های کوچیک طبیعت
حتی برای انجام دهنده . دهنده
چون این لذت رو میتونی به زنی بدی . که واقعا دوستش داری
. همینجوری تصور میکنم
. باید بیشتر از تصور پیش بری
ولی البته . نمیخوایم مایک تو رو به خاطر لزبین بازی دستگیر کنه
. نه
. آره . خیلی خب ، ببین
ربطی به من نداره ولی به نظرم
تو وسط ازدواجی گیر کردی . . . که نیاز داری یکی
. کستو بلیسه
و اگه شوهرت تو موقعیتی نیست
که اینکارو بتونه انجام بده . به نظرم باید یکی دیگه رو پیدا کنی
. نمیگم من . نه ، اصلا
. نمیگم نمیتونم یا نمیخوام
. . . من
من دارم میگم من روش شلخته ای رو ترجیح میدم
. خودتو گیر ننداز ، لیزا
زندگی هرگز این نیست . طبق یه عادت زندگی کنی
تو جوونی ، زیبایی . باهوشی
. پا پس نکش
. اذیتت کردم . نه
. فقط باید گاردم بشکنه
. خب . پس بحث کس لیسی جواب میده
. گمونم
. به هر حال منو ببخش
. نباید این بحثو پیش میکشیدم
. آه نه
توبی ؟
. همینه ، لیزا
. همینه
. آره
. همشو رها کن
. تو نباید بشکنی
فکر کنم . بهتر باشه برم سراغ بافتن
. حکم کار بعد از سکس رو برام داره
کیه ؟ . مایک
چی میخوای ؟ . زنمو میخوام
از کجا میدونی زنگ نزدم پلیس . باشه " Riker's Island" و اون الان تو
. درو باز کن توبی
اگه دی ان ای منو میخواستی چرا ناخنام رو نبردی ؟
! اون هسته ندارن . فقط درو باز کن
! کون لقت
. فکر نکنم بتونم الان ببینمش
خوبی ؟ . آره
کجاست ؟ . تو اتاق خواب
. من میخوام تو هتل منتظر بمونیم
چرا ؟ . نمیخوام اینجا باشم
نمیشه بریم ؟
. نه تا وقتی که ازش عذرخواهی کنی
گریه کرذی ؟ . نه
. چرا کردی . نکردم
چرا خودتو میکشی عقب ؟
چون نمیخوام نزدیکم بشی ؟
چرا ؟ . همینطوری
. توبی
. مایک . . . بیا بشین چرا داره گریه میکنه ؟
. ربطی به تو نداره . مزخرفه
. میخوام بدونم چی شده . اینجوری باهاش حرف نزن
! میشه دهنتو ببندی . به خاطر این اینجا نیومدیم
نه ، اینجا اومدنمون . فکر احمقانه ای بود
. اومدن اینجا قرار بود کمکمون کنه
نه اینکه بزنیش زمین . و چونشو خراش بدی
. بدتر از کاری که اون کرده که نیست
میشه لطفا باهاش حرف بزنی ؟ -- مایک ، گوش کن
نه ، میخوام بدونم داشتین ! چیکار میکردین
. داشتیم میرقصیدیم ، مایک . داشتم بهش رقصیدن یاد میدادم
. به نظرم بهتره آروم باشی
. منم بهت گفتم ببندی
-- خفه شو ، پیر پلاسیده . بسه
. باید به اینکارات خاتمه بدی
اگه میخوای اینجوری پیش بری قول میدم
هر چی که برات اهمیت داره رو . از دست میدی
-- واقعا ! نزدیکش نشو ، مایک
! یه قدمم سمتش برنمیداری
حالا بهتره تکلیمون رو . مشخص کنیم ، جوون
نمیدونم اینجا اومدی دنبال چی بگردی
ولی با تهدید کردن زنت . به دستش نمیاری
حالا اگه چیزی از من میخوای . تو چشمای تخمیم نگاه کن و بگو
این چی بود مثلا ؟ یه نسخه ی دیگه ای از یه پدر بود ؟
نه ، یکی بود که بهت گفت . زنتو تهدید نکن
صحبت پدر و پسری بود ؟
یا رقاص و غریبه ؟
یه رقاص بود که با یه غریبه صحبت میکرد
. ما اینیم ، مایک
. غریبه ایم ، حقیقت همینه
میشه لطفا تنها با هم صحبت کنیم ؟
چرا ؟
. میخوام یه چیزی رو بهت بگم
تنها دلیل اینکه غریبه ایم . اینه که تو اینجوری میخواستی
. درست همین لحظه
فکر کنم تموم مدت میدونستی . بابامی
. فقط نمیخواستی بهش فکر کنی
. چون کار راحت تری بود . تا اینکه من مثل یه عوضی پیدام شد
میخوای بدونی چی ازت میخوام ، توبی ؟
. چیزی که بودم
. ولی حقیقت این نیست ، مایک
مهم نیست چی شده . نمیتونی وایسی اینجا و بهم بگی من دِینی به تو دارم
. البته که میتونم . نه الان نه ، نه بعدا
مادرت همونجوری که انتخاب کرد . زندگی کرد ، مثل من اونم انتخاب کرد
چطور میتونست انتخاب نکنه ؟ بچشو بندازه ؟
. چون این که انتخاب خوبی نیست
نه اونموقع که داشت بچه رو بزرگ میکرد . نه قبلش چون خیالش از تو راحت بود
اون خودش انتخاب نکرد منو تنهایی بزرگ کنه . مجبور شد
مسئله اینه . انتخابی نداشت
تمام کاری که باید میکردی . این بود میگفتی بچه داری
موهاش رو نوازش میکردی . بهش میگفتی دوستت دارم
. ولی تو اینکارم نتونستی بکنی
تا امروز . نمیونی حتی تو چشمای منو نگاه کنی
مایک ، میتونم تا ده سال . مستقیم تو چشمات نگاه کنم
ولی تو کسی هستی که . باید چیزی که شکسته رو ترمیم کنی
. نمیتونم کمکت کنم . متاسفم مایک ، نمیتونم
. راستش میتونم الان بزنم بکشمت
میدونی میتونم الان بکشمت . و هیچکس هم فرقش رو متوجه نیشه
میتونم خفت کنم . و روزها کف همین اتاق بمونی
. و کسی هم دلش برات تنگ نشه
چون این زندگی ایه . که خودت انتخاب کردی
. هیچکس دوستت نداره ، توبی
. هیچکس
. متاسفم . میدونم
. داغونم
. همیشه همینطوری بودم
میشه بریم ؟ . نمیدونم اینجا چیکار میکنم
. نه ، الان نمیتونیم بریم
اون فقط یه آدمه که داره تو . آپارتمانش زندگی میکنه
. . . هی . مطمئنم دلایل خودت رو داشتی
. برات آرزوی موفقیت میکنم
ببخشید . بهت گفتم کونی
. توبی
. دیگه نمیشه بیش از این معطلش کرد
! مایک ! مایک
وایسا . یه لحظه صبر کن
! مایک . صبر کن
. . . فقط میخواستم بگم
. خدافظ
. . . من
کی برمیگردین سیاتل ؟
. فردا عصر هوایی میرین ؟
. آره . سئوال احمقانه ای کردم
. چیه مثلا فکر کردم میخواین با جت برین
. کارتو از دوشنبه شروع میکنی
. من تعلیق شدم
. فعلا تا تحقیقات کامل بشه . کنترل اعصابم رو از دست دادم
. متاسفم اینو میشنوم
. کنترل چیز جالبیه
یه چیزای کلیدی تو رقص هست . ولی نمیتوتی یادش بدی
تو فقط کارت اینه نظم رو بهشون القا کنی
به امید اینکه . بتونن خودشون رو کنترل کنن
چون همینجوری میشه . بچه هارو از شلختگی خلاص کرد
و اگه بودن من در زمین دلیلی داشته . رها کردم بچه ها بوده
. . . و واقعا متاسفم مایک . که نتونستم کاری برات بکنم
. با تو . رهات کنم
. چون کم کاری کردم
این یه مقالست . برای حدود 25 سال پیش
. درباره ی توئه
وقتی اولین بار خوندمش . خیلی واکنش های احساسی بهم دست نداد
ولی بعدش که رفتم یه . . . کتاب درباره ی شمشیر بازی بخرم
. شروع کردم گریه کردن
درست وسط یه کتابخونه تو مرکز شهر ژنو
که واقعا جامعه ی دروغینی . اونجا جریان داشت
. میدونستم ، مایک
. از روز اول
.ولی هنوزم نمیتونم جبران کنم
تموم کاری که میتونم بکنم اینه که اینجا باشم میدونی ؟
. . . اگه تو . . . نیاز داری
. شاید بتونم پدرخواندت بشم
. فکر ترسناکیه
. . . منظورم اینه هنوز دیر نشده
چون به نظرم پسر خوبی هستی . مایکل
واقعا ، خیلی خیلی . فکر کنم پسر خوبی هستی
. ممنون
. ممنون که باهام در میون گذاشتی
. خواهش میکنم
دوست داری فردا برای چاشت نهار بیای ؟
. شاید تو راه فرودگاه باشی
. آره
. . . فکر کنم
چیه ؟ . هیچی
. این سمتی ه
الو ؟
. هی جیم
. آها
! واو
. خب اینم از این
ما اومدیم اینجا که . چون فکر کردیم باید یه چیزی رو شخصا بهت بگیم
. با هم جفت نیست
. . . نمونه ها . جفت نیست
! اوه
. . . یعنی . آره
. . . آره ولی من . تو رو متهم کردم
. نگران نباش ، مایک . هستم
-- آخه خیلی . مایک ، بسه
. . . میدونی
. . . زندگی یه . شوخی خنده داره
. فکر کنم باید برم یه لیوان آب بخورم
حالت خوبه ؟ مایک ؟
. . . هی خوبی ؟
میخوای بشینی ؟
. من خوبم
حتما ؟
! وو
. همه چی خوبه
. اثرات پیری ه
. . . میخوای ما
میدونی . . . شاید بهتر میشد
. اگه تنها میموندم
. اوه . متاسفم
. نه . . . من فقط
. نه ، میفهمیم
. براتون یه ماشین خبر میکنم
میدونی ، این روزا . سوار شدن تو هواپیما خیلی خوب شده
. میتونی کاملا ازش لذت ببری
. آه . خیلی خب
. باشه . ازش خواستم نکشتتون
. آه ممنون
. . . خب
. خوشحالم با همدیگه آشنا شدیم
. منم همینطور
. آره . آره
. مراقب خودت باش . مراقب خودت باش . . . توبی
. همینطور
. خب ، مایک . توبی
. هی ، مراقب باش
. مراقب باش
. باشه ، فقط مراقب باش
. ممنون
. اوه سلام داریل . توبی ام
. توبی پاول . آره ، خوبم ممنون
چطوری ؟ وود استاک چطوره ؟
میخواستم ببینم سر . دعوتت برای مهمونی شام هستی
. شاید هفته ی دیگه
. اوه ، عالی میشه
خب میبینمت . . . قبل اینکه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.