..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...هر وقت دور بودم
...شغل ها، ملاقات ها، هر چي
هر وقت يه وقفه اي بود يه سکوت
افکارم به سمت اون ميرفت
هميشه اون اولين چيزي بود که به سرم ميومد
بعضي وقتا هم تنها چيز
اون درست رو به روم میومد
...لبخند کجش
.و پاهاي خم شده اش
.بعدش توي همه چيز اطرافش درگير ميشد
نفسم رو ميگرفت
باعث ميشد حس گرما کنم حس کامل بودن
خيلي شاد بودم
سلام تام
هميشه بعد از اينکه ميرفتي ازت ميپرسيد
من باباش بودم ...نه، ميدوني، تو
تو تنها کسي بودي که ميخواست .جلب توجهش کنه
همه اون شغل هاي بن بست تام
فکر کردم اون کارها رو .کردی که فرار کنی
فرار؟ اره، از من و استيون
ميدوني بشقاب هاي کثيف، بدخلقي ها
گزارشات بد مدرسه
لب
و حالا؟
...خب تو با
نگاه به بازار پوچي وقتت رو تلف ميکني
اما اگه يه نگاه کوچولو به اتحاديه معلماي ماهنامه بندازي
خب
چند تا شليک به سر توي ناحيه رپس هست
با یه عصبانيت واقعي انجام شدن
اينا چين؟ استنلي جيمز رو يادت مياد توي ماکسيما کار ميکرد؟
اوه، اره اره اره
اره، اون توی قرن بیستم آلبوم عکس بچه ها رو کنار هم میذاره
پاکي و سن
دنبال يه اديتور ميگشت
گفتم علاقمندم اوف
دنبال تنبيه
خب...کارت چطور پيش ميره؟
..خوبه ام
بي ام اي اولين مقاله ام رو منتشر کرده
..و دو تا مرکز تحقيقاتي در مورد کار مشاوره بهم نزديک شدن،‌پس
ميدوني منو سرگرم نگه ميداره
نميذاره به استيون فکر کنم
امم
نميدونم تام ...بعضي وقتا فکر ميکنم من بايد
بيشتر مثل تو زندگي کنم .ميدوني
اون بيرون واسه يه زن تنها سخته اره؟
اره اونم توي اين دوران درخشان؟
...برخلاف تو، کي
با اولين زن جذابي که ميبينه ...میگرده
چی باعث شده اینطوری فکر کنی؟
يه چيز کوچولو ها؟
خوشحالي؟
امم
واقعا ميخواي اون مسیر رو بری؟
خب .فکر ميکنم يه نوشيدني ديگه ميخوام
مرسي
اه لعنتي اصلا تونیک ندارم
ميدوني چيه؟
داره دير ميشه ...من...من بايد برم. پس
...نه، خوبه. من میرم اون مغازه پایین خیابون
.فقط پنج دقيقه طول ميکشه واقعا؟
اره
اوکي
....اممم
چيزي نيست نگران نباش
خيلي خب برو برو
اه، از ديدنت خوشحالم
سلام
اد؟ بدبختانه، بله
امشب بازی پوکر توی .خونه دیووه خوشت مياد؟ آه
اخبار بلند کرد روح ها
اره منم همين فکر رو کردم
چه ساعتي هستيم؟ 8:00، 8:30
خوبه خوبه خوبه خوبه خوبه خوبه
هي
چيه؟
.خوردي بهم چي؟
نميخواي عذرخواهي کني؟
فقط داشتم از خیابون رد میشدم
تصادفي بود ببخشيد
خيلي خوب باشه صلح خب؟ اره
،با هم دعوا کردن کيف هاي زنانه
بيشتر شاهدا در موردش فکری نکردن
چند ثانیه بعد اطراف رو میبینن
شکمش رو گرفته بوده و روي زمين میافته
...خب
کدوم خط رو ميگيري؟
دسته هاي زيادي اين اطراف هستن
بچه ها از اونجا شروع میکنم
اما بين تو و من داستاني نيست
بازي فوتبال ها؟
بازي ميکني؟
من...تماشاگرم
تام منم
سلام سلام
...ببخشيد من اوه
ريچل زن سابق تام
اوه کريستينا از ديدنت خوشحالم منم از ديدنت خوشحالم
در موردت خيلي شنيدم اوه مطمئنم
امم، شرط ميبندم تام هيچوقت در مورد من بهت نگفته
به نظر يه کم شوکه مياي اوه نه نه
...اون اوه .در موردت خيلي بهم گفته
کجاست؟ ...ما
تام تونیک نداشت رفته یه کم بخره
اوه
اوه خب بفرما
اه سلام
اممم خب پس شماها هم رو ديديد، اره؟
اره
همه چيز مرتبه؟ اره
ميدوني چيه؟ ...من واقعا بايد برم، پس
ميتونم اغوات کنم؟
نه نه اشکالي نداره مرسي
ام از ديدنت خوشحال شدم کريستينا منم
و اه از ديدنت خوشحال شدم
اره تو هم اره
اگه ميتونستيم بعضي وقتا دوباره اینکار رو بکنیم .خوب میشد اره
خيلي خب باهام تماس بگير ميگيرم
مراقب باش باي
خب، ام، حدس میزنم يه کم ناگهانی بود اره
هي زود باش قلبم رو ميشکني، جوزف
جيمي جيمي
زود باش تکون نخور خفه شو
اره؟ زود باش باهام پیش بیا، پسر بزرگم
...ببين فقط
همینجا وايسا اونجا رو ببين
اونو ببين باشه دستا پايين، خودت رو بکش بالا
اره؟
زود باش، پسر باهام پیش بیا من يه ستاره ميکنمت
نميخوام ستاره بشم مشخصه
لبخند جيمي مرسي
بفرما .ميبيني؟ این طبیعیه
فکرشم نميکردي؟ اوکي
!جيمي؟ جيمي
وا وا وا .هي آروم
لعنتي! ولم کن آروم
جيمي، عزیزم، لطفا !لعنتي لعنتي
باشه، بچه ها اينجا چيزي واسه ديدن نيست
برگرديد کلاس لطفا
بفرما
متاسفم
نگرانش نیستم
همه چيز مرتبه؟
ببخشيد؟
با جيمي
نه نه واقعا
اصلا
چند روز پيش برادرش مرد
زوده که برگرده
مامانش مياد دنبالش
وحشتناکِ
بچه داري اقاي کارور؟
نه
توي بازي فوتبال بهش چاقو زدن
يه جور دعواي دسته اي
اونم اينجا شاگرد بود
يه کم سخت کنار میومد اما بچه خوبي بود
بچه دوست داشتني
خوبی؟ اره
...ببخشيد معطلتون کردم اقاي
اوه اِدم اوه اد تيلور
اقاي تيلور من...يه کم گیجم و خيلي نخوابيدم
بله البته
...اوه
اين آخرين عکس مدرسه اشِ
اين جديدترينش که گرفتم
مرسي
خوشش نمیومد عکس بگيره
گوش کن به محض اينکه کپي بگيريم بهت برش ميگردونم
عکس توي کاغذ
هميشه اينو ميخواست
پاکت ميخواي؟
اره اره خوب ميشه مرسي
اقاي تيلور واستون يه نوشيدني بیارم؟ چاي؟ قهوه؟
...اوه یه چیز قویتر؟
فکر ميکنم يه چيزي قویتر بهتر باشه نه؟ ويسکي؟
اره
ويسکي خوبه، مرسي
اوه گوش کن، شايد بايد زودتر برم که به کارات برسی
اوه اشکالی نداره فقط يه کم عفونت کرده
من...آرومش میکنم
بشين
سعي کن يه کم بخوابي، عشقم
باشه مامان
اين اولين عشاء ربانیشِ اه خيلي خب
اره
پسر خوش تيپي بوده نه؟
اره اره بوده
قلبش ميشکست
يه قلب شکسته واقعي
کسايي که اينکار رو با پسرم کردن پيدا کن
اد اين کار رو واسم ميکني؟
من...مطمئنم پليس اينکار رو ميکنه
اره ميدونم
خودم ميدونم
اما از تو خواستم کسي که اينکار رو با پسر ...خوشگلم کرده پيدا کني
...چون اينکه بدونم داره يه کاري انجام ميشه
تنها چيزي که منو سرپا نگه ميداره
ميفهمي؟
...بقيه چيزا
...دفن شده، اما
...اميد
.اينجا دفن شده
سلام جيمي
جوزف نه؟
خيلي خب خيلي بذله گویی
هي اوه گوش کن
در مورد اتفاقي که براي برادرت افتاده متاسفم
...منم حدود يه سال پيش پسرم رو از دست دادم پس
.ممکنه بشناسيش استيون کارور
انتهاي اين املاک زندگي ميکرديم
خب چند سالي از تو بزرگتر بود شايدم نه
ميدونم چه حسي داري ميدوني؟
اره فکر ميکنم بدونم
پسرت کشته شد؟ نه
تصادف ماشين
تصادف؟ اره
گريه کردي؟
همه بهم میگن خوبه گريه کنم
خب اگه همه مرتب اينو میگن
بايد خوب باشه نه؟
عکاسي؟
اره
عکس گرفتن رو دوست دارم
توش پولي نيست هست
توی تابستون چند نفر دوربینم رو شکستن
اون شب رفتم سر صحنه جرم
باید بهم یه چیزی بدی که روش کار کنم
...پسربچه
تری، اوه، گردی
چرا میخوای اینکار رو بکنی؟
.رفتم مامانش رو ببینم
برای چاپ اولش یه عکس ازش میخواستم
مامانش ازم خواست مسئول مرگ پسرش رو پیدا کنم
خب، اون باید اینو بخواد مگه نه؟
.فکر کنم نزدیکیم بیشتر این اطراف دسته های خودشون رو دارن
...ظاهرا تری روی لبه یکی از اونا بوده
و با چند نفری از یه دسته دیگه درگیر شده
و اوضاع از دست خارج شده؟
اره .فکر میکنم بتونی اینطوری توصیفش کنی
چرا میخوای درگیر شی؟
.فکر میکردم بیننده ای
.بهتره کنار بمونی
برو
فکر نمیکردم بیای- گفتم میام، مگه نه؟-
میخوای چند تایی عکس بگیری؟ اره
یه طورایی کهنه و پیچیده است
اما وقتی بشناسیش میدونی چطوریه،‌میدونی؟
.اینو وقتی محصل بودم گرفتم، نگهش دار
سنگينه، ها؟ اره
چطوري توش رو ميبيني؟ از اينجا
تمرکز
!لعنتي
لعنت
اوه يکي ديگه يکي ديگه يکي ديگه
ميبينيش؟
ثابت نگهش دار
گرفتي؟
اره خوبه
اگه ميخواي پيغام بذاري لطفا بذار
سلام اسم من سوزانا تياما
من رئيس گالري زودياک در هوکستونم
...شماره ات رو روي جلد گالري قدیمی ديدم
و فکر کردم اون کار به طرز شگفت انگيزي جوي بود
و دوست داشتم کارتون رو نمایش بدم
شماره من .0207-843-3582
خوشگلن تام
خيلي خوبه
نميتوني بچه ها رو بزني يعني، عکس بچه ها رو بگیری
يه اميدي هست نيست؟
يه کم ميخواي؟
نه حتي يازده هم نشده
!امروز شنبه است
.نه ميتونه صبر کنه مشروب داري؟
اممم بايد يه کم توي يخچال باشه
خوبه
هي داستان چطور پيش ميره؟
تري گردي ...بچه پانزده ساله
توي بازي فوتبال به حد مرگ چاقو خورده
...تيغه هجده اينچي
و بطري شکسته
کار کثيفيه
پنتون اونجا بود
دي آي که با استيون سر و کار داشت
اره يادم مياد
ابراز تاسف کرد
خوبه
ببخشيد پوکر رو از دست دادم
کجا زندگي ميکرد؟
املاک ريورمد اوني که نزديک پارک و زمين بازيه
چرا؟
فکر ميکنم هفته پيش توي مدرسه از برادرش عکس گرفتم
تام ولش کن
اه لعنتي ساعت چنده؟
11:00, 11:30. اه لعنتي
.لعنت! فراموشش کن
!ريچل
...اه تام منم
سلام خوبي؟
اره يادت که نرفته، رفته؟
نه نه يادم نرفته
بيا .اره، اماده نيستم
...این .ده دقیقه طول میکشه
اره میام
ام ريچل اون بيرونه
مثل اينکه باید منتظر بمونن
ريچل؟
اره با هم ميريم سر قبر استيون
سلام
اه سلام اد
مدتي شده امم
سلام اوه اوه
ميري؟
...اه خب
دوست دارم بگم اما، اه، پسرا
اوه اره البته
از ديدنت خوشحال شدم ريچل اره منم
بعدا ميبينمت، تام اره مراقب باش
پس الان اماده ميشم
باشه
مشروب واسه صبحانه درجه يک
هيچوقت ازش خوشت نميومد، ميومد؟ .نه از وقتي که ديديش
فکر کردم وقت صرفه جويي ميشه
روزنامه نگار خوبيه
نه نيست .يه اسب پيره
واقعا .نميدونم چرا باهاش رو هم ريختي
.خب، اون مهمترین چیز توی زندگی رو بهم یاد داد، میدونی واقعا؟
.اره، استیک خوبیه .استیک خوبی نیست
.این زن قلبت رو میشکنه .اون زن نمیشکنه
اره، اون واست نشد؟
خب میتونستم اما اد رو داشتم، میدونی؟
،به روش عجیب خودش یه طورایی با دل و جراتِ
چی؟ اوه،‌لطفا
اون کسی که اخرین باهاش نشسته رو نشانه گذاری کرده
.با جرات نیست، تام ترسوئه
.خب، با تفاوت ها کنار اومدیم اره خوبه .خب، در موردش به تفاهم رسیدیم
تو گل ها رو گرفتی؟
اوه لعنتی نه
ببخشید
پس یه کم اخلاقیات یاد گرفتی، برادر؟
اوه
اره ببين .دردسر نميخوام، اره
دردسر؟
اره
اگه اشکالي نداشته باشه ميخوام چند تا گل بردارم
نه نه اشکال داره برادر
از سر راهم برو کنار
!از برادر گردي دور بمون
اوه
از وقتت استفاده کن
اره ببخشيد
هي چيزي نيست
هفته بعد يه فضاي باز داريم
ميدونم خيلي خوب نيست اما دوست داريم نشونت بديم
خريداري هست؟
اگه فکر میکردم نمیتونم بهشون بفروشم نشونشون نمیدادم
میتونی این شش تا رو بهم بدی؟
خب اونا کار دیگه ای نمیکنن
من پنجاه درصد میگیرم
به نظر خوبه
عاليه
اونی که خرناس کلمبیایی بود کلمبیایی فکر کن
خیلی خوبه، خوبه قربان خیلی خوبه
لبریز در هدایت کثیفی ارزان
همراهت ها، هاری؟
تری تری از....اوه، واسه هرالد توی بوگوت کار میکنی؟
.هر مردی اره؟
ادرس این بچه کوچولو رو به بریان ویلسون داده
.موسیقیدانانی با عادت ها این چیزه اونه
.اوه احتمالات بی پایان اینه
باید ماه قبل اونجا بودی
.جیم موریسون تقریبا من زد
برای زندگی خوب .انتقام بی پایان
تو خوبي، تام، اما
اوه مسيح
.مرگ سرد رو سرم گذاشتن
کاری کردن یه قدمم از در بیرون نذاری
چطوریم؟ .عالی
مرسي
تام ...تو ميذاري
...زن به اين زيبايي تنهايي بره بيرون
در حالیکه تمام شب رو با .من اینجا بشینی
حق تقدمت رو اشتباهی گرفتی .دوستم
اد،‌کریستینا، کریستینا،‌اد- .اه-
کريستينا ادي
انچنت اوه
...خب ميتونم...اوه ميتونم واست يه نوشيدني بیار؟
خب نه، تا حالا در مورد اين نوشيدني شيطاني شنيدي؟ اره
واسم نوشته زندگيم بذار
تام، چطوره بعد اين همه مدت کريستينا رو میبینم؟
نميدونم .فکر ميکنم کريستينا شانس اورده، همه اش همين
اه اونه
بايد ولتون کنم که از بازيتون لذت ببريد
هي هي هي هي آقايون لطفا
اوه اينطور فکر ميکني؟ اره
تو صبر کن خوب باش، ام؟
اد
کريستينا .از ديدنت خوشحالم
و تو اممم
و اوه، بهتره، ميدوني .به اينکه منو ببيني عادت کني
دوستت دارم
.خيلي زن جذابيه
سکندری خوردم و افتادم اما بازم افتادم
اسباب کشي؟ .اره، چند هفته پيش
جدا؟ اره
چي ميتونم بگم؟ .باعث ميشه بخندم
خب، کي فکرش رو ميکرد، اه؟
زندگي سگي قديمي
اوه اره چين چين
اره بیا این نقاشی ها رو نمایش بدیم
واقعا تحت تاثیرش قرار گرفتم
اما اگه از طراحی خوشت میاد، باید وقتی همه .لباس ها و چیزای دیگه رو ببینی
این...یعنی، شگفت انگیزه میتونه ببینتش .عالیه
مرسي
قطعاتت رو ديدم ...اوه
توي دسته تحت پنج
خوب بود .کوتاه بود، خيلي خوب
داستان دیوانه کننده فقط دو تاشون دستگیر شدن
سخته کوچیک ها
خیلی سخته .که همه چیز رو سنجاق کنی
...اما چیز ترسناک اینه که
...این بچه ها ....و همه اونایی که هستن .فقط بچه ان
.فکر نمیکنن کاری که انجام دادن اشتباهه
زود باش
اما اینم واسه اینه که اونا بچه ان
...فقط سعی دارن واکنش نشون بدن و کاری بکنن
.اونم به این مزخرفاتی که دور ماست
!اما وقتی به یه گوشه میرن، بنگ .منعکس میشه
...و انعکاسش اغلب تازیانه میزنه، با .با یه تیغه هجده اینچی
یعنی این لعنتیا رو ببین
بعد از شورش از دادگاه میان بیرون
و کسی توی دنیا بهشون اهمیت نمیده
جاکش طراح ماشین
"اونی که لعنتیه" که روی کل صورتش نوشته
جلو جلو لعنتي
يعني، اون پسره جوون توي چقدر گوه رفت؟
خب .قبلا هيچوقت اينطوري نبود
اممم اوه نه
وقتي بچه بوديم .اوقات بيگناهي بود
هفتادی،وقتی میتونستی بری دعوا و مسابقه فوتبال .تموم شده
.میدونی، موندم استیون چطوری اینقدر عوض شده
خوب میشه
اره؟ .اره
ريچل اون رو گفت ...اوم
.اون..وقتی نبودم وقت بیشتری رو بیرون میگذروند
یه بچه نوجوان بود چه انتظاری داشتی؟
خب امیدوار بودم شاد باشه
.امیدوارم بودم به اندازه کافی انجام داده باشیم
...همه میخوان امتحان کنن
و از بچه هاشون در مقابل دنیا محافظت کنن اما تو نمیتونی
.این...به سادگی ممکن نیست
اما تو امتحان کردی .و ادامه میدی
تام تو دوستش داشتی
اونطوری که نگاهش میکردی رو دیدم اونطوری که باهاش بودی
یعنی، من یه پدر نیستم .اما میتونستم ببینمش
خب میخواستم پدر خوبی باشم
اوه باور کن .پدر خوبی بودی
.‏671...ویلیام کلین
...بچه های مدرسه بروکلین رو خودشون شلنگ گرفتن
توی گرمای روزای تابستونی نیویورک
.‏672....ترنس دوناوان
....بثنال گرین مود و رذل
.خوب واسه دوربین ژست میگیره
اره زود باش
هي- هي-
!باز کن! لعنتي
هي هي لعنتي
هي لعنت بهش برو عقب
!لعنت بهت
فکر نميکردم از کارش خوشت بياد
نمياد
خدايا مسيح
ام صورتت چي شده؟
...من ام،‌ميدوني
رفتم تو ديوار
از اتوبوس افتادم
باشه
اره چي فکر ميکني؟
اه، بداخلاق و باشکوه؟
ترسناک ترسناک، اره اره
اره حدس میزنم اینم هست
خب اوه چی اینجا اوردتت؟
اسمش رو نوشتم که توی نیویورک چند تا .نمایش بده
از اين چيزا خوششون مياد
خيلي خوبه
...هي گوش کن ام
فکر ميکنم واسه امروز به اندازه کافي اين درد و رنج انساني رو ديدم ميدوني؟
...قلبم پاره شد، ميدوني؟
و ام .ميرم نوشيدني بخورم
ميخواي بياي؟
.اوه...خوب ميشه
اما امم هنوز يه سري کار دارم
اره
پيغام شماره ‏11
پيغام شماره ‏12
پيغام شماره ‏13
چي شده؟
بايد بي سر و صدا زود انجامش ميدادي؟
اوه، پرنده صبحگاهي و چيزاي ديگه اره
هي جيمي بفرما کتابت
.اوه، گفتم میتونی نگهش داری .نمیخوامش
خب هنوز اون قطعه ها رو برای نشون دادن تو کلاست میخوای !هی
دوستت کيه؟
.اوه، اون بچه از،‌ ام، مدرسه ای که عکس میگرفتم
از عکاسی خوشش میاد
کاپا؟ از نور،‌ تام
لعنت بهم
.لعنت بهم
بفرما
...هي مرد
در مورد تصادف ببخشيد
یادت رفته توی چند تا از نمایشگاه هات بودم
راستش خیلی شلوغه
اوه، قراره باعث شه حالم بهتر شه؟
کریستینا نمیاد؟
.نه، اون...جلسه کاری داشت اوکی
.میرم یه اضافی بگیرم یکی میخوای؟
...تو، ام
فکر نمیکنی خیلی مینوشی، تام؟
کي ميشماره؟ تو؟
!فکر ميکنه من نابغه ام
ميدوني فکر ميکردم
...هر چقدر پيرتر شي
.باهوشتر نميشي
ميدوني .در واقع کمتر ميفهمي
جرات دار نميشي
فقط ميترسي
به پليس زنگ زدي؟
و بعدش چي؟
به نظر وحشتناک مياي
خب مرسي
خودت تنهايي به نظر خيلي خوب مياي
زنگ بزن پليس تام
فقط يه شوخيه
توی اون صندوق پستیت گه ریختن
...تماس های بد، گربه ناقص
تو بهشون میگی شوخی؟
این روزا بچه ها .دارن بیشتر پیشرفت میکنن
نشنيدي؟
نگرانت بودم
ميدوني، تمام اين مدت نگران بودم
کريستينا ميدونه؟
در مورد منِ .در مورد اون نيست
خب هنوزم، ميدوني بايد باهاش حرف بزني
تو هم بايد با پليس حرف بزني .دیگه زیاده از حد شده
اره ميزنم
ميزنم
.واقعا تام، اينجا بهم ريخته است
اصلا احترامي ميذاري؟
احترام چيه؟
ميدوني؟
هر روز صبح دوش و اصلاح؟
میبینی من بهش احتیاجی ندارم
لازم ندارم کسی صورتم رو لیس بزنه
اینجایی که من و تو با هم فرق داریم .میدونی
کدوم جهنميه؟
کريستينا؟ حساس و باهوش
خب اينقدرا هم دير نيست
بايد کجا باشه؟
با خريدار داگو بيرونه
باشه
ديديش؟ اره
يه بار اره
سطحي
وقتی خنده دار نیست بخند .و وقتی ناراحت کننده نیست گریه کن
حسودی؟- .نه نیستم-
...من فقط...من فقط .فقط میخوام برگرده خونه میدونی؟
چیزیشه؟ نه نه
و اوه
اوضاع بینتون چطوره؟
اوه داریم پیش میریم
...خب، اونا میگن
...هنر درست کردن رابطه
.یه چیزی بیشتر از سهمت میده
مثل یه کتاب کمک به خود میمونی
من سهمم رو انجام دادم
...میدونی فقط یه کم بیشتر، تام
میدونی؟ .و بذار باهاش رو به رو شی
هر وقت کاری کردی همیشه باید کپکه ای واسه اش باشه .هیچوقت نمیتونی همینطوری انجامش بدی
خب، توی اون لباسا تو همیشه اون مسخره هه بودی نبودی؟
خب برای مسخره بودن .کفش پاک کن" رو بخون"
چی؟
.فقط سعی نکن اینقدر بهم بگی چی کار کنم- ...من-
!سعی نکن اینقدر مثل مامانا باشی !سعی نکن واسم مادری کنی
چون دیگه مادر نیستی هستی؟
!دیگه مامان لعنتی نیستی
اوه خدایا .تام، بعضی وقتا میتونی خیلی بیرحم باشی
میدونی، این چیزا پر دردسر، ملاحظه ات رو ازت میگیره
یعنی منو ببین
خیلی برات مهمه به چی اهمیت میدی؟
اه؟
...تو
.مثل يه حادثه ميموني که منتظر اتفاق افتادنه
حالا
اینو یه بار شنیدم
اوه میبینی؟ این جریان تحتانی ثابتِ "!اوه"
حسی که هر زمانی میتونه از کنترل خارج شه
میدونی زندگی باهاش سخت بود
زندگی باهاش ترسناک بود اما تو زنده موندی
یه کم سوختم- خب ما یه کم سوخیتم،‌عزیزم-
مسیح ببین چی میگی تو تمام مدت سعی میکردی جلو شخصیت خودت رو بگیری
اره میدونم اره فقط سوابق زیادی از لو رید هست ...اوه خدایا
داره به این واقعی ای میشه؟ .به واقعیتی که هست میشه
اوه اره همه اش سطحیه
خراشیدیش و دیدی چیزی زیر زمین نیست !همه اش رفته
!بسه .میتونی هر وقت خواستی بری
این چیزی که میخوای؟- .واسم مهم نیست-
اوه خدایا چه بلایی سرت اومده؟
.قبلا اینطوری نبودی
.اولش اینطوری توصیفش نمیکردی
...اين نبود .ما خوب بوديم
ما بوديم
تماشا کردم و حس کردم که غمت رفته
و ميتونستم تغييراتت رو ببينم
ميدوني سعي کردم کمک کنم
نتونستم بهت دسترسي داشته باشم
...ديگه از تلاش دست کشيدم
...چون اينو سر من آوردي
.و سر استفان هم آوردي
.ميخوام برم
خيلي متاسفم .اينطوري شد
.نشنيدم بياي تو
خوبي؟
چي شده؟
گريه ميکردي؟
.واسم يه نوشيدني بيار
چرا گريه ميکردي؟
...فقط بذار
سردمِ
ولش کن لطفا
سلام من تام کارورم .اينجا نيستم
اگه ميخوايد پيغام بذاريد .لطفا پيغام بذاريد
من استنلي از انتشارات ماکسيما ام
.ام در مورد تاريخ مقرر يه کم عصبي ايم
...ميخوايم تا اخر هفته بگيريمش
.اينطوري ميتونيم بسته رو تا دوشنبه به اليور بديم
.پس، اوه، اگه ميتوني باهام يه تماسي بگير
.من ميخوام دراز بکشم
هي زود باش تام لطفا
اگه چيزي شده !ميتوني بهم بگي !نه
ربطی به لوسا داره؟ !نه! نه
چيزي گفته؟
لوسا لعنتي نيست لوسا لعنتي نيست
!تويي! تويي .تو اينکار رو باهام کردي
بهم تجاوز کردن
اونا...بهم تجاوز کردن
دشمنای لعنتیت اونا بهم تجاوز کردن
الان راضي شدي؟
شدي؟
.اونا دنبالم کردن
بچه ها
سعي کردم بجنگم
دستام رو نگه داشتن
نوبت گرفتن
همه شون
فقط ميخواستم زنده بمونم
يکيشون این رو انداخت روم
...گفتن اين بايد
گفتن واسه دوست پسرم
تویي؟
تويي؟
ميخوام زنگ بزني پليس
ميخوام بهشون دقيقا بگي چه خبره
اينکار رو واسم ميکني؟
بهش يه چيزي ميدم بخوابه
به همين زوديا چيز زيادي انتظار ندارم مرسي
حکم اوليه اش رو گرفتي؟
اره گليمور همه اش رو گرفت باشه
تا فردا همه چيز رو ول ميکنم هنوز خيلي شکننده است
البته باشه مرسي
ميخواي بيشتر در موردش بهم گي؟
چطوره؟
چي فکر ميکني؟
پليس باهاش حرف زده؟
اره
حکم رو بگير
گفتن فردا با جزئيات بيشتر باهاش حرف ميزنن
با پنتون حرف زدي؟
اره و؟
.همه چيز رو بهش گفتم
گفت اگه کريستينا نتونه شناساييشون کنه .سخت ميشه
ميتونه؟
.همه شون ماسک زده بودن
اون عوضي که تف کرد توي صورتت چي؟
اره
.شايد بتونم پيداش کنم
واسه بازپرسي ميبرنش ...اما
کجا ولت ميکنه؟
من اون بچه رو اخراج کردم
و بفرما ایناهاشیم
دیدم به راحتی معامله میکنن
چهارتا از اونا رو بیرون خونه توی خیابون کالدول دیدم
کیف ورزشی داشتن چهار نفر بودن، و بعدش دو نفر بودن
بیست دقیقه بعد دوباره چهار نفر شدن
اون شب از اون خونه دزدی شد
اره
.بايد اين مدرک رو نشون افسر تحقيقات بدي
ببين، فکر ميکني از اينا درگير حمله به کريستيناست؟
نميدونم
...تنها انگيزه اي که داريم
مجادله توی دکه گل فروشی با یه جوان ناشناس
...خب، اگه پیداش کردی .میخوایم باهاش حرف بزنیم
.در مورد مکان تقریبی شب گذشته اش
قطعا
...اما اگه ازم بپرسی که این مدرکه
.مثل این میمونه که به سمت اتهام و محکومیت بره
احتمالش کمه
اوه !لعنتي
تو انگيزه داري
از هر نوعش
و مدرک توي صحنه جرم
موضوع پيدا کردن پسر درستيه
اگه ميتونستيم ديشب توي جاي درستي بذاريمش
اگه مدرک کافی از صحنه باشه که به پروفایلش بخوره، اره
اما نمیتونیم هر بچه ای که توی خیابونه بکشیم همه جا بچه هست
فکر میکنی یکی از این بچه ها همونی که توی دکه گل فروشی بوده؟
اره اينو نشون اقاي کارور دادي؟
اره
از هيچکدومشون عذرخواهي نکرد
پس هنوز نگاه ميکنيم
الان توصيف آقاي کارور از پسره توي .دکه گل فروشي داريم
يه کم بخواب
اگه حق با من باشه .خودشون رو نشون ميدن
بسپارش به من
لعنتي گوش کن
.از اینجا دور بمون- میدونی چه بلایی سرت میاد؟-
همین بلا هم سر برادرت میاد- و اون دختره؟-
این بلایی که سرت میاد- لعنت-
.چي؟ گوش کن،بهتره از اينجا دور بموني
!ولم کن !خفه شو
اوي! چه خبره؟
!ولم کن! ولم کن دوستای تو ان؟
اونجا چه خبر بود؟ .هيچي، بايد برم خونه .ولم کن، ميکني
چيه؟ .هيچي
اون بچه ها کي بودن؟ نميدونم
ببين، ميخوام ازت يه سوالي بپرسم باشه؟
يه سوال خيلي مهم
ولم کن .ميکشنم کي ميکشتت؟
اون زني که باهام زندگي ميکرد رو ميشناسي؟ اوني که بهم کتاب داد؟
.نه، اون زني که باهاش زندگي ميکردم بهش حمله شده
.در موردش چيزي نميدونم !سعي ميکنم بهت کمک کنم
بهم کمک نميکني .بهم صدمه ميزني
!بذار برم
اوه لعنت
لعنت برگرد
برگرد لعنتی
سلام
سلام پسرا
لعنتي
تو خوشگله لعنتي
تو لعنتي پسر
تموم نميشه
الان نه
اونا اینکار رو کردن
بعدش چي؟
تويي يا اونا
لازمه اينقدر دراماتيک باشي؟
موضوع دراماتيک بودن نيست
موضوع خاتمشه
تمومش کن
اگه اينو ميخواي من منتظرتم تام
اره ميدونم
هر چي که بشه
ميدونم
خب اگه اينو ميخواي بفرما
اره
واسم توصيفش کردي
اره
پيداش کردم
بهت ميگم که اونِ
اگه حرفم رو باور نميکني بيا ببين
ميدوني بايد بديشون به پنتون
میتونه جلوش رو بگیره .ببین در موردش چی داره بگه
اوه اره
و بعدش چي؟
فکر ميکني در مورد چي حرف ميزنيم؟
اونا کوچيکن
...به راحتی محبوس میشن
با تلویزیون صفحه بزرگ کابلی
ایکس باکس .باشگاه لعنتی
.بهتر از تحصیلاتی که توی دنیای واقعی میگیرن
راحت .این چیزی که میگیرن
گوش کن تام
ميخواي بذاري چند بار اين عوضياي کوچولو ...عصبانيت کنن
اونم قبل از اينکه بفهمي خودت رو خيس کردي؟
اره
لعنت بهش
!اقاي کارور
اقاي کارور اونجاييد؟
!اقاي کارور !اقاي کارور
اوي !گردي
اوي
!لعنتي
زود باش
.چي...ولش کن مرد
زود باش مرد بسه
لعنتي
بله؟
هي ببخشيد مزاحم ميشم خانوم مالون اقاي کارور
دنبال جيمي ميگردم خانوم مالون جيمي گردي
اوه جيمي اينجا نيست يه طورايي فوريه
...کسي تماسي گرفته يا همه چيز مرتبه؟
خوبي؟
وقتي گرفتيميش بقيه اش رو خودم انجام ميدم
اگه اين چيزي که ميخواي
.اونم با اين همه تنهايي
!اه لعنت
لعنت
لعنتي
اگه اينجا نبودي کجا بودي؟
لعنت بهت حيوون کوچولو
اسمت چيه؟
نميشنوم
بيا يکي ديگه رو امتحان کنيم باشه؟
چند سالته؟
گفتم چند سالته؟
چند سال؟ .پانزده
ببخشيد؟ پانزده
اسمت چيه؟ !لعنت بهت
لعنت بهت شکلشِ
ميدوني يه پسر داشتم
امسال شانزده سالش ميشد
اما پارسال کشته شد
توي بزن در رو
...اونجا ولش کردن
اون حاشيه خونريزي داشت
خانواده داري؟
خواهر؟
چه حسي پيدا ميکردي
...اگه به خواهرت حمله ميشد
و توي راه
ولش ميکردن
پاره پاره
و همه چيزش رو ازش ميگرفتن؟
ميخواستي هر کسي که مسئولش رو بکشي نه؟
اشکالي نداره
تو يه مردي مگه نه؟
هر مردي بود همين حس رو داشت
اينطور فکر نميکني؟
...خب
رسيديم
نترسيدي که؟
.نگفتي اسمت چيه
ميخواي چي کار کني؟
مرد يه بطريم نميگيري
آدمايي مثل تو
.هيچوقت
آه بیا خيلي تاثير گذاره
اوه لعنت بهت
حرف ديگه اي نداري؟ من اونکار رو نکردم
من اونکار رو نکردم"؟" ...باورم ميکني يا نه، اما دارم بهت ميگم
اره اما تو و من، همديگه رو ميشناسيم؟ .با هم موافق نبوديم
اوه اره
اره اوه اوه
و اون لعنتي توي صندوق و اون گربه مرده
همه کارات من اون کار رو نکردم
اين"؟" پرنده ات
و جيمي جوان؟
.فقط ميخواستيم بترسونيمش
اوه .پس تو بودي
يه راهي به تو بود
چرا من؟
چرا نه؟
.تقريبا کشتيش
فقط ميخواستيم اذيتش کنيم
خب من واسم مهم نيست
نه نه من گند نميزنم
تو بهم نگاه ميکني
به نظر مياد چيزي واسه از دست دادن دارم؟
باشه پس ازت ميپرسم،‌درسته، براي آخرين بار
يه بار دیگه لعنتي
!جوابم رو بده لعنتي
!يا سرت رو خورد میکنم
اسمت چيه؟ اسمت چيه؟
اسمم کارل اسمم کارل لعنتيه
کارل
از من نميترسي، ميترسي؟ ها؟
اوه، تو مرد سختي هستي نيستي؟
مشکل لعنتيت چيه؟ ها؟
.من اونيم که ميرم جهنم .تو فقط همونجا وایمیسی و، تماشا ميکني
...لعنتي !لعنتي بمير
انجامش بده
بهش دست نزن !بهش دست نزن
اه؟
ميبينيش؟ ميبيني؟
پسرم اره
ارزش ده تاي تو رو داره
ميبيني نميتونم الان برگردم
نه از اينجا
هر دومون زياده روي کرديم
چي کار ميکني؟ ...چي
نه نه
اگه اینا رو قبلا ندیده بودی سورپرایز میشدم
یه مردی توی این دنیا مثل خودت
ميخواي چي کار کني؟
.اینقدر پرت میکنم تا قوی شی
میبیینی این چیزا
میبرنت به تاریکی یه سفر تاریک
و بعد میفهمی ترس واقعی چیه
کارل میخوام باهات صادق باشم
فکر نمیکنم از این برگردی
سرگردان میشی
یکی بالاخره توی
مرداب پیدات میکنه
تموم ميشه
میتونم به آسمون ها نگاه کنم و بگم
.الان با هم برابریم
اوه اد اد
اوه سلام
سلام، عالي نيستن؟ .فقط آتش بازي رو دوست دارم
اره
ام جاش این ادِ یه دوست قدیمی
این جاش و پسر دوست داشتنی کوچکش چارلی
هی چارلی چطوری؟
خوشت میاد؟ اره عالیه
واو بابا !اونو ببین
اوه خدایا نمیتونم صدای فکر کردنم رو بشنوم
چرا نبرمتون یه چیزی بخورین؟
اره اره هات داگ؟
نه خوبم مرسي
چطوري؟ من؟
اوه خوبم
به نظر خسته مياي
هستم
نه تام؟
نه
چطوره؟
خوبه
واسه من مراقبش باش
پس دوستت کيه؟
به نظر خوشحال مياي؟
اره
.ميدوني چيه؟ هستم
رازت چيه؟
فکر ميکنم خيلي ميخوايش
گوش کن بايد برم
اوه باشه
از ديدنت خوشحالم اره از ديدنت خوشحالم
مراقب باش باي
!هي
از سر راهم برو کنار !آروم
اون تنها نمرد
ها؟
ما اونجا بوديم
منو از دست ميدي کارل
استيو
استيون
اسمش استيون بود
نه واسه ما
فکر میکنی داری چی کار میکنی؟ فکر نمیکنی به اندازه کافی توی دردسری؟
وقتی بهم گفتی که پسرت مرده
ميدونستم استيونِ
بعدش عکس رو ديدم
تو دوست پسرم بودی؟ چطوره که ندیده بودمت؟
خیلی از دوستاش رو دیدی مگه نه؟
گوش کن، من اینجا محاکمه نمیشم .اره؟ تو میشی
بزن در رو نبود
ماشين رو بردیم
کي کدوم ماشين رو بردید؟
ما
من،‌ استيون، آزا و مايکل
،تو هر مزخرفاتی میگی که از اینجا بیای بیرون نمیگی؟
نه، آزا بود که ماشین رو روشن کرد
تا نزدیکی زمین بایر پمپ بنزین روندیمش
...جایی که استیو خواست سوار ماشین برقی بشه
...اونجایی که یکی از ما
جلوی یکی از ماشین هایی که با سرعت به سمتون میرفت وایساد
توی اخرین لحظه بپر کنار
.اون همیشه فندق جمع کن بود
مايکل رانندگي ميکرد
صدای آژیر پلیس رو شنید و ترسید
ترمز گرفت ولی خیلی داشت تند میرفت
.استیو رفت
ما ترسيده بودیم
اينقدر رونديم تا مايل ها دور شديم
بعدش ماشين رو آتش زدیم
حس خوبي در مورد ترک کردن استيو نداشتم ...اما
.اون درک میکرد
يکي از ماها بود
يکي از ماها؟ پنج تا
بهم این مزخرفات رو تحویل نده- این حقیقته-
.دروغ میگی چی میدونی؟
من پدر لعنتيش بودم- !دقيقا-
.حالا پسرم رو ميشناسم
...و تو کاري ميکني يا چيزي ميگي
!که پوست بدبوت رو نجات بدی
تو پسرم رو نميشناختي
روی سمت راست سینه اش اثر سوختگی بود
بله
فکر ميکني چطوري اونطوري سوخته بود؟
تصادفی علم
.مراسم عضویت !این رو بهم نده
.درسته! به طرف راست سينه ام نگاه کن
اون هم روحم بود ميشناختمش
فهميدي؟
چي داري ميگي؟
کمکم کن اقاي کارور
به استيو کمک ميکني
حالا ميدوني فرقي نداره
فقط ميتوني خوبي هاي استيون رو ببيني
اما تو چي ميدوني؟
.تو فقط بدي رو توي من ميبيني
چي ميدوني؟
.هيچوقت اونجا نبودي
اون بهمون گفت
اون مجبورمون کرد
و بقيه چيزا؟
چيزا؟ اره
درگير شد؟ درگير؟
اره
...حمله به اون زن
.کنار ابراه...توريست
اره اوني که توي روزنامه ها بود
پارسال نه
حدود ‏18 ماه پيش
اونجا بود اونجا؟
اره اونجا
اون اونجا بود؟ درگير بود؟
درگير؟
درگير بود
اقاي کارور ميتوني بهم کمک کني؟
داره ميجوشه من..من...من خيلي گرممِ
.لطفا کمک...کمکم کن
نميخوام بميرم
ترسيدم
چه بلايي سرم مياد؟
...ميتوني
ميتوني يکي رو بياري؟
ميتوني مامانم رو بياري؟
...لطفا
.لطفا مامانم رو بيار
!لعنتي
...لعنتي
اوه لعنتي .اوه اره آمبولانس
اره اوردوز
بايد سريع بياي، بايد سريع بياي ...خيابان ‏50 ميدلتون
خيابان ميدلتون خيابان ميدلتون ‏50، ام يک
باشه مجبورش کن تکون بخوره ميکنم
چشمات رو باز نگه دار بهم نگاه کن، نگاه کن
فقط به من نگاه کن
تموم شده؟ ميتونم برم؟
منو ببين .هي منو ببين اسمت چيه؟
اينکار رو نکن
منو ببين
!چشمات رو نبند بهم نگاه کن
تام
تام! تام منم !اد
بذار بيام تو
!تام! تام! منم ...بذارم بيام تو! تام
!لعنتي
تام تام
لعنتي تام
!تام ادم تام
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.