..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
" قـــطـــعــــه "
ميشه يه ثانيه از گوشيت استفاده نکني؟
ببخشيد ، "ويني" ميخواسته آخر اين هفته يه خونه نشون بدم
کلوين نميتوني ، قراره بريم کُلبه
ميدونم ، واسه همينم دارم اينو بهش ميگم ، ميبيني؟
خوبه
_ گوش کن عزيزم ، ميدونم واسه دوباره ديدنش عصبي شدي
اما لازم نيست نگران باشي _ من به خاطر تو اينجام
. و مطمئنم خوب پيش ميره _ دقيقا مثل دفعه هاي پيش
به همين خاطره که ميترسم
پس بهم بگو چه شکلي ـه
. واقعا نميدونم تا به حال اينقدر زياد باهاش حرف نزدم
منظورم وقتي که جوونتر بودي
راستش ما جفتمون کلّه شق بوديم
تو؟ کلّه شق؟
به سبک خودم - بله 100% -
وقتي ببينم باور ميکنم
واي خداي من ، خودشه
ربکا ، حالت خوبه؟ - ... آره ، فقط -
خيلي عوض نشده
آخرين باري که اينجا بودي چند سالت بود؟
... نميدونم ، شايد - 16 سال -
خب چيکار کنيم؟
بهتره وسايل رو خالي کنيم و مستقر بشيم
نه من ميخوام اول اينکارو بکنم
مطمئني؟ - آره -
مطمئني ميخواي اينجا باشم؟
اگه بخواي ميتوني اول تو انجام بدي
نه راحت باش
تو بهش نزديکتر بودي
_ مامان
_ من هرگز مجبور نبودم در نبودت با زندگي کنار بيام _
. وتوي هر خاطره ايي که دارم باهام هستي _
وقتي بابا مُرد ، تو کسي بودي که تکونم ميدادي تا خوابم ببره
ميدونم چقدر اين مکان واسه ـت معنا داشته
واسه ي ما
بگير توهم يه چيزي بگو
توي اين 12 سال اولين باره که اينقدر به مامان نزديک بودم
باورت ميشه اين اولين باره که اينجا اومدم؟ بعد از گذشت اين همه وقت
مکان زيبايي ـه . هميشه ميخواستم بزرگ شدم يه کلبه داشته باشم
خانواده ـم خيلي فقير بودن اگه پناهگاه ميرفتم خوش بخت بودم
پس دلالي؟
اوهوم ، البته هنوز تازه کارم اما فکر ميکنم فهميدم چيکار کنم
يه جورايي ... پول خوبي توشه
و ابي چي؟ - توي بازرگاني ـه يه شرکت ضبط کار ميکنه -
گروه استقلال ، مارک تجاريه کوچيکيه ، خيلي شيکه
اونم ... اونم توي کارش وارد ـه
خب تو چيکار ميکني؟
هي حموم چطور بود عزيزم؟
فوق العاده ـست تا وقتي که فشار آب رو دوست نداري
کي داره؟ - اونجا چي داري؟ -
چاقوي قديمي ـمه ، از دختر پيشاهنگ فکر ميکردم گُمش کردم
خب راجع به من چي به نامزدت گفته بودي؟
چرا؟ شما دوتا راجع به چي حرف ميزدين؟ - فقط حرف ميزديم -
راستش اَبي بهم گفت يه روزايي جفتتون آتيش ميسوزوندين
من هيچوقت اينو نگفتم - چرا گفتي ، امروز صبح بهم گفتي -
آره ، اَبي يه کلّه شق به تمام معناست يادته توي جبر نمره ي "بي" گرفته بودي؟
تا دو روز گريه ميکرد - اصلا هم اينطور نشد -
چرا شد ، فکر ميکردي آقاي زولينسکي ناکامت گذاشته
_ آره بايد با مشت ميزدم توي صورتش
مثل کاري که تو کردي و به خاطر نمره ي بد ـم تنبيه ـش ميکردم _
آره يادت مياد - آره -
تو توي صورت يه دبير زدي؟ - نه اونجوري که نه -
آره يجورايي فقط چشم راست ـش بود
واي فوق العادست
من هرگز توي صورت يه دبير نزدم - نگران نباش ، هنوز وقت هست -
عزيزم به نظر مياد دست ـت خالي ـه
نظرت با کمي شراب چيه؟ - آره ممنونم -
... خب
اوضاع لويي ول چطوره؟ خاله ليندا اين روزا چيکار ميکنه؟
اونم خوبه ، باهاش زياد حرف ميزني؟
نه خيلي وقته نزدم . موقع سخنرانيش مريض شده بودم
هنوزم تنبل ـه؟ - آره -
هرچي پيرتر ميشه بدتر ميشه _ به هرحال وقتي مامان مريض بود
به خاطر ما اونجا بود ، ظاهراً اينجورياست _
خيلي خب ، از اينکه اينجايي خوشحاليم خارق العادست ، اينطور نيست؟
آره ، اينطوريه ، نميدونم نميدونم به چي فکر کنم
همه چي روال ـه؟ به نظر ميرسه خوبي
اگه حس کردي ميخواي بري ، فقط بهمون بگو
نه مشکلي نيست
بايد اينجا باشم
_ روانشناسم توي لويي ويل بهم گفت اگه ميخوام همه ي اين اتفاقات رو
پشت سر بذارم ، بايد برگردم و با اين مکان رو به رو بشم _
خب ما به خاطر تو اينجاييم
امشب يه کوچولو غريبانه رفتار ميکردي
جدا؟
بيخيال کلوين باهاش خيلي عصبي برخورد ميکردي
هنوز يادمه از پسر ـه توي فروشگاه که شبيه ـت نبود چقدر ترسيده بودي
آره اون خيلي آدم سختي بود
جداً
چي شد؟
ميدوني هيچوقت راجع بهش حرف نزدي
راجع به اينکه واسه ي ربکا چه اتفاقي افتاد
ما قرار ـه سال ديگه ازدواج کنيم و تو بايد به من اعتماد کني
بحث اعتماد نيست
... فقط
فقط يه موقعيت گيج کننده بود دوست ندارم راجع بهش حرف بزنم
ميفهمم
اما اون الان اينجاست ، خب راستش بايد به من اجازه بدي خودمو دخيل کنيم
خب
... ميدوني اون دزديده شد و
آره همشو يادمه
دوست پسرش ، درسته؟ - چاک -
و سعي کرد خودکشي کنه؟ - نه -
بلافاصله نه
يه چيز ديگه ايي وجود داشت
اونا هرگز به پلــيس گزارش نکردن ، مامان مخفي نگه ـش داشت
_ وقتي پيداش کردن
حامله شده بود _
مامان مجبورش کرد بچه ـش رو بندازه
واي خداي من
خيلي متاسفم
اگه نميخواي ، مجبور نيستيم راجع بهش حرف بزنيم ببخشيد من باعث ـش شدم
... نه اينطور نيست ، فقط
کلوين ، تقصير من بود
نه
نه ابي ، اين درست نيست
ما آخر هفته اينجا بوديم پيش همديگه بوديم ، بعدش
بعدش ، دعواي بدي راجع به " چاک " داشتيم
ميدونستم اون (پسر) خيلي آدم آشغالي ـه و من
خواهرم رو تنهاش نميذاشتم _ و سر همديگه داد ميزديم
_ و بعدش اون به طرف جنگل دويد و من _
ديگه نديدمش تا اينکه توي مهموني پيداش کردم _
ابي تقصير تو نيست تو نميتونستي بفهمي
اگه من طردش نميکردم ، اينطور نميشد
ابي اينطور نيست
چاک معلوم بود که بيمار رواني ـه
اگه اين اتفاق نمي افتاد ، ميتونست يه زمان ديگه ايي اتفاق بيوفته
عاليه ، باعث شد احساس خيلي خوبي بهم دست بده
من منظورم اين نبود
تو يه هم کلام پُر انگيزه ـيي
من ميفهمم که يه موقعيت ترسناکي ـه
اما
حداقل ـش اينه که ربکا الان اينجاست
پيش ماست
ما هرکاري بتونيم براي اون انجام ميديم
ميسازيمش
شکست رو پشت سر گذاشته
ما ميتونيم يه خانواده باشيم
حالت چطوره سرباز ـه خوشحال؟
شهري ها راحتم نميذارن ، اونا معناي تعطيلات واقعي رو نميدونن
که حرف ميزني ! يادمه گفتي تا وقتي اينجاييم کار نميکني؟
عزيزم
نه خودم ميرم سراغ ـش
مطمئني؟ - آره ، به کارت برس -
ربکا؟
باشه
ربکا؟
!!! ربکا
ربکا؟ موضوع چيه؟
... ببخشيد من فقط
يه چيزي از اون شب راجع به اين مکان يادم مياد
دکتر بهت چي گفته بود؟ که حافظه ـت رو خراب کني؟
اون نفهميده بود واسه چي اين بلا سرت اومده؟
تو نميفهمي ، اونقدرا هم آسون نيست
پس بريز بيرون واسه ي من
من بايد اينجا ميومدم نميتونم توضيح بدم
نگران هيچي نباش
هرچي رخ داده مال گذشته ـست ، الان من اينجام و باهم ديگه حل ـش ميکنيم
ميدونم ميخواي کمکم کني ، اما تو نميدوني من چي ديده بودم
اون چيه؟
اينجا چه اتفاقي افتاده؟ - بيا برگرديم -
خيلي سبک ـه بايد سقوط هواپيما بوده باشه
... ابي من نميدونم- به نظر ميرسه تازه اتفاق افتاده باشه -
ما نبايد اينجا باشيم
... ابي
ربکا؟
ديديش؟ - آره واقعا يه جور سقوط ـه -
مطمئن نيستم ، فکر ميکنم
فکر ميکني اومدنمون به اينجا ايده ي بدي بود ؟
الان خيلي زود که نگران بشيم
ما مجبوريم با شرايطي که داريم کنار بيايم
آره منم همينطور فکر ميکنم
فقط اميدوارم بفهمم دليل شُکّه شدنش چيه
بلايي که سر اون اومده يه جور زخم رواني بوده فکر نميکنم آمادگي رويارويي با اينو داشته
_ کلوين فقط به دليل اينکه واحد هاي روانشناسي آنلاين رو گذروندي
به اين معني نيست که ميتوني هرکسي رو روانکاوي کني _
خدايا ، ابي ، آروم باش
ببخشيد
... فقط
روز پرُ استرسي بود - ربکا چيکار ميکنه؟ -
يه چيزي بهش دادم که به خوابيدنش کمک کنه
شايد الان استراحت بهترين چيزه
چطوري؟
خوب
گرسنه ـته؟ ميخواي بلند شي و پاهاتو دراز کني؟
ما نبايد اونجا ميرفتيم
ربکا ، چي آزار ـت ميده؟ - ما نبايد اونو پيدا ميکرديم -
پس آورديش؟
بايد همين الان از شّر ـش خلاص بشيم - ربکا ، آروم باش -
چي شده ؟ ( مترجم : ياد فاميل دور افتادم )
نميخوام دور و بر من باشه - کلوين ، اونو ببر بيرون -
از من دور ـش کن - کلوين ، همين الان -
باشه
چيزي نيست ، رفت حالا چه اتفاقي برات افتاد؟
ما نبايد به اينجا برميگشتيم اين يه اشتباه بود
ربکا من نميفهمم چرا تو اينجوري رفتار ميکني ، اونجا اتفاقي نـاُفتاد
همه چي اونجا اتفاق افتاد
اين بيرون زيباست
آره
چيزي نيست عزيزم
اون خوب ميشه اين فقط يه دوره ي گذراست
اينطور فکر ميکني؟
بعد چي اينطور شده ؟
به علاوه اينکه مامانت بعد از همه ي اون اتفاق ها حمايتش ميکرده درسته؟
_ اين چيزيه که بهش فکر ميکنم اما
يا شايدم مامان فقط سعي داشته ازش محافظت کنه _
نه ابي اينجوري فکر نکن
بهتره که ربکا الان باهاش روبه رو بشه و ياد بگيره چطور روي دوتا پاي خودش بايسته
ما ميتونيم توي اين کار کمک ـش کنيم
شايد حق با توء
خوشحالم اينو ميشنوم
اغلب اينو نميشنوم
به خاطر اينکه خيلي وقتا درست نيست
واقعا ازت ممنونم که واسه ي من و ربکا اينجايي
البته
عاشقتم
سلام
ربکا تويي؟
چي ميخواي؟
بايد از اينجا بريم
کلوين
ربکا ، صبح بخير - صبح بخير ، ابي کجاست؟ -
اون بيرونه ... توي ماشين داره مرتب ميکنه
بهتري؟ - مرتب ميکنه؟ -
آره امروز صبح وسايلمون رو جمع و جور کرديم ميريم خونه
ابي؟
إ عزيزم ، در چه حالي؟
حس ميکنم خوبم - خوبه -
ميدونم چيز کمي برداشتي ، واسه همين تصميم گرفتم توي جاده غذا بخوريم
چرا اينقدر عجله داري؟
ديشب تو بودي که عجله داشتي
در مورد چي حرف ميزني؟
تو اومدي توي اتاقم و بهم گفتي بايد بريم
منظورت چيه؟ من کل شب رو خواب بودم
... نه من باهات قدم زنون از توي اتاقم بيرون اومدم و
... و بعدش
خب به هرحال ، به نظر ميرسه خواب خيلي خسته کننده ايي ديدي
ميرم کيفم رو بيارم
اينجا چه جاي قشنگي ـه ابي - تازه خريديمش -
اين اولين اقدام زود هنگاممون بود که ازدواج کرديم
به نظر گرون مياد
راستش يه کمي مدت داره اما کلوين معامله ي خوبي انجام داده
اين اتاق مهمونم کاملاً واسه ي تو آماده شده
آره بهت نشون ـش ميدم تو اونجا کاملاً راحتي
خيلي ازت ممنونم ، از جفتتون . من واقعاً از خوش امد گويي ـتون تشکر ميکنم
اصلاً حرفشم نزن ... شما فاميلي ـين
هي اين پايين چه خبره؟
کلوين ، واي خداي من تو اون رو آوردي خونه؟
... ابي .. تو بايد بايد امتحانش کني
ميز ناصاف ـه ، درسته؟
گوشه ي ميز رو بلند کن
چرا؟ - فقط گوشه رو بگير ، بيارش بالا -
هي شماها چيکار ميکنين؟
هموني ـه که فکر ميکنم؟
متاسفم عزيزم ، نميدونستم
... کاملاً تقصير من بود ... اين يه
هرگز چيزي شبيه به اين نديده بودم
خب فکر ميکني اين چيه؟ - نميدونم -
اما يه تکه بريده شده بود درسته؟
خب هر هواپيمايي بايد جعبه ي سياه داشته باشه
يه جعبه ي سياه؟
آره اونا از بين نميرن
اونا هراتفاقي که واسه ي هواپيما افتاده باشه رو ضبط ميکنن
وقتي هرکدوم از هواپيما ها سقوط کنه اونا به درد ميخورن
مهندس ها اين رو مطالعه ميکنن و ميفهمن چه اتفاقي باعث سقوط هواپيما شده
پس اين يه جعبه ي سياه ـه؟
نميدونم
نبايد شبيه يه جعبه باشه؟
من نميدونم ميتونه مدل جديدي باشه
چرا از من خواستي ميز رو بلند کنم؟
... فقط داشتم يه کمي امتحان ميکردم
... اما اگه اين کسي رو اذيت ميکنه...
ميدوني ، ما مجبور نيستيم
کاري که بايد رو انجام بده - خيلي خب ابي -
گوشه ي ميز رو بگير و بلندش کن تا سرازير بشه
يه کمي بلندتر
اين لعنتي چيه؟
اين جعبه ي سياه نيست تو نبايد مي آورديش اينجا
اين فقط يه توپ سياه ـه لعنتيه کي ميدونه اين چيه؟
اين دقيقاً دليل اينه که تو نبايد اون رو برميداشتي
اگه يه چيز نظامي بود چي؟
يقيناً ميتونه يه چيز ـه آزمايشي باشه ، يه نمونه ي اوليه
پس واسه ي چي اون رو ميخوايم ؟
اگه چيز با ارزشي باشه چي؟ - پس راجع به پول ـه؟ -
نميدونم اما ميتونه خيلي با ارزش باشه
. و اگه نباشه ، من فقط ميخوام بفهمم اين چيه
اگه خطرناک باشه چي؟
چجوري خطرناک باشه؟ که ممکنه روش راه بري و بلغزي؟
اگه امواج راديو اکتيو يا چيزي داشته باشه چي؟
الان دارين با من شوخي ميکنين؟ - نميدونم -
گوش کنين ، اين چيزي نيست ، قول ميدم
اگه هر زماني به نظر برسه که ممکن خطرناک باشه ، با مأمور ها تماس ميگيريم
مأمورها؟ - پلـــيس -
ارتش لعنتي ، هرچيزي که فوراً از دست راحت شيم
_ اما شايدم چيز با ارزشي باشه و چطور ممکنه بفهميم مگه اينکه
اول بفهميم اين چيه؟ _
ميتونه واسه ي ما خوب باشه
کمکي واسه ي خرج هاي اين خونه باشه که خيلي دوست ـش داري
خيلي خب ، اگه به هر نحوري خطرناک باشه ميندازيمش دور
ابي - چيزي نيست -
... حالا هم نميترسم که هرچي ميخواد باشه
منم نميترسم
ربکا؟
کلوين ؟ کلوين ؟ کلوين ؟
عزيزم چي شده؟
... من
خداي من ، کابوس ديدم
چيزي نيست
حالا که بيداري
پس هيچکسي اينا رو ندزديده ؟
_ عزيزم قسم ميخورم
به همون اندازه ايي که دوست دارم باعث خشم ابي نشم _
راجع به اين يکي دروغ نميگم
من اينکارو نکردم
واي خداي من الانه که ديرم بشه ويني منو ميکُشه
روز ـه کاريه خوبي داشته باشي عسلم - توهم همينجور ، عاشقتم -
آهان ربکا ، اگه خسته شدي توي کتاب ها و فيلما يه سري بزن
ممنون ، بعداً ميبينمت
منم بايد برم ، متاسفم امروز صبح خيلي کار دارم
ديشب خوب نخوابيدم ، زمان خواب از دستم در رفته
اشکالي نداره - اگه چيزي نياز داشتي بهم زنگ بزن -
و اگه نتونستي منتظر من بموني ، شماره ي کلوين روي دَر يخچال هست
خيلي خب
توي خونه راحت باش
ممنونم - آها -
سلام
ابي
واي ، سلام خاله ليندا
مدتي ـه که باهم حرف نزده بوديم ، چي شده ؟
داشتم دنبال ربکا ميگشتم تلفن ـش رو جواب نداده
خب اون کارش عاليه
واقعاً عاليه ، خيلي دوس دارم که اينجاست
... دقيقا مثل اون قديما - و خاکســتر مادرت چي ؟ -
ما مراقبــش بوديم ربکا و من باهم ديگه انجامش داديم
خوبه
... به کلبه ي قديمي برديمش و اونا رو ريختيم داخل
شما چيکار کردين؟
ريختيمشون توي درياچه ي کلبه
خاله ليندا؟ - به کاري که ميکردين فکر کردين؟ -
متوجه نميشم؟ - با اتوبوس بعدي ربکا رو بفرست خونه -
تو به اندازه ي کافي انجام دادي ، دليل درد هاي بيشترش نباش
منظورت از اين حرفا چيه ؟
تو نبايد هيچوقت اون رو ميبرديش اونجا
... تو داري - قبل از اينکه دير بشه بفرست ـش خونه -
داري در مورد چي صحبت ميکني ؟ - ابي ، بفرستش خونه -
هي در مورد چي بود ؟ به نظر جدي ميرسه
چيزي نيست ، يکي از وکيل هاست
آره مامان به اينجور افراد زياد فحش ميداد
کار چطور بود؟
خوب بود - خوبه -
کي بايد به "لويي ويل" برگردي؟
نميدونم ، يه بليط رفت خريدم
اينجارو ببين - کلوين -
روي اين خشي نيست
و اين يعني چي ؟
که بايد يه تکه ي بزرگ ازش جدا شده باشه - اما اين نشده -
کلوين ، تقريباً وقت شام ـه ميشه لطفاً بريم بالا؟
واي خداي من
ببخشيد ، فکر کردم صدام زدي بيام پائين
داري چيکار ميکني؟
نتونستم بخوابم همه چي رو به راهه؟
... من فقط
يه خواب عجيب و غريب ديگه ديدم
چي بود؟
نميدونم ، فقط عجيب بود
اين اواخر احساس خيلي خوبي نداشتم
آره صبح به دکتر ليبرمن زنگ ميزنم
تا ببينم ميتونه ترتيب يه معاينه رو برام بده
آره شرط ميبندم اون مايل ـه معاينه ـت کنه
کلوين ، خفه شو
_ تو تنها زني هستي که ميدونم ميتونه توي همون
. روزي که به دکتر زنگ ميزنه ازش وقت بگيره _ فکر ميکني چرا اينجوريه؟
سر درد داري؟
آره ، سر ـم توي چند روز گذشته اذيتم ميکنه
اگه به خاطر اين باشه چي؟
نه ، اين هيچ حسي ايجاد نميکنه
_ زمان زيادي رو اين پائين تا دير وقت گذروندي
شايد اين چيزي داره که اينکارو ميکنه _
... نه من
سر ـم چند هفته ايي هست که اذيتم ميکنه ، قبل از رفتن به کلبه
تو الان گفتي فقط چند روز بوده
ميدونم
آره ببخشيد
نميخواستم نگرانت کنم
کلوين تو بايد اينارو به من بگي
من نگرانت ميشم
ميخوام فردا هم تو رو يه ويزيت پيش پزشک ببرمت
باشه
زود بيا بخواب لطفاً
باشه ابي ، به نمودار هات نگاه کردم
خبر خوشي هست دکتر؟ - شايد -
پس گفتي که توي دو هفته ي گذشته احساس مريضي ميکردي
آره تقريباً حالت تهوع داشتم
باعث ميشد صبح احساس قوي تري داشته باشي؟
شبيه يه بيماري صبجگاهي ؟
حدس ميزنم
صبر کن ، شما دارين چيزي رو ميگين که من فکر ميکنم ميگين ؟
... متاسفيم ، تماس شما
عجب ! يه جور وقت تلف کردن بود - چي؟ -
خب
ظاهرا انجمن پزشکي وقتي به سر درد ميرسه ناتوان ميشه
اونا بهم گفتن دوتا آسپرين بخور ، انگار خودم نميدونستم
چيز ديگه ايي نگفتن؟
چيزي ديگه ايي نبود که بخواد گفته بشه عوض ـش حسابي قوي شدم
اونا گفتن دير بهش رسيدگي شده معاينه ي تو چطور بود عزيزم ؟
مطمئنم دکتر خوبه از ديدنت خوشحال شده
بهم گفت حامله بودي
چي؟
واقعاً ؟ - آره -
عزيزم اين عاليه
واقعاً ؟ - واي خداي من ، آره -
باشه ميتونم بفهمم هيجان زده ايي اما کار چي ميشه؟
کار چي ميشه؟ اونا مرخصي زايمان دارن ، درسته؟
... من درخواست چند ساعت کار بيشتر ميدم
پول بيشتري در ميارم ميتونم به اندازه ي کافي براي هر دومون پول دربيارم
کلوين من موقعيت شغلي الانم رو دوست دارم
اگه ماه ها مرخصي زايمان موقعيتم رو به خطر بندازه چي؟
گوش کن عشقم ، من ميدونم که به دست آوردن اون کار چقدر واسه ي تو مهم بود
اما ما اينجا در مورد بچه حرف ميزنيم
بچمون
و با همه ي اين اتفاقاتي که اخيراً افتاد ، مادرت از دنيا رفت
. و خواهرت اومده تا پيش ما بمونه اينا تو رو به فکر وادار نکرده؟
فکر در مورد چي؟ - فقط در مورد خانواده -
به اينکه چقدر مهمه و اهميت از دست دادنش
من واسه ي تشکيل خانواده با تو هيجان زده شدم
خيلي خوش شانسي که مجبور نيستي عضو خانواده ـمون رو توي رحم ـت جا به جا کني
من رحم ندارم
اما خودم هرجا بخواي ميبرمت
لعنتي
واي خدا ، چيکار ميکني؟
ببخشيد ، خوبي؟
تو کجا بودي؟ نميدوني چقدر دير وقته؟
چي شده؟
چرا اون شيء رو زير تخت گذاشتي ؟
در مورد چي حرف ميزني؟
اين گوي ـه لعنتي رو ميگم چرا گذاشتيش زير تخت؟
کلوين من ميخوام اين شيء نابود بشه - چرند نگو -
تو الان به من چي گفتي؟
... ببين من
منظورم اينه که اين شيء بي ضرر ـه ما هنوز نميدونيم اين چيه
کلوين تو حتي به خودت گوش ميدي (حرفات رو ميفهمي) ؟
همين الان گفتي نميدوني اين چيه ، پس از کجا ميدوني بي ضرره
چه مرگ ـت شده؟ چرا اينطوري ميکني؟
کابوس ميبينم
آره ميدونم
دکترا بهم گفتن که اين اتفاقات ميتونه توي دوران اوليه ي بارداري بيوفته
مثل همين موردي که من دارم؟ فکر نکنم
نه جدي ميگم
خواب ها يا کابوس هاي واضح
که همشون ميتونن نشأت گرفته از هورمون هاي بچه باشن
تو اينارو از کجا ميدوني؟
خب ... تو همه ي اون مقالاتي که دکتر ليبرمن بهمون داد رو ياد مياد؟
من همشون رو خونده بودم
واقعا؟
آره عزيزم ، ميدونم که ترسيدي
اما تو نبايد تنهايي اين تجربه ي سخت رو سپري کني
من ممکنه دقيقا اونچه هستي رو تجربه نکنم اما ميتونم کمکت کنم
من هنوزم ميخوام اين شيء از بين بره
دوست ـش ندارم
باشه
قول ميدم
تو يه آشپز واقعي هستي ؟
منظورت چيه؟
هيچي فقط خوبه که بدوني بعضي چيزا هيچوقت عوض نميشن
متاسفم که وقت صبحونه درست کردنت رو گرفتم
آروم باش ابي ، شوخي کردم
بله ، تو و کلوين همه شوخي ميکنين
شايد من حوصله ي شوخي هاي مسخره ي هيچکسي رو نداشته باشم
خدايا ببخشيد
دفعه ي بعد وقتي حوصله نداري بهم هشدار بده
ميدوني ، روانشناسم ميگه خوب نيست که نا اميدي هاتو گردن ديگران بندازي
_ خب ما همه ـمون مجبور نيستيم هربار که چيزي خراب ميشه
به دنبال فرار کردن و رفتن به کنتاکي باشيم _
تو اينطوري فکر ميکني؟
فکر ميکني ما همه ي اينا رو پشت سر گذاشتيم و همه چيز بهتر شده؟
کاري از دست کسي بر نمياد و تو هم نبايد انجامش ميدادي
متاسفم ربکا
ميفهمم ، حدس ميزنم
_ اگه دوست پسر منم کاري که چاک با تو کرد رو باهام کرده بود
منم مجبور به فرار ميشدم _ ابي ، اتفاقي نيوفتاد
چي داري ميگي؟ - چاک به من تجاوز نکرد -
البته که تجاوز کرد تو حامله بودي
من نميدونم توي مدتي که نبودم چه اتفاقاتي افتاده
يادم نمياد ، اولش رو يادم نمياد
بکا ، داره چه اتفاقي ميوفته؟
تو منو اون شب خيلي خيلي عصباني کردي
. بهم ميگفتي که چيکار بکنم و چيکار نکنم حين فرار آرزو کردم که اي کاش تو خواهرم نبودي
_ از داخل جنگل تا پمپ بنزين سَل
که بيرون از جاده ي اصلي بود پياده رفتم _
به چاک زنگ زدم تا بياد و منو ببره
اون چند لحظه بعد اومد و ما حرف زديم
کنار جاده پارک کرد
از اينکه من و تو به خاطر اون دعوا کرديم شرمنده بود
اون واقعاً ايقدرا هم آدم بدي نبود
اما بعدش يه اتفاقي افتاد
و چراغ هاي جلوي ماشين خاموش شدن
فکر کردم ممکنه واسه ي مدت زيادي کنار جاده پارک کرده باشيم
باطري خوابيده باشه ، متوجه ايي؟ اما چاک خيلي مطمئن نبود
وقتي چراغ ها دوباره روشن شدن ، اون ماشين رو روشن کرد
به نظر ميرسيد ميخواست ما رو با عجله به شهر برگردونه
واسه ي ميان بر زدن ، از جاده ي مک لاسکي رفتيم
ما به کلبه خيلي نزديک بوديم من فکر ميکردم تو ممکنه مارو ببيني
هيچي نوري اون بيرون نبود
فقط ميتونستيم جلو رو ببينيم
... ما از اون پيچ و خم ها بالا رفتيم و وقتي از اون طرف برميگشتيم پائين چند تا
چي؟
... ابي ، 3 تا
سه تا چي؟
منو ببخش ، شايد ما نبايد الان درموردش حرف بزنيم
بکا ما حدود 12 سال در اينباره حرف نزده بوديم
فکر ميکنم همين الانشم دير شده باشه که ما شروع کرديم درباره ـش حرف بزنيم
ابي 3 تا بشقاب پرنده اونجا بود
بشقاب پرنده؟
شبيه بشقاب پرنده؟ - ميدونم که ميدوني بشقاب پرنده چيه -
تو قبلا سريال " ايکس فايل" رو دوس داشتي
آره اما من باور نداشتم
ما اونارو ديديم ، چاک محکم ترمز زد و ماشين همون موقع خاموش شد
من شروع کردم به جيغ کشيدن
نميتونستم جيغ نزنم
هرگز توي تمام عمرم اونقدر نترسيده بودم
نه من نميدونم ديگه با اين چيکار کنم
نميتونم ، الان دقيقاً نميتونم در موردش فکر کنم
.... ابي - باورش خيلي سخته -
... خيلي مطمئن نيستم من
تو بايد بشيني
چرا کسي قبلا اينارو بهم نگفته بود؟
خيلي زمان برد
يه عالمه معالجه واسه ي دوباره بياد آوردن
خب مامان چي فکر ميکرد؟
اون در اينباره چيزي ميدونست؟
ظاهرا وقتي مامان منو پيدا کرده داشتم درمورد اون لعنتي هذيان ميگفتم
وقتي چاک ديگه برنگشت ، بقيه ميگفتن من عقلم رو از دست دادم
و اتفاقي که واقعاً افتاده اينه که اون منو دزديده و بهم تجاوز کرده
اما مامان باورم داشت
حتي وقتي که من اونچه که اتفاق افتاده بود رو کامل يادم نميومد
زماني که اونا منو پيدا کردن مامان به چيزي که توي چشمم ديده بود اعتماد داشت
بچه چي شد؟
من قبلا با چاک بودم
من حتي تا زماني که اونا پيدام کردن و آزمايش انجام دادن نميدونستم حامله ـم
بعد از همه ي اين اتفاقات ، من
نميتونستم درست فکر کنم
حدس ميزدم چيزي که اونا گفتن درست بوده رو باور ميکردم و
به مامان اجازه دادم منو متقاعد کنه تا
... که
وقتي ماشين خاموش شد چه اتفاقي افتاد؟
اون موجودات وحشتناک اونجا بودن
اصلاً آدم هاي سبز کوچولو نبودن
از سفينه هاشون بيرون اومدن و ما رو گرفتن
ما نميتونستيم دفاع کنيم ، يخ زده بوديم
چه بلايي سر چاک اومد ؟
اونا چاک رو بردن
من ميشنيدم اون جيغ ميزنه اما ديگه هرگز نديدمش
ابي من خيلي متاسفم
اي کاش دل و جرأتش رو داشتم تا زودتر بهت ميگفتم
مامان ميگفت هرگز نبايد در اين باره با کسي حرف بزنيم
به خاطر بچه ـست
ميخوام برم يه کمي دراز بکشم
ديگه نميخواي در موردش حرف بزنيم؟
بکا ، فقط اجازه بده برم و دراز بکشم
حالا کي داره فرار ميکنه؟
سلام ، بالاخره اومدي خونه - ابي کجاست ؟ -
بيشتر روز رو داشته استراحت ميکرده اون احساس خيلي خوبي نداشته
ممنونم که مراقبش بودي من توي زير زمينم
خب تو اون پائين چيکار ميکني؟
نه نه نه نه
نميتونم
اونا فاميل ـن ، ما يه خانواده داريم ما خانواده ـييم
نميتونم اينکارو بکنم
نميکنم
چه آزمايشي؟
.. خب اگه اما اگه
اگه نتونم ، پس کي ميتونه ؟ کي؟
اين مال من نيست؟
نه باشه ، آره
نه
کلوين؟
کلوين
ابي؟ چي شده؟
کلوين کجاست؟
نميدونم ، از وقتي رفتم بخوابم نديدمش
توي خونه ـست؟
بذار ببينم
به نظر ميرسه ماشينش نيست
اون هميشه وقتي من بهش نياز دارم غيبش ميزنه
باشه خيلي خب ، من اينجام ميتوني با من حرف بزني؟
يه کابوس ديگه ديدم
يکي ديگه؟
از وقتي که توي کلبه بوديم مدام کابوس ميبينم
چراغ هاي روشني و موجودات وحشتناکي داخل هستن و بعدش اونا منو ميگيرن و
من ميدونم يه چيزي اشتباه بوده ما هرگز نبايد به کلبه ميرفتيم
در مورد چي حرف ميزني؟
مامان بهم ميگفت که مادربزرگ براش داستان تعريف ميکرده
... راجع به چيزاي عجيب و غريبي که توي جنگل ـه کنار کلبه اتفاق ميوفتادن ، من فقط
سعي نکن چيزاي وحشتناکي رو تو سرم بفرستي _ تنها دليل خواب ديدنم
اينه که تو ذهنم رو با يه مُشت چرنديات تخيلي پُر کردي _
نميتونم اين وضع رو تحمل کنم حس ميکنم دارم ديوونه ميشم
نه ، ابي؟
تو نبايد ديوونه بشي يه ثانيه بهش فکر نکن
به همين خاطر که اونا ميخوان بهش فکر کني
من به اين نيازي ندارم ربکا
اينا کمکي نميکنه ، من فقط کلوين رو ميخوام اون کجاست؟
آخرين باري که ديدمش ، داشت ميرفتم توي زيرزمين
ابي ، صبر کن
اون گفت ميخواد از شرّش خلاص بشه
ابي؟
ابي ، داري چيکار ميکني؟
اگه اون نتونه از شرّش اين خلاص شه ، من ميتونم
خوبه ، منم باهات ميام - از من دور بمون ، ربکا -
از وقتي اين شيء پيدا شده زندگي من چيزي جز مصيبت نبوده
منظورت از وقتي که من سر و کلم پيدا شده
خب اگه جنابعالي گريه کنان توي جنگل نميرفتي منم هرگز اينو پيدا نميکردم
من هرگز وقتي تو دور و برم بودي اينکارو نميکنم
ربکا؟
بکا
گوي کجاست ابي؟
لعنت بهت ، تمام طول شب کدوم گوري بودي؟
اون کجاست؟
از شرّش خلاص شدم
همونطور که خودت گفته بودي بايد از شرّش خلاص شيم اون نابود شده
چي؟
... اون کجاست؟ ابي ، اون
... گوي
ميتونست مارو ثروتمند کنه
وقتشه اين دري وري ها رو تمومش کني کلوين
_ چيزاي مهمتري هم هست که نگرانشون باشي
مثل تمام وقتي که سر کار سپري ميکني _ و توي زيرزمين
بهم گفته بودي که خانواده بيشترين اهميت رو واست داره
اما هيچوقت نبودي و حتي زماني که اينجا بودي ، واقعاً اينجا نبودي
چطور جرأت ميکني با من راجع به خانواده حرف بزني؟
منظورت چيه؟
امروز صبحي تماسي از دکتر ليبرمن داشتم
آره ، خب؟ اونا چي گفتن؟
ابي
من عقيمم
تو داري چي ميگي؟ - من يه عقيم ـه لعنتي ـم -
عقيم
من نميتونم بچه دار بشم
اين بچه ي من نيست ، تو يه هرزه ي آشغالي
اين امکان نداره
امکان داره ، خيلي هم امکان داره اين يه حقيقت محض ـه
دانش ـه ، من عقيمم اينم بچه ي من نيست
... پس
ميخواي حرف بزني؟
ميخواي در مورد خانواده حرف بزني؟
يالا ، بيا حرف بزنيم
اين بچه ي کيه؟
مال توء - آره ، درسته -
اين بچه ي کيه؟ يکي که توي دفتر لعنتي ـته؟ کيه ابي؟
کيه؟
من فقط با تو بودم
درسته
البته
فرض ميکنم جنين پاکي ـه
من خيلي افتخار ميکنم
اين بچه به يه چيز خاصي تبديل ميشه
ليندا والاس" هستم"
الان نيستم - لعنتي -
لطفا بعد از شنيدن صداي بوق پيغام بگذاريد
... خاله ليندا
منم دوباره
سلام
بايد باهات حرف بزنم
نميدونم داره چه اتفاقاتي ميوفته و
ربکا رفته
فکر ميکنم دارم ديوونه ميشم
سلام ، ابي؟
خاله ليندا ، بله ، من اينجام
ربکا کجاست؟
نميدونم
بهت گفته بودم بفرستيش خونه ، ميدونستم ممکنه اتفاقي بيوفته
اون بهم گفت چه اتفاقي افتاده
... و... منم اين
خواب هارو داشتم - ابي ، صبر کن ، من نميخوام اينارو بشنوم -
چيه؟
خانواده ي ما سال هاي زيادي با يه عالمه چيزهاي لعنتي سر و کله زده
تنها راهي که تونستيم قادر به پيروزي بشيم اينه که در موردش حرفي نزني
احمقانه ـست - با من بحث نکن ابي -
تقصير من نيست که تو اينقدر پاک بودي که همه چيزو همونطور که بود ميديدي
تو هميشه واسه ي همه ي ماها خيلي پاک بودي
جواب ها رو ميخواستي؟ نميخوام اونا رو بهت بدم
من نميدونم ربکا کجاست پس ميتوني يه چيزي بهم بدي؟
دکتر سيدني مورا
اون کسي که جنين رو سقط کرد برو پيشش و باهاش حرف بزن
خب در مورد بيشتر بيمارهاي معروفم چي ميتونم بهت بگم؟
ربکا ، برام داستاني رو تعريف کرد
نميدونم چيش رو باور کنم
چي رو ؟ تو خواهر خودت رو قبول نداري؟
اون حالش خوب نيست
همه ي اين چيزا به خانواده ها برميگرده
_ من نميتونم پيداش کنم و فکر کردم اگه شما درباره ي اتفاقي که افتاده بهم بگين
ممکنه به من الان کمکي کنه _
خب رک و پوست کنده بگم ، من از گم شدن اون تعجبي نکردم
من هميشه فکر ميکردم اونا خوب ميشن
با همه ي چيزايي که اين ملاقات کننده ها ميتونن انجام بدن
مطمئنم پيدا کردن موضوع يه آزمايش قديمي خيلي هم سخت نيست
شما ميگين به اين موجودهاي فضايي باور دارين؟
_ خب شما بايد احمق باشين که باور نکنين در اين دنياي بزرگ
زندگي هوشمند ديگه ايي وجود نداره _
_ باور زندگي ديگه ايي در هرجايي از دنيا خيلي سخت تر از
باورکردنه اينه که خواهرتون دزديده شده بوده - اونچه که دوست دارين رو باور کنين -
پس وقتي شما ربکا رو ديدين ، اولين حدستون دزديده شدنش بود؟
نه البته که نه
مادرتون اونو پيش من آورد
چون که ميدونست من کارهاي لازمه رو انجام ميدم من محتاط بودم
وقتي مادرت اولين بار اومد اينجا بهم گفت
اونچه که خواهرتون گفته براساس تجربياتش بوده
بديهي که اون باورش داشته
من شک هاي خودم رو داشتم
تا وقتي که ربکا رو ديدم
چي فهميدين؟ - اون آثار سوختگي روي بازوهاش و پاهاش داشت -
همونطور که فکر ميکردم اون با نيروي زيادي نگه داشته بوده شده
حالا بر حسب موقعيت آدم ربايي اين به نظر غير معقول نمياد
اما بعدش بريدگي هارو ديدم
اون شکافي روي تنش داشت که زماني که پيش من اوردنش خوب شده بود
_ اما با عمقي که زخم داشت
چرا که براي کسي که تنها يه هفته گم شده غير ممکنه _
من هرگز ديگه بريدگي نديدم - اون همچنين شکاف کوچيکي کف دستش داشت -
به نظر ميرسيد همونطور که فکر ميکردم اونو خراشونده بود
من اسکن رو انجام دادم و فهميدم يه قطعه ي فلز زير پوست ـشه
اون چي بود؟
پيوند مصنوعي (کاشت)
قطعه ي رديابي ... کي ميدونه؟
پس پيوند مصنوعي دليل اينه که شما داستان مادر من رو باور کردين؟
بعد از اينکه من عمل رو انجام دادم و جنين رو خارج کردم ديگه اون قطعه وجود نداشت
به همين خاطر بود که فهميدم مادرتونم به اندازه ايي که اون گمان ميکرده ديوونه نبوده
مشکل چي بود مگه ؟ - ... اون کاملا-
بي ريخت شده بود
بي ريختي هايي که من در تمام سال هاي دارو سازيم هرگز نديده بودم
_ ميدوني توي خط کاريم ، ما يه ساختار سلامتي براي
چيزايي که باعث رنجش مردم ميشه ، ميسازيم _
... اما ديدن اون
... چيزا ...
. چيزايي که هنوزم منو توي شب ها بيدار ميکنه
تو يه بچه داري
اين ... نامزد منه
ميدونم داري چي حمل ميکني و اونو اوردي به خونه ي من
لطفاً الان برو
لعنتي
بايد چيکار کنم؟
خداي من ، کلوين
ابي کجاست؟
ابي
خونه نيست
اون کجاست؟
اميدوار بودم تو بتوني بهم بگي - من نميدونم ، من اينجا نبودم -
باهم جرّ و بحثمون شد
دقيقا مثل قديما؟
خب پس دعوا درباره ي چي بود؟
اون درباره ي بچه به تو حرفي زد؟
در مورد بچه چي؟
اون مال من نيست
آره منم همين حس رو داشتم
راستش من يه کمي بهتر از تو با اين مسئله کنار ميام
اين اتفاق ممکن نيست
بکا
گوي کجاست؟
نميدونم
پيش ابي ـه؟ اون گوي رو داره؟
نميدونم کلوين من اينجا نبودم
تو بيشتر از چيزي که بهم ميگي خبر داري
من نميدونم اون جسم لعنتي کجاست
ابي از شرّش خلاص شد ، اون رفته تو ديگه اونو نميبيني
بهش شک کرده بودم
به زودي ابي و گوي رو ميبينيم
ما الان بايد مجبورشون کنيم که اونا پيش ما برگردن
... تو چي هستي
بهت اخطار داده بودم ابي تو بايد به من گوش ميکردي
لعنت به اين
لعنتي
ربکا؟ فقط بهم بگو کجايي الان ميام اونجا
ربکا الان نميتونه حرف بزنه کلوين؟ -
کلوين؟
چه خبر شده اينجا؟
من جريان بچه رو ميدونم
و ميدونم که گوي دست توء
بايد هرجفتشون رو پيش من بياري
ربکا کجاست؟ - اون اينجاست -
بذار من برات بيارمش
به خواهر بزرگ ـت سلام کن
! تو يه حرومزاده ايي داري باهاش چيکار ميکني؟
اگه چيزي که اونا ميخوان رو به اين کلبه نياري
من اونو ميکشم
تو همچين کاري نميکني
تو نميدوني من ميخوام چيکار کنم
يا اينکه چيکار ميکنم تا به اين قضيه خاتمه بدم
باشه الان راه ميوفتم
دختر خوب
ابي
به پلـــيس زنگ نزن
اونا ميفهمن
اون توي راهه
ميدوني اين چيزي نيست که من ميخواستم
من ابي رو دوست دارم
_ من خيلي
_ هيجان زده شده بودم وقتي اون خبرها رو _
راجع به بچه بهم گفت _
اما الان به نظر ميرسه اون با من شوخي ميکرده
من چيزايي ديده بودم
تو
چاک
ميدونم چه تجربه ي سختي رو گذروندي و تکه ها رو ديده بودم
ديگه نميخوام ببينم
نميدونم چطوري اين همه سال باهاش کنار اومدي
اما اونا برميگردن
به خاطر گوي
به خاطر ابي
برگردوندن تو پاداش خوبي داره
شايد بعدش اونا منو راحت بذارن
دست از سرم بردارن
واي خداي من ربکا ، من خيلي
اون دختر خوبيه ، ابي
کلوين ، تو داري چه غلطي ميکني؟ - اين کاريه که بايد انجام بدم -
ما نبايد خيلي منتظر بمونيم
براي چي؟ - اونا دارن ميان -
اونا چيزي که صاحبش ـن رو ميگيرن - و بعدش چي ميشه؟ -
کلوين
تو عاشق مني
اين چيزيه که تو ميخواي؟
من ميخواستم با تو خانواده داشته باشم
خانواده ـمون
کلوين ، اين بچه ي توء
نه
چطوري فهميدي که عقيمي؟
دکتر
تماس گرفت
اون واقعاً تماس گرفت؟
يادم نمياد
فکر ميکنم
اونا چطوري ميدونن که تو عقيم بودي کلوين؟
اين بچه ي توء
تو ميخواي از دست اين خلاص بشي ، اين چيزيه که ميخواي؟
موضوع چيزي نيست که من ميخوام ... من بايد
... صدا و تصاوير توي ذهنم
رو متوقف کنم . تنها يه راه وجود داره که اتفاق افتاده و
. من نميتونم کنترلش کنم متاسفم اما حقيقته
کلوين
لطفاً
بيا بريم خونه
به من دست نزن ، ميکشمت
من خيلي متأسفم
نه
واي خدايا
تو کجايي؟ کجا؟
نه نه نه
تو اينجايي
تو پيداش کردي
من براي تو آوردمش
من اونا رو آوردم
نکنه اون برگرده
اون فرياد ها رو شنيدي؟ اون برنميگرده
خب پس اون مال دوستاشه
فکر نميکنم کار کنه
پيشنهاد ديگه ايي داري؟ چون من با اسلحه برم احساس امنيت بيشتري ميکنم
فکر نميکنم بتونيم جلوشون رو بگيريم
بايد يه راهي باشه چطور نتونستن بيان پيدام کنن بعد از اينکه رفتم؟
خدايا
واي لعنتي
فکر ميکنم اونا اينجان
اين دفعه ديگه نه ، حرومزاده ها
تو پُرش نکردي؟
واي بايد بريم گلوله هارو بياريم
بچه ـت سالم ـه ، خانم پائول ميخواي ببينيش؟
آره
چرا اون اينقدر ساکته؟ چرا گريه نميکنه؟
اون گريه نميکنه خانم پائول
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.