..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
کمک (به اسپانيولي)
!واي! آتش سوزي شده
!قفلش کن
!همين حالا قفلش کنين
دو از سه !دو از سه
چه غلطي ميکني؟
!هي عوضي
!هي! هي! هي
!آروم باش !سوار شو
!باهاشون برو
9تا جون داري، راهب
پس مشکلي نيست؟
آره. فقط دو تا داريم
نه. نه. کارت خوب بود
امتياز خوبيه
اين ده تا
مي‌بينيم چه عددي ميشه
احتمالا يه 200درصد ديگه
يه دقيقه بهمون وقت ميدي؟
اون مدارک رو نگاه کردي؟
تو نميخواي اين کار رو کني
اون همه جا آدم داره
تو رو پيدا ميکنه
ببين. فقط سرت به کار خودت باشه و زندگيت رو کن
من دوران محکوميتم رو گذروندم
هي ميفهمم اما اون رو خوشحال نگه دار
...بهت پول ميرسه
تامي
بسيار خب
نفرم گفته يه هفته براي پاسپورت طول ميکشه پنج هزار تا ميخواد
اگه گواهي تولد هم بخواي، 7هزار تا
بسيار خب
مطمئني؟
آره
بسيار خب. چند روز ديگه بهم زنگ بزن
باشه
فکر کنم هنوز پليس نيومده
يه دقيقه بهشون وقت بده
ما فقط آماده ميشيم تا اونا برسن اينجا
!سم
!اي لعنت
سلام عزيزم. ميتونم بيام تو؟
!مامانم
!اون... خواهش ميکنم کمک کنين
...بيدار شو. هي
حالت خوبه
نه. نه. اون حالش خوبه حالش خوبه. فقط افتاد زمين
چيزي نيست. چيزي نيست مرد خونسرد باش
باهامون تماس گرفتن آمديم سري بزنيم
خانم. خانم. صدام رو ميشنوي؟
شماها بايد برين
آروم باش. بگير بشين
نميخوام بشينم
اون حالش خوبه، مرد
عزيزم. ميتوني بگي چي شد؟
شماها بايد برين
شماها بايد برين -
!آروم باش مرد -
!شماها بايد برين - بسيار خب -
اون حالش خوبه -
لازم نيست هولم بدي
فقط ميخوام مطمئن بشم
!هي، گورت رو از اينجا گم کن
!آقا. همونجا وايسا !همونجا وايسا آقا
!آقا
!گورتون رو از خونه‌ام گم کنين
جيمز؟ جيمز؟
عزيزم. اسمت چيه؟ -
جوليا -
جوليا؟
بسيار خب جوليا ميدونم ترسيدي، اما بهت نياز دارم
ازت ميخوام که قهرمان باشي
جوليا؟ جوليا
ميتوني قهرمان من باشي؟
بسيار خب
ميخوام دست‌هات رو اينطوري روي سر مادرت بذاري. خب؟
و ميخوام اون بالا به ساعت نگاه کني
و ثانيه‌ها رو برام بشمري. خب؟
خب. اين پايين رو نگاه نکن ...ميخوام به اون ساعت
نگاه کني و ثانيه‌ها رو بشمري
بسيار خب. ميشمري؟ -
آره - خب. صدات رو نميشنوم -
12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22...
خوبه
خوبه. بسيار خب
کارت خوب بود جوليا بيا اينجا
ميتونه احساس بيهودگي بده. ميفهمي؟
اينکه هر روز درد ببيني
احساس کني که چيزها بي معني شدن
به خودم ميگم که ميدونم اينا بي معني نيستن
ميدونم که نيست
فقط ميخوام چيزا رو عوض کنم و وضعيت رو بهتر کنم
چه چيزايي؟
فقط
چيزهاي اجتناب ناپذير؟
آرزو داري که ميتونستي جلوي چيزهايي رو بگيري؟
چيزهايي که افسوس‌شون رو ميخوري؟
ميخواي راجع بهش صحبت کني؟
نه راستش رو بخواي
فکر ميکنم اين اواخر خيلي بهتر شدي
سرت رو گرم کردي و حواست رو گرم چيزاي ديگه کردي
هنوز به خودت سخت ميگيري
بايد روش کار کني
!اي لعنت
گندش بزنن
..مامانم... اون
!بيدار شو
هي، حالت خوبه؟
نه. نه. اون حالش خوبه حالش خوبه. فقط افتاد زمين
چيزي نيست. باهامون تماس گرفتن آمديم سري بزنيم
خانم. خانم. صدام رو ميشنوي؟
!آقا. همونجا وايسا !همونجا وايسا آقا
!گورتون رو از خونه‌ام گم کنين
جوليا، ميتوني قهرمان من باشي؟
بسيار خب
احساس کني که چيزها بي معني شدن
به خودم ميگم که ميدونم اينا بي معني نيستن
فقط ميخوام چيزا رو عوض کنم و همه رو بهتر کنم
چطوري "فرانسوا"؟
نودل، شماها زندگي من رو معرکه ميکنين
!بروکلي
بسيار خب
تو داري ميگي 8 هفته براي اين افراد شنود گذاشته بودي
و نميدوني اونا کجان و ميخوان به کجا دستبرد بزنن؟
ما زمان بيشتري ميخوايم دستورات از اون سمت مرز ميان
به افرادت بگو که قرار بذارن
طعمه رو که گرفتن ميريم سراغشون
!قفلش کنين
!همين حالا قفلش کنين
نه. چيکار ميکني؟
اون مدارک رو نگاه کردي؟
نميخواي اين کار رو کني اون همه جا آدم داره
پيدات ميکنه
ببين. فقط سرت به کار خودت باشه و زندگيت رو کن
من دوران محکوميتم رو گذروندم
...آره ميفهمم اما
...آه. حرومزاده
درست شد؟ - آره -
...اونا بهم گفتن که ديروز يه تعداد لباس طراح مد
تحويل دادن. ميدونستي؟
فکر ميکني لباس طراح‌ها رو ميپوشم؟
اينجا چه خبره؟
بشردوستي جواب نميداد بهمين خاطر شروع به مصرف اون آشغال‌ها کردم
خيلي نشئه‌ات نميکنه !ولي خوب اسهالي ميگيري
دارم ميسوزم ميشه اون رو بهم بدي؟
احساساتي نشو کارلا حسوديش ميشه
بيخود خودت رو تحويل نگير من خيلي بهتر ميتونم اين کار رو کنم
ميتوني؟ پس اون کجاست؟‌ها؟
وقت ندارم
مزخرف نگو
هي. چيکار ميکني؟
اينکه کنارت هستم برات کافي نيست؟
خب، مگه اينکه بخواي يکي از آهنگ‌هاي "دبيوسي" رو بزني (آهنگساز فرانسوي)
اون ويولوني که برات نگه ميداشتم رو در آوردم
با خودت ببرش به مدت کافي نگهش داشتم
نميتونم
دارم از شهر ميرم
واقعا؟
کجا ميري؟
دارم از دست همه چي خلاص ميشم
امنه؟
فکرش رو کردم
خب، اون براي توئه
اين کار رو باهاش نکن
!اين کار رو نکن، لعنتي
نه اين بار
اون خيلي سختي کشيده
!لعنتي
بله؟
من بخاطر مدارک زنگ زدم
بله. ما آماده ايم من رو ساعت 10 اينجا ببين
نيازي به چونه زدن نيست
ما ارزون ترين قيمت رو اول بهتون ميگيم
و تمامي خودروها گارانتي بازگشت پول در 250مايل
و 5 روز اول تحويل را دارند
!خواهش ميکنم! خواهش ميکنم نه
!کمک! کمک
چي؟
آهاي؟
هر کدام با داستاني براي گفتن
معرفي يافته‌ها و نايافته‌هاي سوفا مارت
...با جزييات پيچيده
..اد هنري" در اين مورد خيلي باهوش بود"
...شماره
حتما يه جور شوخي بوده، نه؟
سم. اين يه جور شوخي بوده
خرت کردن و بعدش با پليس تماس گرفتي
با پليس تماس گرفتي، نه؟
آره
!لعنت
اونا... ميدوني... موضوع رو جدي گرفتن؟
مهم نيست ...من فقط
بسيار خب ببخشيد
بسيار خب. ادامه بده خواهش ميکنم
احساس ميکنم عقلم درست کار نميکنه
هي. هي. تو تنها نيستي. خب؟
من هروقت بخواي اينجا هستم تا صحبت کنيم يا
جيمز
سلام سلام
چطوري؟
تو چطوري دختر؟
ميهموني "چاد" رو کلا از دست دادي
نه. اونجا بودم فقط... مجبور شدم دير بيام
الکس زمان زيادي گذشته
اين مدت کارت خوب بوده
تامي بهت گفته سر "دريک" چقدر سود کرديم؟
امتياز خوبي بود
چطوري؟
روبراهي؟
آره
خوبه. خوبه
يه کار جديد داريم يه کار گنده
دومينيکني‌ها
مواد مخدر
ديگه اين کار رو نميکنم
با "دزيدريو" صحبت کن قرارمون بدون اسلحه بود
.تقريبا 2.5 تا. شايد هم سه
اما بايد دست‌هامون رو کثيف کنيم
دست‌هاي کثيف يعني زندان
من ديگه برنميگردم
دزي در اين مورد ميدونه؟
درباره دومينيکني‌ها؟
ميخواي از دادن قرض‌هات در بري؟
دزي در اين مورد ميدونه؟
لازم نيست بدونه
تا زماني که پول ميگيري، خوشحاله. نه؟
بهت ميگم چيکار کن
اين کار رو انجام بده اونوقت جور ديگه‌اي رفتار ميکنم
آزادي بهايي داره
...هي
با اون لباس و ... خوشگل شدي
چرا تماس نگرفتي؟
...فقط
زمان مکالمه تلفني دنيس تموم شده
ما يه کم براي ده روز آينده پول کم داريم
ما قدردان تمام کارهايي هستيم که برامون کردي
و پسش ميديم ...قول ميدم. فقط
من فقط يه کم ميخوام ...تا زماني که
پول دنيس رو بخاطر تصادف بدن
نميتونم، مامان
صبر کن. صبر کن فقط گوش کن
گوش کن. خواهش ميکنم
عزيزم. اگه پولي نگيرم نميتونم چيزي بخورم
جايگاه‌هاي غذا براي فقرا هست، مامان
عزيزم خواهش ميکنم. من فقط يه کم پول ميخوام تا زندگي رو بگذرونم
نميتونم
ميتونم اجازه بدم از گوشي ام استفاده کني
اگه ميخواي به کسي زنگ بزني
باهام اين کار رو ميکني؟
محلم نميذاري؟
در موردم قضاوت کني؟
ها؟
آه. چيه؟ پيش دوستات با صداي بلند حرف زدم؟
فراموش نکن عزيزم من از اولش اونجا بودم
و ميدونم که کي هستي
حالا ممکنه بتوني اونا رو گول بزني ولي نميتوني من رو گول بزني
من ميدونم تو کي هستي و چيکار کردي
پس به مامان کمک ميکني
و ما همه‌ي اين چيزا رو فراموش ميکنيم. خب؟
سامانتا
!سامانتا. صبر کن
واقعا اون آشغال رو ميخواي؟
من يه تلويزيون 70 اينچ اونجا دارم
که براي بازي معرکه است
چقدر؟
15تا
اي لعنت
!نه! نه! خواهش ميکنم
!الکس
چي؟
من رو ميبيني؟
اين چيه؟ اين چيه؟
تو کي هستي؟
چطور اين کار رو ميکني؟
تو کي هستي؟
با من صحبت ميکني؟
الکس، چيکار ميکني؟ -
باما؟ - !آره. باما -
اينجا چه خبره؟ - !در لعنتي رو باز کن -
يالا پسر
!اي لعنت
چيکار ميکني؟
!اون چوب لعنتي رو بذار زمين
سر کي داد ميزدي؟
اين يه شوخيه؟ - چي؟ -
اين يه شوخي لعنتيه؟ - !نميدونم راجع به چي حرف ميزني -
!تلويزيونم
يه جورايي زير نظرم داره
تلويزيونت؟
اين جعبه‌ها چي هستن؟
چي ممکنه عليهت داشته باشن؟
همه چي تر و تميز بود
اون دختره شبيه بازيگر "اميد شهر" بود؟
چي گفت؟
هيچي
با عقل جور در نمياد
شايد يه جوري زير نظرت داري يا همچين چيزي
اون تلويزيون وبکم‌ـي چيزي داشت؟
نه. اون لعنتي وبکم نداشت
تو "اميد شهر" رو مي‌بيني؟
چي؟ نه
لعنت بهش
چيکار ميکني؟
متل
تامي چي ميشه؟
الو؟
سلام. اون بيداره؟
نه... نه. الان داره استراحت ميکنه
روز سختي داشته
بسيار خب
بهش ميگم زنگ زدي
اين شماره تلفنته؟
بسيارخب. ممنون
اين اواخر مشکل پزشکي داشتي؟
سردرد؟ بيماري کليه؟ مشکل کبدي؟
نه
دارو مصرف نميکني؟
هر چيزي که باعث توهم بشه؟
نه
درباره ديدن مادرت بگو
اون چه حسي بهت داد؟
اون مادرم نيست
نميفهمم چه ربطي به توهم داره
گذشته رو برات زنده کرد؟
شايد زماني که در خيابان‌ها بودي؟
حاملگي؟
ميخوام به قلب اين ماجرا برسم سامانتا
توهم ميتونه نشانه ي افسردگي رواني باشه
حتي روان گسيختگي، به همين خاطر بايد جديش بگيريم
ميخوام يه مدتي هفته‌اي چند بار بياي اينجا
فعلا مصرف هر نوع ضدرواني رو به تعويق ميندازم
اما ميخوام بهت ضدافسردگي تجويز کنم
...فکر کنم برات خوب باشه که يه مدت
از کار و تلويزيون دوري کني
يه راه ديگه براي مشغول کردن ذهنت پيدا کن
احساس کردم واقعيه
سلام
امروز چطوري؟
خوبم. شما چطور؟
خب، تقريبا آخر روزه
و اين چيز خوبيه
خوبه
اينجا چي داري؟
تيم بهت زنگ ميزنه
با اون لباس و ... خوشگل شدي
چرا تماس نگرفتي؟
فراموش نکن عزيزم من از اولش اونجا بودم
و ميدونم که کي هستي
حالا ممکنه بتوني اونا رو گول بزني ولي نميتوني من رو گول بزني
من ميدونم تو کي هستي و چيکار کردي
پس به مامان کمک ميکني ...و ما همه‌ي اين چيزا رو
فراموش ميکنيم. خب؟
چطور اين کار رو ميکني؟
اين يه شوخيه؟
تو بازيگري؟
اين يه شوخيه؟
تو "ديويد کارانزا" هستي از اون... سرياله
!بس کن و فقط دقيقا بهم بگو کي هستي
بسيار خب. اين اصلا خنده دار نيست
!کافيه - !بس کن -
!بگو کي هستي -
تو نقش يه دزد رو بازي ميکردي يه دزد محموله به نام "الکس" در يه سريال تلويزيوني
ميري سرقت مسلحانه تو عضو يه گروه خلافکاري
باما، گاودي، تامي
تامي قراره دستگير بشه چون با يه مامور مخفي، معامله کرده
شخصيتت اهل گواتمالاست
...نگو
چي ميخواي؟
من هر هفته سريالت رو مي‌بينم
بهش پيام دادم و گفتم قراره يه سري به اونجا بزنم
وقتي که متصدي بار هست و يه نوشيدني مينوشم
اون گفت، خوبه و بعدش من رفتم اونجا
اما اون اونجا نبود. بعدش بهش زنگ زدم و اون گوشي رو برنداشت
چي؟
دور نزن. همينطور برو
چي؟ - همينطور برو. دور نزن -
!باشه! باشه
سرعت نگير - !لعنتي -
خونسرد باش بذار رد شن
لعنت
اين خوب نيست
!لعنت، تامي
چطور اين اتفاق افتاد کسي بهش نارو زده؟
من همونجا زدم کنار
جالبه که تو ازم خواستي که بايستم. نه؟
تو حس ششم داري
چي شما رو به سمت خودش ميکشه بهتون نيرو ميده... نابودتون ميکنه؟
مکان‌هايي در اين دنيا هست که ما بايد به آنجا بريم
صدام رو ميشنوي؟
چطور ميدونستي؟
چي رو ميدونستم؟
تو بايد هر چي که ميدوني رو بهم بگي
سريالت چهار فصل داره
پليس... سريال دزد و پليس
از وقتي که از زندان بيرون آمدي شروع شد
تو... تو آدم گوشه گير گروهي و سعي داري که از گروه
خارج بشي اما از وقتي که بچه بودي يه بدهي اي داشتي
پدر و مادرت در يه جنگ داخلي کشته شدن
تو آواره خيابون‌ها بودي و يه گروه تو رو از خيابان‌ها درت آورد
تو مواد حمل ميکردي اونا مجبور به مبارزه ات ميکردن
اونا از مرز ردت کردن - تو کي هستي؟ -
فکر ميکني کي هستم؟ - !بهم بگو -
نه. تو بهم بگو
تو فکر ميکني من يکي از بازيگرهاي سريالم؟ کي؟
تيفاني معلم
يه بازيگر؟
چي ميشه؟ - !من اين کار رو نميکنم -
هي. تو ميخواي بفهمي چه خبره؟ !بايد صحبت کني
چي ميدوني؟
تو يه بهيار هستي
هر کسي ممکنه اين رو بدونه
تو تنهايي... قوي شخصيتت قوي رشد کرده
شخصيت خيلي‌ها قويه
وقتي که تنهايي آواز ميخوني
و هميشه قبل از رفتن سر کار يه آويزي رو ميبوسي
مثل يه تسبيح
تو از گذشته ات وقتي که جوان تر بودي خجالت ميکشي
هيچکس نميدونه
نميفهمم. چه اتفاقي داره ميفته؟
تلفنت چيه؟
چي؟ - تلفنت؟ -
آ... 304909172
172؟ - 172 -
چي؟
الان کجايي؟ - چي؟ -
کجا زندگي ميکني؟
چرا بايد بهت بگم؟
تو ميخواي سر در بياري ما بايد صحبت کنيم
لاس پرديتوس
آدرست چيه؟
شماره 1246 خيابان فرانکلين
آپارتمانه؟ - چيکار ميکني؟ -
آپارتمانه؟ - شماره 303 -
همونجا وايسا. جايي نرو ميام پيشت
به ديدن ما بياييد. سياره هوندا. سياره هيونداي
...منصف، سريع
لعنت
چيکار ميکني، سامانتا؟
بله
اينجا خونه‌ي سمه؟
سم؟
تيفاني؟
تيفاني، نه
اشتباهي آمدي
هي هي
هي، من نميترسم که پليس خبر کنم پليس خبر ميکنم
من بد بنظر ميام اما تو خيلي بدتري
اون داستان راجع به "گوشت کوفتي" رو بگو
نميخوام راجع بهش باهات صحبت کنم
يالا من دارم اينجا ميميرم
يه زن خيلي مذهبي ميره اغذيه فروشي
تا براي خانواده‌اش شام بگيره و اين قصابه رو ميبينه
و ازش ميپرسه: اون چيه؟
قصاب ميگه: اون خانم گوشت کوفتيه
زنه ناراحت ميشه و ميگه من يه آدم خيلي مذهبي هستم
ميشه مراقب حرف زدنتون باشين
"قصاب ميگه، نه. نه. به اونا ميگن "گوشت کوفتي (گوشت سد=)
چون اين ماهي رو "از پشت سد مي‌گيرن
...و اون زن ميگه "آهان، که اين طور
"خب، به نظر گوشت خوبي مياد
پس زنه ميره خونه و براي خانواده‌ش شام درست ميکنه
و شوهرش مي‌پرسه "عزيزم، شام چي داريم؟"
:و زنش ميگه "گوشت کوفتي داريم"
!و شوهرش ميگه: "عزيزم
مي‌دوني که ما از اين حرف‌هاي زشت "توي خونه نمي‌زنيم
زنش ميگه: "نه، نه، نه ...بهش ميگن گوشت کوفتي
"چون ماهيش رو از پشت سد ميگيرن
شوهرش ميگه: "آهان، که اين طور "خب، به نظر خوشمزه مياد
پس همراه دو تا بچه‌ي نازشون سر ميز ميشينن
:و شوهرش به زنش ميگه
"ميشه يه کم از اون گوشت کوفتي رو بدي؟"
گوش‌هاي پسر کوچيکش رنگ پريده ميشه
باورش نميشه اينو داره مي‌شنوه
بچه ميگه: "هي، بابا، ايول
"!مامان، اون سيب‌زميني لعنتي رو بده ببينم
!آروم باش
...سيب زميني لعنتي تيکه‌ي خوبي اومد
مي‌ترسي؟
البته، ولي دست من که نيست، مگه نه؟
تو شجاع‌ترين مردي هستي که در عمرم ديدم
و مي‌خوام ازت تشکر کنم که توي زندگيم بودي
مي‌دونم براي من چيکار کردي... مي‌دونم
...و مي‌خوام بهت بگم که دوستت دارم
پرتوي به روي تو مي‌تابه، پسرم
ميدونم بخاطر تمام چيزي که بهت داده شده، عصباني هستي
تمام کارهايي که مجبور به انجامشون شدي مي‌دونم که مي‌ترسي
اما ما امتحان ميشيم تا بتونيم ...از ديدگاه خداوند نگاه کنيم
و چيزي رو در خودمون ببينيم که اون مي‌بينه
رهاش کن، پسرم
از اون تاريکي بيرون بيا
اثر جانبي منفي هم داشته؟
نه
سامانتا، قرص‌هاي آرام‌بخش‌ت رو خوردي؟
آره
ازت مي‌خوام اون داروها رو مصرف کني
وگرنه نمي‌توني درست درمانت کنم
نه، من... اونا رو مصرف کردم
خيلي مفيد بودن
آخرين باري که صحبت کرديم ...چيزهاي عجيبي
تجربه کرده بودي
بازم چنين تجربه‌هايي داشتي؟
چنين توهماتي؟
نه، خيلي بهتر شدم
خيلي حالم بهتر شده
کجا بودي؟
همين اطراف
شنيدم فکر کردي خونه‌ت شنود ميشه؟
نه
پس با کسي حرف نزدي؟
عجيبه چون تامي و نصف گروه رو گرفتن
در اين رابطه چيزي مي‌دوني؟
نه، تو چي؟
تامي حرفي نميزنه بهمين خاطر کار دومينيکني‌ها هنوز سرجاشه
و من رهبر گروهم، فهميدي؟
اگه کارمون رو خراب کني قول ميدم هيچ جا در امان نباشي
دقيقاً کاري رو ميکني که ازت مي‌خوام
مسيرشون هر سه هفته يه بار ...از مرز رد ميشه
حدوداً 15 کيلومتري اون سمت تخليه ميشن
دو تا کاميون که براي يه شرکت مجاز ..."به اسم "اکتروم
،وسايل ساختماني حمل ميکنن ولي جنس‌ها توي بارشون نيست
جنس اصلي در کشنده‌هاست
توي هر کاميون 15 تا 30 بسته‌ي کوکائين جاسازي شده
هميشه 4 تا 6 نفر دارين راننده و آدمکش
جوري که من پيش‌بيني ميکنم درست از اونجا پايين ميرن
يه توقف سريع، سد راه مي‌کنيم و ميريم دو، دو، و دو
اسلحه‌ي آدمکش‌هاشون چيه؟
"سريال "سارقان و بهشتيان قسمت آخر
اطلاعات درباره‌ي شرکت سازنده
آدرس: خيابان آراپاهو 1601، لس‌پرديتوس
سلام، چيکار ميکني؟
هيچي، فقط ايميلم رو چک ميکردم
اخيراً دوباره به پليس
بخاطر شخصيت‌هاي تخيلي زنگ نزدي؟
...اوه، يه چيزي
کِي دوباره با من مياي بيرون؟
وقتي که فهميدي 30 سالته و هنوز خونه‌ي مادرت زندگي ميکني
...اولاً، 30 سالگي 20 سالگي جديده، پس
"تا آخرين قسمت از سريال "سارقان و بهشتيان
!فقط پنج... روز... باقيست
آيا "الکس" در نهايت زنده خواهد ماند؟
شرط مي‌بندم مي‌کشنش
چي؟
يه سريال سياهه
براي تماشاگرها پايان شادي نمي‌سازن
مطمئن باش
...در تقاطع خيابان ال-25 و سيرا، چندين
دريافت شد، واحد 72 ما در راه هستيم
...الکس
اومدم، ولي تو اونجا نبودي
نه، من صبر کردم، تو هرگز نيومدي
...چند وقته
چند وقته سريال من داره پخش ميشه؟
سه سال
باعث ميشه آدم حس کنه رازهاش برملاست، مي‌دوني؟
حتماً عاشق تو شدم
ذهن من يه توهم دقيق ...در اين رابطه
ساخته
خيلي تنها و رقت‌انگيز بودم آرزو داشتم اين اتفاق بيفته
تو منو نمي‌شناسي
بايد همديگه رو ببينيم
الکس، فکر نکنم ما در يک جا باشيم
مي‌دونم، ولي اگه از يه جاي مشترک شروع کنيم
و از اونجا رد رو بگيريم بعد مي‌تونيم اونو بشکنيم
ولي با عقل جور در نمياد
يا ما ديوونه هستيم يا اتفاقات بزرگ‌تري در حال وقوعه
هيچ چيز معجزه نيست
اگه با دقت نگاه کني، هيچ چيز معجزه نيست
روي پل ميلنيوم مي‌بينمت
!الکس - ده دقيقه‌ي ديگه اونجام -
...ببين، بايد بهت بگم
توي کار بعديتون در سريال يه مشکلي پيش مياد
بيا روي پل منو ببين
الکس؟
سامانتا؟
...واي
اينجا چيکار ميکني؟
حالت چطوره؟
با بچه‌هام اومدم اينجا دارن بستني مي‌خورن
منتظر کسي هستي؟
فقط بيرون اومدم
مي‌خواي کسي رو ببيني؟
نه، نه، فقط اومدم هوا بخورم
آه
اتفاقي که براي تامي افتاد مايه‌ي تأسف بود
نشنيدي؟
يکي از داخل بهش نارو زده و گلوش رو بريده
...هيچي مثل يه شهر پرتکاپو
باعث نميشه حس کني کوچيکي،‌ها؟
خيلي بد شد، اون مرد خوبي بود
،تو هم مرد خوبي هستي، الکس اميدوارم اونجا ما رو مأيوس نکني
حيف ميشه
خوشحال شدم ديدمت
اميدوارم بقيه‌ي شب برات دلپذير باشه
ممنون
به اين احتياج پيدا ميکني
...تلفنت
طوري نيست
طوري نيست، عزيزم
فقط يک... روز... ديگر
آيا الکس در نهايت زنده خواهد ماند؟
الکس
گفتي نبايد اين کارو انجام بدم يه مشکلي پيش مياد
منظورت پليس‌هاست؟
نه
پس چي؟
سريالت داره تموم ميشه
چي؟
مي‌دونم مسخره است ولي طوري که من دارم مي‌بينم، قراره تموم بشه
به نظرت ناپديد ميشم يا همچين چيزي؟
راستش... نمي‌دونم. خب؟
ولي يه مشکلي پيش مياد
از کجا مي‌دوني؟
يه پيش‌نمايش ديدم
معلومه چي داري ميگي؟
خواهش ميکنم حرفم رو باور کن
...تو رو نابود ميکنن، نمي‌دونم -
کي، دومينيکني‌ها؟
...نويسنده يا تهيه‌کننده
اين يه سريال نيست !کسي داستان منو ننوشته
ولي اگه نوشته باشه چي؟
و کسي زندگي يا مرگ تو کنترل کنه چي؟
منظورت خداست؟
!چرند نگو - از کجا مي‌دوني؟ -
...چطور مي‌توني مطمئن باشي
!لعنت به تو !چون فقط واقعيت اين قدر افتضاحه
چون آخه کدوم آدم بي‌رحمي چنين داستاني مي‌نويسه؟
به چه دليل؟
من چيکار کردم؟
...چيکار کردم
اين هرج و مرجه اين داستان نيست، هرج و مرجه
متأسفم
طوري نيست
حتماً تلويزيون چيزهايي بهتر از من داره که تماشا کني
يه چيزهايي رو به ياد دارم
چه چيزهايي؟
وقتي که جوون بودم
مثلاً خانواده‌ت؟
اونجا اين رو مي‌بيني؟
آره
...تو صداي خوبي داري وقتي آواز مي‌خوني
من فکر نميکنم اين هرج و مرجه
مي‌دونم درد و رنج بعضي وقت‌ها ...مي‌تونه غيرقابل تحمل باشه و نمي‌دونم چرا
ولي به نظرم يا بايد باور داشته باشي ...که همه چيز هرج و مرجه
يا همه چيز معجزه است
اين براي من هرج و مرج به نظر نمياد
پس اينجا نقش فرشته‌ي نگهبانت رو ايفا ميکنم
و بهت ميگم، لطفاً فرار کن
اون قدر ديدم که بدونم
فقط مي‌خوام آزاد باشم
...اينجا پيش من مي‌موني
تا وقتي که... اين پا برجاست؟
باشه
لس پرديتوس، شرکت فيلم‌سازي دابل‌اج
،فيلم‌سازي دابل‌اج با کدوم بخش کار داريد؟
مي‌خوام در مورد سريال ...سارقان و بهشتيان" با "
يه نفر صحبت کنم
با کدوم بخش کار دارين، خانم؟
دفتر نويسنده، لطفاً
لطفاً منتظر بمونين
الو؟
الو، کسي پشت خط هست؟
صدام رو مي‌شنوي؟
تلفن همراه همينه ديگه، نه؟
بايد يه سيم کارت بهتر بگيري
به خاطر درخت‌هاست
دو به دو، دو به دو
يه کيلومتر
...500متر
...250متر
!حالا
!از کاميون پياده شو
از کاميون پياده شو !همين الان لعنتي
!از کاميون پياده شو
!در لعنتي رو باز کن
!گم شو بيا پايين
!پياده شو
!بشين رو زانوهات
!جُم نخور
!لعنتي
اين چه کاري بود؟
يه پيچ‌گوشتي دو سو بده
!پيداش کردم
از اونجا بيا بيرون، الکس
!هي
!اونجا رو
تو صحبت کن
...سلام - صبح بخير. مشکلي دارين؟ -
آره، مشکلي نيست. فقط چفت کمکي يکي از تريلرهامون شکسته بود
براي همين بايد يه کم از بارهامون رو جايجا کنيم
عجب دردسري
تو اين جاده دارين کجا ميرين؟
...خب مي‌خواستيم تا ساعت 8 به سالايدا برسيم
ولي فکر نکنم ديگه به موقع برسيم
تازه اينجا کنار زديم
!ما داريم ميريم ماهيگيري
جداً؟
امروز چه ماهي‌اي مي‌خواين صيد کنين؟
خب، اينا اولين باره که ميان درياچه
حدس ميزنم چند تا ماهي آب‌فام بگيريم
اگه روز خوبي باشه شايد يه ماهي ماسکي گرفتيم
خب، من به بچه‌هاتون حسودي ميکنم
...آره، خيلي وقته که بيرون نرفتم و بايد بگم
هيچي بهتر از يه روز روي آب نيست
!نه
!وايسا! وايسا
!وايسا
!اين کارو نکن
!آروم باش، الکس - !آروم بگير، الکس -
اسلحه رو بيار پايين
نه... خواهش ميکنم !بيارش پايين
نه
الکس، صداي منو مي‌شنوي؟
بايد بري به بيمارستان
الکس، صدام رو مي‌شنوي؟
صدات رو مي‌شنوم، سم
گوش کن چي ميگم، اگه همين الان به بيمارستان نري، از خونريزي مي‌ميري
اونجا منو پيدا ميکنن
شايد حق با تو باشه ...سرنوشت من همينه
!لعنتي، همين الان زنگ بزن آمبولانس
تو نبايد از آواز خوندن خجالت بکشي
...الکس، خواهش ميکنم
اي لعنت، نه
!روش فشار بده
بايد بشيني، روي زمين دراز نکش
...مي‌خوام بدوني که، من مي‌دونم
ولي تو فقط يه بچه بودي
تو، گذشته‌ات نيستي اون نيستي
تو زيبايي
...الکس، خواهش ميکنم
...خيلي خب... خيلي خب
يه آهنگ برام زمزمه ميکني؟
...اين جوريه
...الکس
نه، الکس، بيدار بمون، خواهش ميکنم
...الکس، نه بيدار بمون
خواهش ميکنم منو ترک نکن
الکس
!سم
خوشحالم پيدات کردم
تمام صبح سعي کردم باهات تماس بگيرم
اينجا چيکار ميکني؟
مادرت توي بيمارستانه اون تصادف کرده
چي؟
داشتم دنبالت مي‌گشتم، سم
تو کي هستي؟
سم، حالت خوبه؟
مادرت داره مي‌ميره، سم
داره سراغ تو رو ميگيره
!سم
امروز صبح حالتون چطوره؟
خوبم
آه، کمکي از دستم ساخته‌س؟
امروز صبح حالتون چطوره؟
آه، کمکي از دستم ساخته‌س؟
امروز صبح حالتون چطوره؟
کسي اينجا هست؟
وقت ملاقات قبلي دارين؟
...نه
آه، کمکي از دستم ساخته‌س؟
سارقان و بهشتيان - قسمت آخر
و الکس آخرين نفس خود را کشيد
الکس نفس کشيد
خونريزي متوقف مي‌شود
ناگهان صداي ضربه‌اي از در آپارتمان الکس به گوش مي‌رسد
...گلوله‌ها از در عبور کردند
!اي لعنت
لعنتي
الکس براي جانش مبارزه مي‌کند
آدمکش ماشه را مي‌کشد و اسلحه شليک مي‌کند
به سوي خودش
سوئيچ ماشين داخل آپارتمان است
ازت مي‌خوام آروم باشي، سم
ما همه براي کمک بهت اومديم
تو دچار رويدادهاي روان‌پريشي شديدي شدي
بايد تو رو به جاي امني ببريم
ازت مي‌خوام اون برگه‌ها رو بدي به من، سم
مي‌توني اين کارو بکني؟
هي، هي، خانم بايد وايسي
ما به خوبي شما رو مساعدت مي‌کنيم
اما خيابان بن بست است
!سم، بي‌خيال
!در رو باز کن !در رو باز کن، سم
!در رو باز کن !وايسا
الکس از ماشينش بيرون ميپرد
الکس ليز ميخورد
چاقو را در مي آورد
نه
...و بدين ترتيب
تنها چيزي که باقي ماند ...انسان و شيطان بود
.در دام آفرينش نويسنده
آن زمان بود که انسان متوجه شد ...در واقع انسان نيست
...بلکه چيزي است
...نوشته شده
توسط يک خداي بدخواه
تنها تصميمي که مي‌توانست ...کاملاً از اختيار خودش باشد
اين بود که جان خودش را بگيرد
اما شيطان بازيچه نبود
و نويسنده سرنوشت او را نمي‌نوشت
...و اگر نويسنده او را در اين خانه به دام مي‌انداخت
!شيطان آن خانه را متلاشي ميکرد
چطوري "فرانسوا"؟
!بروکلي
...خب
ازت مي‌خوام آروم باشي، سم ما همه براي کمک به تو اومديم
ازت مي‌خوام اون برگه‌ها رو به من بدي، سم
مي‌توني اين کارو بکني؟
!بس کن
!مي‌دونم که اونجايي
!يه چيزي بگو
...بذار بيرون برم
حق نداري منو کنترل کني
!بذار برم بيرون
جايگاه‌هاي غذا براي فقرا هست، مامان
عزيزم خواهش ميکنم. من فقط يه کم پول ميخوام تا زندگي رو بگذرونم
...نمي‌تونم
اگه مي‌خواي به کسي زنگ بزني مي‌تونم تلفنم رو بهت بدم
عزيزم، اسمت چيه؟
جوليا
جوليا؟
بسيار خب جوليا ميدونم ترسيدي، اما بهت نياز دارم
ميخوام قهرمان باشي
جوليا؟
جوليا
ميتوني قهرمان من باشي؟
!بذار بيام بيرون
!لعنت بهت
!تو اونجا رهام کردي
رهام کردي
توي لعنتي من رو اونجا رها کردي
...توي
...لعنتي
اونجا رها کردي
توي لعنتي من رو اونجا رها کردي
رهام کردي رهام کردي
توي لعنتي اونجا رهام کردي
رهام کردي
ترسيدي؟
حتما. اما اين دست من نيست، نه؟
پرتوي به روي تو مي‌تابه، پسرم
ميدونم بخاطر تمام چيزي که بهت داده شده، عصباني هستي
تمام کارهايي که مجبور به انجامشون شدي
مي‌دونم که مي‌ترسي
اما ما امتحان ميشيم تا بتونيم ...از ديدگاه خداوند نگاه کنيم
و چيزي رو در خودمون ببينيم که اون مي‌بينه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.