! بیارش بیرون
نه - لعنتی -
جدا میشیم
! نگهش دار آروم باش ، آروم
آروم ، آروم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
صبح بخیر همکار - سلام -
کِی خبرش رو دادن ؟
حدود 3 ساعت پیش
. بعد از جزر و مد چند تا دونده پیداش کردن
مراقب قدم هات باش زمین اینجا یه کم ناجوره
قربانی یه زن سفیدپوست ـه حدود 20 ساله
چندیت جای زخم داره
که در اثر سقوط از اون سازه بوجود اومده
همچنین به طور جزئی هویتش رو فهمیدیم
یه گذرنامه بریتانیائی پیدا کردیم . اسمش سامانتا واکره
و گواهینامه رانندگیش یه آدرس محلی در هالیووده رو نشون میده
چرا جزئی ؟
اون اکثر شب رو این بیرون بوده
انگار حیات وحش اینجا به جونش افتادن
. ببین کسی رو پیدا میکنی که هویتش رو تایید کنه
و ببین فامیل نزدیکی داره
. اگه ویزا داشته باشه باید سوابقی ازش باشه
پس سیاهه اش رو به مرکز بفرست
از ساکنین و همسایه ها پرس و جو کن ببین . کسی این زن رو میشناسه یا نه
باشه
کلانتر گزارش ماشین دزدی ، ماشین رها شده یا ماشین گمشده نداده ؟
. نه اگه بود میفهمیدم
. خوب خودش که الکی اینورا پرسه نمیزده
تا هالیوود راه درازی ـه - آره -
یکی باید اونو دیده باشه - دریافت شد -
. والکر فرمانده میخواد تو رو ببینه
میخواستید منو ببینید قربان ؟
. یه لحظه تنهامون بزار
... خبر داری که تمام ارتباطات صوتی و ایمیل ها
که از اینجا ارسال میشه یا به اینجا میرسه طبق پروتوکول امنیتی تحت نظر قرار میگیره ؟
بله ، البته
. وقتی تو دیروز در گشت زنی بودی اینو دریافت کردیم
متاسفم والکر . گفتن این موضوع خیلی سخته
..... جسد دخترت چند روز پیش بر اثر استفاده ی
. بیش از حد مواد در لس آنجلس پیدا شده
این نمیتونه حقیقت داشته باشه
حتماً اشتباه شده . باید دوباره اینو چک کنید
. جسدش هنوز اونجاست
... اونا برای ترخیص و فرستادن جسد به لندن
. برای مراسم خاکسپاری به امضای تو نیاز دارن
. من باید با هلی کوپتر بعدی از اینجا برم
. خوب به این سادگیها هم نیست
ببین ، میدونم درکش برات سخته
.... ولی وقتی تو قرارداد الحاقی اورست رو تا آخر مارج امضا کردی
از یک سری آزادی های فردی
کارکنان ارتش مجاز هستند ، دست کشیدی
تو که جدی نمیگی؟
ما در حال انجام یه عملیات مهم هستیم
. برای هماهنگی ورود یه سناتور به این ایالت
. ما به پشتیبانی کامل نظامی نیاز داریم
. مثل اینکه داریم راجب دخترم حرف میزنیم ها
. و تو هم در اورست فرمانده تیم هستی
این چه ربطی به موضوع داره ؟
خطر کردن مساوی با پاداش ـه
.... وقتی ما تو رو از ارتش بریتانیا آوردیم اینجا
. تو در سال کمتر از 30 هزار یورو درآمد داشتی
. ولی در تیم اورست 4 برابرشو داری میگیری
پس به حرفم گوش میدی و بیخیال این موضوع میشی
... اگه پست عملیاتی خودت رو رها کنی
. هیچ پیمانکاری تو دنیا دیگه باهات کار نمیکنه
جدی ؟
. پس گور بابات با اون کارت
کسی اونجاست ؟
. یه دقیقه صبر کن رفیق
اینجا چه غلطی میکنی ؟
فکر کردم هنوز خارج از کشوری
. آره کارها طبق برنامه پیش نرفت
. مشروب میخوری ؟ گمونم اینجا ویسکی داشته باشیم
. باشه الان میام پایین
. ببین نیک فقط میخواستم ازت تشکر کنم
ممنونم که دنبال کارمو گرفتی
فقط ای کاش تو شرایط بهتری بودیم
آره
... میدونی ، جالبه
ما قبلا از اینا جمع میکردیم
. از رستوران های سراسر دنیا
. هر وقت به تعطیلات میرفتیم
ملیسا فکر میکرد این کشو برامون مناسب ـه
که با هم میتونیم زندگی خوبی بسازیم ... با برگزاری مهمونی
توی این بشقاب ها که از سراسر دنیا آوردیم . شام میخوریم
. اون باعث میشد من بخندم
. و واقعا هم صحبت خوبی برای من بود
... و بعد از اینکه سم متولد شد
... فقط مواقعی میتونستیم به سفر بریم که
. به من ماموریت جدیدی میدادن
... و به همین خاطرم بود که
. اینجوری نمیشه یه بچه رو بزرگ کرد
آخرین بار کِی ازش خبر داشتی ؟
چند ماهی میشه
... بعد از اینکه مادرش مُرد
. همه چی تغییر کرد
روزها مثل برق میگذره و خودتم متوجه نمیشی
. ما ارتباط مون قطع شد
... من فراموش کردم
من فراموش کردم چقدر براش سخت بوده . که تو لس آنجلس بزرگ بشه
باید پیشش میموندم
باید براش بابای بهتری می بودم و تلاشمو میکردم
تعجب کردم که انقدر زود برگشتی
وقتی از کارفرمات درخواست مرخصی کردی مخالفتی داشت ؟
. آره ، بهشون گفتم کون لق همتون
. باحال گفتی
مهم نیست کجا میخوای بری
باید بیشتر از یک پل رو پشت سرت خراب کنی
نمیدونم چطوری انقدر تو نیروهای نظامی دووم آوردی
خوب حتماً دلیل خوبی برای نگه داشتن من داشتن
ولی دیگه خسته شدم کافیه
25سال خدمت
میخوام یه کار جدید رو امتحان کنم
چیزی در نظر داری ؟
هنوز نه .ولی دارم روش فکر میکنم
ببین نیک نمیخوام تو رو درگیر کارهام بکنم ولی بهت نیاز دارم
میخوام یه چیزهائی برام بیاری ... من
من میخوام از شر این خونه خلاص بشم
. تنها چیزی که اینجا هست خاطراتیه که میخوام فراموششون کنم
. تو این بازار خراب چیز زیادی از فروش خونه دستتو نمیگیره
مهم نیست
. حداقل اونقدری هست که بخوام باهاش یه زندگی جدید رو شروع کنم
هر وقت رفتی آمریکا چند تا تماس میگیرم
متوجه نمیشم ، منظورت چیه ؟
هر وقت پرواز کردی آمریکا
. من هیچ جا نمیرم رفیق
تو نمیدونی ، نه ؟
چی رو ؟
جسد دخترت هنوز در لس آنجلس ـه
. لطفا بگو که داری شوخی میکنی
قرار بود تا فردا ببرنش به لندن
بعد از اینکه با من تماس گرفتی فکر کرم شاید شنیده باشی
نه چون وقتی پایگاه رو ترک کردم اونا همه وسایل ارتباطی منو قطع کردن
لعنتی
تو تلفن همراه داری ؟
برگرد به خونه
. میخوام بری و اونو برام بیاریش
. دارم به فرودگاه میرم و با یه پرواز مستقیم از اینجا میرم
این پولا رو تمام مدت اینجا گذاشتی ؟
آره ، درسته زیاد نیست ولی از سپردن به بانک بهتره
. 5دقیقه بهم وقت بده
بخاطر تاخیری که پیش اومد ازتون معذرت میخوام آقای واکر
امروز کارها کمی کند پیش میره
نگران نباشید . من تحملش رو دارم
. نشون بدید
این چیه ؟ یه جور شوخی ؟
این دختر من نیست . این سم نیست
. میدونم شناسائیش براتون سخته آقای واکر
. لطفا به خودتون زمان بدید
من دارم بهت میگم ولی تو گوش نمیدی
. این سم دختر من نیست
یه دقیقه وقت بدید بزارید دوباره چک کنم
. باید یه اشتباهی شده باشه
هویت اونو چطوری تشخیص دادید ؟
. مثل روال همیشگی اونو اینجا آوردن
آقای واکر ؟
سلام با کتی تماس گرفتید . الان در دسترس نیستم ولی بزودی باهاتون تماس میگیرم
. شما با دفتر صنایع " ماست "تماس گرفتید
ساعات کاری ما بین 10 صبح تا 5 بعداز ظهره از دوشنبه تا جمعه
. شما با دفتر صنایع " ماس "تماس گرفتید
.... ساعات کاری ما بین 10 صبح تا
صبح بخیر ، صنایع ماس چه کمکی میتونم بهتون بکنم ؟
. میخوام با سامانتا واکر صحبت کنم
ببخشید ، میشه یه لحظه منتظر بمونید ؟
ممنون که منتظر موندید شما رو به کجا وصل کنم ؟
. من میخوام با سامانتا واکر صحبت کنم
میشه اسمتون رو بگید ؟
تو شرکت تون سامانتا واکر دارید ؟
. خانم واکر دیگه برای ما کار نمیکنه
. متاسفم که اینو میشنوم
. لطفا آدرس دفترتون رو به من بدید
ما در مرکز شهر ، فولتون شماره ی 11579 هستیم
کارتون در چه رابطه ای ـه ؟
صبح بخیر ، چطوری ؟
صبح بخیر
. من امروز با صنایع ماس یه قرار ملاقات دارم
با کارل شوستر ؟
آره ، خودشه
من هنوز ندیدم که کسی بیاد
خوب من دوست دارم صبح اول وقت . به اینجور کارها رسیدگی کنم
به قول معروف
میگن کارامروز رو به فردا ننداز
. اونجا رو لطفا امضا کنید
باشه
میتونید از آسانسور استفاده کنید طبقه ی یازدهم
خیلی ممنون
صنایع ماس
یه لحظه لطفا میتونم کمکتون کنم ؟
. بله صبح بخیر
اومدم راجب دخترم پرس و جو کنم سامانتا واکر
اونو میشناسین ؟
ببخشید صنایع ماس ، شمارو به کجا وصل کنم ؟
. شما همون خانمی هستید که باهاتون تلفنی حرف زدم
یه لحظه ، لطفا
. متاسفم ، آقای شوستر امروز در دسترس نیستن
. ولی اگه دوست دارید شماره تون رو بدید تا بعداً بهتون خبر بدم
خیلی ممنون
دفترش اونجاست ؟
نه , آقا شما نمیتونید برید اونجا - گفتم دفترش اونجاست ؟ -
! ببخشید آقا شما نمیتونید برید اون بالا
. شما نمیتونید همینجوری برید اونجا
، من به اون شماره ها نیاز دارم شما لطفا بررسیش ، باشه ؟
آقا شما نمیتونید برید اون بالا - این دیگه کیه ؟ -
! ببخشید ، آقا
خدای من ! ببخشید
من خیلی متاسفم قربان
عیب نداره عزیزم . ممنون ملیسا
شما کارل شوستر هستید ؟
. بله هستم
. شما بد موقع اومدید
. من لکس واکرم
من نمیدونم اینجا چه خبره ولی بزارید ازتون عذرخواهی کنم
من امروز برنامه کاری فشرده ای دارم . و یجورائی دستام بسته ست
باید کارهام رو سرعت ببخشم
پس بفرمایید چه کاری میتونم براتون بکنم ؟
شما دختر منو میشناختید . سامانتا واکر
پس موضوع اینه ؟
بله ، اون برای شما کار میکرد
. حداقل برای این شرکت که کار میکرده
میدونم ممکنه چه فکری بکنید
ولی باید بدونید که من صدها کارمند دارم
و با خیلی هاشون حتی ملاقات هم نکردم
. و متاسفانه دختر شماهم یکی از اوناست
خوب آقایون الان میتونید برید ممنون
یه لطفی بهم بکنید و ببینید "سفایر" تو اون دفتره
.... ازش بخواید که بیاد به دفتر من
و به این آقا بخش منابع انسانی رو نشون بدن ممنون
و شما آقای ... واکر
. من یه جلسه ی معارفه دارم
. اون یه هفته پیش به قتل رسیده
و جسدی که قرار بوده به لندن فرستاده بشه رو دیدم . و اون دخترم نبود
شماره شرکت شما باید جزء آخرین شماره هائی باشه که دخترم بهش زنگ زده
.... یا مسیح ... من
متاسفم که اینو میشنوم . تسلیت منو بپذیرید
. من فقط کمک نیاز دارم
به من بگید آخرین بار چه وقت اینجا بوده
تاریخ ، روز و هر چیزدیگه ای . بهتون التماس میکنم
من واقعا دوست دارم کمک کنم
.... ولی اگه برای بازخواست پیش من اومدید
بازم میگم متاسفم
.... نمیدونم .. این شهر
نمیدونم شهر خشنی شده
واقعا شهر فاسدی ـه مخصوصا یه کم خوشگل و بلوند باشی ، میدونی ؟
. من هرگز نگفتم موهاش بلوند بوده
. متاسفم .... سفایر
. لطفا یه نگاهی به عکسش بندازید
این یه دختر دیگه ست . این سم نیست
متاسفم
میشه این آقا رو به پائین راهنمائی کنید ؟
باشه
موفق باشی
. دنبالم بیاید
. بله آقا یه لحظه صبر کنید
الان وصل کردم
شرکت صنایع ماس
یه چیز دیگه - دیگه باید بری -
بهتر مراقب دستت باشه رفیق . وگرنه ممکنه قلم بشه
از یه نفله مثل تو ؟ - گمون نکنم
شرکت صنایع ماس
. دوباره تکرار نمیکنم
. نیروهای امنیتی سریع خودتون رو برسونید
! بخواب زمین
بخواب زمین ! الان
. زانو بزن
. دستات رو بیار پشتت
. من تازه یه ساعت پیش رفته بودم
ستوان دهنم رو سرویس کرده
... دفتر کلانتر یکی رو به جرم حمله بازداشت کرده
. و سریعا به ما خبر دادن
. ولی ما که مسئول بخش جنائی هستیم
... بهتره اینو به ستوان یادآوری کنی
. که دفعه بعد برای اینجور کارها دنبال من نفرستن
. یادم میمونه
حمله کننده یه بریتانیائی ـه
یه پیمانکار نظامی در عراق و افغانستان
. اون در شرکت صنایع ماس در مرکز شهر دستگیر شده
... ظاهرا اول گفتگوی گرمی داشته
. و بعدش دهن چند تا مامورای امنیتی رو سرویس کرده
... اون میگه که دخترش گمشده
. و میخواسته از محل کار و کارفرماش پرس و جو کنه
. اسم دخترش سامانتا واکره
" همون قربانی " سن پدرو
آره ، اون میگه که جسد کشف شده دخترش نیست
. اگه موضوع حقیقت داشته باشه ازش سر در میاریم
. برو و پرونده ی مربوطه رو بیار
باشه - منم ببینم چی دستگیرم میشه -
. به لس آنجلس خوش اومدید آقای واکر
از راه دوری اومدید ، نه ؟
چقدر دیگه باید اینجا بمونم ؟
. خوب به این سادگی ها نیست
. البته که هست
. من همه چیزو درباره سیستم قضائی آمریکا میدونم
اوه جدی ؟ - آره ، یه کیفرخواست تنظیم میکنی و تموم -
من راجب دخترتون شنیدم . منم یه پسر جوون دارم
. نمیتونم تصور کنم چی دارید میکشید
کسی تو این شهر هست که به حرف من گوش بده ؟
. برای آخرین بار تکرار میکنم
. دختر من نمرده
. اون جسدی که دارن به لندن میفرستن دختر من سامانتا نیست
پس شاید شما هم بتونید به من بگید . چرا دستگیر شدید
.... اون یارو .. شوستر
اون یه چیزی میدونه
. اون دخترمو میشناسه
. شما حق دارید
ایشون برامون یه شرح واقعه کامل فرستادن
. و خوشبختانه علیه شما شکایتی ندارن
این نهایت لطفش رو میرسونه ، نه ؟
خوب اون 12 ماه از این تاریخ وقت داره . نظرش رو عوض کنه
پس آقای واکر ، اگه جای شما بودم دیگه طرفش نمیرفتم
ببین ، من نمیخواستم دردسر درست کنم
فقط میخوام دخترمو پیدا کنم . و اونو در سلامت کامل ببرم به خونه
. یه لحظه ببخشید
نگران نباش من جائی نمیرم
بیا اینم پرونده اش تمام اطلاعاتی که میخوای اینجاست
این اطلاعات که خیلی کمه
چند تا بلیط پارکینگ و مزخرفات ... تا چند ماه پیش
که در یک ایست بازرسی دستگیر شده . و به یه کافه بنام کابوی رفته بوده
. این عکس رو ببین
. این عکس چند هفته پیش و در شب دستگیری ازش گرفته شده
و این عکس مال صحنه ی جرم ـه
. بعد از اینکه جسدش رو از آب بیرون آوردن
نمیدونم ، گفتنش سخته . ولی این یارو بریتانیائی شاید داره راستشو میگه
جعبه مدارک رو بیار
پلیس تا یه ساعت دیگه اونو آزاد میکنه
. رابط من تو اداره پلیس گفت که شما از شکایت صرفنظر کردید
رابط تو ؟
. این نشون میده تو میدونستی داری چیکار میکنی
با نهایت احترام اگه واکر در زندان میموند برامون زمان بیشتری میخرید
برای چی ؟
... منظورم اینه اگه دختره زنده بود
. ردش راحت تر گرفته میشد
. با وجود مردی که خیلی شدید تر از ما دنبالشه
این ایده ی بهتری ـه تو اینجوری فکر نمیکنی ؟
نگران نباش . حواسم بهش هست
. حواست بهش هست
دیدی موضوع همینه
تو در وحله ی اول مسئول همه چیز بودی
چرا دوباره بهت اجازه دادم که بری و گندکاری کنی ؟
ما دختره رو دنبال خودمون کشوندیم از آپارتمانش تا اون کلوپ شبانه
. دقیقا همون کاری که شما خواستید
مطمئنی اون خودش بود ؟
. مشخصاتش با اونی که شما دادید میخوند
درسته
میدونی وقتی به این شهر اومدم . همه جا اغتشاش بود
. کار و کاسبی افتضاح بود
شرکت ها بخاطر مشکلات شون با اتحادیه ها . در حال ورشکستگی کامل بودن
. ولی من همه چیزو تغییر دادم
. کلی پول بهشون قرض دادم
و کلی بدهکار به وجود آوردم
پس بطور اساسی ...من
به این شهر روح تازه ای بخشیدم شهر رو پاک کردم
و به آقای شگفت انگیز تبدیل شدم
. با عشق و احترام از طرف همه مردم
تو به من احترام میزاری سافیر ؟
.... میبینی ، من فکر نمیکنم چون
. برای اولین بار پای پلیس های لعنتی به محدوه ی من باز شده
. چون تو یه احمق حرومزاده هستی
" کاستیک شماره 1881 " این آدرس خونه شه
میخوام بری اونجا و کل خونوادش رو جمع کنی
. و هر کسی با نام سافیر رو از صفحه روزگار محو کنی
... دوست داشتم برای نجات جونت التماس کنی
. ولی دیگه حوصله ام رو سر بردی
. برو و کاری که خواستم رو انجام بده
خب اینا تمام آثاری ـه
که روی جسد اون زن توی عکس پیدا شده
پاسپورت دختر شما ، گواهینامه ی رانندگیش کارت های اعتباریش همراه جسد بوده
میتونی بفهمی که چقدر احتمال خطا کمه
میتونی هر جور خواستی توجیهش کنی بازرس
باید اعتراف کنی که تو و افرادت آشفته عمل کردید
اوه واقعا ؟
آره
واسه یه دختر 25 ساله این همه کارت یه کم زیاده مگه نه ؟
آره خب من از کجا بدونم ؟ دخترها عاشق خرید هستن ، مگه نه ؟
شایدم اون کارش رو توسعه داده
این چه ربطی به گمشدن دختر من داره ؟
ما از هیچی مطمئن نیستیم
همش مزخرفه
بزار یه سوال ازت بپرسم آقای واکر
آخرین باری که واقعا با دخترت صحبت کردی کِی بود ؟
کارم اینجا تموم شد ، بازرس ؟
همکارم تا بیرون راهنماییت میکنه
تاکسی
یه مشروب فروشی به اسم "لوس کابو" میشناسی ؟
این 100 دلار همین جا وایسا ، نمیدونم کارم چقدر طول میکشه
! حرومزاده
ببخشید
! گفتم ، ببخشید
میشه یه نوشیدنی بهم بدی ؟ - چی میخوای ؟ -
حالت چطوره ؟ من یه ویسکی با آبجو میخوام
چی ؟
ویسکی با آبجو
10دلار و نیم
100دلار بقیش مال خودت
مرسی
یه لطفی کن بگو این دختر رو دیدی ؟
قبلا اونو اینجا دیدی ؟
نه تا حالا اینجا ندیدمش
یه بار دیگه با دقت نگاه کن بعد بگو
تا حالا این دختر رو اینجا دیدی ؟
همونطور که گفتم ، هرگز ندیدمش
خب اون حدود یه ماه پیش بیرون اینجا به خاطر رانندگی در حال مستی دستگیر شده
اونا گفتن که اینجا بوده
تو پلیسی ؟
من خیلی از خونه ام فاصله دارم و فقط یه فرد نگرانم
حالا اونو دیدی یا نه ؟
نه ندیدمش
یکی دیگه بریز
و اینم 100 دلار دیگه
حالا بگو حافظه ی تخمیت برگشت ؟
یه دختر بلوند 16 سانت قد که از روی چشماش راحت میشه اونو شناخت
اون یه ماه پیش بعد از ترک این بار توسط پلیس دستگیر شده
حالا بگو دیدیش یا نه ؟
حالا همگی توجه کنید
اسمش سامانتا واکر ـه
موهای طلائی ، قد متوسط اون دخترم ـه و گمشده
حالا خواهش میکنم اگه چیزی یادش میاد لطفا بگه
10هزار دلار پول نقد جایزه میدم
در ازای هر اطلاعاتی که محل تقریبیش رو بهم بگه
اگه بفهمید کجاست پول مال شما میشه
کسی هست ؟
هی
من دختری که دنبالشی رو میشناسم
واقعا ؟ بگو کجاست ؟
هر وقت تضمین دادی که پول رو بهم میدی بهت میگم
با دقت گوش کن من این قضیه شوخی بردار نیست
ولی اگه تو اینطور فکر میکنی من میام دنبالت
و مطمئن باش همچین چیزی رو نمیخوای فهمیدی ؟
روکس ، چند باری اونجا دیدمش"
و بعد شنیدم با یکی از آدمایی که اونجا رو اداره میکنه ، میگرده
این هزینه ی اطلاعات
منو ببر اونجا بقیه ش رو بهت میدم
مزخرف نگو ، من هر چی میخواستی بدونی رو بهت گفتم
نه گفتم اگه پیداش کنم معامله از اولش همین بود
منظورم اینه شاید تو منو بفرستی دنبال نخود سیاه
از کجا میتونم مطمئن باشم ؟
اگه همه ی 10 هزار تا رو میخوای بهم نشون بده کجاست
بریم
این همون یاروئه تماس بگیر
باورم نمیشه دارم اینکارو نمیکنم
تو حتی ممکنه یه قاتل سریالی باشی
آره درسته
یه حسی بهم میگه اگه بدونی پول بهت میرسه
حاضری ریسک کنی و منو تمام شب بچرخونی
حالا هر چی
تو دخترم رو میشناسی ؟
قبلا هم که گفتم میشناسمش
حالا داری منو کجا میبری ؟
یه کلوپ در هالیوود
یه انبار قدیمی که تازه به اونجا منتقلش کردن
اونجا کار میکرد ؟ - نمیدونم -
خودت گفتی اونجا دیدیش پس مُخت رو بکار بنداز
آره من اونجا دیدمش ولی نمیدونم چیکار میکرد
خوشم نمیاد همش دنبالش باشم ولی دیدمش
.... ببین اگه با اینکارت داری وقتمو هدر میدی
. همین الان بزن کنار و پولمو پس بده
. یا اینکه به سوالاتم جواب بده
اون درگیر چه کاری شده بود ؟ و کی اونو درگیر کرده بود ؟
ریکی کامینز . اون کلوپ رو میگردونه
. اونا چند باری اومدن به کلوپ و چند ساعتی اونجا بودن
و تو چطوری اینا رو میدونی ؟
. چون من کسی بودم که کشوندمش اونجا
. فقط منو ببر اونجا
ببین فقط اونجا آروم باش . این آدما با بریتانیائی ها رفتار خوبی ندارن
حالا این یارو چه شکلی ـه ؟
فقط بزار من به اینکار برسم . اونا منو میشناسن
فقط به من بگو اون چه شکلی ـه ؟
تو همینجا منتظرم بمون من باهاشون کنار میام
. اونا به تو جواب نمیدن
آروم باش ، باشه ؟
ببخشید ، ببخشید
سلام
، ببخشید
. هی رومئو باهات کار دارم
سرم شلوغ ـه
آره میبینم اون میتونه منتظر بمونه
. هی خوشتیپ شدی
تو هم همینطور ، چه خبر ؟
این یارو همراه منه
نه ، برای چی آوردیش ؟
اون یارو که کاپشن قهوه ای پوشیده رو میبینی ؟
. اون سوالاتی درباره دوست دخترت داره
چی ؟
نمیدونم ، فقط آوردمش اینجا تا باهات حرف بزنه
فقط باهاش حرف بزن
من اونو نمیشناسم
و در ضمن الان وقت ندارم
تو چه غلطی کردی ؟
فقط آوردمش باهات حرف بزنه باید چیکار میکردم ؟
برای چی ؟ - نمیدونم -
. من نمیدونم اون چی میخواد
ببخشید این همون یاروئه ؟
من فقط میخوام باهات حرف بزنم ، خودشه ؟ - من تو رو نمیشناسم رفیق -
فقط میخوام باهات یه دقیقه حرف بزنم
! لعنتی
... چی
بردار ! زودباش عزیزم
! گوشی لعنتی رو بردار
. فقط آروم باش
فقط میخوام باهات حرف بزنم - باشه -
حالا گوش کن اینو میبینی ؟
این دختر من سم ـه
. جسدش رو بر اثر مصرف مواد کشف کردن
. ولی جسدی که الان داره به طرف لندن فرستاده میشه این یکی ـه
ولی تو که چیزی دربارش نمیدونی ، میدونی ؟
نه نمیدونم
ببین من اصلا ازش خبر ندارم
... نمیدونم واسه چی تو
باشه من ... من شاید یه چیزایی بدونم
درسته
اون چند هفته پیش اومد کلوپ
بعد دو تا آدم مثل تو اونو سوارش کردن
و این آخرین باری بود که دیدمش
دارم حقیقت رو بهت میگم - مزخرف تحویل من نده -
من بهت حقیقت رو گفتم باشه ؟
! لکس
خدای من
بیا این طرف
همین الان بیا اینجا ! "ریکی کامینز"
از ماشین فاصله بگیر
مشکلت چیه رفیق ؟ ما دنبال دردسر نیستیم
تو دنبال دردسر نیستی ؟ ..... ولی توی دردسر افتادی
چه غلطی کردی ؟
داری چیکار میکنی ؟ چه خبر شده ؟
تو بهم بگو رفیق
برو سوار ماشین بشو
.... نه وایسا ما باید
! گفتم برو توی ماشین - باشه -
اون ... اون حرومزاده ها مردن ؟
دقیقا 30 ثانیه وقت داری بگی اون کجاست
وگرنه مثل بقیه اینا جسدت رو میندازم روی زمین
فهمیدی ؟ - آره -
دخترم کجاست ؟ - ... اون -
اون توی "ویلشایر" ـه میتونم ببرمت اونجا
پس تو هم با ما میای - باشه -
سوار اون ماشین نقره ای بشو
فقط سعی کن ما رو سالم برسونی اونجا باشه ؟
داری شوخی میکنی ؟ ما الان از صحنه جنایت فرار کردیم
پس طوری نشون نده که تابلو بشه
بهش بگو از کدوم طرف باید بریم
"برو توی خیابون" لورل
وقتی رسیدی ویلشایر برو توی بزرگراه 101 جنوبی به سمت مرکز شهر
اونجا که رسیدی راهو بهت نشون میدم
اونا چرا افتادن دنبال تو ؟
صنایع ماس واسه ظاهر سازیه ، فهمیدی ؟ اصلا وجود خارجی نداره
اونجا یه شرکت حفاظت اینترنتی ـه اونا هویت مردم رو میدزدند
بهم بگو چطوری
کارت های اعتباری ، فیش های حقوقی
اونا حدود 5 تا 10 هزار دلار وارد اون حساب های اعتباری میکنن
بعد اونا رو نصف قیمت میفروشن به آدمایی مثل من
بعد من اونا رو میفروشم به کلوپ ها کارم همینه
انتظار داری این مزخرفات رو باور کنم ؟
به خدا قسم میخورم دارم حقیقت رو بهت میگم
شغل ما همینه
بگو دختر من چطوری وارد این قضیه شده ؟
اینو باید از خودش بپرسی
نگران نباش رفیق همین قصد رو هم دارم
ترجمه و زیرنویس از مجتبی تیم ترجمه آی ام دی بی دی ال
بازرس ها
بسیار خب ، یک ساعت قبل بهمون زنگ زدن و خبر دادن
شاهدین گزارش کردن که بیرون از کلوپ یه درگیری بوده و به اینجا کشیده
و کسی نیست که هویت قربانی ها رو تایید کنه
قبل از اینکه این بلا سرشون بیاد
قاتل چه شکلی بوده ؟
همه چی سریع اتفاق افتاده ما فقط مشخصات ظاهریش رو میدونیم
یعنی چی ؟ یارو سفید بوده یا سیاه یا سبزه ؟
یه مرد سفید پوست 40 ساله چهارشونه
متصدی بار میگفت یه لهجه ی مسخره ای داشته
پس قطعاً اهل اینجا نبوده
اونو دیدن که دنبال یه مردی که از کلوپ خارج شده میرفته
"یه یارو به نام "ریکی کامینز
هویت قربانی ها رو داری ؟
نه ، کیف پول یا پول نقد همراهشون نیست اثر انگشتشون رو گرفتیم
با حفاظت اینجا صحبت کن ببین بالای درها دوربین کار گذاشتن یا نه
یا هر گونه تصویر نظارتی از بیرون کلوپ
باشه
من باید بدونم این آدما از کجا اومدن
آمار اون یارو ریکی رو هم بگیر ریکی کامینز -
آره همون - باشه -
دو تا جسد دیگه در فاصله چند سانتی متری اولی
یه آدم لهجه دار با مهارت های نظامی فقط یه گزینه واسمون باقی میذاره
آره
به مرکز بگو چند تا واحد بفرسته محل اقامت شوستر
بگو ما هم میریم اونجا
باشه
در موردش مطمئنی ؟
البته که مطمئنم اینجا خونه ی امنه رفیق
ما یه ماه پیش که سر و کله ی دختره پیدا شد اینجا رو ردیف کردیم
حالا چطوری بریم داخل ؟ - قرار نیست ما بریم داخل -
یادته وقتی داشتم توی پارکینگ فرار میکردم ؟
یه تلفن دستم بود که پرتش کردم اونور ؟
این تنها ارتباطی بود که با اونا داشتم تو نمیتونی همین الان بری داخل
همینجا بمون - چی اینجا بمونم ؟ -
بهت میگم تو نباید بری داخل
چی میخوای ؟
برو به سم بگو بابا اومده تو رو ببره خونه
ببین مرد الان دیروقته درسته ؟
و من واسه مزخرفات تو وقت ندارم
گورتو از اینجا گم کن وگرنه میگم بچه ها بیان سراغت
اینجا هیچکس با اسمی که گفتی وجود نداره آدرس رو اشتباهی اومدی
! سم ! سم
! سم
! صبر کن ..... کجا داری
! سم
بابا ؟
اینجا چیکار میکنید ؟
ما با اون اومدیم
چی ؟
یارو کجاست ؟ - اون پشت -
باشه
نه هیچ پرونده ای وجود نداره - بذارش به عهده ی من -
بازرس مایکل کلاین هستم - حالتون چطوره ؟ -
... ایشون هم همکارم
بین من الان داشتم به افرادتون میگفتم
سیستم امنیتی من در بالاترین حد ممکن ـه
و همونطور که میبینید نیازی نیست پلیس ها اینجا باشن
فکر نکنم شما وخامت اوضاع رو درک کرده باشید
ما داریم دنبال یه مظنون به تیراندازی در" وست ساید" میگردیم
که سه نفر رو کشته
... مشخصاتی که ازش دادن خیلی شبیه
به مردیه که امروز صبح در شرکت شما بازداشت کردیم
خب چرا فکر میکنید اون میاد اینجا ؟
اون معتقده دخترش که قبلا برای شما کار میکرده گم شده
خانم واکر که هفته پیش به خاطر مصرف بیش از حد مواد مخدر مرد ، مگه نه ؟
این اطلاعات عمومی نشده
مطمئنم همینطوره
ولی من امروز صبح یه گفتگویی با ستوان شما داشتم
یه کم گپ زدیم
خب اون پرونده هنوز در حال تجدید نظره
آره ، درسته
... خب منظورم اینه که ممکنه
البته این فقط نظر منه
این موضوع کاملا عادیه که جوون ها بیان اینجا
و بخوان جذاب به نظر برسن ، آدمایی که دنبال شهرت و ثروت هستند
ولی اوضاع طبق انتظارشون پیش نمیره و به همون سرعتی که اومدن از اینجا میرن
ولی بعضی وقتا اوضاع یه کم بدتره
آره همیشه از این اتفاق ها میوفته
آقای شوتر ، ممکنه شما بتونید کمکمون کنید
شما قبلا این مرد رو دیدید ؟
خب ... نه نه فکر نکنم دیده باشم
ببین من واقعا تشکر میکنم که دنبال امنیت من هستید
ولی دیگه باید منو ببخشید
چون ... چند تا مهمون خاص دارم که باید برم پیش اونا
بله من شما رو سرزنش نمیکنم
فقط میخوایم چند تا مامور بزاریم جلوی در
.... محض اطمینان اگه مظنون اومد
نه نه واقعا ضروررتی نداره
به هر حال
بسیار خب پس شما باید یه درخواست نامه به هیئت مدیره شرکت بفرستید
میدونی که اونا روی این املاک نظارت میکنن
فکر کنم سه شنبه ی هر ماه جلسه برگزار میکنن
در هر صورت ، از دیدنتون خوشحال شدم شب خوبی داشته باشید
سلام دخترا
خوشحالم برگشتی
دلتون واسم تنگ شد ؟ خب منم خوشحالم که اینجام
مزخرفات یارو رو باور میکنی ؟ - نه حتی یه کلمه -
زنگ بزن قاضی "بوث" ببین میتونیم مجوز یه تیم نظارت رو بگیریم
این وقت شب ؟ - وقتشه اون هیکل تنبلش رو بیدار کنیم -
مرسی
هوم
میشه یه لحظه منو ببخشی عزیزم ؟
آخرین ارتباط ـمون چند ساعت قبل بود
به نظر میرسه اوضاع املا از دستشون خارج شده
هر چی آدم داریم رو جمع کن
میخوام اون یارو و دختره برگردن اینجا
اهمیتی نمیدم مرده باشن یا زنده
فقط میخوام همین الان بیاریشون اینجا ، یالا
بله قربان
میشه یکی از اونا بهم بدی ؟
حتما
خوبه ؟ - مرسی -
خواهش میکنم
هیچکس چیزی نشنیده فعلا اوضاعمون ردیفه
نه اگه اون تونسته ما رو پیدا کنه بقیه هم میتونن
ما ... باید همین امشب وسایلمون رو جمع کنیم و از اینجا بریم
میبینم که سلیقه ت در انتخاب مردها مثل مادرت ـه
شرکت در حال حاضر محروم شده
آروم باش بابا انگار چند تا ضربه به سرت خورده
آره درسته ، میدونی چرا ؟
چون دنبال تو میگشتم
آخه سم چی پیش خودت فکر میکردی
یه دفعه غیبت زد بدون اینکه باهام تماس بگیری
الان شروع نکن
... میدونی چیه ؟ اگه مادرت زنده بود
اگه اون زنده بود الان از نگرانی و وحشت دیوونه شده بود
هوم ولی تو نه
من همچین چیزی نگفتم
چند ماهه باهام تماس نگرفتی
یه چیزی رو میدونی ؟
من کتک خوردم ، نزدیک بود بهم شلیک بشه یا چاقو بخورم و بهم شوک الکتریکی وصل شد
مطمئنم به این چیزا عادت داری
... اصلا خبر داری
... میدونی که
این هفته ی گذشته چجوری واسم گذشته ؟
نمیدونستم که تو زنده ای یا مرده یا با کی هستی و کجایی
همش فکر میکردم الان جسدت یه جایی توی یه گودال رها شده
تو قبلا اصلا بهم اهمیتی نمیدادی الان چرا واست مهم شده ؟
الان دقیقا بهت میگم چرا
چون تو تنها کسی هستی که واسم مونده
دلت بخواد یا نخواد هنوزم دختر منی
... گوش کن فقط
من فقط توی یه کار مهارت داشتم
و اون یه پدر کم سن و سالِ خوب نبود
ولی الان اینجام به خاطر تو
آره
خواهش میکنم باید حرفم رو باور کنی من نیومدم در موردت قضاوت کنم
واسم مهم نیست خودت رو توی چه دردسری انداختی
فقط خودت واست مهمی
و اینکه صحیح و سالم ببرمت خونه
لازم بود هر کس تو زندگیم بوده باور کنه من مُردم
چون اگه کسی میفهمید زنده ام میومد دنبالم
این اتفاقی بود که میوفتاد
شوستر چند تا بانک اینترنتی و وام دهی آنلاین اختراع کرده
ولی همش یه کلاهبرداری اطلاعاتی بود
هر درخواست دهنده ای که وارد سایت اونا میشد
اطلاعاتی رو از خودش ثبت میکرد که به اونا کمک میکرد هویتش رو بدزدند
... این پایگاه اطلاعاتی ـه که شامل اسامی
صدها و هزاران نفر آدمی ـه که اون هویتشون رو دزدیده
پس چطوری دستگیر نشده ؟
وبسایت در اماکن مختلفن سراسر کشور راه اندازی میشه
سایت در هر محل یک هفته هست بعد برداشته میشه
هیچی ، حتی یک نشان هم ازشون باقی نمیمونه
تو چطوری درگیر این قضیه شدی ؟
من به عنوان برنامه نویس استخدام شدم تا به ریشه اصلی پایگاه اطلاعات دسترسی پیدا کنم
صبح بخیر صنایع ماس تماستون رو به کجا وصل کنم ؟
چندین ماه قبل من تونستم یه سری اختلافات
در نشانگر ریسک که برای تایید یا رد کردن درخواست وام افراد میشد ، پیدا کردم
بعد ردش رو تا بخش خدمات اعتباری گرفتم
.... و اون موقع آشنا شدم با
چی ، با این یارو عینکی عوضی ؟
بس کن بابا
من وقت بیشتری لازم داشتم
برای چی ؟
من رمز رو شکستم
یه راهی پیدا کردم تا از پایگاه اطلاعات یه پشتیبات تهیه کنم که بتونم برسونمش دست پلیس فدرال
ولی میدونستم اگه دستگیرش کنن آدماش رو میفرسته سراغ من
بنابراین یه راه فرار لازم داشتم
بعد یه سری حساب و هویت درست کردم
و 10 میلیون دلار پول به اون حساب ها واریز کردم
که از دفتر حساب های شرکت صنایع ماس گرفته بودم
کافی بود پایگاه اطلاعات جدید رو به پردازنده مرکزی شرکت متصل کنم
و وقتی کارت ها خلق میشد
میتونستم حساب ها رو فعال کنم و پول ها رو بهشون انتقال بدم
آدمای شوستر اصلا برای رخنه ی داخلی آمادگی نداشتند
مطمئنی اینا پاک اند ؟
آره همین امروز باهاش بلیط هواپیما خریدم
پس گذرنامه ات رو میخوام
قبل از اینکه فرصت کنم پول ها رو منتقل کنم
.
میدونستم فقط چند رو وقت دارم . قبل از اینکه شوستر بفهمه من دستگیر شدم
من تونستم حساب ها رو فعال کنم
ولی برای انتقال پول ها وقت کافی نداشتم
اینکار مثل قطره ای کوچک از یه دریا بود هیچکس متوجه نمیشد
پس چرا میخواست تو بمیری ؟
خوب وقتی دستگیر شدم اونا کارت های اونو ازم گرفتن
و بعدش فهمید که من براش یه خطر محسوب میشم
و اون یکی دختره چی ؟
. هر وقت نقدش کردی به من خبر بده
باشه ممنون
. کتی هم اتاقی من بود
بعد از اینکه از محل کارم فرار کردم . باید اونو با ریکی آشنا میکردم
. وقت کافی نبود
و ریکی تنها کسی بود که میتونست به راحتی به شرکت وارد بشه
ولی دیر شده بود
پس پول ها تو برزخ ـه و همه میخوان برگرده
. هنوزم میتونستیم اینکارو تمیز و بی نقص انجام بدیم
خوب منم اونو نمیدیدم مگه وارد ساختمون میشدم
شوستر در املاکش یه اتاق وحشت داره که سرور دومش رو اونجا برپا کرده
پس ما مجبور نیستیم دزدکی وارد دفترش بشیم . فقط باید وارد اون اتاق بشیم
پیشنهاد میدی چطوری اینکارو بکنیم ؟
. من یه ایده دارم
فقط یه چیز هست که اون بیشتر از پول میخوادش
چی ؟ چیه که من نمیدونم ؟
دختر های همراه
چی ؟ نه
. فقط اینجوری میتونیم وارد اونجا بشیم
. نه معامله این بود که 10 هزار تا بهم بدی تا اونو برات پیدا کنم
فقط همین
. تو هم الان مثل ما تحت تعقیب اونائی
مزخرف ـه
اون درست میگه
فکر میکنی چقدر طول بکشه تا بفهمن تو هم درگیر بودی ؟
. خوب ریسکش با خودمه
بفرما اینم 10 هزار تا
. از کار کردن باهاتون خوشحال شدم
50هزارتا
. تو باید بهتر از اینا عمل کنی رفیق
باشه . بهت میگم چیکار باید بکنیم
. بزار بکنیمش 100 هزار دلار
و چرا هنوز نتونستیم ماشین اجاره ای رو پیدا کنیم
یا سرنخی از صنایع ماس یا کارل شوستر ؟
باید فراتر نگاه کنیم
خوب دوباره بهم بگو
کارت اعتباری 3 روز قبل صادر شده بوده
کی رزرو کرده کی ماشین رو تحویل گرفته ؟
و چرا الان داره انکارش میکنه ؟
. کارت اعتباری از "مایکل هیکز "اهل دیترویت دزدیده شده
. اون امروز زنده و سالم تو خونه شه
. این کسی نیست که دنبالشیم
حرومزاده
. کلاین هستم
شما دنبال من میگردید کارآگاه ؟
واکر
کجائی ؟
من خیلی خیلی نزدیکم
. میخوام خط 415 همین الان ردگیری بشه
... راستش میخواستم اگه سرتون خلوت ـه
. بیام داخل و باهاتون یه چائی بخورم
راستش اینجا چائی نداریم
. ولی بین " فیرفکس " و" برندون "یه کافی شاپ خوب هست
بنظر خوب میاد ... ولی یه حسی بهم میگه
. ممکنه تیم ضربت اونجا منتظرمون باشن تا منو بگیرن
اینطوری فکر میکنی ؟
راستش اینجوری که حساب کردم قبل از اینکه به 50 قدمی شما برسم
بهم دستبند میزنید و منو میخوابونن کف زمین
. خوب حداقل وقت کافی داریم تا با ریکی کامینز صحبت کنیم
. و اون کلوپی که دیشب زدی داغون کردی
اون دفاع از خود بود ، بهم حمله شده ما نزدیک اون کلوپ هم نبودیم
. اگه بیگناهی بیا اینجا من کمکت میکنم
بیام اونجا و بزارم شوستر به کارش ادامه بده ؟ گمون نکنم
. اون هیچ کار غیرقانونی ای نمیکنه
واگه بکنه چی ؟
... اگه بدونی اون در پوشش کارهای تجاریش
درگیر چندین قتل و کارهای مجرمانه ست ... و سرخود قانون رو اجرا میکنه
اونوقت چیکار میکنی ؟
تو در موقعیتی هستی که تشخیص جرم کنی ؟
. نه ولی تو هستی کارآگاه
. مکالمه اش طولانی نبود
. بزن بریم
فکر میکنی چقدر وقت داریم ؟
خیلی طول نمیکشه که بری داخل ... ولی به من گوش بده
اگه هر چیزی اونجا درست پیش نرفت
میخوام دست نگه داری و هر چه سریعتر اونجا رو ترک کنی
فهمیدی چی گفتم ؟ - بابا -
. سم من جدی گفتم
میخوام اینو بگیری
این شماره ی یکی از دوستان خوبم در لندن ـه
...نمیخوام بهت بگم چیکار کنی
ولی من قبل از مرگ مادرت . اونجا یه مقدار پول ذخیره کردم
. و اگه هر اتفاقی برای من بیفته اون پول ها مال توئه
. برای همه چیز ممنون
. و میدونی که دوستت دارم
سلام - تو ماشین منتظر شما میمونم -
باشه
. یادت باشه چی بهت گفتم
یه جای مناسب پارک کن چون باید از این لحاظ برتری داشته باشیم
باشه
یادت باشه چراغ ها خواموش باشه . ولی چشمات رو باز نگه دار
باشه
وقتی بهت علامت دادم .... و یا صدای هر چیز غیرمعمولی که شنیدی
. میخوام سریع اونجا باشی
فهمیدی ؟ - آره -
... اگه هر اتفاقی اونجا افتاد - باشه -
. ببین میخوام ازت تشکر کنم
ممنونم
هر کی اینو برات فرستاده . دقیقا میدونسته داره چیکار میکنه
ببین اینا واسه من فقط یه مشت اسم و شماره ست
فقط بگو چی ازشون دستگیرت شده
این " نیکلاس فیلد " ـه خوب ؟
. وقتی روش کلیک میکنم اطلاعاتش ظاهر میشه
که تمام چیزیه که لازم دارید اگه بخوای اینو خلق کنید
حالا با "نیک فیلدز" آشنا بشید
اون حدود 30 هزار دلار در یک حساب بانکی داره
چندین کارت اعتباری و یک بدهی عایدی تا نرخ 42 درصد
پس اون روی اسم افراد یه تغییر ایجاد میکنه و بعد بوم
به طور ناگهانی آدم ما یه هویت جدید پیدا میکنه
دقیقا
فقط یه اسم بهم بده
مایکل هیکس
"مایکل هیکس ، اصالتاً اهل "دی تاون چندین حساب توی بانک "سیرا نشنال" داره
بیارش روی صفحه
این همون آدم ماست - آره -
راهی هست مشخص کنی چه کسی سیستم رو خلق کرده ؟
آره حتی بهتر از اون
هر کسی این پایگاه داده ها رو گسترش داده یک نقشه هم
به این آی پی آدرس روی سِروری که کد اصلی رو داره ارسال کرده
بنابراین اگه این آدرس رو با سرور تطبیق بدیم
میتونیم کسی که همه چیز رو کنترل میکنه رو پیدا کنیم
زنگ بزن قاضی بوث و اون هیکل گنده ش رو از تختخواب بکش بیرون
میخوام حکم تفتیش صنایع ماس و املاک شوستر رو بگیریم
همین امشب اون حرومزاده ها رو میگیریم
کجا میری ؟
وایسا ! یالا آروم
خدای من واقعا ازتون ممنونم
خیلی ممنون که توقف کردید ماشینم کاملا از کار افتاده
من حتی موبایل ام رو هم فروختم .... و الان اینجا گیر کردم
ماشینت رو میخوام ، بیا بیرون
حالا صندوق عقب رو بزن احمق
حالا سوییچ رو بده من و بزن به چاک
! برو بیرون
سم ، یادت باشه وقتی رفتیم داخل تو همراه من میمونی
وقتی میگم همراه من ، منظورم نزدیک به منه
من باید اینو جواب بدم بچه ها - باشه -
بله ؟
اسکالید" مشکی زنگ"
انگار شوستر امشب اینجاست
حکم تفتیش امضاء شد ؟
به دادستانی گفتم روش کار کنه وقت بیشتری لازم دارم
قاضی از اینکار امتناع کرده میگه مدارک کافی نیست
نه به این خاطره که اون یه ترسوئه
هر چی باشه آدرس مال بورلی هیلز ـه
بهش بگو اگه امضاء نکنه فرصت رو از دست میدیم
ردیفش کن - باشه -
یادتون باشه وقتی رفتیم داخل همه دقیقا کاری رو بکنن که من میگم
خوش اومدید ، لطفا از ورودی کناری بیاید داخل
بسیار خب بریم
همگی حاضر باشید
بهم نگفتن بیشتر از یکی هست
قیمتم دوبرابر میشه
باشه مشکلی نیست
باشه ، بزن بریم
یه نوشیدنی واسه خودت بریز تا یه دقیقه دیگه میاد
با من بمون نزدیک من باش ، خب ؟
درسته ، مابه التفاوت من مثل سابق ـه
نه عوض نمیشه غیر قابل مذاکره ست
ساعت 10 صبح فردا ، آره یا نه ؟ باشه خداحافظ
امشب اینجا چی داریم ؟
اون لباس قرمزه
اوه ، یه کم دیر نرسیده ؟
گفت دو برابر ازت پول میگیره
واقعا ؟ اینو بگیر قراره پول بدم کاری کنم ارزشش رو داشته باشه
شب بخیر
... شما چقدر زیبایید خانم
دوستام منو اسکارلت صدا میکنن
.... این اسم مال اون فیلم نیست ؟ همون
بر باد رفته ؟ - آره -
اسکارلت ، خوشم اومد
مطمئنم که خوشت میاد
واقعا ؟
یه نوشیدنی واسم میگیری ؟
حتما ، چی دوست داری ؟
همیشه از عرق نیشکر خوشم میومده
عرق نیشکر ؟ تو واقعا خوش شانسی خانم جوان
چون من ، یه دستورالعمل درجه یک واسه تهیه عرق گرفتم
آخرین باری که رفته بودم تعطیلات
و کجا رفته بودی ؟
(هاوانا (پایتخت کوبا
میدونی آلمانی ها درست انجامش نمیدن
میدونی نکته ی اصلیش چیه ؟
تو بگو
به کس دیگه ای نمیگی ؟ - هرگز -
باید از قند و نیشکر واقعی استفاده کنی
و اون رو روی عرق شناور کنی فهمیدی ؟
هر چی بیشتر صبر کنی
اگه صبر داشته باشی مزه ش خیلی خوشحالت میکنه
شرط میبندم همینطوره
برم به کارم برسم - حتما -
جایی نری
حالا اونجا چه شکلی ـه ؟
نمیدونم باید یه جایی یه سوییچ باشه
! یالا
خدای من
اونو بیخیال ولش کن همونجا
پیداش کردم بابا - بزن -
بیا
دنبالم بیا و نزدیکم بمون
سریع باش
اینجا رو نگاه کن
تمرکز کن بابا
بفرما - ممنون -
به سلامتی هاوانا به سلامتی -
هوم
اگه بهش نیاز داشتیم الان داریمش
من به اون مزخرفات اینترنتی اعتماد ندارم
عجله کن
باشه
احتمالا یکی به طبقه دوم نفوذ کرده
تاییدش کنید
هوم ، حق با توئه
واقعا خوشحالم کرد
نه من خودم رو میگفتم
میدونی اگه یه کم دیگه اینورا بمونی
اوه تو کارت خوبه
اتاق خواب اصلی خالیه میریم به سمت دفتر
سلام - سلام -
یه لحظه منو میبخشی ؟
خب البته
سلام حالت چطوره ؟
90ثانیه
خب داستان تو چیه ؟
خدای من خیلی متاسفم
بزار یکی رو خبر کنم اینجا رو تمیز کنه باشه ؟
چهار ساعت و نیم
خب اون روز یه کم احساس خستگی میکردم
خونه قشنگی داری
ممنون - خواهش -
. تو هم چه لباس زیبائی داری
ممنون ، خوشت میاد ؟
من دارم سریع کار میکنم - جدی ؟ -
مثل اینکه خالی شد
آره شد - ... خوب تو باید برام -
میشه یه لحظه تنهامون بزاری ؟
البته
به موقع اومدم
بالاخره
آب استخرت گرم ـه ؟
آب استخر ؟ آره هست
انقدری گرم هست که بریم داخلش ؟
فکر خوبیه - جدی ؟ -
سم عجله کن . چند تا مهمون داریم
با من بیا ، زودباش
اینجا چه خبره ؟
نفوذی د اریم . اینو بگیر و همینجا بمون
بیا اینجا هرزه ! بس کن
مرکز اینجا واحد ادوارد لینکون 12
. من فوراً در آدرس 15715 به نیروی پشتیبانی نیاز دارم صدای شلیک میاد
. سم باید همین الان بریم
درست شد
بس کن
. من اینجا به نیروی پشتیبان نیاز دارم
! بندازش
. تو بنداز وگرنه مُخ اینو میترکونم
. بندازش زمین
.. اگه بهش شلیک کنی
. دیگه چیزی نمیتونه جلوی مجازات اعدامت رو بگیره
. تو و نصف اون اداره ی لعنتیت کل روزتون رو صرف تهدید کردن من میکنید
. میگید که یارو میخواد بیاد و منو بکشه
الان اینجاست
قرار نیست اوضاع اینجوری بمونه خودت میدونی
من ریسکش رو قبول میکنم تو چی عوضی ؟
. اونو براز زمین
... اونو بنداز زمین
. وگرنه قسم میخورم که مُخش رو میترکونم
! بندازش زمین
! تو خفه شو
حالا با لگد پرتش کن - روی زمین ـه -
! با لگد بفرستش اینجا عوضی
شوستر
بابا - اونو از اینجا ببر ، همین الان -
اسلحه رو بده به من
من اول رسیدم سر صحنه
قبلا هم تیم پشتیبانی خبر کردم
بعد با محافظای شوستر درگیر شدم و اوضاع پیچیده شد
شوستر سعی کرد بهم شلیک کنه
ولی من تونستم اون و افرادش رو بکشم
این داستان از نگاه قانون هم قابل توجیه ـه
اینجوری جواب میده
تو بهتره از اینجا بری
ممنون بازرس
میدونی با این فاصله نزدیک
شانس آوردی که گلوله از جلیقه عبور نکرده
خدای من همکار
فکر میکنی الان به اندازه کافی مدرک واسه حکم داریم ؟
قاضی بوث بعد از دومین تماس حمک رو امضا کرد
چون ستوان میخواست گندکاری خودش رو پاک کنه
خب ، هر وقت بهش نیاز داشته باشیم کارش رو میکنه مگه نه ؟
آره
من میرم تنها باشی
کلاین هستم
سلام بازرس ، ببین رفیق واسه رعایت ادب تماس گرفتم
فقط میخواستم ببینم هر چی لازم داری رو پیدا کردی یا نه
راستش نه ، فکر کنم چند ماه طول بکشه این پرونده رو بررسی کنیم
اگه یکی بود که کمکمون میکرد خیلی عالی میشد
یکی که همه رو بهم مرتبط میکرد میدونی منظورم چیه ؟
... ببین بازریس بعد از اون همه اتفاق
ببین رفیق خودت یه راهی واسش پیدا میکنی مطمئنم
موفق باشی
واکر ؟
مایک ، بیا یه نگاه به اینجا بنداز
راستی داشت یادم میرفت این مال توئه
اوه ، صد هزار دلار ؟
میخوای بشماریش ؟
خب فکر کردم واسه اون ماجراجویی یه کم بیشتر بهت بدهکارم
فکر میکنی میتونم سوار شم ؟
چی ، سوار اون ؟
دیگه چی دارم که از دست بدم ؟
خب کجا میخوای بری ؟
نمیدونم ، خودت میخوای کجا بری ؟
چرا باید همه چی رو انقدر پیچیده کنی ؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.