..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
لاس وگاس
برای صدها سال مردم هجوم آوردند
به خوشی های ممنوعه ( کار های حرام خودمون )
در دهه ی 30 و 40 میلادی در میان مردم قمار و مافیا وجود داشت
در اواخر دهه ی 50. اولین رقص دختران امریکایی
Dunes Casino پدید امد در
و در دهه ی 60 فرانک و گروه رقص موش صحرایی بود<در ان زمان این گروه پر طرفدار بود
♪♪
!اما امروز.لعنتی
<وگاس برای بچه ها دیزنی<اسم یه پارک در کالیفورنیا است
و اجازه بدید بهتون چیزی بگم
آنچه در وگاس اتفاق می افتد در وگاس باقی می ماند
ببینید در این شهر شما نمی فهمید الان شبه یا روز
و حدس بزنید؟ شما به چیزی اهمیت نمیدید
چون شما تو وگاس هستید
از کازینو تا بار
استخر و بار های رقص برهنه
وگاس بهترین شهر توی دنیاست
برای مرد و زن تا ببینند دیوانه ی چه چیزی هستند
خب. فقط مواظب باش چون اون لباس عروسیه
چرا استرس داری؟ این لباس زیباست
.به غیر از اینکه بخوان ازدواج کنن
زیک؟
!!!زیکی " ـه غربتی"
منم مارتی، یادت میاد؟
مارتی. مرد پارتی
چه خبر؟ چه خبر. مرد؟؟
اوه مرد باید به
لوئیس بگم که غربتی برگشته به شهر
دو تا از وحشی ترین شب های من تا به حال
بود با z تا f
من فقط می تونم تصور کنم
.آه عزیزم، نمیخواد تصور کنی. ما فیلم گرفتیم
اون نمی خواد ببینه
این که درباره ی این زندگی نیست؟؟ نه
هی خانوم این مرد یه افسانه است
یه افسانه با خانوم هاست
ما اونو مست می کردیم فقط برای گرفتن باقی مانده
من جوون بودم و مدتی یه بار میومدم اینجا
مثل اینکه اینجا زیاد میومدی پدرت دراومد
هی یادت میاد مارکو انفجار بزرگ رو
اون مال قبلا بود
اونا تو سیم لخت کردن مهارت داشتند دختر لخت کردن
.مارتی این زنِ من "مایا" ست
.اوه. اوه خوش بختم
نه! صبر کن
یه اصطلاح به معنی رام کردن
پرچمو آوردی پایین ( بازنشتش کردی )
زیک غربتی داره ازدواج میکنه؟؟
نه.نه.نه خدا.نه
ما اومدیم اینجا برای عروسیه دوستمون
مایا فقط براش لباس درست کرده
طراحی لباس براش طراحی کرده
خب من فقط می خواستم بگم که شاید بعدا بتونی بیای
لوئیس داره تو "مزرعه جوجه" پارتی میگیره
من اینجا هستما
خب این روش ماست عزیزم
بزار بعدا راجبش صحبت کنیم
خب هواست به دوست دخترت باشه
اون میخواد به من بد نگاه کنه
بیرون توی خیابون مرد
صبر کن تا به لوئیس بگم که غربتی برگشته به شهر
من اونو واقعا نمیشناختم .ممم
، من اونو یه بار دیدم .اون رانندگی میکنه و مو اصلاح میکنه
.ممم-ممم
مارتی: زیک غربتی برگشته به شهر
حالا از نظرمن
تنها چیزی که بدتر از اینه که جفتی برید وگاس، اینه که
.به عنوان یه زن و شوهر برید
عزیزم اون ماشینو دیدی
به این جنده ها نگاه کن
عزیزم اونا جنده نیستند
اون ها فقط دخترن که دارن خوش میگذرونن
این واقعا مسئله ی بزرگی نیست
حتما بابا بالا سرشون نبوده
اعتماد به نفس پایین خیلی غم انگیز واقعا
راستی that fanny-pack
وگاس آخر هفته فریاد میزنه
اینو از من به عنوان نصیحت بدون
پولتو در مقابل وگاس قرار بدی امنتره
تازه اون به من یه جایزه داد
اون انجام داد
. من می تونم پولو بگیرم اگر بخوام
اون دقیقا جلومه
من نمی تونم صبر کنم تا برسم به هتل
خب
خب این قراره به اندازه ی یه ساعت طول بکشه
، بین اتاق گرفتن و جدایی
برای چی؟؟ خب ما داریم برای بچه دار شدن تلاش می کنیم
من نه سال برای ازدواج کردن صبر کردم پس ما، میدونی
اوه مبارکا باشه
من خیلی برای تو خوش حالم
.امیدوارم پسردار بشین - چرا؟
خوب، می دونی، زمانی که یک پسر، داشته باشی
فقط باید نگران مسائل خودش باشی
هنگامی که یک دختر داشته باشی باید به نگرانی در مورد
تمام مسائل
.دور و ورش بپلکی
آه، عشق و سحر و جادو از جنس برنامه ریزی شده.
دختر برای همیشه منتظر نیست
آره، نه، فهمیدم
اون نمی خواد که یه مامان پیر باشه
من نمی تونم تو رو به عنوان یه پدر باور کنم
میدونم
من هم نمی توانم باور کنم
او مثل یک مته یه گروهبان، در برنامه است
، مثل ساعت شات هست
، همواره مثل یک سیم پیچ پایین
و من عاشق آخرین فرصتم.
هفته گذشته، من فکر می کردم من آلتم رگ به رگ شده
بدترین قسمتش این بود که .مجبور شدم سیگار رو ترک کنم
نه! تو؟ - آره. من -
مثل خداحافظی با یه دوست قدیمی بود - چرا؟ -
به خاطر اینکه من فقط می تونم با یه بچه سر و کله بزنم
اون شنید
اون همه چیزو میشنوه
، خوشبختانه برخی از زوج ها دقیقا می دانند
نحوه ی پذیرش روح واقعی وگاس
بسیار خب
اونا همدیگرو برای 10 روز ندیده بودند
"به خاطر سفر کاری" لورنس
حالا شما می دانید آنها چه می گویند
غیبت قلب و دیگر اعضا را از رشد باز نمی گذارد
با وجود شهرت خود به عنوان شهر گناه، شناخته شده
وگاس که هنوز شماره یک در کشور مقصد
برای زوج ها احمقانه ترین شهر است و برای تمامی کسانی که ازدواج می کنند...لعنتی
این تنظیمات کاملِ
همه چیز کاملِ
می دونی اینجا مثل
رم باستان مانند اسپارتاکوس
ببخشید، تو کی اسپارتاکوس دیدی؟
تو خونه ی مادر بزرگ وقتی مامان بزرگ موقع دیدن یه برنامه ی تلویزونی خوابش می بره
من خوابم نمی بره وقتی از تو نگه داری می کنم
عروس از اینجا وارد می شود
و سمت راست که در آن
.ما ازدواج می کنیم
بنابراین، یادتون باشه، شما باید به موقع بیایید اینجا
بنابراین ما می تونیم جشن تون رو .بدون معطلی شروع کنیم
نمی توانیم تا جشن عروسی بعدی صبر کنیم. بله
زمان بندی عالی
.برنامه های عروسی شما رسید
فهمیدم
این نظر لطف مامانته
بر روی کاغذ کتانی فرانسه
تو تنها دختری هستی
که اون داره
و من فکر می کنم کل این کارها
.برای اون واقعا معجزه می کنه
به خصوص بعد از فوتِ
"دیکون جانسون"
عمه وینی گفت:اون در تخت با خانم لوراته فوت کرد
اما در اخر اون پایان خوش داشت
بفرمایید
ممنون
چیه ؟ چی شده؟
"مایکل و تاندیس"
واقعا؟؟؟
نه.نه.نه
اوه عزیزم شاید اشتباهی شنیده
آیا پسر عود مامان ندارد
تو آخر هفته عروسی ما
نه. عزیزم من برای تو یه عروسی کامل می گیرم
اتفاق بدی نمی افته
منم اومدم. این تنها راهیه که یه فرد عاقل .باید به وگاس وارد بشه
من دارم درمورد صحبت کردن انفرادی .با مردم صحبت میکنم
بعد از اینکه "گیل" از دستم عصبانی شد
مشاور ازدواجمون پیشنهاد کرد
که به مدت یه ماه جدایی موقت داشته باشیم
و این یعنی آزادم هر کاری بخوام بکنم
اوضاع چطوره؟ - خوب، ممنون آقا -
"اسم من" وارد
"سدریک وارد" ...من میمونم تو
.خوش اومدین ما منتظرتون بودیم
پیش خدمت اختصاصی شما .در داخل منتظر شماست
ببین، میخوام وقت بزاری .یه کاری واسم بکنی
این ماشینُ اینجا میبینی؟ .اجاره ایه
و من بیمه ـشو قبول نکردم
چون 5 برابر قیمت ـشو .از من می خواست
، صحبت یک قرون دوزار نیست که
.کلی پوله
پس میخوام این ماشینُ جوری بپایی
.انگار به زندگیت بسته ـست می تونی این کارو واسم بکنی؟
به هتل "سزار" خوش آمدید .آقای وارد
!خب، سلام
ممم
!هووو
.سلام - .علیک -
این چیزیه که راجع بهش!صحبت می کنم
به هتل "سزار" خوش آمدید .آقای وارد
، من "ونسا" هستم من اینجام تا هر
چیزی شما برای اقامت پیش .ما نیاز دارید برآورده کنم
خب، من کلی نیاز دارم، پس .بیا یه جای مناسب پیدا کنیم
من درک می کنم شما میهمان
عروسیه سالنِ "هانور" هستید
.شما داری به ساق دوش داماد نگاه می کنی - .اوه -
.میخوام بزنم بترکونم
، به نظر من "ویلای" کنستانتین
زیباترین سوئیت تو کُله .هتل هست
می تونن تو سوئیت میله رقاص های لختی بزارن؟
می خوام یه مهمونیه کوچیک ، تو پارتی مجردی بگیرم
مثل دوتا پارتی بعدتَرش؟
.متاسفانه نه - .لعنتی -
ولی خدمتکار شخصی شما " دکلان " میتونه .به بقیه ی احتیاجات شما رسیدگی کنه
خدمتکار شخصی ـم؟ .من واسه هیچ خدمتکار شخصی ای پول ندادم
.همراه با خونه ست
خب، من از این خونه خوشم میاد
.هدف ما خشنودی ـه شماست -!خب، موفق شدید -
فقط اینجارو برای تعادل .و چیزهای دیگه امضاء کنید
من شما رو برای تور شخصی ـتون .در هتل میبرم طبقه ی بالا
تور شخصی؟ واو. باشه این خیلی استانداره، نه؟
.شما باید بخونیدش - .نه، اینم همین چیزارو میگه -
تو یه هتل باشی، انگار تو همشون بودی
.ممنون - .ممنون -
.منتظرت میمونم
! "اوه،" ونسا
کدریک "، چه خبر، مرد؟"
زیکی "! چه خبر؟"
.یه دقیقه وایسا. واو -. "سلام،" مایا -
.وایسا، وایسا .بزار حدس بزنم
جیل " بهت اجازه داد" از خونه بزنی بیرون
و خودت تنها بیای "وگاس"؟
تو دیگه با من شروع. "نکن،" زیک
.تو دروغ میگی گیل "، کجایی؟"
زیک، منو ببین
.خوش تیپ شدی - خوبه، نه؟
.هاکوپیان " ـه" .راسِ کاره مردا
هی، می خوام دوست جدیدم .ونسا " رو بهتون معرفی کنم"
زیکی " ـه غربتی؟"
ونسا
!ای حروم زاده
!اوه
چه خبره؟ - داری چی کار میکنی؟
پاسپورتم کجاست؟
!من پاستورت لعنتیه تورو ندارم
چرا اون کارو کردی؟
زیک "، گفتم الانه که" .اون قورت ـت بده
، ببخشید!ببخشید
.خانم "ماتینز" ، من شوکه شدم و متعجبم
.برین دفتر من، فورا
.مرد، آرامش خودتو را حفظ کن
مراقب خودت باش
، "ممنون،" زیک .یارو تو مشتم بود
.تقریبا ردیف شده بود
اون قرار بود یه تور .برای من ردیف کنه، آقا
، خودم شخصا خدمت ـتون هستم .برای تورِ شخصیه ویلا
خب، نمیخوام بی ادب باشم
.ولی خبر مرگت، نمی خوام
، من "ونسا" رو می خوام .تور تو رو نمی خوام
آقا، تو صورتم نگاه کن. من تو کنستانتین " هستم، کنستانتین"
.کنستانتین - .کنستانتین -
الان نمی تونم باهات حرف بزنم
حالت خوبه، وسایلتون .الانا دیگه میرسه دستتون، مرد
مایا "، حالت خوبه؟"
.تو باید قوی باشی .بزارش به عهده من
این وَری رفت؟! "ونسا"
! "کدریک"
!سلام
.بعدا میبینمت - .بسیار خب -
.از ملاقاتت خوش بخت شدم
، ممنون .منم همین طور
!واو
.کلِ خدمه پیش هم برگشتن
، بدون اینکه حتی خودشون موفق باشن
مردا و زن ها خودشون رو با .تیم های مخالف تقسیم کردن
ببین! ما هردو پیرهن سبز پوشیدیم
!و هردومون چشم هامون آبیه
این نشونه ای از چیزهایی .بود که قرار بود اتفاق بیافته
.بیا بریم نوشیدنی بخوریم - .خواهش می کنم -
تو واقعا می تونی یه. "اتاق رو تمیز کنی،" بنت
بگو ببینم، امشب چی کاره ای؟
!نه نه نه
.من می خوام برم "پسران جرسی" ببینم
"قرار نیست بریم "پسران جرسی" ببینیم، "بنت
چرا نه؟ - منظورت چیه، "چرا نه" ؟ -
چون ما مَردیم. ما تو یه .مهمونیه مجردی تو وگاس هستیم
ما اینجاییم تا تصمیم های بد بگیریم
.و روز بعد افسوس ـشونو بخوریم
، داستانه زندگی ـت نه، زیک؟
.من میگم رای گیری کنیم
بنت، رای گیری، بی رای گیری
باشه، میدونی چیه؟ .من می خوام با همه صحبت کنم
.قبل از اینکه دور دور زدنمونُ شروع کنیم
میفهمم که "مایکل" این فرصتُ داشت
تا هر کدوم از شما که اینجا .وایسادینُ به عنوان ساق دوش رو انتخاب کنه
می خوام واسه همتون .یادآوری کنم اون منو انتخاب کرد
.میدونین چرا؟ چون من ساقدوشه با برنامه ام
من نمی خواستم این توپُ .بندازم تو زمین شما
.ولی شماها واسم چاره ای نذاشتین
.حالا من آدم بدَم
خب، من رو این قضیه .خیلی فکر کردم
.می خوام که تو ساق دوشِ من باشی
من؟
، نه، "سد" ، در واقع ...من داشتم با
نه، گوش کن، دیگه .هیچی نگو، مرد
ببین، من میدونستم ، من و تو یه ارتباطه ای داشتیم
!ولی این دیوونگی ـه
، بزار یه چیزی بهت بگم .این برام خیلی معنی داره
.شرمندت نمی کنم
، بزار یه چیزی بهت بگم من بهترین ساقدوشِ
در تاریخ همه ی .شاقدوش ها میشم
من همیشه می خواستم ، یه ساقدوش باشم
و تو می خوای این فرصتُ به من بدی؟
، ما اومدیم اینجا گلف بازی کنیم
و حالا تو داری این لطف رو به من می کنی؟
! "من باید برم دست شویی،" دوم
.انتخاب درستی کردی
، خیلی خب، زوج ها!گوش بدین
زود باشین، یکم شادابی تو .رفتارتون بزارین
.گوش کنین، آدما شما دقیقا 1 ساعت وقت دارین
تا برین به اتاق هاتون و!خداحافظی هاتونو بکنین
چون در 24 ساعت آینده ...پسرا قراره با پسرا باشن
.و دخترها با رخترها
فردا، همه ـتون می تونین برگردین پیش هم دیگه
که بدبخت و عاری از میل جنسی .که ازدواج همینه
.بهت بر نخوره، مایک - .من نگران خودمون نیستم -
ما قراره خوشحال و سکسی باشیم
.خب، بهتره قدرشو بدونی
چی؟ "گیل" ؟ .نه! الان نه
بزار یه چیزی رو. "بهت بگم،" مایک
حقیقتش اینه که، من و "گیل" 22 سال .خوشحال و سکسی بودیم
.دیدی؟ بفرما
.بعدش همدیگه رو دیدیم
.کشتی غرق شد ...مثل تایتانیک
، زودباش عزیزم .فقط یک ساعت وقت داریم
، قبل از اینکه همه برین .به من گوش کنین
.خیلی سریع باشین، بچه ها - .خیلی عجیبه -
.بیاین در مورد جلسه بحث کنیم
، تیم ها انتخاب شدن ، بازیکن ها آماده بودن
و زمانِ گرم کردن .قبل از بازی بود
.همه رفتن اتاق خودشون .نمیدونم ماله من کجاست
، تو بسکتبال تو باید بدونی
چه جور دویدنی .خطا محسوب میشه
ولی مهم نیست، چون گل .زدن به حریفه که براتون مهمه
ویلای کنستانتین، همه 12000 متر مربع مساحتش
.در نهایت جای پارتیه مجردیه
آره، قطعا اولین امتیاز رو .من به دست آوردم
.کلیدتون، قربان - .اوه، درسته، درسته -
، اگه چیزه دیگه ای نیاز داشتین
پیش خدمت شخصی ـتون "دکلان" اینجاست .تا بهتون خدمت کنه
.باشه
، خب، ممنون "مارسل خِفِر".
"خافر"
. "خافر"
.مارسل " هم بگی کافیه، ممنون"
.من "ماخ" صدات می کنم .ممنون
!دکلان
صبح بخیر قربان، من مطمئن .شدم همه چیز مطابق خواسته های شماست
حالا، من فهمیدم که شما جست و جو کردین
.تا یه سری تغییرات در سوئیت خودتون بدید، آقای وارد
!اوه، تو میله گیر آوردی
!بله
عضو خاصی از یک خانواده سلطنتی خاص
.اینو بعد از خودش به ارث گذاشت
.اوه
آره، میشه بوی دی اِن اِی .اشرافیش رو از اینجا حس کرد
نمی دونم اینی که گفتی یعنی چی
.مهم نیست
حالا، من اتاق بغلی هستم
بنابراین اگه شما چیزی احتیاج داشتید، فقط .شماره ی 1 روی صفحه کلیدتونو فشار بدید
.باشه
.هی هی هی .بزار بهت یه پوله چایی بدم
نه، قربان، من نمی تونم - .بیخیال بابا -
مردم فکر می کنن پیشخدمت های .سیاه فقط انعام میگیرن
من این کارو به خاطر ...عشق به کارم می کنم
، خب، خیلی ممنون .قربان، لطف شمارو می رسونه
.نمی خواستم همه ـشو بهت بدم
میخوام یه مقدار مشخصی بهت بدم، آقا
.دست شما درد نکنه، آقا
!نه، دستِ خودت درد نکنه
نه، 10 درصد .باشه، قابل نداشت
رفتی؟
!اوه، لعنتی
این دیگه چیه؟
!اوه، این یه میزِ جاداره بزرگه
!اوه
!پوووف
.مسابقه شروع شده بود
دیگه مهم نیست که "لورن" برای .پارتی مجردیِ زنها چه برنامه ای ریخته بود
مهم نبود، به خاطر اینکه .اون همین الان عقب افتاده بود
دکلان " بو از اینجا تا بیرون میاد؟"
عزیزم، از اینجا واقعا .چشم انداز قشنگی داریم
.بیخیال، وقت زیادی نداریم
.بیا شروع کنیم - .اوه! باشه -
، وایسا ...بزار اینارو در بیارم
3تا حال اساسی قبل از .اینکه امشب بریم بیرون میخوام
سه؟ - .آره. آره -
.کمربندم گیر کرده. کمک کن .دستات سرده
.واو - .آره، نه، نه -
.قبلا اینجوری نشده بود
.آره، فقط یه دقیقه وقت می خوام .تا دوباره آماده بشم
مشکل از منه؟
.نه، نه .فقط یه ثانیه وقت بده
می دونی چی نیاز داریم؟ - چی؟
.نقش بازی کردن
نقش بازی کردن؟ - .آره -
اوکی
چی، وسیله خریدی؟ - .آره، آماده کردم، عزیزم -
این چیه؟
این "بازی تاج و تخت" ـه
واقعا؟ - .آره -
، من "دنریس" هستم
.شاهزاده باکره از خون اژدها
.و تو، "خال دراگو" هستی
.پادشاه چادرنشین درنده من
!بگیر منو، ای بیگانه!بگیر منو
عزیزم، عزیزم، عزیزم، من فقط یه ثانیه وقت می خوام، اوکی؟
.اوه. اوه، باشه ...باشه، حتما. آه
.باید نعشه کنم
نگو که فرودگاه بودیم علف خریدی
.علف نه
.علفِ گیاهی
نوار تنفس تا اونجا که .امنیت فرودگاه مربوط میشود
میکروب هایی که باعث بوی بد .دهان میشه رو میکشه
.و برابر با سه تا فریاد بزرگه
.این محصول عالیه - .جرمی"، ما راجع بهش صحبت کردیم -
، "ما تو وگاس هستیم،" کریس
.برای پارتی ـه آخر هفته
یادت میاد خوش گذروندن و آرامش چیه دیگه، نه؟
تو فکر می کنی من بامزه نیستم؟
.مثل "لوئیس گوست" ـه پسر شدی .مسئول و با شخصیت
، متاسفم .نمی خواستم اینو بگم
.لطفا، این بامزه ـست
!وحشیه
.بیخیال
، محض اطلاعت من و دخترا
.میخوایم امشب بترکونیم
. "با مسئولیت" لورن
چیه، اون می خواد شمارو ببره "اوشون فشم"؟
می دونی چیه؟
دنریس "، تو واقعا بیشتر" .از من به این نیاز داری
مایکل " حالا با داماد شدن فهمید که"
این کار نمی تونه خیلی چیزِ .راحتی باشه
توام شنیدی؟
چی رو؟
.سکوت
فکر کنم بالاخره تنهاییم
تصورش کن
.اوه، واو
.مایکل "، مراقب باش"
.باورم نمیشه چه آدم احمقی هستم
.بیا اینجا. بزار کمک کنم تمیزش کنی .باید این کارو کنم. خیس شدی
.ما 90 روزه که سکس نکردیم
.پس فردا شب میتونه شبِ مخصوصی باشه
نه، الان آماده غارنوردی نیستم
.شاید واسه یکمش باشم
!مادر
، اوه، خدای من! "لورتا"
ببخشید، ببخشید، نمیدونستم .توام اینجایی
.معلومه که اونم اینجاست
دایی "تونی" نهایت تاسف خودشُ ابراز کرد
از کجا اومد داخل؟ - .چه می دونم -
، ولی حالا که اینجایی دلم می خواد
.نگین ها رو انتخاب کنی
بله. آم
، خب، اینا خیلی چشم نوازن
ولی اینا گل رُزهای هلو هستن .و من سفیدشُ می خواستم
، آره، آره، آره .آره، می دونم
، اما "فرناندو" فکر کرد ، می دونی
به خاطر اینکه این عروسی ، دوم ـته و این حرف ها
.شاید رز سفید مناسب نباشه
.میتونیم تیره تر هم انتخاب کنیم
.اسطوخودوسی، آجری .آجری هم خوبه
مادر. ما در این مورد بحث کردیم، اوکی؟
این عروسیه "فرناندو" نیست
این عروسیه "کندیس" ـه
.و اون مایله از رز سفید استفاده کنه
.باشه، باشه به جهنم که
.چی مناسبه و چی قابل احترام
الان به "فرناندو" زنگ میزنم
.و فراموش کنید که من اصلا اینجا بودم
.متاسفم
آم
آم، تو اتاق کناری هستی؟
.اوه، اوه، آره چه تصادفی، نه؟
.آره
.اوه، حالا بیخیال .نگران نباش
وقتی در بسته هست به سختی می تونی صدای چیزی رو بشنوی
!ممنون
تو می دونستی که اون تو اتاق کناریه ما هست؟
.البته که نه. نه
فکر نمی کنی یکم "نورمن بیتس" بازیه (:| کنایه از بچه ننه بودن )
که مادرت تو اتاق بغلی ـت بخوابه؟
اونم تو شب عروسیمون؟ - .آره، آره. آره، فکرشو می کنم -
، درها عایق بندی شدن
و من مطمئنم اون به
آرزوها و حریم خصوصی ما ...احترام میزاره، پس
.اوکی
!متاسفم
.متاسفم، متاسفم، متاسفم
.موبایلم یادم رفت
.ادامه بدین
نورمن بیتس "، ارواح عمه ـت"
لعنتی! این مثل این بود که .از پشت قپونی بزنن ببرنت
.به این میگن استرس قبل از بازی، ملت
.واسه بهترین هامون اتفاق میافته
مایکل" جنده شد" .و تیرِ "جرمی" خطا رفت
.حالا وقتشه ببینیم "زیک" در چه حاله
اینجا رو بخار گرفته یا کارِ توئه؟
.کار منه
باشه
چی فکر می کنی؟
!زیک - .آه، خوبه -
خوبه؟
نه، قشنگه. توقع نداشتم به .این چیز گرون قیمت نگاه کنم
توقع نداشتی به این چیز گرون قیمت نگاه کنی؟
.نه، تو یه نابغه ی مد هستی
می خوای چی بگم؟ .عاشقشم
عزیزم، هتل نمی تونه این کارو واست انجام بده؟ - .نه -
.این وانِ یونانی رو نگاه .بزار واست یه حمام ردیف کنم
.واسه 2تا دوش سریع وقت داریم
.وایسا. وایسا .تو حسش نیستم
تو حسش نیستم. اوکی؟
بعلاوه، میخوام زنی باشم که
.تو نمیتونی تو وگاس باهاش بخوابی
واقعا؟ .وایسا. وایسا
. "مایا" - همم؟
.من با یه زن خوابیدم
میدونی، تو دبیرستان .ریاضی ـم زیاد خوب نبود
همه مون یه گذشته ای داریم. این طور نیست .که من راجع به خودم دروغ بگم
آره، ولی تو قطعا .اینُ ناچیز می دونستی
کی نمی دونست؟
.تو هم رابطه ات با "کین" رو ناچیز میدونستی
.چه ربطی داره
حرفم اینه که، فکر می کنم منصفانه نیست که
گذشته ی من مشکل داره. گذشته تو نه
چیزی که من میگم ...احساسیه که می کنم
من احساس می کنم تو
احساس میکنم تو نمی خوای .با من یکی بشی
چطور می تونی همچین فکری کنی؟
من همین الان دارم!این اجازه رو بهت میدم
، من میگم تو به من نصفه نیمه اعتماد داری .به من همه چیز رو نمیگی
.هرچی دلت میخواد بدونی بپرس - هرچی؟ -
.من هرچی رو که بخوای بدونی بهت میگم
میخوام بدونم شما پسرا
برای پارتی مجردی امشب چی کار میخواین بکنین؟
، میدونی زیاد ولخرجی نمی کنیم
.چون پولشو نداریم - .ممم-ممم -
.فقط یه شب گردی با بچه هاست - .ممم-ممم -
، شام استیک میخوریم .شاید یکم قمار کردیم
.ممم-ممم - .به چندتا کلوب سر میزنیم -
میبینی؟ من بهت گفتم و .تو حرف منو باور نمی کنی
تو؟
یا "زیکی" ـه غربتی؟
.لعنتی! رد شد
!هووو
!هی
.خیلی رقص مردونه ای بود
اوه، آروم باش، چیزی نداری که قبلا زیاد ندیده باشم
.تو اندازه های خیلی، خیلی بزرگتر
میدونی، هوا کم میشه، درست
. "سلام، خانم" لورتا
به ویلای "کنستانتین" خوش آمدید
برای تور آماده این؟
تو آماده ای دم کونی بخُری؟ - .نه، خانم -
.نمی خوام
.حالا خیلی با دقت گوش کن
من یه لیست از بایدها و نبایدهای
.پارتیِ مجردیه "مایکل" آماده کردم
فکر نمی کنم ما به لیست نیاز - .آه، آه، آه، آه -
.مایکل " من یه پسر مسیحی ـه خوبه"
.اون همیشه یک پسر خوب مسیحی بوده -
یه سری چیزارو شما .همینطوره
و من میخوام اون هنوز یه پسر مسیحیه خوب باقی بمونه
.وقتی فردا داره ازدواج میکنه - .هممم -
شیرفهم شدی؟ - .بله -
سنگامونو وا کَندیم، آدم کوتوله؟
نه، ما... من فهمیدم .شما چی گفتین
.به این میگن متوجه شدن دیگه
.دسته شما درد نکنه
.و یکم لباس بپوش
.چیزی به درد بخوری نداری
.بله، خانم
هی، خانم "لورتا" ، شما کلید نداشتین، داشتین؟ ...شما فقط
.عجب کونی داره
خب، با این گرم کردنِ دلگیرمون
مجبور بودیم به یکی از اعضای تیم روی بیاریم
که همیشه میتونستیم واسه .امتیاز آوردن روش حساب کنیم
خب، چطوری؟
.خوب .راستشو بخوای، عالی
اشتراکها از وقتی "باراک اوباما"
، اومده 11% افزایش داشته
و من این قرارداد ...فوق العاده رو بستم
.عزیزم، عزیزم
بله؟ - چطوری؟
.حالا بهترم
.ممم. اوه، صبرکن
.من کلا فراموش کردم بپرسم - چی رو؟ -
ماجرای پذیرایی "تد" چطور بود؟
.اونا ازم خواستن سالِ بعد برگردم
واقعا؟ - .و بهترین قسمتش -
سرآشپز کوتیلارد به من گفت .من استعداد دارم
در واقع، اون برای من و بچه ها یه
.منو خاص چشیدن ساخت، فقط برای ما
.من خیلی بهت افتخار می کنم
.ممنون
.جواب نده
.ممم، نه، فقط می خوام ببینم کیه - .نه، جواب نده -
.اوه، خدای من .باد جواب بدم
.لی فاکس" ـه" .مدیر عامل شرکتِ! "لورن" بفرمایید
.لورن"، "لی" هستم"
گوش کن، یه موقعیت تو .شرکت اصلی جور شده
من فکر می کنم تو .شایستگی ـشو داری
.یه دوش بگیر
آم، برای چی؟
مسئول ارشد اجرایی ـه .گروه رسانه جهانیِ ما
علاقه مند هستی؟
شوخیتون گرفته؟ .معلومه
خوبه، من بعد از ظهر .با هیئت مدیره ملاقات دارم
.اوضاع می تونه به سرعت تغییر کنه
.میخوام تا اول ماه تو نیویورک مستقر بشی
وایسا ببینم، نیویورک؟
جاییه که دفتر مرکزی. "ما قرار داره،" لورن
من حس خوبی راجع به این .قضیه دارم. حالا برو
.منم دارم
.زیر اون نور خوشگل شدی
چطور پیش رفت؟
.خوب بود .راستشو بخوای، عالی
دومنیک " ما باید صحبت کنیم"
!نظافت چی
.اوه، پسرا اینجان
.آره - .سلام -
و میدونی چیه؟ .تو باید بری
.نه، اونا می تونن صبر کنن
.آه، نه، میکِشَنِ ـمون بیرون
.خیلی سر و صدا می کنن - .درسته -
.بسیارخب، من ترتیب ـشو میدم - .اوکی -
- ترجمه نشده -
"درُ باز کن،" دوم - .سلام، سلام، سلام، سلام -
.واو، واو، زنگ شکست - .یکم زوده -
.مطمئن نبودم کافی باشه
.بزن بریم - .یه ثانیه وقت بدین، یه ثانیه بهم وقت بدین -
اوه، چه خبر، "لورن" ؟ .خوش تیپ شدی، دختر
چه جور کرمی استفاده می کنی؟
رو تردمیل بودی؟ ( همونا که روش وا میستَن و میدوَن )
.خب، من باید برم
باشه
همه چی مرتبه؟
.عجله کن، مرد
.آره
این تیکه هنوز نسوخته؟
شماها هنوزم همدیگه رو دوست دارین و از این چیزا؟
.خدا، خیلی دوست دارم
!لعنتی .بجنب، پسر
.منم دوستت دارم، عزیزم
!یه اتاق بگیرین -!الان توشیم -
.خب، تمومش کنین
.خوب رفتار کن - .باشه -
.اوکی، خوش باشی
هی، "لورن" ، تاب ـت .شگفت انگیزه
.بریم
.داشت می کشتت
.لعنتی
خب، با وجود اینکه یکم گیج ، شده بودیم چطور امتیاز بگیریم
.وقتِ کوارتر اول بازی بود
مهمان هاتون اینجا .هستن، قربان
!اوه
!هی، اینجایین که
.به آخور من خوش آمدید، آقایون
لعنتی، "سی" ، میدونستم ، سال خوبی داشتی
ولی مگه انعامت چقدر بود، مرد؟
دوم "، آدم فقط یه بار شانس" .داره ساقدوش باشه
.بعلاوه، من معامله ی خوبی کردم
.معامله واقعا خوب .دارم شبی 40 هزار دلار میدم
چی؟ - برای همه ی اینا؟
.دیگه خیلی بی ارزه همش 10 هزار دلار - .نه، اینطور نیست -
مطمئنی نمی خوای ما دُنگ خودمونُ بدیم؟
.ساکت! اینطوری بهم توهین نکن
.بچه ها، خودش میگه مشکلی نداره
.بزاریم بهمون حال بده
گوش کنین، من اینجام ، با بهترین دوستام
.که ارزشش از هر پنی بیشتره
.هر پنیِ لعنتی ای
.اوه، "سد" ، خبر مرگت لباس بپوش، مرد
هی، بچه ها نوشیدنی میخواین؟
.من یکی می خوام - .تنها دلیلی که من اینجام همینه -
، "اوکی." دکلان .بیاین این کارو بکنیم
.اوه، متاسفم، قربان
فکر کردم می خواین چراغ ها .رو روشن کنین
نه
بسیارخب، آقایون، بیاید .این لیوان هارو بلند کنیم
.به سلامتیِ شبی که هیچوقت فراموش نمی کنیم
متوجه شدین این اولین بار تو سه ماهِ اخیرِ که
ما با همیم حتی برای یه نوشیدنی؟
چه ناراحت کننده، چه مرگمون شده؟
.کار، مرد - .نه، وابستگی ها -
.عروسی - .بچه ها -
فلاس "، به همین خاطر ما باید" ، قدر این لحظه رو بدونیم
، به خاطر یه شبه خوش، آقایون
.از هر گونه وظیفه ای آزادیم
.نصیحت شروع شد
، برای همه ی مسئولیت هامون ...و ما قطعا
.آه-اوه
.از شر زن هامون آزادیم این چطور؟
.ببینین، ماله من رفت پی کارش - .زیک " هستم" -
.زیک"، بزار با "سدریک" صحبت کنم. مهمه"
.تو ساقدوش درست رو انتخاب کردی
.اون اینو میدونه .تو هم میدونی
.گیل " ـه" - چی؟
.میگه مهمه - .بهش بگو سرم شلوغه -
.اون می دونه من با توام - پس، چرا تلفن رو جواب دادی؟ -
.چون این یه شماره خصوصی ـه - .صداتو بیار پایین -
.صداتو بیار پایین - .این یه شماره اختصاصی ـه -
.به تلفن خصوصی جواب نده .بده من تلفنُ، مرد
.منتظر بودم رقاص ها زنگ بزنن - .فقط تلفنُ بده بیاد -
.گوش کن "ماپتِ" مست "جیل" -
.من سعی کردم از کارت اعتباریم استفاده کنم .پذیرفته نشد
پذیرفته نشد؟ راجع به چی صحبت می کنی؟ - .شنیدی چی گفتم -
اگه اونجا بودم، یه .مشت می خوابوندم تو صورتت
.شاید یه خورده زیادی خرج کردم
چقدر، "سدریک"؟
.گیل "، گوش کن"
.در طول عمرم یه بار اتفاق افتاد
!میکشمت - ...اوکی، این -
سلام؟
جیل "؟"
قطع شد؟
بفرمایید، قربان. این کاری میکنه .احساس بهتری داشته باشین
. "ممنون،" دکلان
.جدی میگم، به موقع بود
این خیلی منو شاد می کنه
وقتی بالاخره با یکی زندگی .می کنم که منو میفهمه
.اوه، منم همچنین، قربان
من فکر می کنم ما مثل برادرهای تنی هستیم .از مادرهایی متفاوت
فکر نمی کنم ...این طور باشه، ولی
.من یکم دیگه می خوام
خب، نقشه چیه، "سد"؟
اون آگهی هارو اونجا میبینین؟
من اونارو گذاشتم .اون بالا برای بعد از مهمونی
حالا گوش کنین، هر کسی اینجا مسئوله
5تا دخترِ
.من اینطوری حساب کردم .25 ،20 ،15 ،10، 5
بچه ها، بچه ها - شد 30تا، اوکی؟ -
.بچه ها! من اینو نمی خوام
فردا بزرگترین روزه زندگی ـمه
.بفرما شروع شد - .تا با ملکه خودم ازدواج کنم -
.به شماها هم در مکان و زمان مناسب نیاز دارم
.نه، گیریم حق با تو
یادت میاد مهبل ـتو برای آخر هفته واکس زدی یا نه؟
!مثل یه مرد فکر کن .فقط برای 5 دقیقه
.من دارم مثل مردها رفتار می کنم
.مثل یه مرد رفتار نمی کنی
بقیه ی زندگی تو دنبال
این زن تو اطراف .فروشگاه مواد غذایی میگذرونی
!بس کن - .فردا روز بزرگیه -
. "ای پارتی مجردیه توئه،" مایکل
.و این نصیحته
.من ساقدوشه توام
.بزار کارمو بکنم. من این آگهی هارو چاپ کردم
چرا مایه نمایشی چیزی نمیبینیم؟
، ممم، نگران نباش .نمایش هم میبینیم
.صبر کن. "کریس انجل" هنوز تو شهره
.میتونیم با اون شروع کنیم
.پسران جرسی " 8 تا جایزه تونی برد"
ما تصمیم گرفتیم حرکت های مجرمانه بکنیم
که یعنی رو به جلو ادامه بدیم .مشکلاتمون رو برای خودمون نگه داریم
ساقدوش عروس می خواست نقشه ی .بازیه خودشُ عملی کنه
.یا اینطور فکر می کرد
.سلام، عزیزم
شنیدم می خوای با ساقدوش هات یه مهمونی کوچیک داشته باشی
.و من برات یه کم تنقلات آوردم
.ممنون
.خواهش می کنم
.آه، آه، آه
.به این نیازی نداری
.اوه، یکی دیگه ـم هست
.چایی رو بزار سمت چپ
.دخترا عاشق این میشن
.خانم ها -!هی -
.سونیا! توام اومدی که
.خدای من، لباست خیلی بامزه ـست -!ممنون -
ولی بدونه این
.کامل نیست
.آه - .اینم از این -
.ممنونم، بچه ها
میدونی چیه، به هر حال؟
.من فکر می کنم هنوز یه چیزی کمه
.انگار جا مونده
قطعا یه چیزی جا مونده
!تا-دا
.کندیس"، با "ادریس" آشنا شو"
.دستتُ بده من
.ترسیدم - .بیا اینجا -
حالا تو می تونی یه مرد رو
.برای بقیه ی عمرت زنجیر کنی
.اوه، ادریسه من - - Let's hit the pool.
آقای وارد؟
!بله
.هی، بچه ها، اون منو صدا زد .بزارین رد شم
.ببخشید، شرمنده .بزارین رد شم
!ببخشید .متاسفم! هرکول
.سلام - .سلام -
.به استخر "ونوس" خوش آمدید .من "لیکلا" هستم
.منم "سدریک" هستم حالت چطوره؟
من همین الان با "دکلان" صحبت کردم و ما .کلبه کوچیک ـمون رو برای شما آماده کردیم
.دنبالت میام
.عالیه - .طاقت ندارم صبر کنم
.واو - .اوه، آره -
هر بازیکنی میدونه در طول روز
حرکت های واقعی تو استخرِ
اینجا محلِ تور کردن و با ناز راه رفتن و چیزهای دیگه ـست
.و بقیه رو دید بزنی
و بهترین قسمتش چیه؟ .کلر همه چیز رو می کشه
یه استخرِ بدون انتهاست؟
نه، "مایک" ، اونا فقط تیشرت .پوشیدن با سینه هاشون زیرش
چرا فکر می کنی راه خیلی طولانیه عزیزم؟ .بیخیال، مرد
امیدوارم این جلسه همون چیزی .باشه که شما انتظارشو دارشتین
.اوه، نه. عزیزم، این از سرمون هم زیادیه
.ممنون
.خوش امدید. لذت ببرید - .سپاسگذارم -
اوکی. هاه؟
چی گفتم بهتون؟ - .بسیار خب -
چی گفتم بهتون؟ -!اوه -
پیشنهاد می کنم همتون یه نگاهی .به کون های این دور و بر بندازین
.ما فکر کردیم که مساقه رو بردیم
.اما خطر لاس وگاس ایجاد توهمه
.مردها در یک جبهه ی سرد قرار دارن
.ولی بزارین یه چیزی بهتون بگم
از طرف دیگه، مشکل داشت مثل .آب جوش تو کتری می جوشید
میبینی دارم با چی اینور اونور میرم؟
میبینم
، متاسفانه برای دخترها
اونا کارهاشون رو تو یه منطقه .نامناسب برنامه ریزی کرده بودن
اوه، لعنتی
!بادشو خالی کنین - .کلید ندارم -
!خالی کنین
.من متوجه شدم. نگام کنین
.خانم ها
!سلام -!سلام -
.برین. مخفیش کنین - .درست به موقع -
.چایی بریزین
.لعنتی! اونو باش
رفیق، می تونی تصور کنی یه همچین زنی داشته باشی؟
.تو ذهن خودت نگه ـش دار
، برای هر دختر سوپر مدلی که میبینی ، هر دختر جذابی که میبینی
.یه بابایی هست که فرو می کنه توش
زیک"، تو و "مایا" دوباره مشکل دارین، مرد؟"
.امکانش هست
اون یهو کلید کرد رو گذشته ی من
"رو کله قضیه ی" زیک ـه غربتی
!اوه، خدا
.فکرشو می کنم
یه ثانیه وقت بزار .این منظره رو نگاه کن
همش همینه، مرد
!آقایون
! "بنت"
!بلند کن کونتو
چه مرگته تو؟ - .خوابیدم بابا -
دارین چی کار می کنین؟
!آخره خطه، عزیزم
و یه جورایی، .اون می خواد تو کونم بزاره
من دارم خودمو برای .شما به آب و آتیش میزنم
می دونین الان کجایین دیگه؟
.استخر
!ما تو وگاس هستیم - چرا داد میکشی؟ -
آقای وارد؟ - .بله -
یه نوشیدنی دیگه میل دارین؟ - میدونی چیه؟ -
.ممم-ممم
آره، میدونی چیه؟ .یه قوی ترشو برام بیار
و بهم 5 تا تستوسترون بیشتر بده
برای این خانم هایی که .من الان باهاشونم
.ممنون -. خواهش می کنم -
پسر، دلم می خواد از این کوه .برم بالا، از ته دل میگم
.این یه تالاپ تالاپِ بزرگه
چطور یهویی، تو این بازی ویدئویی کارت خوبه؟
گوش کن، من هر شب اینو .با "دوک" بازی می کنم
.دوک " بچه باحاله" .اون منو سرحال می کنه
میدونی امروز از من چی پرسید؟
بعد از عروسی، اگه اشکالی نداره .منو "پدر" صدا کنه
.وقت استراحت
بزار یه سوالی ازت بپرسم
این تورو نمی ترسونه؟
چی؟
خارج از اینجا، همه ناگهانی!بوووم
، یهویی بشی پدر .مثل همین حالا
تو مسئول همه ی آدمهای اطرافت میشی
.نه - .نه یه سگ یا گربه -
این آدمه، با دندون و مو .استخوان و خون
اگه اونا به یکی صدمه بزنن چی؟ اگه بدزدنشون چی؟
یا اگه اونا یکی رو بدزدن؟
در این صورت، همش گردنِ توئه
.برای بقیه ی زندگی ـت
این تورو نمی ترسونه؟
نه، من هیجان زده هستم
حتی نمی دونم چرا ازت سوال کردم
ازت میخوام وایسی و ازش لذت ببری
!واو - چیه؟
مرد، تو باید یکی از اینارو بگیری
این چی هست؟
ما دنبال آدم هایی برای .شب غیر حرفه ای ها هستیم
اوه، داری به آدم های اشتباهی .نگاه می کنی، مرد
تو باید داخل استخر رو نگاه کنی
انتخابتُ از محیط بیرون نکن
اونا به نظر خوبن، ولی ما .آدمشُ می خوایم، و تو پولشو میدی
.اوه، نه، نه، نه - .آره -
چون من پیرهنم رو در آوردم
احتمالا اینو به خاطر هیکل شگفت انگیزه من قضاوت کردی
.این فنجون چای منه، اینطور نیست
پوله جایزه ـش خیلی زیاده
میای، یکم پول میبری
.من یکی میگیریم - .بنت، بتمرگ سر جات -
.بوفه رایگان گرم هم هست
بنابراین، یه سری جوجه ماشینی .قضاوتت می کنن
اون مثل میگه، دلت می خواد با یه کوچولو کرم برنزه کردن به من کمک کنی؟
تو چی کار می کنی؟
، این اتفاق هیچوقت نیافتاده .ولی من این کارو می کنم
.سلام، چشم آبی
امیدوار بودم .بتونی بهم کمک کنی
یه جاهایی هست .که دستم نمیرسه
.من احتمالا، احتمالا نباید این کارو بکنم
.تو احتمالا باید این کارو بکنی - .هممم -
چیه، با کسی هستی یا نه؟
آه
.آره، آره، با کسی هستم
.منم هستم
واقعا؟ - .اینجا وگاسِ، عزیزم -
.کرمُ بمال
."شنیدی چی گفت، "دوم ."اینجا "وگ - کونیه
.وگلاس، آره
.من عاشقشم
.بسیار خب
.عزیزم، بشین
.بزار نشونت بدم این دور و بر چطوره - .اوکی، نه -
چون دستام
ببخشید، تو الان منو پیچوندی؟
.چون ما باید راجع بهش صحبت کنیم
ببخشید، چه مرگته؟ .بنال ببینم
! "بگو دیگه،" دوم
من نمی تونستم - چی نمی تونستی؟ -
اون خیلی - اون خیلی چی؟
.اون خیلی قد بلند نبود - .دوم "، بزار یه چیزی رو بهت بگم" -
میدونی مردها کله زندگی ـشون پس انداز می کنن تا برن به برزیل؟
تو همین الان .برزیل رو اینجا داشتی
و تو اونو پیچوندیش؟
همگی میدونین چیه؟
از این بی بخار بودنتون خسته شدم
به خاطره همینه که من اینجام
میرو واسه خودم .یه گروه جدید جور کنم
.سد "، جو گیر نشو"
انگار یه سری ملوان و .نماینده مجلس دور هم جمع شدیم
!جمهوری خواهان -! "خفه شو،" بنت -
.میدونی، بسمه
بزنین کنار، این کاریه که می کنم
.می خوام خوش بگذرونم
می خوای سرگرم شی؟ - !دختر جون، حق با توئه، میخوام سرگرم بشم -
!آره
میبینی چی دارم میگم؟ شما همتون روی .صندلی های راحتی نشستین
.در حالی که من با یه سری سینه تو آب هستم
این چیزیه که من. "سعی کردم به تو بدم،" مایک
، تو این زندگی رو نخواستی!من میگیرمش
!خیلی عمیقِ!نمی تونم شنا کنم
.مثله "در جست و جوی نمو" میمونه
!یکی از شما کونی ها منو نجات بده
باید کمکش کنیم؟
.نه
!کمک
کاشف به عمل اومد، من اولین نفری نبودم .که نیاز داشت نجاتش بِدن
آه! کجا بودم؟
.قسمته مقاله
بله، بله، بله، مقاله ی. "مجله ی" اُو
اونا راجع به همه ی چیزهای دیوانه کننده ای که تو
پارتی مجردی مردها و زنها .اتفاق میافته نوشتن
.منم همون مقاله رو خوندم
.و زنها هم به اندازه ی مردها وحشی میشدن
"ممم-ممم. با رقاص های فیلم" مایک جادویی ( فیلم مایک جادویی: فیلمی با بازی متیو مک کوناهی و چنینگ تتوم که مردهاش لخت میشدن و رقص می کردن)
.و جرات ساقدوش های عروس
، یا الکی ارضا میشدن .می دونین
.همش تو یه بارِ شلوغ
یا با شکم آدم های غریبه .عکس های ژله ای می گرفتن
نمی دونم چرا زنها نمی تونن .مثل مردها خوش باشن
.حق با اونه رقصیدن با داماد
.تو پارتی مرجردی حداقلِ انتظاره
ولی اگه زنها خوش بگذرونن
!ای جنده ها
اون الان به ما گفن جنده؟ - .آره -
، خوش بختانه
مجبور نیستم تا نگران سر زدن . "این رفتار از تو باشم،" کندیس
.این دخترها همشون احمق ـن
!تو دیگه برای این کارها خیلی پیری
.خیلی زیادی پیر
نَمردم و اولین بار که .بهت گفتن "پیر" رو شنیدم
خب، شماها امشب می خواین چی کار کنین؟
، آم، کاره خیلی خطرناکی نمی کنیم ، میدونی، مث وقت های دخترونه
.میدونین، دخترهای هم سن و سال
.تو کلوپ زن ها و مردها کوکتل می خوریم
.شاید بریم یه نمایش ببینیم
خوبه، پس به نظر میرسه .وقت زیاد دارین
آم، وقت؟ وقت برای چی؟
.میرم از دستش خودمو گم ـُ گور می کنم
.میدونم، میدونم
کسی قرص خواب داره؟
.نگران نباش .میتونم از شرش خلاصمون کنم
چطور؟ - .می تونم این نره خر ـُ کنترلش کنم -
.خانم ها، یه سورپرایز دیگه براتون دارم
ما برای امشب رزرو -!آه-آه! اوه -
، "ببخشید. خانم" لورتا
، من خیلی خیلی متاسفم ، نا امیدتون می نکم، عزیزم
.ولی ما از قبل برنامه داریم
من تونستم پارتی بازی کنم
.تو "نابو" 5 تا جای دنج رزرو کنم
کارِ خدارو میبینی؟ - چطور مگه؟
آندره " دربان"
هم تونست برای امشب
7تا جا تو "نابو" رزرو کنه
.رو میز اصلی!پس ما میریم، دخترا
.باورم نمیشه می خواستی "تیش" رو دور بزنی
!لعنتی، اون کارش خوبه
.به بقیه ی زندگی من خوش آمدی
اوکی، بچه ها، باید یه کاری باشه .که ما می تونیم انجام بدیم
خانم "لورتا" چی می خواد یا نیاز داره؟
.اون می خواد یکی فشارش بده
یه دقیق وایسا ببینم
دایی "ادی" ـت کی میرسه؟
تو نگفتی که اونا همدیگه رو تو مهمونیه زوج ها دیدن؟
.نه، این اتفاق هرگز نمیافته
.هرگز نگو هرگز تو وگاس
!فلوید"، حال و احوال پولات چطوره؟ دلارمُ میدم امضا کن
!آو! آو -!واو! واو! واو! واو -
!دست نگه دار
فلوید" میتونی بزاری بره، مرد؟ -!خواهش می کنم
!بزار بره! بزار بره -!بنت، بلند شو -
!بیش از حد خشنِ
گوش کن، "فلوید" ، اون نمی خواست .بهت صدمه بزنه، مرد
.اون فقط یکی از طرفداراته، همین
من تو رو تو توییتر و مای اسپیس دنبال می کنم
.همش همینه
رفیق، ما قصد .بی احترامی نداشتیم
ما اینجاییم، چون دوستمون .داره ازدواج می کنه
.امشب یه پارتی مجردی داریم
"می خوایم تو هتل "سزار .تو ویلای "کنستانتین" انجامش بدیم
.خوبه
فقط دارم سعی می کنم خوش باشم .و اوقاتِ خوبی رو براش رقم بزنم
این چیزیه که تو بهش میگی شبی 40 هزار دلار؟
.اوه، اون کارت طلایی نداره .مشکل همینه
رفیق، یکی از شما نره غولا برین .واسه این دنبالش بگردین
می دونی چیه؟ ، کافیه خودت یه نگاهی بهش بندازی
.اما این سرمایه گذاریه خوبیه
.بزار اینو بدم بهت
اینجا جاییه که .ما امشب هستم
!اول بخونیدش، بچه ها!یه آگهیه، مرد
اینجام، فلوید؟ فلوید، میتونی منو ببینی؟
.بزار هلش بدم
فلوید، میتونی بگیریش؟
.آگهی رو بگیر
، فلوید، دیدی؟ بسیارخب .ما اونجا هستیم، مرد
.میام یه سر میزنم
خوبه. خُب، اوکی .میدونی، برین دیگه
.چون کلی کار دارین که انجام بدین .به سلامت، مرد، دوباره ممنون
!بهترین دوستِ "جاستین بیبر" داره میره
!قهرمان، قهرمان، قهرمان
، تو این میدون سکس ها
گروهی که با بهترین خاطره ها .برمیگرده برنده ـست
و من مصمم بودم تا .خودمونو بالاتر از دخترها نگه دارم
اینجا جاییه که اتفاق میافته، "فلاس". اوکی؟
، ما الان تو خونه ی اصلی هستیم .طبقه ی کازینو
.حالا بگردین، موقعیت ـمون رو انتخاب کنیم -!اوه -
مشکلت چیه، بنت؟ - کجا میری؟
.اسلات "، فرعون آرزو"
تیش" بهم 200 دلار داد تا .این اخر هفته باهاش قمار کنم
بیت "، با یه کیف" .پول اینور اونور میری
راجع به "اسلات" بازی کردن حرف میزنی؟
مشکلت چیه؟
، یه پاکته .کیف پول نیست
، اهمیت نمیدم چیه!به ستون فقراتت وصل شده
مشکل "اسلات" چیه؟
از سر تا ته ـش مشکله
ما یه گروه پیرزن نیستیم
!که از "بیکرزفیلد" اومدن اینجا ( بیکرزفیلد نامی شهری در ایالت فلوریدا )
.حالا به من گوش کن ما اینجا به عنوان یه گروه اومدیم
.گروهی بازی می کنیم .بیاین "بلک جک" بازی کنیم
من فقط یه بار "بلک جک" بازی کردم .و 300 دلار باختم
که چی؟ - .من 600 دلار باختم -
، فصل بهار ، سال اولم
اون کله پولم برای .علف تو ترم اول دانشگاه بود
.تقریبا از مدرسه اخراج شده بودم - !اوکی، حالا. هی! هی -
همتون انرژی منفی .تو هوا پراکنده کردین
، میگیرمش
و میزارمش تو جیبم، و حدس بزنین چی میشه؟
پسش نمی تونین بگیرین، اوکی؟
حالا ما باید بزاریم .قطار شادی به راهش ادامه بده
!بیاین به چو - چو کردن ادامه بدیم، بچه ها
.ما حرفه ای هستیم .فقط هر کاری ما می کنیم بکنین
.ممنون، "دوم"! ممنون -!نه -
بچه ها، یه وقت هایی تو زندگی آدم پیش میاد که
.باید جلوی خودشو بگیره
می تونم برم "اسلات" بازی کنم؟
.گورتو گم کن برو پشت ماشین "اسلات" بازی کن
!اون انرژی منفی رو اینجا نیار
دست شویی از اینوره؟
چی کار داری می کنی، مایک؟
بچه ها، می تونم یه ثانیه با "مایک" خلوت کنم؟
بچه ها، من فقط می خوام
.شماها فقط برین .فقط برین
.تا دلتون بخواد وقت دارین
رفیق، چه خبره؟
من اون کاری رو که تو ازم خواستی نمی تونم انجام بدم
.اگه تو به من اجازه ندی
.من اوقات خوبی رو برات ردیف کردم، مرد
.کلی جَنگولک بازی ردیف کردم
!ما اوقات خوبی... "دوم" ؟!بهت گفتم میز انتخاب نکن
خانم ها، شروع کنیم؟
!اوه
!لعنتی
.منو بزن -!اونارو تقسیم کن -
تو گفتی هیچوقت آس هارو!از هم جدا نکن
من گفتک همیشه!آس هارو از هم جدا کن
حالت خوبه؟
، نرین به اعصابم .رندی "، آماده؟ بزن منو"
!لعنتی
!منو بزن، عزیزم، بزن
!اوه؟
!اوه
سبزها چقدرن؟
25تا
!آه -!اوه -
!اوه، خدا!حتما شوخیت گرفته
، سد، سد .بیخیال، مرد
!من بهت یکم مهره میدم، رفیق
!نه
.هنوز تموم نشده، رندی - .من هر شب اینجام، پسر -
.تموم نشده
بله، می تونم یه "مارتینی" تگری سفارش بدم؟
.آه-آه، بیا اینجا، بیا اینجا، بیا اینجا
.بیخیالش شو
.کندیس - هاه؟
.الکل علت اصلی خماری و نفخ کردنِ
.خوشحالم که ساقدوش نیستم
خانم ها، من یه سورپرایز .دیگه هم دارم
، بلیط برای دیدن "ویان وارویک" امشب !ردیف پنجم، وسط
!باریکلا
ویان وارویک "؟"
آره، خودت
تو خودت بهم گفتی تو و مادرت عشق "ویان وارویک" هستین، نه؟
درسته، ولی من
.خوبه، پس. تصویب شد
.ممنون، کندیس
.جشن عروسیِ "هانُور" اون طرف برپاست
دایی "ادی" ؟ .خانم ها
دایی "ادی"! اینجا چی کار می کنی؟ - .اوه -
مجبور بودم بیام تا خواهرزاده ی کوچولوی !مورد علاقه ـمو قبل از روز بزرگش ببینم
.پیامتُ گرفتم - .ممنون -
.خانم لورتا
من خیلی متاسف شدم وقتی راجع به .مرگ ناگهانیه "دیکن جانسون" شنیدم
من می دونم دوست داشتن و .از دست دادن چه حسی داره
، اگه کاری هست از ته قلبم میگم
، می تونم انجام بدم تا کمک کنم
.فقط لب تر کنید
حالا، چند بار این جمله رو برای یه خانم به کار بردی؟
خیلی زیاد
، به خیلی از زن ها گفتم .خانم لورتا
ولی اولین باره که به .خانم با کمالات میگم
.اوه
، ببخشید
ایشون همچنین بلیط تماشای "ویان وارویک" رو .برای امشب دارن
.و کسی نمی خواد بره - .هیچکس -
ویان وارویک "؟" .چه خوب
میدونین، گروه کُر کلیسای من فقط می خونه: من همیشه به فکرتم
!هللویا ( یه چیزی مثل آمین گفتن )
اگه به من اجازه بدید ...یکی از این بلیط هارو بخرم
!نه، نه .می تونی ماله منو برداری
.خواهش می کنم -!ماله منو بگیر -
!هی، هی، هی
.مایلم شمارو همراهی کنم
اگه من بخوام چی؟
، منظورم اینه که، گذشته از اینها .این کاریه که دوستان برای هم می کنن
.انگاری خانم "فاحشه-تا" پشت یه چیز نشسته
.ورق داشت به نفعِ دخترا بر می گشت
و پسرها آماده بودن تا برای اولین بار .یکی از کارهای خفن خودشونو انجام بدن
، نقله کوچه بازار اینه که
کریستین" داره سعی می کنه .از "جر" بچه دار بشه"
درسته؟
.همه جا میگن .آه، آره
نه، ما هردومون خیلی در این باره .هیجان زده ایم
وقتی سکس نمی کنین
.بزار ببینیم چطور هیجان زده این
!در این باره دروغ نگو
.الان احساس سکسی بودن ندارم
برای پدر شدن آماده ای یا نه؟
.پدر بودن خیلی باحاله، جرمی
.ممنون، دهن لق
من فکر می کنم ترس "جرمی" تا .حدودی قبلِ توجیهِ
آخه فکر کنین. چطور یه بچه یه بچه دیگه رو بزرگ کنه؟
واه، "زیک" ، واقعا؟
!بالاخره - توام، "مایک" ؟
.نه، برادرهای ناتنی ـم
.ایزاک" و "ترل" همین الان رسیدن تو شهر"
این دو نفر بزرگ ترین حیوان های .مهمونی هستن که من تا حالا دیدم
، خوشبختانه .شامل توام میشه
.چون تو هم مثل اونا هستی
.شاید بتونی یه پارک آبی پیدا کنی
.سرآشپز. غذاتون عالی بود
.من و دوستم از شما ممنونیم .شگفت انگیزه
.اون نظرشو گفت
بقیه ـتون چطور؟
آه، بگیم حرف نداره راضی میشی؟
.خارق العاده ـست
آه، "میشل" ، یه دور دیگه .براشون بریز
خب، آقایون، اگه بتونین دوستتون رو ببخشید، من چند دقیقه ای باهاش کار دارم
.شما هم یه گشتی تو رستوران بزنین
.راهُ نشون بده
.من عاشق "راتاتوی" هستم .یکی از شخصیت های مورد علاقه ی منه
، "خب،" دومنیک
، یه نگاهی به رزومه کاریت انداختم
و باید بگم خیلی .تحت تاثیر قرار گرفتم
ولی من دنبال سرمایه گذاری .تو یه رستوران دیگه نیستم
.درسته
چون من خودم دارم یه جدیدشو باز می کنم
.و تو بازار دنبال یه سرآشپز جدید هستم
.و فکر می کنم تو همونی هستی که می خوام
من؟ - .آه، بله -
سرآشپز جدیدت؟
.خب، آره
واقعا داری اینُ به من پیشنهاد میدی؟ حالا؟
ترکیب درخت توتت الهام بخشه ، یه غذای جدید بود
که خیلی خیالی ـه که .بگم من اونارو دزدیدم
.باورم نمیشه این اتفاق داره میافته
آیا من اشاره کردم که سه تا سرآشپز اخیر من
رفتن و رستوران خودشونو باز کردن؟
.این رویای منه - .و تو می تونی بعدی باشی -
اونا دارن تو "سیاره هالیوود" برای خودشون
.پادشاهی می کنن
چرا نمیری و یه سری نمیزنی؟
سیاره هالیوود "؟" اینجا تو وگاس؟
.بله
ببخشید، سرآشپز؟
.آه
من واقعا فکر می کنم .این می تونه بزرگ باشه
آره
من خیلی در این باره .هیجان زده ام
.اوه، پسر
.خانم ها. بچه ها
حالا می خوام بهتون شب بخیر بگم
ممنون که من رو هم برای
، فردا دعوت کردین .خیلی خوش میگذره
.باعث افتخارمون بود - .ممنون -
تیش " امشب می خوای چی کار کنی؟"
.خب، میخوام یکم مادر بازی در بیارم
می خوام با خودم "اسلات" بازی کنم
و بعدش شاید برم اطراف .مغازه های هدیه فروشی دور بزنم
.از خودم سلفی با استَتوس بگیرم
نمی دونم، شاید تنها تو .اتاقم مست کردم
، ممکنه شب دیوونه کننده ای باشه .ولی خیلی خوشحال میشیم به ما ملحق بشی
.خیلی مهربونی - .آره، بیا -
!باشه، میام -!آره -
دلم نمیخواد تو وگاس .تو اتاق خودم تنها باشم
. "اوکی،" تیش
اگه می خوای به پارتی مجردی .ما ملحق شی، من یه قانون اصلی دارم
.باید لباس ـتو عوض کنی - .آره -
.آره، چون باید بتونیم وارد کلوب بشیم
.پس تو باید یکم اینو تنگ تَرش کنی
مثلا بکشمش؟ - .نه -
میدونین چیه؟ من یه .ست دوقلوی متفاوت هم دارم
قانون شماره دویی هم هست، که میگه .هیچوقت نمی تونی یه ست دوقلو بپوشی
.اوکی
، یه دامن کوتاه بامزه .یه کفش پاشنه بلند و جوراب بگیر
اینا بلندترین کفش هاییه .که من اجازه دارم بپوشم
.چون من گودی کمر دارم - .ممم-ممم -
خب، اینا همه ی چیزیه که من آوردم
پس دیگه نمی دونم چی .می خواین من بپوشم
!بی بی ( اسم فروشگاه )
.بیا، بیا، بیا
!بزنین بالا
هی، به سلامتی "مایک". من دارم .بهترین کارهارو براش می کنم
من بهترین ساقدوشی ام که کسی !می تونه داشته باشه! ها - ها
تو "سدی" رو میخوای، عزیزم؟
کوکو "، تا حالا بهت گفتم زن ها رو" تو لباس یه شکل دوست دارم؟
من تا حالا بهت گفتم زن ها رو . "بدون لباس یه شکل دوست دارم؟ برو،" کوکو
دوم "، تو حالت خوبه؟"
.آره، خوبم - .از شام تا حالا خیلی ساکتی -
جدی، چه اتفاقی افتاده، مرد؟ - . "انقدر با نوشیدنی ـت ور نرو،" دوم
.من خوبم، خوبم
.آوه، آره، تو خوبی
!اوه
.فکر کنم اون از تو خوشش میاد
نه، "دوم" ، ما وقتی چرخ ها می چرخن .می تونیم ببینیم، مرد
.زودباش، بریز بیرون
.سرآشپز "کوتیلارد" به من پیشنهاد کار داد
چی گفت؟
.سرآشپز بهش پیشنهاد یه مهمونی داد
!این که خیلی خوبه، دوم
.بیاین جشن بگیریم - .البته اگه قبول کنم -
چرا نباید قبولش کنی؟ - .توی وگاسه -
.من و "لورن" تو لس آنجلس زندگی می کنیم - .این یه نمونه از اونه
.بهش میگن "دوم" ـه دیوانه
بهش میگن، تو .رسما جنده ی اونی
.اینم هست
راجع به چی صحبت می کنی؟
درباره ی این حقیقت صحبت می کنیم !که اون ولت کرد، و تو اونُ برگردوندی
.خودم می دونم چی می خوام -!دست بردار -
پس، حالا داری به من میگی ، می خوای از کارِ رویاهاتو دست بکشی
، کاری که تورو به همه چیز میرسونه به خاطر این زن؟
.برای این زن - ...گفتنِ حقیقت -
.دوباره تکرارش نکن
.در واقع یه جورایی عاشقانه شد
.تو برو تو استخر کودک ـت شنا کن
نه، چیه یه کارِ رویایی خوبه اگه اون بدبخت باشه؟
بزارین یه سوال بپرسم. شما همه دیپلم ـتون رو با هم گرفتین؟
، یک برنامه ای برای این وجود دارد .و من جدی هستم
، ولی صبر کن، من یه سوال دارم .بعدش میکشم کنار
آیا تو صادقانه باور داری که اون هم همین کار رو برای تو بکنه؟
!واو! یه دقیقه وایسا
. "سوال خوبی بود،" زیک .اینُ از کجات درآوردی؟ بگو ببینم
می تونیم "کوکو" رو صحنه ی اصلی داشته باشیم؟
.بزار کمکت کنم بیای پایین. خدای من
. "ببخشید،" کوکو .بابت رقص ممنون
.وقت نمایشه ، برادرهای ناتنی ـه من
ایزاک" و "ترل"؟" .همین الان سر و کله ـشون پیدا شد
!ایناهاشن
چه خبر، مرد؟ .من "سدریک" هستم
.من ساقدوشه با برنامه ام چه خبر، عزیزم؟
سد " این اونا نیستن"
.اوه
.هی، هی
.ایناهاشن
پرنده های گروه دور هم جمع میشن
چه عهده هخوتی مایک با اینا داره؟
ابرکرومبی و یه اپسیلون پوست راسو
"این "آیزاکِ" اینم "ترل
چجور زن سفید پوستی اسم پسرشو میذاره "ترل"؟
.داشتم شوخی میکردم
.با زنجر ببندش
.ببندش
.بچه ها، بچه ها
چرا بهش فکر نکرده بودی "زیک"؟
احتمالا چون سیاه پوستا همدیگه رو زنجیر نمیبندن
سفید پوستا سیاه پوستا رو میبندن دی جانگو
دی ساکته اون فیلم رو دیدم
بچه سیاه پوست چجوریه؟
.بچه دوستای هم دانشگاهیم رو ببینید
. "این" آیزاکه
چطوری کوچولو؟- .و اینم "ترل" ـه بروبچ-
.خیلی چیزا دربارتون شنیدم و هیچکدومش حقیقت نداشت
نوشیدنی هاتون کجاست خانوما؟
یالا این چیه دیگه؟
مگه اینجا معبد شائولینه؟
باید امشب اینو بخوری
.دقیقا
منو تو امشب قراره بمیریم، بزن بریم
.بهت که گفتم عاشقشون میشی
.اممم
.آره
!هووه
. "بیا" تیش
.دخترا پاشنش سه اینچه
.این کفشا دیوونم کردن
خانوم هریس؟- بله؟- من جی پی رانندتون هستم-
.خانوما ماشین منتظرتونه
وایسین با این میخواییم بریم؟
.الان آره
تو ماشین پسرا رو دزدیدی؟
.نابغه ای بابا
.اول شما خانوما
.عاشقشم
اونا چجوری قراره بیان؟
کی اهمیت میده؟مشکل ما که نیست
هی این دیگه چه کوفتیه؟
این ماشین ما نیست، من
.یه اتوبوس سفارش دادم که روش عکس یه رقاص لخت بود
این که عکس داره-. سدریک " این چیه دیگه؟"-
.زیک "، دوباره شروع نکن"
.داره از رفتارای هم جنس گراییت خوشم میاد
.وایسید یه لحظه همه صبر کنید
ما شبیه کسایی هستیم
که قراره خودشون به مقصدشون برونن؟
.درواقع آره
اینجا وگاسه مرد من این چیزا رو دیدم
بالاخره سوار ماشین میشید؟
.چون داره هزینتون زیادتر میشه
رفیق باهات جر و بحث نمیکنم اصلا ما پیاده میریم
سد "میدونی چقدر طولانیه؟"
.بیایید بریم
.من میخوام با ماشین برم
بیست درصد تخفیف میدم بقیشم پس داده نمیشه
اون زنه نه تنها ماشینمون رو برد بلکه بخت و اقبالمون هم ازمون گرفت
خیلی خوب چه کارایی باید انجام بدیم؟
درواقع امروز ده تا کار داریم
.از همین الان از همشون میترسم
.بایدم بترسی
خب اولیش
ویبره گوشی کسیه؟
تو که جواب نمیدی، میدی؟
.سایلنتش کن
باید جواب بدم سلام لورن هریس هستم
.گوشی دستتون باشه لی فاکس با شما کار داره
کی نوشابه میخواد؟- من-
.خیلی خوب
اووه غذاش طعم سیر میداد شما ها آدامس دارید؟
.فکر کنم یه چیزایی توی جیب چپم داشته باشم
.من میخوام
.من حتما میخوام
.من، من، من
.اگه بنادریل هم داری بده (بنادریل: آنتی هیستامینی که در مداوای آلرژی کاربرد دارد)
.خاکی بود
لورن لی هستم-سلام لی-
فقط میتونم بهت تبریک بگم به اتفاق آرا
شما رسما مدیر اجرایی گروه رسانه جهانی ما شدید
شنیدی؟
بله من
من فقط هیجان زده شدم نمیدونم چی بگم
.به اپل بزرگ خوش اومدی لورن هریس
.و همینطور به گروه های بزرگ
.حالا برو با ساقدوش هات خوش بگذرون
.دوشنبه با هم ناهار میخوریم
.خیلی خوب اینم از این
تو خوبی؟
لورن "؟"
انگار یکی داره کناره گیری میکنه-تو آماده جشنی-
.بزن بریم
.ایول وگاس
سلام "سوفیا" چطوری؟
. "از این بهتر نمیشم" زیک
.بچه ها بچه ها
.این سوفیای دوست داشتنیه .سوفیا اینا هم رفیقام هستن
سلام-سلام-
چه خبر؟- سخت نگیرید-
.بریم، از وقتت استفاده کن پسر
.بذار یکم بهشون فضا بدیم
خب، حالت چطوه؟
زیک باید به خودش مهلت میداد
.بعد اینکه وارد یه عشق قدیمی بشه
.کسی که بودنش خیلی بهتر از نبودنش بود
بالاخره مشخص شد که
اون داره با خاطرات گذشتش رویا پردازی میکنه
ولی سوال اصلی این بود که
اگه خانوما اونو دیگه به اسم "زیک" ـه غربتی نمیشناختن
پس اون کی بود؟
باید ازت بپرسم که چجوری این اشتباهو انجام دادی؟
.فکر کنم فقط یه عوضی بودم
بعضی اوقات باید صبر کنی تا زن درستی رو پیدا کنی
یه زن عالی با اون باید ازدواج کنی
زیک " ازدواج نمیکنه" چه خبر شده؟
.ما اینجاییم تا یه جشن مجردی داشته باشیم پسر
میشه انجامش بدیم؟
همینو بارها و بارها
.به همتون میگم
.کسی به تلفناش جواب نمیده
همبستگی و اتحاد بچه ها-خوشم اومد-
گایزیلا " این دفعه نمیتونه مسافرتم رو خراب کنه"
چی بهم گفتی "سدریک" ؟ میدونی که صداتو میشنوم
چی میخوای "گیل"؟
چرا من بیش از چهل هزار دلار بدهی
توی کارت شرکتم دارم؟
چی میگی، چهل هزار چیه؟
دیگه مُردی "سدریک" ، مُردی
عزیزم با کی حرف میزنی؟
کی بود؟- من باید برم-
"گیل" - هنوز تموم نشده-
همه چی رو به راهه؟
.من باید...لعنت بهش
گیل " اینجاست؟"
نگران نباش خودم میارمش
شما مستقیم برید من توی سیاره هالیوود میبینمتون
.هووه
.این آهنگ خیلی قویه
.آره ضربات موسیقی از بدنم رد میشه
.احساس میکنم انگار منو بستن
این عوضیا خیلی فرز هستن
.ببخشید شرمندم
آه
. "سلام" مارسل
آقای "وارد" چه کمکی از دستم برمیاد؟
.فکر کنم یه اشتباهی توی صورت حسابم رخ داده
خب پس بذار یه نگاهی بندازیم باشه؟
من با قیمت بسیار بالایی
ویلای کنستانتین رو رزرو کردم
چهار هزار دلار واسه یه شب-نه درست نیست-
ببخشید چی؟چی گفتی؟
اون چهار هزار تا درواقع تخفیفتون بود
معمولا کنستانتین شبی 44 هزار تا هست
ولی با پیشرفت شما
.پس انداز خوبی کردی
به علاوه اینکه شما دارید 40 هزار امتیاز طلایی میگیرید
اصلا اون امتیاز طلایی لعنتی واسم مهم نیست
میدونی چیه "مارسل"؟
درواقع میدونی الان چی فهمیدم؟- چی؟-
اون اتاق خیلی بزرگه-خیلی بزرگه؟-
.برای یه نفر خیلی بزرگه
سرده، سوت و کوره و نمیتونم بخوابم
فکر میکنی بتونم یه اتاق با هزینه کمتر بگیرم؟
اتاق کوچیکتر؟
یه چیز کوچیکتر با یه تخت دارید؟
.حتما میتونم این کارو انجام بدم
اگه شما نمیخوایید امشب
توی کنستانتین بمونید
طبق قوانین باید 72 ساعت از لغو درخواستتون بگذره
.اوه خدایا
.اوه
ولی میدونی چیه آقای "وارد"؟
.اوه
فکر کنم بتونیم واسه یه شب بهتون جا بدیم
یه شب؟- کمک میکنه؟-
.آره
کمک دیگه ای از دستم برمیاد؟
عابر بانک کجاست؟
.عابر بانک اونجاست
.مارسل فقط بگو کجاست
سمت راستتون-اونجا؟-
دقیقا همونجا-این مال کیه؟-
این مال مهموناست-بهش احتیاج دارم-
سد " چی شد؟چیکار میکنی؟"
باید یه پولی برنده بشم-واسه چی؟-
.همین الان باید یه پولی برنده بشم
.سد وایسا وایسا حرف بزن باهام
چیه "دام" چیه؟- چی شده؟-
هزینه اتاق بیشتر اون چیزی بود که فکر میکردم
خیلی خوب ایراد نداره، چقدر شده؟
36هزار تا بیشتر
. "نمیفهمی" دوم
.قلبم، پسر
.بدش به من، بدش به من
سد "یه لحظه وایسا"
.فقط بگو چی شده
یعنی چی چی شده؟
"همین الان بهت گفتم که" دوم
مگه اسپانیایی حرف زدم؟
فهمیدم-نه نفهمیدی-
بدتر اینکه اون چهل هزار تای بقیه رو از کارت شرکت "گیل" دادم
واسه چی ان کارو کردی؟
فکر میکنی از عمد این کارو کردم؟خفه شو
اون دهنتو سرویس میکنه-"لعنت به تو" دوم-
.اینایی که میگی رو خودم میدونم
.داری وضعمو از این خراب تر میکنی
واقعا؟
.باید زندگیمو نجات بدم
.راه درست کردنش رو میدونم
.باید پولم رو برنده بشم تا برش گردونم
.ولی "سد" یه مشکلی هست
هیچ وقت توی وگاس کسی که نیاز داره برنده نمیشه
تو کی هستی، نگا ترون؟ (نگا ترون: کسی که همیشه منفی فکر میکنه)
دو تا کلمه برات دارم "مرد بارونی"
مرد بارونی، باشه بذار به بچه ها زنگ بزنم
.نه تو به هیچکی زنگ نمیزنی
.این روز "مایکل" ـه
نمیخوام خرابش کنم باشه؟
و نمیخوام وقتی دارم قمار میکنم اونا دور و برم باشن
.حواسمو پرت میکنن
حالا فقط ازت میخوام دوستم باشی
همکارم باش برای یه ساعت منو بخر
.خیلی خوب
.یک ساعت "دوم" فقط همین
کافه قلب، یه ساعت دیگه اونجا ما رو ببین
یه ساعت همین-"یه ساعت" سد-
"همین الان زمانشو بهت گفتم" دوم
.دیگه هی تکرارش نکن
.هی بهم استرس میده
فکر میکنین پسرا دارن چیکار میکنن؟- کلوپ لخت-
مایکل صراحتا گفت که
.که اصلا از اون آخر هفته های وگاس نمیخواد
.و از کلوپ لخت بدش میاد
دختر اونا مَردن
پس از اون بهترین شوهر دنیات خبر داری؟
.بذار از اولین روز ستوانیش شروع نکنه
اصلا واسم مهم نیست کجان یا چیکار میکنن
یا اسپرم شون بیرون اومده
.یا بچه میخوان یا نه
واو "جرمی" چیکار کرد؟- من نه-
.منو با "لوییس گوست" مقایسه کرد
!نه
.ظاهرا من دیگه بامزه نیستم
.تو خیلی با مزه ای
میدونم دقیقا، پیک بعدی رو من حساب میکنم-حتما-
صحبت بامزگی شد
برای پالش شما توی کلوپ گالری، خانوم هال
.باید روی میز بار یا نیمه لخت توی قفسه برقصی
!نه
فکر میکنی "جرمی" درست میگه؟
چون میگن
هرجور توی زندگی سکسیت هستی
.دقیقا توی زندگی واقعیت هم همونطور هستی
چی میشد من حسابداری چیزی بودم
اگه من یه مامور اجرایی باشم چی؟
من بامزم، درسته؟
من بامزم، باشه؟
. "من برگشتم" رندی
خیلی خوب میخواییم یه آهنگ دهه 90 بخونیم
.هی شما ها اینجایین
سدریک " خوبه؟" - آره خوبه-
ساقدوش من کجاست؟
هنوزم بهترینه.یه دور دیگه میخورید؟با من
.من دیگه جا ندارم مرد
سدریک " دو دقیقه دیگه وقت داره"
.بعدش تو میشی ساقدوشم
میدونی چیه؟ بیایید یه چند تا پیک بریم بالا
.من برم دستشویی
.باشه زود برگرد
گفتم اونجا مهر و موم نکنی آخه کل شب هی رفتی دستشویی
.خیلی خوب بریم پیک بعدی
بچه ها من آمادم برم طبقه پایین ساقدوشم رو روی میز ببینم
ولی بنظر میومد بالا باشه
.پارتی مجردیت
!بسه
شرمنده من زن مناسبی واسه
پسر عالیتون نیستم خانوم فاحشه
.ولی گل رز های سفیدمو میخوام عوضی
.هی
!ایول
.اونا آتیشت میزنن مرد
.دیگه نمیتونی اینجا کار کنی
در خبر دیگری از تجارت
شرکت رسانه ای یانِکس لورن هریس رو
به مدیر اجرایی واحد رسانه ای جهانی خودش ترفیع داد
خانم هریس به سرعت
جزو عالی مقام های شرکت های مختلط لوس آنجلس رسیده
و یه سری تغییرات برای نظارت روی عملیات های
مرکز یانِکس توی نیویورک خواهد داد
یکی از بزرگترین کشور های
این دیگه چه کوفتیه؟- آره-
چه خبره؟
من 27 بار بهت اس دادم
گوش کنید-رفیق یک ساعت شده-
.با انرژی نفی اینجا نیایید
باشه؟الان نه من خیلی جلو هستم
هشت هزار تا جلو هستم و میتونم بیشتر هم بگیرم
برید اونجا برید توپ بازی کنید، چه میدونم
ببین تو بهترین ساقدوشی یا بدترین؟
بدترین رفیق؟
.اوه، باشه
.قیافش به احمقا نمیخوره
میدونید چیه؟ صد درصد حق با شماست
جی کرو" و "رالف لورن" درست میگن مرد"
رفیق جدی میگم، مایک من تو رو ول کردم
تو منو ول نکردی-نه "مایک" وایسا-
من وظایف و مسئولیت هام رو
.بخاطر خواسته ها و نیاز های خودم کنار گذاشتم
سدریک " مشکلی نیست" تو فقط داشتی قمار میکردی
تو واسه این اسممو ساقدوش نذاشتی
تو منو ساقدوشت کردی چون من مسئولیت پذیرم
و برخلاف بقیه میتونی بهم اعتماد کنی
فردا روز جدیدیه آقایون ولی امشب
امشب سدریک به وظیفش عمل میکنه شنیدید؟باشه؟
!بریم بچه ها
.و "رندی" باعث افتخارم بود
"پشت سرتم" بنت
"برو" زیک
من بهت چی گفته بودم؟ گفتم برام زمان بخر
هرکاری تونستم کردم
"میتونستم کل پول رو برگردونم" دام
!لعنتی
بچه ها نیمه شبه بچه ها گوش کنید
.و الکل داره باهاتون حرف نمیزنه
.این بزرگترین روز زندگی منه آقایون
امروز روزیه که من با زن آرزو هام ازدواج میکنم
بیا اینجا پسر چون میدونم چه حسی داری
.امروز 15اُم روز عقدمه
و ترجیح نمیدم با کس دیگه ای باشم
مایک گفتی امروز 15اُمه؟
آره روزی که من ازدواج کردم اوه خدای من این یه نشونه ست-
مایک " وایسا وایسا فهمیدم"
تو ازدواج کردی، همه ازدواج میکنن، کافیه
.این یه نشونه ست
.نشونه عشقمونه
مایک " میشه خفه شی؟"
خواهشا گوش کنید، من وقتی 15 سالم بود بکارتم رو از دست دادم
.توی 15
من "گیل" 15 بار از هم جدا شدیم این یه نشونه ست
!خدایا فهمیدم
.یه نشونه ست
.آروم باش
10هزار تا سر 15 سیاه
داری خل میشی خودتو جمع و جور کن
.گوش کنید
تمام انرژی منفی که توی هوا وارد کردید
.رو همین الان برش دارید
یه نشونه ست،10هزارتا برای 15 سیاه .همین الان حرکت کن
ده هزار روی 15 سیاه
.هیچکی باهام حرف نزنه
.نباید بذاریم این کارو بکنه
سدریک " مطمئنی؟"
زیک " دیگه باهام حرف نزن"
یکی یه چی دیگه بهم گفت
وگرنه ناراحت میشم .این یه نشونه ست
داری میذاری این کارو بکنه؟
15سیاه
"سدریک" - 15سیاه-
15سیاه
دیگه شرط بندی نداریم
15سیاه
برنده،15سیاه برنده شد
آره، آره بهتون گفتم که
$350,000
گفته بودم که
"سدریک"
تو نبردی-صبر کن "زیک" وایسا-
پولم کجاست؟ من ده هزار تا اینجا گذاشتم
میخواستم کمکت کنم برای همین یه شرط راحت تر انتخاب کردم
چه غلطی کردی؟
یادته چی گفتی؟ منفی گرایی
پس من 350 هزار نمیبرم؟
گوش کن-من 350هزار تا میبرم؟
وایسا سدریک از هوا بگیرش (منظورش انرژی مثبته)
"وایسا" زیک صبر کن پسر
!میکُشمت
.دستتو بکش کنار
"میکشمت" زیک میکشمت
.از من دور شو
من خوبم برید کنار، "زیک" کجاست؟ فقط میخوام باهاش حرف بزنم
زیک " بدو داره میاد دنبالت"
.کوارتر سوم بود
.و هنوز نوبت بازی کسی نشده بود
.باورم نمیشه شما ها گرسنه اید
.ما انرژیمون رو بعد کار نیاز داریم
درسته-ببین الان نیمه شبه-
.رسما روز عقدته
.اوه خدایا آره هست
مشکل چیه؟ ایرادی نداره اگه با عصبانیت درباره روز عقد حرف بزنی-
نه موضوع اون نیست ...من فقط داشتم فکر میکردم
وقتی با کسی ازدواج میکنی یعنی با خانوادش هم ازدواج میکنی
من نمیتونم با خانم لورتا ازدواج کنم اون ازم متنفره
.تنفر کلمه خیلی قوی هستش
و اونم زن قوی ای هست-اون یه عوضیه-
.آره دقیقا
و مهم نیست چقد تلاش کنه
.با مادری مثل لورتا
مایکل همیشه میشه تک پسر مامانی
چیزی رو که نمیتونی تغییرش بدی رو قبول کن یا اینکه بذار نابودت کنه
مادربزرگم "النور" میگه وقتی با بنت ازدواج کردم
15سال خوب رو بهم داده
.احساس میکنم راحت میشه روش تاثیر گذاشت
چیه تسلیم شدی؟
من باور دارم که میتونم روی تغییرات رابطم موثر باشم
میتونی و لی نمیتونی طبیعت یه مرد رو تغییر بدی
دقیقا-درست میگه-
.نمیتونی یه مرد رو مجبور به کاری کنی
باید بذاری بطور طبیعی اتفاق بیفته
.پس درکل دارم وقتمو تلف میکنم
.کسی نگفت داری وقتتو تلف میکنی
تو هنوزم از دمدمی مزاجی "زیک" عصبانی هستی
آره، نه
نه عصبانی نیستم فقط احساس میکنم داره کناره گیری میکنه
و هروقت درباره این عقد صحبت میکنم
یا لباست یا اینکه من ساقدوشت هستم
نگاهش خیلی ترسناک میشه
.شاید از ازدواج میترسه
ولی من اصلا درباره ازدواج حرفی نزدم
برای چی باید همچین فکری کنه؟
شاید چون همه دوستاش دارن ازدواج میکنن؟
.همه مرد ها از ازدواج وحشت میکنن
چون براشون یادآور کار هایی هست که دیگه نمیتونن انجام بدن
هی "تیش" فکر کنم باید یه بازی سه نفره رو شروع کنیم
اوه واقعا "بنت" ؟ میدونی چجوریه؟
آره وقتیه که دو تا دختر و یه پسر دمدمی مزاج میرقصن
هوووه وقت تمومه
واسه همین آسم استفاده میکنی؟
خانوما ما قرار نیست درباره ترس از ازدواج حرف بزنیم
اونم چند ساعت قبل از اینکه بهترین دوستم "کندیس" داره ازدواج میکنه
به علاوه اینکه باید آخرین شجاعتت رو نشون بدی
.آره
تو دوست من باید با یه لباس لختی برقصی
یه رقص داغ و زیبا و تحریک کننده
شب خانوماست پیش به سوی کلوپ لخت
حالا درحالی که گروه دخترا که داشتن با هم میومدن
گروه من از هم پاشیده بود نگامون کن چقدر احمقیم
منو نجات بدی؟من همین الانشم نجات داده شدم- خیلی خوب، خیلی خوب-
بچه بسه دیگه دارید جشن مجردی منو خراب میکنید
اونه که داره جشن مجردیت رو خراب میکنه-شرمنده-
تو چته؟
شما ها گفتید ویلای کنستانتین
باید بیشتر از 4هزار تا توی یه شب باشه؟
خب درواقع 40 هزار تا بود
40هزار؟- چطوری "سدریک" ؟-
اون روزی که ازم خواست بهترین رفیقش بشم، من اون ویلا رو رزرو کردم
با 4هزار تا؟- آره 4هزار تا زیک-
میخوای یه بار دیگه بگم؟ میخوای بدترش کنی؟
آره ولی واسه چی این کارو کردی؟ تو مست بودی
داشتی واسه همه مشروب میخریدی
فکر میکنی من نمیدونم چیکار کردم؟- نه-
همه چیز تحت کنترلم بود
.من روی میز پول داشتم
.من "گیل" رو داشتم، همه چی داشتم
.باید مشروب خوردنتون رو تعطیل کنیم
من نگهش میدارم-گوش کن، وایسا-
فقط اون بطری لعنتی رو بهم بده-به اندازه خوردی-
این تقصیر منه، چجوری درستش کنم؟- "من چه میدونم" زیک-
میخوای چی بهت بگم؟ نمیدونم
سری جهانی بازی "بیر پانگ" توی فلامینگو
بازی میکنی؟- توی خوابگاه بهترین بودم عزیزم-
شوخیت گرفته؟نباید واسه جشن مجردیت بری "بیر پانگ" بازی کنی
بچه ها فهمیدم.میدونم چجوری پول رو بدست بیاریم
.به سادگی
تو این آگهی مسخره رو نگه داشتی؟- بنت "تو نابغه ای"-
خدایا همینه، کلوپ هاستلر شب خانوما
اونا دارن یه مسابقه بزرگ برای مرد های لخت اماتور برگزار میکنن
50هزار تا نقد با جایزه
مضخرفه.امکان نداره کسی 50هزارتا ببره خونه
کی این کارو میکنه؟- اشتباه میکنی "دوم" ببین-
نفر اول 25هزارتا
نفر دوم 15هزارتا نفر سوم 10هزارتا
عالیه حتی اگرم ببری و اول بشی
.بازم پولت کافی نیست
بچه ها سه نفر اول با هم میشن 50هزارتا
ما میتونیم این کارو بکنیم-ما؟-
بیخیال "سد" ایراد نداره مست کردی
نه "دوم" این اصلا ربطی به مست بودن نداره
داری چرت میگی-باشه "زیک" تو بهم بدهکاری-
حتی اگه ازت بخوام اون کون سیاهتو دربیاری و تکونش بدی
تو باید جلوی همه این کارو بکنی
این چرت نیست، واقعیته میتونیم از پسش بر بیاییم
فکر کنم باید انجام بدیم خوش میگذره
شما ها واقعا بدن خوبی دارید
روغن بچه روی پوست سیاه همیشه عضله ها رو نشون میده
.بیخیال، لطفا
من که میگم انجامش بدیم-ممنون-
مردای لخت رو دوس دارم-آره-
.آره، من این کارو انجام نمیدم
اینجا وگاسه، این که با ما خونه نمیاد
دیگه تموم میشه فقط همین یه باره
بیایید بچه ها-نمیتونیم پسر
دوم "؟"
.راه نداره
اصلا امکان نداره من اینطوری برم
مامانم اگه منو با این لباس ببینه میکشتم
کمکم کن اینو ببندم
بدنم با این لباس چجوری بنظر میاد؟- افتضاح-
چطور میخواستی باشی؟- یه هابیت سکسی-
.نه من یه غارنشین سکسی هستم
حتما شوخیت گرفته اسپارتاکوس سیاه؟
.اوه فکر خوبیه
خب بچه ها 15 دقیقه تا نمایش وقت دارید
.یکم خودتون رو نرم کنید
همه خانوما قراره زنده زنده بخورنت
"بهتره حواست باشه" زیک
.باورم نمیشه داره اتفاق میفته
.من توی کلوپ لختم
اوه دختر تا وقتی شوهرامون کاری نکنن ما هم کاری نمیکنیم
به جز اینکه ما دستگیر نمیشیم
.نگاش کن
بازی همین پایینه
بهم اعتماد کن نیست
.دنبالم بیایید خانوما
لورن حتما باید این کارو انجام بدیم؟
.آره
خدایا مرحله آخرته کمتر نق بزن
.خانوما
.اوه
تسلیم شید تسلیم شید
.بجنبید خانوما
چقدر سخته که بخواییم تحت تاثیرشون بذاریم؟
یه مشت زن مست و شهوتی اون جا هست
امشب همه وحشی شدن بچه ها
قشنگه هابیت برو بگیرش
.آه
خب اون یارو یه حرفه ایه
و بخاطر خدا این یه شب آماتور هست میشنوید؟
.با تشویقشون میبرید
هی گوش کنید، سه تا آماتور من باید بیان روی صحنه
.تجهیزاتمون بهترم میشه
این خوک حداشده رو ببین
لعنتی-تله گذاشتن-
اونا رینگر هستن
رقابت برای 50هزار نقد
!شلوارتو بیار پایین
سانتای سکسی و همکار کوچولوش
یالا خانوما
یالا خانوما صداتون رو نمیشنوم
آماده اید؟
گفتم آماده اید؟
خانوما این همون لحظه ایه که منتظرش بودید
اینجا مجرد داریم؟
مجرد داریم؟
!آره اینجا
ما فقط یه مجرد خوش شانس رو میاریم روی صحنه
برای رقص واسه سانتا
کندیس" میاد؟اینجا "کندیس" داریم؟"
کندیس " بیا بالا روی صحنه"
!یالا
بچه ها "کندیس" رو بیارید
آره ببریدش
تسلیم "کندیس" شید
"خوب بود" لورن
آره کار خوبی کردم واسش نه؟
یالا خانوما میخوام صداتون رو بشنوم
یالا خانوما میخوام صداتون رو بشنوم-لورن-
یه بار دیگه از اول باشه؟
پنج، شیش
پنج، شیش، هفت، هشت
قدم به قدم، بیایید پایین تر مثل بیانسه
همینجا همین کارو باید بکنید اونا همینو میخوان
و بعد بیاریدش بالا-اینم از رفیقت-
انگار این فرصت رو داری که بذاری روی صورتشون
همینه بذارش
میدونی مجبور نیستی این کارو انجام بدی
مجبوریم چون قول دادیم مایکل
یکی دیگه؟- بیا-
!تو قول دادی
میبینین؟خیلی هم بد نیست پسر
فقط به 50هزارتا فکر کنید
خانوما بیایید بهش کمک کنیم کندیس، کندیس
کندیس، کندیس، کندیس
من یه "کندیس" میشناسم
کجا میری یکی دیگه مونده
!کندیس، کندیس، کندیس
!کندیس
کندیس؟
از زنم فاصله بگیرید
مایکل؟
اون زن منه دستتو بهش نزن
!اوه
مایک داره دعوا میکنه
.اوه خدای من
ازش دور شو
!به این میگن رفیق خودم
!بسته
!مایکل
.گرفتمت
!ولش کن
همون پایین بمون باشه؟
جدا رفیق؟- اوه لعنتی-
!نه
!دعوا توی بار
!مایکل
داستانی که قراره ببنیدید حقیقت داره
اسمشون تغییر داده شده تا از بیگناه ها محافظت بشه
خب کوارتر چهارم هر دو گروه در
یه مکان مارپیچ زیرزمینی شروع شد
هی "دوم" آروم تر
"وایسا" مایک صبر کن
چیه؟- صبر کنید-
.آروم تر
ببینید تا وقتی که اینجا هستیم
نمیخوام هیچ کسی
همه خوبن؟
فقط یه دره-خب گوش کنید-
.اینجا با کسی حرف نمیزنید
دهنتون رو میبندید-فکر خوبیه-
.میذارید همه حرفا رو من بزنم
نه بابا-منظورت چیه؟-
چرا بذاریم تو همه حرفا رو بزنی؟
چون من فصل یک سریال اُز بودم
آره، دیدیش؟
فصل یکش رو دیدی؟- نه-
دقیقا پس تو دانشش رو نداری
چرا یه بارم که شده هوامو نگه نمیدارید؟
با احساس باهاش حرف بزن- من با احساس حرف نمیزنم-
.زیک "داری همه چیو خراب میکنی"
حالا ببینید ما...اوه خدای من، "بنت" گوزیدی؟
.خیلی استرس دارم
باشه تو
گوش کنید همین الان گوش کنید
تا سه میشمارم میریم باشه؟
یک، دو
.آره
.سه
همگی گوش کنید
چیزی که میخوام بدونم
اینه که اینجا رئیس کیه؟
هرچیزی که دارید فکر میکنید اشتباهه
میدونید چرا اشتباهه؟چون رئیس جدیدتون همین الان اومد داخل
.درسته
.من و همکارام
دیگه بحثی نیست فهمیدید؟
.این یه نشونه از احترامه
.رحم کن لطفا
رحم کن-رحم کن لطفا-
رحم کن، شرمنده
مکعب میخواستی اینم از مکعب
.به مکعب نیاز نداریم
تو کجا بودی؟ واسه چی اون بالایی "دوم"؟
چیزی که به ذهن هیچ بازیکنی خطور نکرد
این بود که هر دو تیم هم میتونستن بازنده باشن
.بالا خانوما برید
.برید
من اصلا از نظر روحی اماده هرزه بودن نیستم
.میدونید احتمالا هممون کلامیدیا میگیریم (کلامیدیا:نوعی بیماری تناسلی)
بخاطر نشتن روی این نیمکت هاست درسته؟
.شما همتو دارید بهش فکر میکنید
اولین عکس رسمی عروسیم
.یه عکس کتک خوردست
.این بده
.این واقعا بده
دیان وارویک " در کنسرت"
این چطوره؟تو راه سن خوزه رو بلدی؟
.اوه آره بلدم
"من وقت برای زندگی کردن دارم" اِدی
.منم دارم
پس
.ولی نباید تموم بشه
.میتونستم بهت مشروب بدم قبل اینکه بخوابی
اِدی"، اوه "اِدی" گوش کن"
.من یه دختر قدیمیم
.من برای عشقبازی و یه شب خوابیدن بیرون نیومدم
.متوجهم
پس، آم
.دارم بهت شب بخیر میگم
.منم شب بخیر میگم
.شب بخیر
شب بخیر-پس بذار من درستش کنم-
.تو از گوشیت به مادرت زنگ میزنی
.اون سریع ما رو بیرون میاره، ببین
چیزی شد؟
نه تلفن مامانم هی میره روی پیغام گیر
دیگه کیو داریم؟
.عمو اِدی
لورتا " هستم پیغام بذارید لطفا"
باید به کی زنگ بزنم؟
سلام میتونم با کاین صحبت کنم؟
میشه بهش بگید جوابمو بده؟
.نه دیگه ییزوس بهش نمیگم
مامان اگه این پیغامو شنیدی
منظورت چیه من کجام؟ تو کدوم گوری هستی؟
شما؟
لعنتی نه، میدونم هیچ خری اونجا نیست
گوش کن من توی زندان بخش کلارک هستم بیا منو آزاد کن
.این روش گستاخانه ای واسه جواب تلفن دادنه
.من شماره کسی رو ندارم
.رفت رو پیغام گیرش
. یه منشی جدید میگیرم، اون اخراجه
صادقانه باید بگم من شماره کسی رو ندارم
ی گوشیم ذخیره شده آخه کی دیگه الان شماره میگیره؟
"الو؟سلام" جونا
"هی گوشی رو بده" نانا
خوابیده؟ نه بیدارش نکن
نه چیزی زیر تخت نیست
قبل اینکه برم چک کردم چی؟
وقتی میترسیم چیکار میکنیم؟ ساعت چنده؟
ساعت چنده؟
.بازیه زمانه
سگ خونه هست؟ سگ خونه هست؟
فقط به همدیگه نیاز داریم فقط به همدیگه نیاز داریم
کِی " الان بهتر شدی؟"
.باشه دوسِت دارم
نوبت مائه بیا بریم
تو وانمود کردی که "ری لوییس" هستی؟
"برای بچه هام حاضرم "ری لوییس"،"جی لوییس
یا "امانوئل لوییس" بشم اگه کمک میکنه
ولی از کجا میدونی تاثیر داره؟
نمیدونم فقط انجامش میدم
بچه هام فقط دوس دارن بدونن که باباشون هواشون رو داره
.آپولو که نمی خوام هوا کنم
ری لوییس " خوبی بودی"
ممنون
باورم نمیشه داری مجبورم میکنی الان این کارو کنم
این تنها شماره ایه که به خاطر داری
چون خیلی سعی کردم یادم بره
.شماره بگیر
درست نیست-شماره رو بگیر-
الو؟
آه
شما کی هستی و "گیل" کجاست
اون الان مشغله داره پس
مشغله داره؟چی
آره یعنی سرش شلوغه
یه لحظه وایسا یه بار دیگه بگو مشغله داره
.مشغله داره
تو "دریک" هستی؟
رفیق واسه چی تو گوشی "گیل" رو برداشتی؟
.اوه تو باید "سدریک" باشی
درواقع یه چی بهت میگم
.تو دقیقا همونطور که هستی بنظر میای
.نمیخوام تعریف کنم
تو سفید پوستی و اگه توی روز
رو بزنم زخمات مشخص میشه
گوش کن من "گیل" رو پیدا میکنم که بهت زنگ بزنه باشه؟
تو با "گیل" هیچ کاری نداری
باید با هم حرف بزنیم بعدا-میدونی "دریک" عزیزم-
دارم قطع میکنم
اگه تلفنو قطع کنی منم
الو؟
دارم درباره نیمکت تخت تجدید نظر میکنم
نحوه گفتن نیمکتت خوشم میاد
هیچوقت توجه نکرده بودم که چه کلمه زیباییه
"گیل"
اگه با اون سفید پوست بخوابی
گیل " میدونم که صدامو میشنوی"
.شروع
.همش ایده اون بود، نه من
ن حتما باید توی وگاس عروسی میکرد
میدونی من میخواستم توی لوس آنجلس باشه
.باورم نمیشه هنوزم اینجاییم
فقط سعی کن آروم باشی-بیا اینجا بشین-
.نمیتونم
بین ما و پسرا مطمئنم یکی برای کمک میاد
خانوما آرنجتون روی میز باشه، تقلب نکنید
!برنده!بعدی
لعنت، سونیا تو که گفتی میبریش
.خودت اگه میتونی ببرش
نامزدم داره روز عروسیش رو توی زندان سپری میکنه
تقصیر منه.میدونی من فقط بدشانسی میارم
من مث اون یارو توی فیلم رنگ بنفش نفرین شدم
.واقعا
شاید خودم میخوام که اتفاق بد بیفته میدونید؟
رویا های بزرگ-آره-
سعی کردی تو ارتفاع پرواز کنی-آره تو ارتفاع-
.من میارمت پایین مرد
ولی یه چی رو متوجه شدم که سعی کردم ساقدوشت باشم
ولی میدونی چیه "آیزاک" من بهترین ساقدوش نیستم
من بدترین ساقدوشم-آره-
.بذار یکم شدتشو بیشتر کنم
.من بدترین ساقدوش دنیام
.آره
من احساس کردم که الان همتون
با هم باید بگید که
نه "سد" اونقدرا هم بد نیستی-به همون اندازه بدی-
ما تو زندانیم.یه نگاه بهمون بنداز شلوارمو ببین
میک بهت که گفتم اون شلوارا رو برندار پس این یکی رو تقصیر من ننداز
نباید اینطوری میشد یعنی امشب دیوونه کننده بود-
عالی بود-حماسی بود-
.من تا چند ساعت دیگه باید ازدواج کنم
.فقط میخواستم با رفیقام باشم
من یه آخر هفته وحشیانه و مسخره توی وگاس نمیخواستم
مایکل باید بفهمی که شب فقط
.به بعد جشن هم فکر کن
.اوه خدای من بعد جشن
نمیتونم زنگ بزنم و کنسلش کنم-جدا؟-
جدا چی؟- این جاییه که میخوای بری؟-
مث نوت موسیقیه
یعنی چی مث نوت موسیقیم "زیک"؟
.نشنیدی "مایکل" چی گفت
"من 40 هزار دلار از دست دادم" زیک
شکست-یعنی چی؟-
شکست خوردی-خب تو شکست خوردی-
تو اخراجی-من واسه تو کار نمیکنم-
من فقط استخدامت کردم و حدس بزن چی شد؟اخراجت کردم
سدریک " بسه دیگه به اندازه کافی کشیدیم"
"موضوع تو نیستی موضوع سر" مایکه
کل آخر هفته مربوط به "مایک" و "کندیس" میشه
کسی بخاطر تو اینجا نمیاد
منم دقیقا میخواستم همینو بگم-کافیه-
ببین هنوزم بزرگترین روزته
و بهت قول میدم هرکاری بتونیم میکنیم
تا از اینجا بیاریمت بیرون و به موقع به عروسیت برسی
تو باهاش ازدواج میکنی
.اوه خدای من
!یا مسیح
.خدایا منو ببخش
.صبح بخیر
صبح بخیر
.یه لحظه صبر کن
.سلام مامان منم مایکل
گوش کن من توی زندان کلارک هستم
.اوه خدایا باید بریم
بیدار شید، بیدار شید
ما هنوز تو زندانیم بیدار شو "سونیا" ، بیدار شو
مایا " بیدار شو"
.نه نمیتونه همچین اتفاقی بیفته
بیدار شید، بیدار شید بچه ها
بنت " بیدار شو"
جرم"،"جرم"، بچه ها"
بیدارشو ببخشید آقا
تیش " بیدار شو"
.اوه خدایا منو بیارید بیرون
خواهش میکنم منو بیارید بیرون
.من تا سه ساعت دیگه باید ازدواج کنم
من باید برم آرایشگاه موهامو درست کنم
خواهش میکنم
دام " تو گفتی ما رو میبری بیرون" - آره میریم بیرون-
خب ساعت چنده؟
بیرون خانوما، آزادید
!آزاد شدیم
.اوه خدای من بدو بجنب
.ممنون
.ما آزاد شدیم
آزادیم-خواهشا منو تنها نذارید بچه ها-
آزادیم
اوه خدای من
اوه
.اووه
ممنون که در رو باز گذاشتید-اوه خدای من-
مایکل " کجاست" - اونجاست-
مگه نگفته بودم حواست بهش باشه؟
.پسرت اینجاست
مامان من اینجام-اوه خدای من مایکل-
بهت آسیب زدن؟- نه من خوبم-
لباسات کجان؟
.ممنون
.این احتمالا تقصیر توئه
.اوه خدای من
باورت میشه؟
تیش "؟"
عزیزم من اینطوری بزرگت نکردم-اونا دوستامن-
.خدایا بهم قدرت بده
ایکل-عزیزم متاسفم-
سلام!ما یه عروسی داریم که باید به مهموناش برسیم، بجنبید
.بچه ها بریم
.شرمنده
داریم میرسیم-عجله کنید-
!ششش
.هی ساکت
کجا بودین؟از صبح دارم بهتون زنگ میزنم
چه خبره؟- خب وقتتو از دست دادی-
گفته بودم بهت که باید سر وقت اینجا باشی
.هی، هی
.بذارش به عهده من
ببینید خانوم باید کاری باشه که بتونید برای کمک به ما انجام بدید
جای دیگه ای هست که پیشنهاد بدید؟ هرجایی خواهش میکنم
این ماه شلوغ ترین ماه عروسی هست و همه چی رزرو شده
من بررسی کردم.سعیم رو میکنم ولی فقط به یه معجزه نیاز دارید
.باید بتونید یه کاری بکنید
.متاسفم
.متاسفم، رفیق
.الان نه
میخوای کارای بچه گونه انجام بدی؟
"اوه آره" جودی
میخوای خونه رو تمیز کنی؟
"آره خونه رو تمیز میکنم" جودی
برام شام درست میکنی؟
.برات فاهیتا درست میکنم جودی
نه تاکو
تو تاکو درست میکنی یعنی اون تاکو درست میکرد
کی اهمیت میده؟
میخوام اگه قراره نقش بازی کنیم دقیق باشیم
دوس ندارم بهت بگم جودی ببخشید
.شلوارت داره مث سیخ بهم میزنه
.اسم اصلیش تریسه
از این به بعد "تریس" صدات میکنم
تریس؟- آره-
شلوارت رو دربیار تریس داره میکشتم
بنظرم الان بهترین زمان ناامید شدنه
.فکر خیلی خوبیه
.همم
فکر کنم شما دخترا دیشب
کانلا دمدمی مزاج بودین ها؟
.آفرین
.اونا بودن
که کاملا توضیح میده دیشب چرا اونطوری شد
.آره کاملا
میدونی "جرمی" داشتم به حرفی که
درباره مامور اجرایی شدن گفتی فکر میکردم
اوه عزیزم ببخشید خیلی احمق بودم
.آره دقیقا درست میگی
نمیخوام به چیزی فشار بیارم مخصوصا به یه بچه
فکر کنم باید فشار رو از روی دوشمون برداریم
.دقیقا
نه من خودمون رو بدون فشار دوست دارم
و اگه یه بچه بیاد به زندگیمون
.من آمادگیش رو دارم
واقعا؟
.آره
درواقع من همین الانم آمادم
.مم
عزیزم فکر نمیکنی باید یکم بخوابیم؟
کال دراگو به خواب احتیاج نداره (game of thronesکال دراگو: شخصیت سریال)
.کال دراگو به زن احتیاج داره
فقط امیدوارم هنوز
میدونی، تخمک سازیت خوب کار کنن
.چون من احساس عالی دارم
اوه نه عزیزم اینطوری نمیشه
مثل اولین روز پریودم بود
بعدش باید دو هفته میموندم
و آخرین پریودت 5 هفته پیش بود درسته؟
پنج هفته؟نه نمیتونه درست باشه
چی؟
.یه هفته به تاخیر افتاد
تو بچه داری؟
.امکان داره
امکان داره-استرس گرفتم-
.باعث میشه بچم از بین بره
تو مطمئنی بچمونو داری؟
الان بچمون اون تو هست؟
یعنی یه بچم توی شکم اون یکی بچمه؟
!واو
.باشه
مهم نیست دیگه نمیخوام ما نباشیم
.قبول
روابط
وقتی نتیجه مطلوب میدن که به خواسته های همسرت و خودت
.اهمیت بدی
من باید به یکی زنگ میزدم
از روابطم استفاده میکردم یا همچین چیزی
.همه اون کارا رو انجام دادی
لورن " کی میخوای درباره"
ترفیع بزرگت توی نیویورک بهم بگی؟
.من تو تلویزیون دیدم لورن
دومینیک " اونا نباید چیزی رو منتشر میکردن تا وقتی که"
.خب فاش بشه
.باشه عزیزم میتونم برات توضیح بدم
تو توی نیویروک بدون اینکه با من حرف بزنی کار پیدا کردی؟
دومینیک " پیچیدست"
.آره پیچیدست
.منم یه پیشنهاد کاری داشتم لورن
چی؟
سرآشپز "کوتیلارد" ازم خواست
کمک آشپز جدید توی رستورانش بشم
.این میتونه شروع شغلیت باشه
میخواستم ردش کنم-واسه چی آخه؟-
چون توی وگاسه
و زنی که عاشقشم
و میخوام بقیه عمرمو باهاش بگذرونم توی لوس آنجلس زندگی میکنه
.و فکر نمیکردم چیزی از این مهم تر باشه
.نمیتونم دوباره این کارو بکنم
.دومینیک " بسه"
.منم شغلم رو رد کردم
چی؟
به "لی فاکس" زنگ زدم و گفتم که نمیتونم قبول کنم
چرا؟
.بذار ببینم
خب دومین دلیلش اینه که مردی که دوسش دارم
و میخوام بقیه عمرم رو باهاش بگذرونم توی لوس آنجلس زندگی میکنه
اولین دلیل چیه؟
.عاشق دست پختشم
قربانی کردن شغلت بخاطر رابطت
شیرین تر از این حرفاست
من همیشه این کار رو میکنم سریع هم انجام میدم
.خب، برای "زیک" اونقدرا هم آسون نبود
اون از طرف عشقش تحت فشار بود
.هیچکی از تله خوشش نمیاد
"مایا"
.هم بهت اس دادم هم زنگ زدم
نمیتونستی فقط بهم بگی کجایی؟
.یکم باید تنها باشم
میدونی "مایا" من خیلی فکر کردم
آره "زیک" منم خیلی فکرکردم
.بذار لطفا اینو از ته دلم بگم
.میخوام که با هم باشیم
ولی تو درباره گذشتت باهام صادق نبودی خودت که میدونی
باشه درسته ولی بذار توضیح بدم چرا
خودم میدونم چرا همش برمیگرده به غربتی بودنت
.نمیتونی بذاریش کنار
نه "مایا" خیلی های دیگه هم هستن که نمیتون بذارنش کنار.باشه قبول میکنم
این بچه گونه هست و خیلی مدته که بخشی از هویت منه
ولی "مایا" من ازش گذشتم تا
لعنتی آبش چقدر سرده
چیکار میکنی؟
گوش کن من یه چیزی درباره خودم یاد گرفتم
من دیگه اون ادم نیستم نمیخوام دیگه اون آدم باشم مایا
.میدونم میخوام کی باشم
کی میخوای باشی "زیک"؟
.میخوام شوهرت باشم
و چرا الان؟
مایا من مدتیه که فهمیدم مال تو هستم
کاملا بدون تردید و پشیمونی
فقط منتظر زمان مناسب برای درخواست کردن بودم
آیا با من
ازدواج میکنی؟
این جواب بود؟
آره-آره؟-
.آره، آره
.آره
.اوه خدای من
!واو
.خیلی زیباست
میدونی اون طرف یه پل هست که میتونی ازش استفاده کنی
به این نتیجه میرسیم که تا وقتی که به گذشته همدیگه نریم
.نمیتونیم به جلو حرکت کنیم
شنیدی "گیل" ؟- بیخیالش شو-
مایکل "؟"
.من دنبال پسرمم
پایین توی نگهبانی هست منتظر دعوائه
میدونی کندیس شاید این بهترین کار باشه
بعضی وقتا توی زندگی باید متوجه نشانه ها شد
حالا اگه واقعا پسرم رو دوس داشتی برمیگشتی اونجا
.کاراش رو تموم میکردی و آزادش میکردی
"من همین الان به این بحث خاتمه میدم خانم" لورتا
چون اگه یه کلمه دیگه حرف بزنم، هردومون پشیمون میشیم
اوه آره راست میگی، هردومون پشیمون میشیم
اون چه کاری بود؟
چطور جرات میکنی با نامزدم اینطوری حرف بزنی؟
فکر میکنی با کی داری حرف میزنی "مایکل هانور"؟
.اصلا نمیدونم
میگفتم مادرمه، زنی که عاشقشم
.زنی که بیشتر از هر کسی تحسینش میکنم
.ولی نمیدونم این زن کیه
چون الان شبیه آدمای کینه جو شدی
.این اون زنی نیست که منو بزرگ کرده
و کاری که الان باید بکنی اینه که
.بری اون اتاق و از "کندیس" عذر خواهی کنی
خودت میدونی که من نمیرم عذرخواهی نمیکنم
.باشه
ولی واضح بگم دیگه به عروسیمون دعوت نیستی
من عاشق اون زن هستم
.و چه خوشت بیاد چه نیاد باهاش ازدواج میکنم
.باید میگفتم اینا رو
.درسته
و عزیزم خیلی بهت احترام میذارم و عاشقتم
.از اینکه اینطوری از من دفاع میکنی
"ولی من نمیتونم باهات ازدواج کنم" مایکل
.اینطوری نمیتونم
.عزیزم اینطوری امکان شروع یه زندگی نیست
چی داری میگی؟
باید بری اون تو و از مادرت عذرخواهی کنی
نه اونه که باید ازت عذرخواهی کنه
چرا ازش دفاع میکنی؟
"چون منم یه مادرم،" مایکل
و پسرم رو بیشتر از هرچیزی تو این دنیا دوس دارم
و هرگز نمیتونم همچین دردی رو تحمل کنم
که "دوک" بهم بگه به عروسیش دعوت نیستم
پس میدونی چیه؟ شاید هیچوقت ازم خوشش نیاد
شاید همیشه فکر کنه که من به اندازه کافی برای پسرش خوب نیستم اما
یه مادر چیکار میکنه؟
.آره "مایکل" اونم عیب هایی داره
ولی اون دلیل اینه که تو
یه همچین مردی شدی
.و مردی که من خیلی عاشقشم
ولی هنوزم باید ازت عذرخواهی کنه
"اون نمیکنه" مایکل
.اون یه زن مغروره
به این معنیه که تو باید بری توی اتاق و بگی
.من متاسفم
.من از کنترلم خارج شده بودم
آم
"حق با توئه" کندیس
هیچوقت فکر نمیکردم به اندازه کافی واسه پسرم خوب باشی
.تا الان
.متاسفم
.بیایید اینجا
وقتی به جای راه خودت، روی راه درست پافشاری کنی
9بار از 10 بار نتیجه میده
.موضع وگاس همین بود
وقتی بردی، بردی وقتیم که باختی یعنی باختی
.قبل اینکه برید براتون کمی شراب آوردم
حوصله ندارم "دکلان" ، خرابکاری کردم بدجور خرابکاری کردم
.یه کاری دارم که باید انجام بدم
سدریک " میتونی ساقدوشم بشی؟" حتی همینم نمیتونم درست انجام بدم
.حتی اگه واقعا قصدم این نبود
نکته اینه که من ساقدوش بودم
بجای ایجاد اوقات خوش، همه زمانمون رو خراب کردم
جشن مجردی بعد جشن
این خوبه زندان
بالش رو میگید قربان؟ از رنگش خوشم میاد-
.خواهشا چراغ ها رو نبر
همش
.همش تقصیر منه
خب نمیتونم انکار کنم که احمق نبودید
ولی ما انگلیسی ها باور داریم همیشه قبل از هر طلوعی یه تاریکی هست
.حالا صحبت تاریکی شد
تا حالا به یه عروسی توی شب فکر کردی؟
وقتی تو همونقدر که من توی این هتل کلر کردم، کار میکردی
باید تمام راز و رمز های اینجا رو بدونی
و یه جای خیلی زیبا بود
که من همیشه فکر میکردم
اگه یه خانم دکلانی هم وجود داشت همونجا باهاش ازدواج میکردم
مطمئنم میتونم یه چیزایی رو سازماندهی کنم
واقعا؟
شاید بهتره به دوستات زنگ بزنی
.و بهشون بگی خیلی زود نرن
.و تو این میون منم یه سری جادو جنبل میکنم
.دکلان، سگ وفادار
ووف، ووف، قربان
و همونطوری من به بازی برگشتم
ساقدوش با برنامه ذخیره بازی
چون که یه ازدواج
نباید بی پروا و به آهستگی صورت بگیره
.بلکه باید با احترام و عاقلانه انجام بشه
.واسه این خیلی دیره
به همین جهت اگر کسی اینجا دلیلی داره
که این دو نباید ازدواج کنن
همین الان بگه یا اینکه تاابد باهاشون آشتی کنه
دارید به چی نگاه میکنید؟
.ادامه بدید
حلقه ها دست شماست؟
ها؟- حلقه ها-
حلقه-به تو دادمشون؟-
.نه گذاشتیش توی جیبت
.توی جیبم نذاشتم
.توی جیب راستت
نه نمیدونم کجا گذاشتمش اونجا-
پیدا کردم، پیدا کردم، شرمنده
"تو واقعا بهترین ساقدوشی" سد
این زوج آمادن تا با هم عهدی ببندند
با این حلقه من قسم میخورم که شوهر وفاداری باشم
.و دوست پایدار
.و یه پدر فداکار برای پسرمون دوک
قسم میخورم که بهت عشق، افتخار و احترام بورزم
.عزیزم من تا ابد بهت عشق می ورزم
با این حلقه
قسم میخورم که عاشقت باشم
توی لحظات خوب و بد
در مریضی و سلامتی
قول میدم که همیشه
در کنارت باشم برای همیشه
اون شب که رفتن زندان صدای همشون رو شنیدم، داماد
دختر بهم نگو ساکت باشم فقط دارم حقیقت رو میگم
.بسه
.باشه
حالا من شما رو رسما زن و شوهر اعلام میکنم
.میتونید عروس رو ببوسید
مایکی " ببوسش"
!آرره
خانوما و آقایون آقا و خانم مایکل هانور رو بهتون تحویل میدم
!هووه
برو مادرتو بغل کن پسر-باشه-
"تو موفق شدی" مایکل
موفق شدی و این عالیه
.و من خیلی دوست دارم
خب کاشف به عمل اومد
به هر حال وگاس بدترین جا واسه زوج ها نیستش
میدونید شاید بعضی وقتا باید با "گیل" بیام اینجا
وقتی که داره برف میاد یا شایدم وقتی که تگرگ داره میاد
یا شایدم وقتی بارون خیلی سرد میاد که این یعنی هیچوقت نمیایم
.پولت افتاد
بنت " من با یه دلار چه غلطی میخوام بکنم آخه؟"
مثل اینه که یه قطره بارون رو توی اقیانوس بذاری
.خواهشا از جلو چشمام گم شو
.خیلی خوب
آره صدهزار تا
.اون دلار منه، من بردم
.بله ممنون
ممنون "استیو هاروی" ، ممنون
اون دلار مال من بود قربان اون درواقع دلار من بود
نه مال من بود خودت بهم دادی
من گذاشتمش توی دستگاه دلار منه
.من هیچی بهت ندادم
تو دلار رو بهم دادی.یادته داستان قطره بارون و اقیانوس رو؟
این پول اونه ما بردیم
.دلار منه
بنت " به زنت بگو از جلو چشمام بره گم شه"
به من نگو خفه شو هولم نده، هولم نده
سلام سدریک تو بهم بدهکاری
!اون دلار منه
ادامه داره
اومدی بیرون؟
نه کاملا، قربان
الان چی؟
تقریبا
اونجایی "دکلان"؟
.نه واقعا
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.