..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
باز کن.
صبر کن.
تمومش کن، ما زودتر تمومش ميکنم.
- لطفا بذاريد يه مقدار استراحت کنه. - من بايد اين کار تمومش کنم.
راحتش بذاريد. استفان!
با شماره سه.
- يک، دو... سه. - تو يه احمقي!
خانم، کار تموم شد.
Macbeth دوشيزه عزيز خانم
اين نمايش واقعا خيلي ضعيف...
در حقيقت بايد گفت متوسط.
مامان!
صبح به اين زودي داري چکار مي کني؟
Mazowieckaاين ببر به خيابان و بدش به بازيگر زن نقش اول.
آوردي.Ariadna بهشون بگو اين براي ممنون...
توقف نکن، همين طور ادامه بده!
صبح به خير رئيس! رئيس!
- زن ها! به صورت شياطين مجسم هستند. -درست ميگم!
-رئيس يه پنج دلاري ميدي، رئيس...؟ -فرمانده هيچي ندارم.
به اون کاري نداشته باشه. دختره رو از دست ميديم.
!Warsawشهروندان
با تمامي اقدامات ضد مقامات
آلماني به شدت برخورد خواهد شد.
به همين دليل امروز چهل نفر ديگر هم اعدام خواهيم کرد.
افرادي که به تازگي بخشيده شده اند.
حرکت کنيد!
کدام جعبه ها بايد بمونند، کدام جعبه ها بايد ببريم؟
استفان به کارت برس!
- مراقب باش چکار داري مي کني! - اين ها بايد برن، آن ها بايد بمونن.
پس تو مي خواي رئيس باشي؟
اره درسته، تو هم قائم مقامي!
-اون مي خواد رئيس باشه! -دخترا!
مرد جوان! بيا اينجا! اين ها رو بذار تو ماشين.
- داخل ماشين. - من متوجه نميشم.
عذر مي خوام جناب!
پسره احتمالا منظورتون متوجه نشده.
اين از اين جا ببرش بيرون.
افرادت زيادي تو کار به خودشون سخت نمي گيرند.
اون تازه وارده.
امروز روز خيلي خوبيه!
خيلي وقت ديگه روزاي خوب وجود ندارند.
جرات داري روي يک چيز خش بنداز!
هرمن!
آيا اون به صورت قانوني استخدام شده؟
همه توي شرکت من قانوني هستند.
تو افراد کاملا جسوري رو استخدام مي کني.
مدارکت.
فقط اون حالت صورتش ببين!
شما خوک ها از کجا اين همه دشمني رو مي آوريد؟
تو تک تک حرف هايي که ميزنم مي فهمي، مگه نه؟
اينقدر دلت مي خواد که ما از شهرت بريم؟
اشکالي نداره.
فقط بايد بگم که اگر ما بريم،
کمونيست هاي روسيه ما رو با افراد ديگري جايگزين مي کنن.
و تو بعدا التماسمون مي کني که برگرديم.
خانم، هميشه ميتوني روي من حساب کني. خداحافظ!
- بابا! - کي کارت تموم مي کني؟
- دارم ميام! - ما باز داريم صبر مي کنيم.
من نمي دونم از کجا بدست آورديش و براي چه کاري هست.
نمي خوام خبرچيني تو رو بکنم اما ديگه هم نمي خوام ببينمت.
آشغال هات جمع کن و برو بيرون.
اين بسپار به ما. قهرمان بازي در نيار.
ما برات مدارک جديد و شغل جديدي جور مي کنيم. ما کمکت مي کنيم.
ممنون، خودم از پسش بر ميام.
- دقيقا چجوري مي خواي اين کار بکني؟ - نگران نباش.
بدون مدارک اون ها تو رو به يک پايگاه کارگري تو آلمان ميفرستنت.
- شايد. - ميدونم تقصير منه.
ها، همه چيز ديدم!
هيچي براي ديدن نيست... ما فقط داشتيم...
!'ما فقط داشتيم' و بعد ناگهاني بچه ها پيدا ميشن.
- تا به حال آون ها رو ديدي؟ به بازيتون ادامه بديد.-
- جاسيو! - به مادرت چيزي نگو.
مثل هميشه براي کار ميره بيرون.
جاسيو!
ممنونم.
پس دارم قدم مي زنم که چند خلافکار ميان
تا کيف پولم بزنن.
و يکي از اون ها چاقو داشت. براي بريدن.
ممکنه منم يه برش مثل اون داشته باشم؟ خواهش ميکنم!
- واقعا؟ مثل اين؟ - اره!
بيا اين براي تو. اون يکي گونه.
- چه شکلي شدم؟ - مثل من.
- باحاله... - پاشو.
زود باش.
مامان، زورگيرا گونه استفان بريدن!
خوشبختانه فقط گونه ش بريدن.
مامان، تو برجم خراب کردي!
اونو بپوش.
ديگه نزديک اينجا نشو، سر به سر مردم نذار!
چرا تمومش نمي کني اگر نکني وجه خوبتو از دست مي دي!
رئيس يه پنجي نمي دي؟
سلام!
- اوضاعت چطوره؟ - من اينجام! کجا داريم ميريم؟
واي، چه بدون دردسر! توي يک سفر!
- ببين کجا داري ميري، احمق! - سر يک ميز!
- يه نفر همش وسايل منو بر مي داشت! - يادمه!
شلوارش خراب کرد و وسايل گذاشت تو کيف من!
- بهش نگو! - مادرش مجبور شد بياد از اولياي من عذر خواهي کنه.
اون ها رو به تئاتري که داخلش کار مي کرد دعوتشون کرد
اجراي خيلي زيبايي بود، اوليام اواسطش رفتند.
- کارگردانش يک احمق بود. - اينجا بپيچ!
مطمئنم مادرت شخص بسيار خوبي هستش...
من خيلي خوشحالم!
تو فکر بودم که در چه حالي هستي.
يکي گفت داري کار مي کني، يا شايد رفتي.
الان هم که اينجايي! زير زمين خيلي سرگرم کنندست!
- ما بهترين دختر ها رو داريم. - ولادک!
چي؟ تو مي دوني اسم مستعار من چيه؟
ني ني کوچولو! باحاله، نه؟
احمق، اون توطئه نمي کنه...
- اوه! تو نيستي؟ - نه، من نيستم.
- پس چکار مي خواي بکني؟ - خوب؟
- بستگي داره. - به چي؟
- به شانس! - من به شانس اهميت نميدم.
من به مدارک احتياج دارم، يک کار کمي هم صلح و آرامش.
- سلام، اين ساز و برگ کانال کوکو شماست. - سلام ني ني کوچولو!
شما با روگال قبلا آشنا شديد. من بهتون همه چيز رو نشون ميدم.
- آموزشش بديد. - چشم قربان!
خب، خب...
سطل زير سينک، و شير هم به آب وصل شده.
برس!
- سلام آقايون! - صبح به خير!
بچه ها، بيايد جعبه ها رو خالي کنيم.
به سمت دفتر.
- اين آخرين محموله ست. - چي؟
بذاريد من اول ميرم.
مراقب باش.
لطفا حواست به اون باشه!
الا! برگرد!
الا!
- بفرما! - الا، برگرد!
-برگرد! - الا!
- آيا داريم بر مي گرديم؟ - من تا ابد مي مونم.
الا براي هميشه مي مونه.
خواهرم ما داريم بهش شنا آموزش مي ديم.
- الان ما ياد مي ديم و تو فقط تماشا مي کني. - صبح به خير.
صبح به خير.
يکي بايد هواشو داشته باشه.
- اون نميتونه تنهايي اين کار انجام بده. - الکساندر، برو خواهرت بيار!
- نمي تونم، دستم درد مي کنه. - دستت؟
- ني ني کوچولو! - تعطيلات سرم شلوغه.
- پس بر نمي گرديم؟ - نقشه عوض شده.
- روگال اونو مي گيره. - نه، استفان،
- اون نامزد بهتري هست. - استفان مي تونه!
درسته!
اگر به استفان راي مي ديد دستتون ببريد بالا.
منم همين طور!
همونجا بمون!
- کمک داره مي رسه. - نيروي کمکي داره شنا مي کنه.
بيا.
دارم سعي ميکنم.
خواهش مي کنم مامان!
تو مثل بابا هستي!
منم همين طور!
بانو، ميتونم اين رقص شرکت داشته باشم؟
قسم بخور با هيچ چيزي شريک نشي. قسم بخور!
قسم مي خورم که دووم بيارم و ايمان حقيقي به سرزمين پدريم بيارم،
که از شرافتش دفاع کنم و براي رهايي اش بجنگم،
حتي اگر لازم باشد جانم را در راهش قرباني کنم.
من به تعهدم به رئيس جمهور لهستان وفا خواهم کرد.
و فرمانده ارتش ميهن کسي که او منصوبش کرده.
من قاطعانه سوگند مي خورم که هر اتفاقي رخ دهد راز نگه دار باشم.
من شما رو به عنوان ارتش لهستان قبول مي کنم،
جنگي را براي ازادي سرزمين پدري مان با دشمن شروع مي کنيم.
وظيفه شمااين است که در نبردي مسلحانه شرکت کنيد.
پيروزي جايزه شماست. سزاي خيانت مرگ خواهد بود.
پس خدايا به ما کمک کن! همه چيز مفهوم شد؟
Clear.
مفهوم که نه اما: 'بله قربان!'
بله قربان!
اون کفش ها رو به جا لباسي برگردونيد، مبارکه. شما تو سيرک نيستيد!
- اين ها مربوط به پدرشن. خيلي دوست داشتني هستند. - درجه يک!
کافيه!
- گفتم هر کس فقط دو (خشاب/دور)! - نه نگفتي.
- اروم باش گورال! - اينجا جاي بازي نيست!
بايد به حرف فرمانده گوش کني.
اون تازه وارده، اما ببين چطور دقيقه.
پس چي؟ زندگيت ممکنه به همين اطاعت کردن بستگي داشته باشه.
اين استفان زاوادزکي پسر حننا زاوادزکي – همون بازيگر زن.
- از آشنايي با شما خوشبختم. - اره، اون ميشناسيم!
bodoمن از اجراي مادرت در برنامه طنز لذت مي برم.
Dymszaبا بهترين اجرا رو داشته.
-بازيگر خوبيه. مو مشکي هست، درسته؟ - نه، موهاش بور.
- شبيه گرتا گاربو. - نه کاملا
الا رو ميشناسي؟ الا...
مال تو چي...؟
- استفان. - اما ما که قبلا با هم آشنا شديم.
- مهم نيست، بيايد دوباره انجامش بديم. - از آشنايي با شما خوشبختم.
خب، خب!
نالکوسکا قراره به ما سر بزنه که حتما خيلي هم (خوشحال ميشه/سرو صدا ميکنه)
اين همه آزادي توي ذهن الا.
باشه، کي طبل رستگاري رو اول ميزنه؟
اون مثل پدر. لطفا شام دعوت ما باش!
اون خجالتي نيست، فقط زياد خودموني نيست.
مي دوني که موقعيتش توي خونه چجوريه.
مادرش تقريبا خيلي ساکت نيست...
- نه. - پس تو گفتي.
ما قبل از ساعت خاموشي بر مي گرديم؟ مامان احتمالا نگران شده.
غذامون مي خوريم بعد مي ريم.
يک قيام در اين شرايط معني نمي ده.
روس ها ميان. اما اون ها موظفند براي گرفتن بسته ها بمونن.
- غرب هم کمک مي کنه. - ما بخشي از اروپا هستيم.
اون ها هيچ اهميتي به کشور ما نميدن.
لهستاني ها روي کمک روس ها حساب مي کنن،
ولي هيچکس هيچ حرفي از استالين نشنيده،
کي به ما اهميت ميده، ببخشيد فرانسوي بودنم.
من بايد برم. کليد ها دست کيه؟
- از اين جا خوشت نمياد؟ - بايد برم.
- استفان مي خواد بره خونه. - نه، ما صبح ميريم.
ما بايد صبر کنيم. بسته ها صبح مي رسن.
Delacroixدقيقا مثل نقاشي
پدر، هيچ کس گوش نميده.
- چي شده استفان؟ - تو گفتي 15 دقيقه!
يک فهرمان! باشه!
جطوره؟
بالاخره اومدي!
ساکت! مي شنويد؟
خط مقدم!
اتفاقاتي قراره رخ بده!
چطور ميتوني اين کار با من بکني؟
کل اين مدت استراحت مي کردي!
فکر کردم کشتنت!
تو قول داده بودي! تو خائني!
- مامان خواهش ميکنم! - تو دروغگويي!
- خواهش مي کنم مامان! - همه دارن دروغ مي گن.
همتون دروغگوييد!
اون حتي به دروغ گفت برمي گرده خونه! مي فهمي؟
اون هم گفت که برمي گرده خونه!
من هيچ کس ندارم، من تنهام...
هيچ کسي نمونده، من تنهام...
عزيزم پاشو. پاشو!
مامان بيدارش کن، من جراتش ندارم.
اون جا نشين.
- روس ها به وارساو رسيدن. - اره، و...؟
قيام امروز شروع ميشه، تازه فهميدم.
هر چه از شهر دورتر بهتر.
بعدا بخاطرش ازم تشکر خواهي کرد!
ميشکين...
من بايد چکار کنم؟
بهم بگو.
- اسبم چطوره؟ - هنوز آماده نيست.
سلام!
- مي تونم الآن سوارش شم؟ - نه نميتوني.
- خواهش مي کنم! - برو پيش دوستات.
- به زودي رو به راه ميشه! - عاليه!
- توي کارخونه. - امروز؟
چقدر طول مي کشه؟
ميگن دو يا سه روز. رو گرفتن.legionowoشوروي ها
کاما!
بعدا مي بينمت!
دارم ميام.
بريم.
جاسيو!
بيا ببين! مامان داره آشپزي مي کنه.
جاسيو! امتحان کن!
داري چکار مي کني؟
هيچي.
بهم بگو.
نميتونم.
خواهش ميکنم.
اه، تمومش کن.
-کجا داري ميري؟ - جاسيو!
-خواهش مي کنم جاسيو! - ترکم نکن.
لطفا! نمي خوام تنها باشم.
نبايد مثل بچه ها باشي. همون طور که من مراقب مامان بودم تو هم مراقبش باش. باشه؟
نمي توني به مامان بگي، باشه؟
خواهش مي کنم نرو. تو تنهام نمي ذاري، مگه نه؟
به مامان نگو...
جاسيو!
لطفا نرو.
خداي من... خيلي زيباست...
- سلام بچه ها! - هيچ احترامي به دستورات نميذارن!
- روگال، اينجايي. - چرا فردا نيومدي؟
ممنون، دست راست يا چپ؟ - سمت چپي.
- اين هم از اين. - پس ...
قراره امروز روز جالبي باشه.
کي مي ترسه؟ اعتراف کنيد!
- من. - اره، حتما!
الکساندر کجاست؟
اين همه قدرت از يک افسر بعيده. شايد بتوني ازش استفاه کني.
درست ميگي!
چند نفريد؟
هشت نفر بوديم، اما يک نفر هم نتونست بياد.
چند نفر هستيد نه که چند نفر بوديد؟
هفت.
مال منو بگير.
ممنون.
توجه کنيد!
گوش کنيد، ما داريم به يکگروه ديگه مي پيونديم. اين کبرا ست.
به همين سادگي.
- ستوان کبرا. - خوش آمديد.
همه مردها – کم بنيه هستن، اما دختر ها خيلي مجلل هستند...
الان، مي خواهيم که با کمک هم...
بخوريم، بخوابيم...
يا حتي شايد ...
- ... يه ذره آواز بخونيم. - من همين الان هم يه هم آواز دارم.
کدوم يکي؟
هنوز اينجا نرسيده.
کسي که غايب هيچ حرفي نداره.
بيايد با هم دست بديم(همکاري کنيم). ممنون. نقشه.
زنداني هاي يهودي تو ساختمونن.
ما يک حمله از سمت شمال پوشش مي ديم.
اين يک مدرسه ست. ما از جلو حمله مي کنيم.
بقيه کجان؟
ما نمي تونستيم بذاريم که بفهمن.
پس ما نصفي از افراد خودمون هم از دست مي ديم.
ما پيش مي ريم.
بذاريد شروع بشه!
پس ... اسلحه چي ميشه؟
خودتون نداريد؟
از کجا؟
عنکبوت، به هر کدوم يک نارنجک دستي بده.
ببخشيد. يعني ما داريم فقط با اين دو تيکه حمله مي کنيم؟
دو روز در صدر باشيم تموم ميشه.
توجه کنيد!
سربازان زيرزميني لهستاني!
بخش هاي شوروي در حومه پايتخت منتظر هستند.
ما روي آن ها حساب مي کنيم که از موقعيت قيام ما استفاده کنند
و در طي چند روز وارد شهر شوند.
يادتون بمونه به چه کسي پيمان وفا داري داديد.
شما فقط به رئيس فرماندهي لهستان
و به فرمان ارتش ميهن پاسخ مي دهيد.
هيچ برادري با بلشويک ها نداريد.
با شوروي ها مانند دوستان متحدين ما
رفتار خواهد شد.
متفرق شويد!
به راحتي!
به سمت جايگاه هاتون.
روگال! عنکبوت!
ني ني کوچولو! نارنجک!
- بايد پرتابش کنم؟ - نه، بايد بخوريش!
استفان، دست نگه دار...
استفان، دست نگه دار!
برگرد!
اين يه دستوره!
استفان بايست!
بايست!
برگرد!
دست ها بالا!
ما يک زنداني داريم.
نگران نباش. ما سربازاي لهستاني هستيم.
يک قيام در راه. تو آزادي.
ميتونم به شما بپيوندم؟
قيام تقريبا تموم شده رفيق... تو آزادي.
من مي خوام بجنگم.
مدرسه رو گرفته شده.
من هيچ کس ديگه رو ندارم.
باشه.
بيا رفيق، ممکن به درد بخوري.
استفان...
تفنگ بده به من.
مي خواي قهرمان بازي در بياري؟ دوباره انجامش بده تا پشيمون بشي.
- آقايون کجا داريد مي رويد؟ - با اجازتون پاريس مي ريم بانو.
- اسم شما چيست؟ - شما به اسم ما چه کار داريد؟
- من داشتم از تو مي پرسيدم؟ - مي خواي پسرت بردارم؟
- اولين روز پشت سر گذاشتيم! سلام دخترا! - سلام!
با اون لباس ها خيلي مجلل شدن.
در تعجبم بدون اون ها چه شکلي ميشن.
لطفا بيخيال اين بشيد. اين از ذخاير ارتش.
روگال!
- اين يکي يا اون يکي؟ - اين.
استفان!
نوبت نگهباني تو شده. حواست به غذا باشه.
- باشه. - يک تيکه هم براي تو داريم.
- ميکي! نشونش بده. - باشه.
گوش بده...
اين يک تفنگ دقيق، فقط اون تيکه ها فرسوده شدن.
ما مرکز شهر گرفتيم.
اما نتونستيم راه آهن و پل ها رو هم بگيريم.
بچه ها هنوز دارن مبارزه مي کنن.
و روس ها؟
نمي دونم.
- گورال بيا! - حداقل ما انبار گرفتيم.
تقريبا بدون از دست دادن چيزي. برو کمي بخواب.
اينجا.
- مشروبمون داره تموم ميشه. - مرد بيچاره...
اهل کجا بود؟
اون برادر کبرا بود.
باور نمي کنم. برادرش؟ دارم خسته ميشم.
چرا آواز نمي خوني؟
- چرا يه نوشيدني نمي خوري! - ميرم يه چيزي گير بيارم.
- منم باهات ميام. - اروم باش. من ميرم.
نه تو به بازيت ادامه بده.
- کجا؟ - نگاهي به اطراف بندازم.
- بطري ها ممکنه هر جايي باشن. - اجازه هست؟
- متشکرم. - ممنون.
خب کجا داريم ميريم؟
چرا متفرق نشيم.
من ميرم اينجا، تو هم برو اونجا.
آقايون، ممکنه چند لحظه مراقب غذا باشيد؟
- مشکلي نيست. - متشکرم.
- حالا تو پنج کارت بازي کن. - بازي کن.
چرا فرانسوي ها برج ايفل قائم ساختند؟
تا آلمان ها بتونن پرچم سفيد ببينن.
آقايون، شما کسي که اينجا در حال انجام وظيفه بود نديديد؟
وقتي يک نفر مي خواد بره، بالاخره ميره.
اما ما جايي نميريم.
اروم باشيد. وقتي اونا شروع کردن ما فرار مي کنيم.
مي خواي مثل يک سرباز باهات رفتار بشه؟
- اما آقا... - آيا وظيفت جايگزين کردي؟
پس چرا هيچ کس مراقبش نبود؟
فکر کردم بزرگ شدي.
خب؟
مي خواي توي جنگ باشي؟
مثل حالتي که ما خودمون به مردن زديم؟
پس بيا بازي کنيم!
من تابوت ها رو بيدار مي کنم!
به همين راحتي!
استفان توجه کن!
تنبيه تو اين که...
تو خيلي ساده گرفتي، پس حالا بايد ظرف ها رو بشوري.
گورال بيا...
پاهاش رو بگير!
از سمت پاهاش.
توجه کنيد!
به همين ساگي.
کسي که فکر مي کرد قيام سه روز دووم مياره...
... اشتباه مي کرد.
چند روز بيشتر ازش لذت خواهيم برد.
آلماني ها نيروي کمکي دريافت کردند.
ما هر لحظه توقع يک حمله رو داريم.
يک دستور داريم.
که بازو بندها رو از سمت چپ به راست جا به جا کنيم.
همه در موقعيت هاشون.
سوپتون رو بعدا تموم کنيد، بهتره که الان نخوريد.
آقا،
آيا ما مي دونيم اون سمت ديوار چه خبر؟
آيا هيچ نيرويي در اون سمت داريم؟
- مادرم اونجا زندگي ميکنه. - هر کسي يه نفر داره.
تو روي ظرف هات تمرکز کن. ما شليک مي کنيم.
اروم باش. من هيچ افرادي ندارم و اون داره با قابلمه و ماهيتابه بازي ميکنه؟
- بهش يه چيزي بديد، اون به ما مي پيوند. - چي بهش بدم؟
- من تفنگي ندارم. - اون يه تفنگ از آلمان ها مي گيره.
بيا.
ميکال!
آماده اي؟
درخت مي بيني؟
آره.
تا ميتوني ازش برو بالا
و وقتي چيزي ديدي به ما خبر بده.
چشم، قربان.
- من بايد چکار کنم؟ هيچ کار.
پايان قيام رو تماشا کن.
منظورت از پايان چيه؟
آلمان ها نيروي کمکي دريافت کردند.
روس ها جلوي حمله شون را گرفتند.
و حالا اونا منتظرن تا ما بميريم.
فکر کردي که کسي به ما کمک مي کنه؟
همه به خودشون فکر مي کنند.
با اولين شانس...
توجه کنيد!
بدون اجازه شليک نکنيد!
شليک نکنيد!
کجا داري ميري؟ گفتم سنگر بگير!
حالا! شليک کنيد!
از چپ به راست.
شما مادر به خطاها!
تو چکارش کردي؟
اين منم.
به من نگاه کن!
ما رو نميشناسه.
شوکه نشو، اون نجات پيدا مي کنه.
نجات پيدا مي کنه؟ اين براي اين مرد پايان شورش حساب ميشه.
خوشبختانه پيداش کردند.
بيچاره. حالا چطور مي خواهيد اينجا بمونيد؟
حرکت کنيد يا شورش پايان مي يابد.
تو اينجا نگهباني بده رفيق.
ما داريم صبر مي کنيم.
- فهميدي؟ - اره.
اين فقط يک خراش، نيازي به باند پيچي نداره.
- اروم باش. چند سال داري؟ - دسامبر 16 ساله ميشم.
فک کنم دارن بيمارستان بمباران مي کنن.
من ميرم!
کاما! ما بايد گزارش بديم.
پس من گزارش ميدم.
ببخشيد.
نمي تونيد رد شيد. جلسه اي برگذار شده.
- من مي خوام چيزي رو گزارش بدم. - بايد صبر کني.
پس فقط فاضلاب ها باقي موندن.
- يک تيم مخابراتي توي فاضلاب ها تشکيل بده. - بله قربان.
ما بايد راهرو ها به زليبرز و مرکز رو شناسايي کنيم.
مراقبت کن.mostowskiتو از کاخ
حمله خواهند کرد.Muranowاونا به تو از سمت
قربان، ارتباطتمون با مرکز فرماندهي از دست داديم.
- هيچ خبر خوبي هم هست؟ - دو تانک آلماني نابود شدند.
اونا دارن بيمارستان بمباران مي کنند، استفان اونجاست.
اما ما به زودي وارد مي شويم.
بايد اونو بياريم بيرون.
- شايد... - شايد ... دستوري داشته باشيم!
بله قربان.
لطفا.
- من بايد بخاطر اون برم. - سزاي فرار کردن مرگ خواهد بود!
تمام!
کجاست؟!Ladybird
بانو، من حاضرم. مي تونم برگردم؟
بانو به آن جا نرويد.
استفان!
بيا با هم بلند شيم. صدامو مي شنوي؟
بزن بريم.
زودباش،بزن بريم؟ صدامو مي شنوي؟
مردم ، کمک! اون ها تو زيرزمين گير کردند.
-لطفا کمک منيد. -نگاه کنيد، به سختي ميتونه راه بره.
اون دوتا دست داره،دوتا پا! مردم ،کمک!
1ديقيه ديگه بر ميگردم،همينجا باش.
همه بيايد! ما يه تانک آلماني گرفتيم.
تانک؟ ايجا که سنگري نيست. هيچ نظري نيست که اون چيه.
ببخشيد،جاي خالي اونجا هست.
ماريا!
بيا نگاهي به تانکي که گرفتن بندازيم.
-من ميترسم. - هيچي نيست که بخواهي ازش بترسي.
اين گل چيه؟ براي من؟
فقط براي يک شب! خونه ما که سوخته!
فقط من و برادرم هستم! ما شورشي نيستيم!التماست ميکنم!
از راهبه ها کمک بگيريد، خانم.
صومعه دقيقا اونجاست.
- ولي به هيچ کس ديگه اي نگيد، لطفا - ممنون.
تانک منفجر شده.
ببخشيد.
يه پسر نديدين با بانداژ قفسه سينه؟
ببخشيد، دنبال يک دخترم که يک لباس پوشيده بود. عکسش هم دارم.
چه طور ميتونيد!
نميتونيد اونجوري اونجا ولش کنيد. فهميديد؟
هيچ وقت اون کار با من نکن!
چه طور ميتوني؟
ديگه ترکم نکن.
اين بايد انداره باشه.
ممنون،خواهر.
خدا همراهت باشه.
نکته همينجاست،خواهر. خدا کجاست؟
- - مشغول چيز ديگه اي ؟ چرا خدا تو همه اينها نقش داره؟
اين شهر قديمي از دست ميره در هر صورت.
ما بايد فرار کنيم.
درسته،ولي کجا؟
- به مرکز. چرا ميخندي ؟
اونا ميگن مرکز مثله پاريسه؟ مطبوعات،سينما ...
بله،قربان
به همين راحتي.
ما در حال عقب نشيني از راه فاضلاب هستيم.
فقط ارتش.
تو بايد قوي تر باشي ، ستوان.
کاپيتان.
من واقعا اينقدر بد بنظر ميرسم؟
مرسي.
من اونو با خودم مبيبرم.
کجا مي خواهيد بريد؟
شما لبخند دوست داشتني داريد، خانم.
شما بايد بيشتر بخنديد.
اين مردم اينجا چي ميشن ؟ کاپيتان ميگه اونها اينجا ميمونن؟
جاي همه نميشه تو فاضلاب.
هيچ کس حق عبور نداره.
بريد عقب!
-ببخشيد - نميتونيد رد شيد.
- ببخشيد. - اين يه دستوره.
لطفا به من دست نزن.
خانم،براي چي هل ميديد؟ خدا لعنتت کنه!
همه ما منتظريم.
بزاريد ما رد شيم. ما از اعضاي گروهيم.
همه همينو ميگن. پسر من هم از اعضاي گروه بود!
به من دست نزن.
کاپيتان،منم.
از اعضاي گروه داخل صومعه!
سخت نگيريد!
با برادرمم.
- باکي؟ - با برادرم ، ميتونيم بريم داخل؟
بزار رد شن. اون مجروح شده.
مراقب باش. از بالا دارن بهمون تبراندازي ميکنن.
اون پايين ساکته.
بياييد بيرون .Warecka از خيابان
Bottle.
برو!
کاملا ساکت باش. يا ديگه نمي بينمت.
ممنون!
به اسم کارول بريد.Barry دنبال يکي از اعضاي گروه اما در هر حال مي دونم فراموش مي کنبد.
قصد ماندن در اينجا را دارين ،خانم.
کسي ديگه نيست؟
راه بيوفتيد.
- ما کجاييم؟ -هيششش
ساکت!
وايسيد!
اينجا نيست.
ما کجاييم؟
نميدونم،مرکز؟
-نارنجک - فرار کنيد!
پيروزي بزرگ!
شورشي ها کليسا تصرف کردن Saint Cross,
ژاندارمري نازي ها و مرکز فرماندهي امور خارجه.
ما ازاد کرديم چند ده شهروند گروگان گرفته شده...
کمي آب،لطفا.
از کدام بخشي؟
محله شما خيلي نزديک.
-ايوا ! - بله!
- و اونا؟ به کدوم سمت؟ - به سمت بانک.
متاسفانه، توپخونه ي الماني ها امشب شهر قديمي و بمباران ميکنه
اونجا ساختمان دست نخورده اي نمونده.
ازدحام جمعيت کم شده.
شهروندهاي مرکز شهر خواستار کمک کردن
به تخليه شهر قديمي هستند.
پيروزي بزرگ!
ها کليسا تصرف کردن Saint Cross
- نگاهشون کن - نژاد برتر!
حالا به خودتون نگاه کن،قاتل!
- پدر،آب! - تو، طبقه ي بالا!
- حوله بيشتر! - نه،اونجا،ويکتور،نشونشون بده
بچه ها،از اين ور
استيس،کمکشون کن.
شما بايد براي خودتون جل پيدا کنيد ميشنوي؟
جابجاش کن،تو زيرزمين
وايسا! از اون حروم زاده ها دفاع ميکني؟
بزار بيام داخل!
من ميخوام موشهاي آلماني و بکشم!
اينجا رو فشار بده پيشش بمون،ميرم کمک بيارم
صب کن!
بجنب،ازپله هاي بالا برو!
چي کار ميکني ؟
فشارش بده!
اونا زن من به قتل رسوندن. زندگيمو!
دکتر!
سپاس خداوند،پدر! اينجا جوون ها ميان!
- ما از گروه کبرا هستيم! - تو همون پسره از دهکده قديمي هستي!
- و حالا وسايل افسانه اي. - ما کار آلمان ها رو سخت کرديم.
پدر،ميتوني؟
- لطفا ميتونيد اونا رو پيوند بديد؟ - شما پسرا؟
نه، اونا نه! به سمت محراب!
پس بيا بريم !
اسماتون چيه؟
- Franciszek. - Beata.
دست هاي راستتون بدين به هم
بانو، مي تونم همراهتون برقصم؟
به محض اينکه امکانش باشه، بايد از شهر خارج شيم.
از اين دور و بر سوال پرسيدم
بايد تا جايي که ميشه فرار کنيم و اصلا از هم جدا نشيم
فقط تو و من
اين مهمترين نکته است
براي هر دوتا مت زنده بمونيم،همين نيست؟
ميخوام زندگيم و ادامه بدم براي تو
LadyBird! زودباش، بياييد به من کمک کنيد.
- استفان کجاست؟ - نميدونم!
اونا تو مرکز شهر دارن ميجنگن!
تو استفان و نديدي؟
تا الان استفان و نديدي؟ هموني که زخمي شده بود؟
ديروز ديدم داشت با شورشي که ازدواج کرده بود صحبت ميکريد
نه، اون اونجا نبود.
من ديدمش داشت مجروحان و جابجا ميکرد
اون هيچکسي و جابجا نکرد, اصلا اينجا نبوده.
- چي؟ - شوخي کردم،اصلا نميشناسمش.
بوده"Radoslaw" اون با گروه
رفتند.Czerniakowفکر ميکنم اون ها به سمت
نميتوني بدون پاسپورت اونجا بري
پس براي چي ميخواي بري اونجا ؟
پيش برادرت ؟ نميتونه از پس خودش بربياد؟
لخت شو !
ببخشيد!
برگرد پيش مامانت! وايسا!
- من پاسپورت دارم... -منم دارم!
عقب وايسا، حالا! خط بستست.
وايسا!بهت گفتم،بچه مگه کري؟
- اما من نامه اي دارم که بايد برسونمش - هيچ راهي نداره!
از اينجا برو نميتوني رد شي
ممنون! روس ها!
وايسا
آلماني ها پل را منفجر کردن
اون ها راهمون بستن!
نميتونيم رد شيم !
اينجا چه کار ميکني؟
برو تو زيرزمين خطوط بسته شدن.
اهميتي به پاسپورتيت نميدم برو زيرزمين!
رفقاي که از مرکز بودن کجان؟ من دنبال برادرم ميگردم.
نميدونم ، واقعا
وقتي روس ها زني و ببين....
اينجا جا نيست.
اين خيلي بزرگه فرستاده Karczew مستقيم عموم از
Kamma قهوه از
پلز!
احمقي پلز!
خدا لعنتت کنه پلز!
ما زنداني ها رو نميکشيم، اقا آلماني!
ديدي؟
اين بخاطر شما پسراست که نمي تونم عزيزم رو نوازش کنم.
تو ميتوني نوازشش کني، تو فقط نمي توني خفش کني.
تا حالا يه الماني ديدي ؟
ما شما رو نابود خواهيم کرد .
تک تک شما ها رو هيچکي هم کمکتون نمياد
لهستاني هاي احمق، هيچ کس اهميتي نميده!
بچه اي به اين خوشگلي ولي با زبون با اون درازي.
کاپيتان..
افراد من در خدمت شمان.
اين بچه ها ؟
خوبه که اونا بازنشسته نيستند،درسته؟
اينهاافراد برلينگ هستند اونها با مياييند
و اولين کوچه بپيچ تا به رودخونه برسي.Wilanowskaبرو به خيابون
هيچکي به کمکتون نمياد هيچکي دلش براتون تنگ نميشه
اون دنبال کنيد،مرخصيد!
اجازه ندين به خودتون کشته بشيد
Leave this scrap here.
بگير اينو.
ميگن روس ها از رودخانه رد شدند.
کدام روس ها! اين لهستاني ها هستن. مردم فرمانده برلينگ.
برلينگ يک خائنه. يه فراري که به روس ها ملحق شده.
کي ميدونه اون واقعا چه کار کرده. So cut that crap!
چه طور ميشه کمکشون کرد؟ يه مشت بچه دهاتي!
نميتوني بچه ات رو ساکت کني خانم؟
خداي متعال! شايد روس ها باشند!
اجازه بدين خارج شيم و خودمون و تسليم کنيم
We'll walk out with the little one...
فک کنم روس ها باشن.
موفق شديم!
خدايا!نجاتم بده.
زيرزمين بعدي.
چه کار ميکنيد؟
بچه!
بچه کوچيک!
يه مشکلي داره.
برو بيمارستان! اونجاست!
کسي ميتونه بياد اينجا؟
- ميشه لطفا به نگاه بندازيد؟ - نميبيني سرم شلوغه؟
دکتر...
-دکتر! - بايد منتظر بمونيد.
يه نگاه بندازين به اين بچه، ضروريه -خواهر!
فم ميکني فقط شما تو اولوبتي؟
تنها فقط من اينجام تو اين هفته خواب نداشتم!
چندتا دانش آموز داشتم کمکم ميکردن. هر لحظه چندين نفر از اون ها مي مردن.
لوسيا ! اين بچه مرده!
دخترتونه؟
بله..
آب ميخوايي؟
آهااي مردم
لطفا کمکش کنيد! اون فقط يه بچه است!
ببخشيد!
پاسپورت ،لطفا!
اونها تو پنجره طبقه بالا مخفي شدن.
در اختيار شما.
حرامزاده ها دارن تنگو بازي مي کنن!
براي حرکت اماده بشين.
گشت، دنبال من بيا!
واقعا شهر به اين زيبايي حيف شد.
Warsaw اولين باره ميايي
اولين باره تو يک شهرم.
ولي هرجا که بودي براي يک طرف جنگيدي.
-اونجا به کجا ميره؟ -راه لهستان!
تعجبي نداره چرا قيام کرديد به ناکجاآباد مبره!
برگرديد رفقا، شما اين منطقه رو نميشناسيد.
شما هيچوقت ميدان جنگ واقعي نديدين.
- گروه! - اين يه مبارزه متفاوت داخل شهره!
اونجا بمون! بمون! به بيرون خم نشو!
همونجا بمونيد!
گفتم همونجا بمونيد!
من تير خوردم!
مامان،کمکم کن! من و تنها نزاريد بچه ها
من و تنها نزارين
صب کنيد! پوشش بدين!
جمع بشين! به سمت دروازه!
Rogal!
دست من و بگير بيايد اونو بگيريد.
لعنتي ،خيلي ممنون براي اين همه کمک
به قلبش تير زدن!
ما خيلي قشنگ خودمون به کشتن ميديم.
گورال، راه پيدا کن!
اماده باشيد! نميتونيم رد بشيم.
تا شب تو اين خونه منتظر ميمونيم.
اقايون! برگردين.
سپيده دم از طريق زيرزمين ميريم.
بگيريدش
داري چه کار ميکني؟
من زورم زياده.
من مسلح نيستم.
خيلي وقت پيش
اون دورها پشت يه تپه
يه شهري بود.
تو اين شهر پسري زندگي ميکرد.
اون خانواده داشت.
دوست هاي زيادي داشت.
امنه!
اونها با هم بازي ميکردند.
با هم ميرقصيدند، پياده روي ميرفتند با هم درس ميخوندند.
يک روز
پادشها بدي بود که ميخواست به کل دنيا فرمانروايي کنه
به کشورش حمله شد.
و گفت:
من همه چي رو براي شما ممنوع ميکنم!
من بازي کردن و ممنوع ميکنمً,
از درس خوندن ممنوع ميکنم
شما اجازه هيچ کاري نداريد.
ولي نتونست يه چي رو ممنوع کنه
رويايي که روزي ميرسه که مردم ازاديشون و بدست ميارن.
جمع کنيد!
-پسرها رو بيارين -الان؟
-چه اتفاقي افتاده؟ - خيلي بيشتر از اوني هستن که بتونيم کمکشون کنيم!
اونا گفتن دارن 100 تا قايق اماده ميکنن، و روي هر کدوم 20 نفر سوار مي کنن.
ولي فقز براي سربازان.
به من کمک کن برم اونجا.
ناراحت نباش. دلم ميشکنه.
LadyBird
به سمت مرکز فرماندهي بدو، اونجا بايد تعدادي مجروح باشه.
من با اين اقا ميمونم.
Poles!
روس ها و متحدانشون شما رو ترک کردند.
شما شجاعت خودتون ثابت کردين!
اين قيام الکي و تموم کنيد خودتون و تسليم کنيد.
پيروي کنيد von dem Bach's دستورات
هر کي تسليم شه هيچکس بهش اسيبي نميرسونه..
اين شامل هم شهروندان هم سربازان ميشه.
اين و بهتون قول ميديم.
Czerniakow نيروهاي آلماني داخل
از غروب تا 1 آتش بس اعلام مي شه.
حالا که اونها حمله نميکنند و زخمي ها هم در بيمارستان هستن.
شانس اينو دارين بي خطر از شهر برين.
اين بستگي به شما داره، اعضاي سرباز خانه
که انتخاب کنيد آتش بس و
تا نجات بدين همزاد هاي لهستانيتون
اگر اسلحه هاتون و بزارين زمين
ما جونتون و کارتون و غذاتون و تضمين ميکنبم
مردم روسري سفيد رو نمايش مي دهند،
تکرار ميکنم،پرچم سفيد.
مي تونه منطق خطرناک ترک کنه
و به سمت امنيت در گروه هاي آلماني بيايد.
در غير اينصورت نيرو هاي ما مجبورن شما رو از بين ببرن.
که منجر به تلفات زيادي خواهد شد..
به مردم شهر رحم کنيد.
شما حرام زاده ها رحم نداريد!
نماينده شون و فرستادن.
حالا چي؟! تو فکرم براي چي؟
من با افتخار قسم مي خورم
که هر کسي رو
که لفظ تسليم را بر زبان بياورد خواهم کشت.
فهميدي؟
اجازه بدين بيمارستان و تخليه کنيم.
ما نه پرسنل داريم نه فضاي خالي.
برگرد به بيمارستان،خانم..
اونچا بچه هاي هستتند که از تشنگي ميميرن
کجا رو تخليه کني؟
اونا همه ما رو ميکشند، اينو متوجه نميشي؟
-به اون طرف ديگه. - چه طور، با دوچرخه؟
قايق ها!
-لطفا -لطفا بزارين برم
فرمانده..
هيچ کس نميخواد اينجا تسليم شه.
بزارين بيمارستان و خالي کنند.. ما تا اخرش اينجا ميمونيم.
آتش بس دو دقيقه تمام ميشه.
عجله کنيد، مردم!
زماني نمونده!
بزارين مجروحان رد شن.
متاسفم واسه شما پسرها
اونها تمام شهر رو به زمين ميزند..
هل نديد
عجله کنيد مردم! آتش بس در حال تمام شدنه
مردم به محله ها باز گرديد.
Lusia!
بگيرش، چند ثانيه ديگه بر ميگردم.
کفشدوزک ها، آتش بس چند لحظه ديگه تمامه.
برگرديد پيش هم ، مثل خواهرها،ها؟
به زودي همه چي دوباره مثل سابق ميشه؟
و امثال تو امثال او را خواهند کشت...
و امثال من در کافه ها براي تو قهوه سرو خواهند کرد.
شما هيچي نيستين
يک حرامزاده معمولي که گروهش رو زير پا گذاشت
تا از تو مراقبت کنه.
از همتون متنفرم.
هر کي تو خونه هست. 1دقيقه ديگه حمله شروع ميشه
موفق شدي؟
دقيقا دنبال چي هستي؟ کمي آب داري؟
سياه، تخليه بيمارستان انجام شد.
پرسنل و بيماران الان کنار رودخانه هستند.
خوبه. الان فقط احتياج به اين داريم که قايق هاي لعنتي برسن.
ناوگان لعنتي!
بقيه سمت رودخانه هستن! بيا!
از اونجا خارج شيد !
پاشو!
Beata!
من ميمونم!
بانو، حداقل اون بازو بندش باز کن.
وقتي ما رو پيدا کنند ميکشنمون
تنهام بزارين، لطفا
خواهش ميکنم.
تنهام بزارين!
دارم بهت ميگم!
برو
-منو تنها نزارين! - برو.
دوست دارم!
مخفي نشيد، شنا همتون خواهيد مرد من به اون ها ميگم که تو کي بودي.
- تمام شد؟ - همه چيز مرتبه.
نه، تازه شروع شده اقايون، بريم!
حرکت کنيد برو، برو!
- يه مقدار شکلات، بفرما! - پس قايق ها چي ميشه؟
کدوم قايق ها؟ ما به هر حال اينجا ميمونيم.
تيراندازي نکنيد.
نزنيد، من آلماني هستم.
Johann Krauss, Wachtregimen واحد دوم
لهستاني ها به خوبي از من مراقبت کردند،
به من هيچ اسيبي نميرسونند .
ايا من به اونا صدمه زدم؟
همه چيزي که من ميپرسم اين که هيچ خلافکاري اينجا هست.
تو؟ تو راهزني؟
من يه راهزن پيرم
من دو بار ازدواج کردم
دهنت و ببند و از اينجا گمشو!
يک جالوت!
بچه ها به سيم شليک کنيد! رو آماده کنيد. Piat
ميکي هيچ راهي نداري! !PIATعنکبوت
انسان هاي خوبي هستند.Warsaw مردان
عنکبوت!
اونا دارن ميان!
نارنجک !
نارنجک!
مهمات!
نارنجک!
اسلحه!
مهمات!
پسر، مشکل چيه؟
سمت راست
-مهمات! - هيچي نمونده
يکم اسلحه بدين من
هيچي نمونده! -لعنتي
هيچي ؟
هيچي نمونده!
- همه سمت راست -اوا، نارنجک
گلوله توپ همگي بخوابين!
Ewa!
...Panther ما بايد تجديد قوا کنيم! يک
عقب نشيني!
اخريشه!
چيه داري ميپوشي؟ درش بيار!
ميخوايي تسليم بشي؟ چرا اونو پوشيدي؟
بزنيد!
اينا همه براي چيه؟
-ها؟ - من نميخوام بميرم ، ميفهمي؟
اينجا چه خبره؟
پس بده!vis بده!VISاروم باش فقط
.دو دور ديگه مونده خودتون جمع و جور کنيد
از دستش ندي، خانم!
حرکت کن، حرکت کن!
ما بايد از رودخونه رد شيم
من خارجتون ميکنم، قسم ميخورم
من ردتون ميکنم،قول ميدم،پا شين
ميکي ، پاشو!
پاشيد! من راه خروج نشونتون ميدم!
ني ني کوچولو!
گورال!
من يک کلاه دارم!
بريم.
رو به جلو حرکت کنيد ادامه بدين
Krauts!
حالا رسيديم به رودخانه!
بزاريد بريم داخل رودخونه، لطفا
پاشو
بجنب، پاشو
متاسفم
براي چي؟
ببخشيد! تمومش کن!
متاسفم!
بلند شو!
اون داخل بيمارستان موند
بدو استفان!
هي، اقايون!
من اينجام!
شما به جشن تولد من دعوت شديد.
نوزده سالم ميشه چند ساعت ديگه جدي؟
هيچ وقت فکر نمي کردم آين جوري مي گذره!
تو چه قدر احمقي !
تو نميتوني همه رو بکشي، اين غير ممکنه.
متاسفم برات!
دنيا يادش ميمونه تو را به خاطر اين براي هميشه!
استفان بدو!
چرا محکم تر نميزني؟
زنده باد آزادي ، حروم زاده ها
هييش، هيش...
چرا بايد به اينجا برسيم؟
همه چي امنه!
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.