..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
صبح بخیر رئیس روز قشنگیه
عالیه، لئو. فقط قهوه
و غلیظ باشه
شب تا دیر وقت بیدار بودم - اوه؟ -
آره، خانم ها نمی تونند از من دست بکشند
منظورت اینه تو نمی تونی از اونها دست بکشی دیگه؟
سلام بیل - سلام تونی -
حالت چطوره؟ - خوب -
میشه بی زحمت اون رو خاموش کنی لئو؟
داری میبینی که امروز در اخبار چه اتفاقی می افته
با این چیز ما؟
منظورت این چیز اونهاست؟
حرص و طمع. هیچ چیز غیر از حرص و طمع نیست
چیزی که اونها در این روزها درس میدند، همینه: حرص و طمع
اونها اون رو به خورد جوانها میدند
می دونی شعارشون چیه؟
همه برای من، هیچی برای شما
چه مشکلی هست بیل؟ به من بگو
نمیخواستم تو رو ناراحت کنم، ولی چاره دیگه ای نیست
پس بگو مشکل چیه؟
فرانکی اندریولی
داماد من یک کارگاه صنایع آهنی در خیابان واشنگتن افتتاح کرده
فرانکی اومده بهش میگه از آنجایی که بابی استاکس
دو ساله که نیست
و حالا که اون داره محله رو می چرخونه
پس شان باید هر هفته به اون باج بده تا بتونه کارگاهش رو باز نگه داره
من دنبال دردسر نیستم ولی نمی دونم دیگه باید چکار کنم
صبور باش. دوره دیگه داره عوض می شه
چیزهای خوب به زودی از راه می سه خودت خواهی دید
ممنونم تونی
خوب؟ خوب چی؟
حالا که برادرم رفته و من هم بازنشسته شده ام، چه کاری از دستم بر میاد؟
حالا، مسئله باید از ریشه حل بشه
یکی دیگه بِده، لئو
چت شده لئو؟
میترسم بگم عصبانی بشی
نترس بگو چی شده
بابی استاکس داره از زندان آزاد میشه - چی؟ -
اون مرتیکه رذل رو نباید آزاد کنند
من تازه خبرش رو شنیدم
هشت سال براش بریده اند این ممکن نیست
خواستم قبل از اینکه کس دیگه ای بهت بگه خودم این خبر رو بهت بدم
متأسفم. من واقعاً متأسفم
بسیار خوب
هی آدم سر به هوا، یادت باشه چی بهت گفتم
دنبال یک شغل واقعی باش
ای پدر که در آسمانهایی ما نام تو را سپاس می گوییم
بخاطر تمام کسانی که عمر خود را با عشق و ایمان به تو سپری کردند
و بخاطر سرمشق زندگی آنها
و بخاطر حیات و موهبت هایی که به آنها عطا فرمودی
و بخاطر آرامشی که در آن خواهند بود
ما امروز تو را سپاس می گوییم بخاطر بنده ات روبرتو
و بخاطر آنچه که به توسط او روا داشتی
باشد که آرامش پروردگار شامل حال تو شود، برادر
و باشد که آرامش پروردگار شامل حال همه کسانی شود که امروز در اینجا گرد آمدند
می خوای بمونی؟
زندگی بی مصرفی داشت
جی! اون پدرت بود
زندگی اون و کلاً زندگی بی مصرفه
حالا وقت این حرف ها نیست
هرگز وقت این حرف ها نبوده
من امشب دارم از اینجا می رم
دوستت دارم
من هم همینطور، بچه
همه اینها برای چیه؟
روبرتو زارا امشب بیرون خونه اش با بمب کشته شد
بره به درک روبرتو زارا اون برای من هیچی نبود
قبول نداری ما این را در صندوق عقب ماشین تو پیدا کردیم
این وکیل پدرسوخته ما کجاست؟
تو قراره بمیری، بابی
خودت رو مُرده فرض کن! شنیدی چی گفتم؟ خودت رو مُرده فرض کن
بفرمایید دخترها بفرمایید
مشکلی نیست
رودنی، مواظب اونها باش شنیدی چی گفتم؟
کدوم گوری بودی؟ - داشتم دنبال جای پارک می گشتم -
احضار شده ایم. تو کدوم گوری مونده بودی؟
...بسیار خوب، بنابراین فکر می کنم که ما - گوش کن -
من به تو میگم که چه فکری بکنی
من نقشه را به تو میگم و بعد تو کارت را انجام می دی
مزخرفه! رانندگی در حالت مستی
من یه ذره مشروب خوردم و بعدش پشت رُل نشستم
منظورم اینه که من چند تا بلوک اون ور تر زندگی می کنم
کدوم خری این روزها استطاعت تاکسی گرفتن رو داره؟
آره، درسته آره البته
در مسیر خونه چند تا پسربچه اوزگل
یه دفعه ای از جلوی یه ماشین پریدند تو وسط خیابون
دنبال یک توپ کوفتی
اونها هوادار ورزشی بودند؟
.من بنا را بر این می گذارم که خیر ولی تو دست و پاشون رو شکستی
یک تصادف غیر عمد بوده، درسته؟
و من رفیقه ام ... کانی را هم دارم یک تکونی به اون کونت بده
دارم میام عزیزم
اون شهادت میده که من با اون بودم درسته عزیزم
البته عزیزم
لعنت خدا بر شیطون
صبر کن، تو گرفتی من چی گفتم؟
به حق چیزهای ندیده
من قبول دارم بچه کمی صدمه دیده ولی آنطورها هم بد نیست
احتمالاً با بیمه حل و فصل میشه
احتمالاً همین الان بچه رو بَزَک کردند و نشوندنش روی صندلی
منظورم اینه که یک توپ فوتبال دادند به دستش - آقایان ، آقایان -
اجازه بدید کارمون رو ادامه بدیم
ببخشید عالی جناب
ایالت نیوجرسی v.Piscano قاضی
آماده هستید وارد دادخواست شویم؟
بله عالی جناب
هی داری چه غلطی می کنی؟
عالی جناب، موکل من در اینجا ممکنه خیلی خوب شبیه
یک شهروند نمونه به نظر برسد
ولی در واقع اون یک آدم مست است
و زن باره
اون بی شعورتر از آن است که با شما صداقت به خرج بده
بنا بر این، ما هیچ اعتراضیه ای آماده نکردیم، عالی جناب
بسیار خوب، محکوم میشه مطابق ماده 28
ای حروم زاده من ول کن ات نیستم
تو اصلاً وکیل نیستی و من به تو پشکل هم پرداخت نمی کنم
پولت رو برای خودت نگهدار و شماره من رو پاک کن
و برای خودت یک وکیل تازه پیدا کن
روز بخیر - آره، مواظب خودت باش -
هی آقای جی! برات یک مشتری پیدا کرده ام
وانسا اندریولی؟ - آره، تعریفی نداره -
بله، که اگر جز این بودی ، عجب نمودی
باید این را در اولویت قرار بدی
تو بهترین هستی
می تونم کمکتون کنم؟
بله
من دنبال یک آقای مسن می گردم
که به افراد کم بضاعت کمک می کنه و فکر می کنه جیمز کاگنی هستش
شما کسی رو با این مشخصات می شناسید؟
آقای قهرمان! شما پیدات نبود
اوه، از دیدنت خوشحالم پیرمرد کجاست؟
عموت رو خودت می شناسی
اون یا روی قایقه یا بالا پیش کبوترها
اگه دیدیش، چیزی بهش نگو ، باشه؟
میخوام غافلگیرش کنم
دهان من قفله - ممنونم، لئو -
بفرمایید بچه ها بفرمایید
خوب، این رو نگاه کنید
دو سال گذشت و تو بالاخره اومدی یک سر به عموت بزنی
... ببخشید .... من
آره، می دونم، سرت شلوغه ولی شغل وکالت داشتن
دلیل نمی شه که خانواده رو فراموش کنی
شاید خجالت می کشی
هرگز بخاطر موطن خودت خجالت نکش
عمو تونی، اینطوری ها نیست به نظر میاد که هیچ موقعی، وقت کافی وجود نداره
وقت؟ وقت را باید خودت بسازی
خانواده! این چیزیه که ارزشمنده
خودت این رو می دونی این توی خون ات هستش
شاهزاده گاتانو، بیا بغلم ببینم
دلم برات تنگ شده بود، دلم برات تنگ شده بود - من هم دلم برات تنگ شده بود -
اون کبوتر کوچک با لکه های آبی رنگ در مسابقه اول ات رو یادت هست؟
تمام شب را برای بازگشت اون پرنده به خونه، منتظر موندی
چه اشک هایی می ریختی - مگه میشه فراموشش کنم -
دو روز طول کشید. لامصب عجب کبوتر جَلدی بود
400مایل را برای رسیدن به خونه پرواز کرد
واقعاً عجیبه که اونها چطور همچین کاری می کنند
دلم برات تنگ شده بود جی
من هم دلم برات تنگ شده بود عمو تونی
بذار خودم رو ترتمیز کنم تو شام رو پیشم می مونی
نونا هرگز تو رو نمی بخشه
اون آشپزی هم می کنه؟ - اون همین الان داره آشپزی می کنه -
بذار برم غافلگیرش کنم - راه بیافت جلو -
نونا - کیه؟ -
!هی نونا
بفرمایید امری داشتین؟
نونا، منم گاتانو
نه! تنها گاتانویی که من می شناسم یک پسر شگفت انگیزه
اون مادر بزرگش رو اونقدر دوست داشت
که همیشه به دیدنش می اومد
....نونا، منم
!حالت رو گرفتم
چرا این کار رو با من کردی؟ بی خیال بابا
...من این همه راه را اومدم و - دلم برات تنگ شده بود -
اوه، من هم دلم برات تنگ شده بود. ماشاالله چقدر خوب موندی نیگاش کن
اوه! همه چیز رو به من بگو
شغل جدید داری؟ دوست دختر جدید؟
آره، شغل دارم برای دختر هم دارم سعی ام را می کنم
نونا، اینجا بوی باورنکردنی ای میاد
دستور پختش رو از نمایشگاه آشپزی "لیدیا" تهیه کرده ام
اسم غذاش چی بود...اوم
پارمسان مرغ
زیتی (پاستای لوله ای) پخته شده
اوه، گوشت قلقلی
ولی نونا، کی میخواد همه اینها رو بخوره؟
تونی! اون اشتهای سیری ناپذیری داره
حالا تو یه کمی بخور
مادر من اینجام قبلاً بهت گفته بودم که
با دسته جارو به سقف نکوب
ببین داری چکار می کنی؟ تَرَک ها رو می بینی هان؟
من گرسنه ام، میخوام غذا بخورم
برای قابلمه چه اتفاقی افتاده؟
از اجاقه! بادمجون هام رو سوزوند
اجاق مزخرفیه! خیلی قدیمیه
هزار بار بهت گفتم من یک اجاق تازه میخوام
من برات یک اجاق تازه می خرم
خوب، پس حالا رفتی تو کار وکالت، ها؟
آره، امیدوارم. منظورم اینه که این دیگه آخر بازیه
امیدوار نباش بلکه خودت اتفاقات را بساز
آره
من باید زودتر برم
چرا شب رو نمی مونی؟
شب رو بمونم؟ - آره، چرا که نه؟ -
عمو تونی، من درهاکنساک زندگی میکنم هاکنساک=شهری در شمال شرقی نیوجرسی
زیاد دور نیست
ولی برای تو، دو سال طول می کشه تا این 18 مایل رو طی کنی
دلتون برای من تنگ شده بود هان؟
یک موضوعی هست که میخوام قبل از رفتن در موردش باهاتون حرف بزنم
زابایونی تا 5 دقیقه دیگه آماده میشه زابایونی=یک نوع دسر ایتالیایی
همون گراپا کافیه مامان گراپا=یک نوع نوشیدنی الکلی ایتالیایی
دارم بررسی می کنم که یک پرونده خشونت خانوادگی بر علیه یک زن رو قبول کنم
ممکنه در رابطه با شهود، کمی کمک لازم داشته باشم
کمکی از دست من بر میاد؟
وانسا اندریولی که با فرانکی اندریولی ازدواج کرد؟
فرانکی رو که یادت هست هان؟
آره، هنوز همون لات بی سروپایی هست که بود
از مغازه ها و رستوران ها، باج گیری و اخاذی می کنه
تازگی ها رُم شده پاتوقش
با نوچه هاش اونجا غذا می خوره هیچوقت هم پولی نمی ده
در نظر داری تحت مراقبت بذاریش
من که بهت گفته ام مامان، من بازنشسته شده ام
اگر روبرتو الان اینجا بود اون رو تحت مراقبت قرار می داد
...نونا
اگه تو دنیا فقط از یه چیز بدش میومد
این لات های بی سروپا بود
اونها برادرت رو کشتند
پدر تو رو
پسر من رو
!و هیچ کسی هیچ کاری در این رابطه نکرد !هیچ کاری
و حالا اونهایی که روبرتو رو کشتند دارند شاخ شاخ برای خودشون می گردند
...مامان
اوه
!زابایونی من
باعث شُدید دسر من بسوزه
این سیگارهای لاکی استرایک اینجا چکار می کنه؟ !فکر می کردم ترک کردی
ترک کردم! دو سال پیش
اونها رو درست در اونجا، روی میز تحریر نگهشون می دارم
هر از چند گاهی یک بسته می خرم
اون وقتها که داشتم سعی می کردم ترک کنم
هیچ سیگاری رو تو خونه نداشتم
وقتی که هوس سیگار می کردم می دویدم مغازه
و در راه خانه روشنش می کردم
ولی اگر سیگارها دقیقاً اونجا روی میز بود
می دونستم که هر وقت بخوام می تونم یکیش رو بکشم پس نمی کشیدم
اون چیه؟
چیز مورد علاقه پدرته
در کشوی قفل شده نگهش می دارم
تا یادم بیاره که برادر من، یک قدیس نبود
یه قضیه خنده داری وجود داره، عمو تونی
چه قضیه ای؟
تو، من و پدرم
همه مون با خودمون اسلحه داشتیم ولی هر کس به یک دلیل متفاوت
یک اسلحه، فقط چند تکه فلزه
کسی که اون رو حمل می کنه باعث میشه که خطرناک باشه
هی، پس نونا در طبقه پایین داشت در مورد چی حرف می زد؟
کی داره شاخ شاخ برای خودش می گرده؟
نمی خواستم بهت بگم
!بابی استاکس داره با فرجام خواهی آزاد می شه
بعد از دو سال؟ بر اساس چه مستنداتی؟
نمی دونم ولی ته و توش رو درمیارم
من دارم می رم رُم تو هم میای؟
بله
حالا نصف خانواده اش رو میاره که غذای مجانی بخورند
مرتیکه حرومزاده
آقای زِد! دوست دارید براتون یک غرفه اختصاصی بدم
!گاتانو
نینو! حالت چطوره؟ - خوبم -
تویی؟ ما همه نگران ات بودیم
بیا تو آقا، اینجا رو خونه خودت بدون
!به به گاتانو! قهرمان ما
چطوری فرانکی پسر
من؟ اوضاع ام رو به راهه
داری می بینی، اوضاع در این دور و ورها یک کمی فرق کرده
و من هم دیگه در طرف خوب ماجرا هستم
اوه جداً؟
آره، اونها رو می بینی؟
اونها با من هستند
و این رو می بینی؟ همه اش ما منه
و این رو می بینی؟
با این به مردم درس می دم
من دیگه فرانکی پسر نیستم
دیگه "آقای اندریولی" هستم حتی برای تو
پس بهتره جایگاهت رو در این دور و ورها بشناسی
من جایگاهم رو در این طرف ها می شناسم فرانکی
فکر می کنم تو هستی که کمی هوا بَرِت داشته
می بینی؟ میتونم جونت رو در جلوی همون افرادت بگیرم
...پس این رو بر می دارم
و مغز کثیفت رو باهاش می پوکونم
و بعدش اون پول رو ور می دارم
هر چیزی رو که عشقم بکشه ازت می گیرم فرانکی
درست مثل همون موقع هایی که جوونتر بودیم
هنوز که فراموش نکردیش فرانکی پسر
ادامه بده و شلیک کن
نه نه نه لطفاً اینجا نه
آرام باش نینو ما فقط داریم شوخی می کنیم
درسته؟
به یاد ایام قدیم
اجازه بدید برای شما دو قهرمان، یک نوشیدنی بخرم
می خوریم به امید بازگشت سالم شما به خانه
از هر جایی که اومده باشید
فرانکی، شنیدم تو و وانسا به هم زده اید؟
این غلط ها به تو مربوط نمی شه
اینکه شما با زنت چطور تا می کنی
بله، حق با توئه، به من مربوط نمیشه
بس کن، جی - نه، باید بهش اطلاع بدم -
گفتم بس کن - حرف عموت رو گوش کن -
و شما هم بهتره آروم باشی، فرانکی پسر
شنیدم که رئیس ات داره آزاد میشه
و تو باید برگردی به همون سگ دو زدن های سابقت
رانی! بلند شو بریم
!مادرقحبه
نباید بذاریم به این راحتی ها جون سالم درببره
به موقع اش
به موقع اش کار اون رو هم مثل پدرش می سازیم
حرومزاده
تو میخوای وایستی؟ خوش بگذره
...ولی اگر فرانکی برگرده
هی، نه ، مشکلی پیش نمیاد
بیا بغلم
از دیدنت خوشحال شدم
چرا نمی ذاری یک نوشیدنی قوی تر برات بریزم؟
هی مستر فرندلی استعاره به یکی از شخصیت های سریال لاست
ببخشید، نه ، من داشتم فقط من داشتم ... تو حال خودم بودم
یک مدتی بود از اینجا رفته بودم
بله، آدمهای زیادی هستند که مدتیه از اینجا رفتند
رفتی بودی چکار کنی؟
عضو ارتش بودم
واقعاً
عضو ارتش بودم
...ببخشید، من فکر کردم که
نه نه نه مشکلی نیست
بله، می دونم چی فکر کردی
نگرانش نباش
گاتانو هستم. شما می تونید جی صِدام کنید
کریستین
میتونی کریسی یا کریستال صِدام کنی
انتخابت رو بکن.
تصمیم دشواریه
آره
فردا بهت میگم
فردا؟
آره، فردا
چی تو سرته؟
فعلاً بهت نمیگم
چی شد که از این همه جا توی دنیا، اومدی به نیویورک و رُم
چراغ های روشن ، شهر بزرگ
تصمیم داشتم بزنم بیرون و کار تئاتر بکنم
تا شاید به بِرادوِی بروم بِرادوِی=تئاترهای زنجیره ای نیویورک
و اونوقت بود که فهمیدم یک میلیون دختر دیگر هم
دقیقاً همین فکر رو دارند
ولی من می دانم که رُم حدود یک پله بالاتر ازبرزخ هستش
ولی میشه توی اون، هزینه های زندگی را درآورد
بخصوص اگه آدم های کله گنده ای مثل فرانکی بیایند
و انعام خوبی بدهند
فرانکی ممکنه خیلی چیزها باشه ولی جزو کله گنده ها نیست
به اون اندازه ای که ادعاش می شه، بزرگ نیست حرفم را قبول کن
به به، بچه ها ببینید کی اومده
حتماً بازنشستگی برات خیلی سخت می گذره
تونستی کاری دست و پا کنی؟
حقیقتش من دنبال کار پاره وقت نبودم
میدونی، افسر جیمی در اینجا داره روی یک طرح واقعی مبارزه با جرایم کار می کنه
شرط می بندم می تونه از تو کمک بگیره - آره؟ در چه موردی جیمی؟
اوه، ناثان چند تا هات داگ گم کرده
پرونده قرن هستش
هنوز همون آدم نچسبه؟ - آره، خودشه -
بالا تو دفترشه؟
منتظر شماست
رئیس - تونی، مادرت چطوره؟ -
ممنون از احوال پرسی تان مامان حالش عالیه
وقتی که گراپا نمی خوره
بانوی بی نظیریه
جیم، در یک موردی به کمک ات نیاز دارم
در چه موردی - بابی -
باز در مورد بابی استاکس حرف نمی زنی که؟ می زنی؟
من باید راهی رو پیدا کنم که شر این شخص رو از خیابون ها کم کنم
تو که نمی دونی، می دونی؟
چی رو؟ چی رو نمی دونم؟
اف بی آی اون پرونده ها رو با دقت بررسی کرده
و پرونده بسته شده
چرا اف بی آی وارد پرونده شده؟
خودت چی فکر می کنی؟
بعضی افراد خوش شانس اند شاید هم نه
هشت سال براش زندان می بُرند بعد از دو سال میان بیرون
چشم از این مرد برندارو دقیقاً زیرنظر اش داشته باش
!بابی
!کت و شلوارش رو باش
یالا بزن بریم در رو باز کن
قبل از رفتن به جشن می خوام برم خودم رو تر و تمیز کنم
اوه! نینو، حالت چطوره؟ !ببینید چه کسی اینجاست
!بابی استاکس برگشته !درسته
آره، خفه شو حالت چطوره؟
بسیار خوب، بسیار خوب پسرهای من، بسیار خوب
با توجه به تغییراتی که در اینجا می بینم
زمان کمی هم نگذشته، درسته؟
اوضاع یک کم خر تو خر بود ولی حالا
ما به کسب و کارمون برگشته ایم
کدوم کسب و کار، آقای استاکس؟
تو اینجا چه غلطی داری می کنی؟
اینجا یک رستورانه من باید برای خوردن چیزی اینجا اومده باشم
خوب، اینجا بسته است
این یک جشن خصوصیه پس چرا گورت رو از اینجا گم نمی کنی؟
بله، شما یک جشن خصوصی دارید، درسته
ولی نگاه کن مسئله اینه که بطور مشروط آزاد شده ای
و تو نمی تونی با خلافکارهای شناخته شده حشر و نشر داشته باشی
یک دقیقه صبر کن ببینم تو الان داری پسرخاله های من رو متهم می کنی؟
این کار درستیه؟
بی خیال، بریم با هم یه قدمی بزنیم میای؟
تو و من. ما می ریم
ولی نه امروز، ولی حتماً می ریم
چرا امروز نه؟
!چون امروز جشنه امروز رو ما جشن گرفته ایم
آره
بی خیال، چرا نمیای به ما ملحق بشی هان؟
بیا یه غذایی، نوشیدنی ای، چیزی بخور
بیا با پسرها بشین ما دوست داریم پیش ما باشی، درسته بچه ها؟
یالا آقای زارا، یالا دیگه
برو گمشو عوضی
واقعاً؟
این طرز برخورد درست نیست، درسته بچه ها؟
همگی بگید خداحافظ با آقای زارا خداحافظی کنید
خداحافظ آقای زارا
مواظب خودت باش تونی به امید دیدار
بیرون می بینمت مرتیکه خرفت
مشکلی نیست نگران اون نباش
!سزای این کارش رو می بینه !سزای این کارش رو می بینه
اون دیگه یک پلیس نیست آره بابا
آقای زارا
قلدرید؟
نه قربان، اف بی آی
شما رو تا بحال ندیده ام
مأمور ویژه، کلارک مأمور کینسی
بریم سر اصل مطلب
بسیار خوب، تونی: بابی استاکس
شما باید این اراذل رو توی زندان نگه دارید
ما می خواستیم ازت بخواهیم کاری نکنی که
موجب اخلال در تحقیقات ما بشه
اخلال در تحقیقات فدرال؟ اصلاً بهش فکر هم نمی کنم
من مطمئن هستم که شما خبر دارید که ما در اواسط برنامه
مقابله با جرایم سازمان یافته هستیم
هر حرکتی از جانب شما در رابطه با بابی استاکس
میتونه نتیجه سالها نظارت و مراقبت ما رو به باد بده
پس شما از من میخواهید که از بابی استاکس دور بایستم؟
و شما قراره برای من چکار کنید؟
خودت چی میخوای؟
اگر من بابی استاکس رو به حال خودش بذارم
شما میتونید چیزی در پرونده ها راجع به قتل برادر من پیدا کنید؟
هر چیزی امکانش هست
راستی، یک چیز دیگه
بنا به دلایل شخصی
شاید شما بتونید تعدادی شواهد محکمه پسند پیدا کنید
در رابطه با اون فرانکی اندریولی رذل برای من
مطمئن نباش
تو خیلی شبیه عموت تونی هستی
واقعاً از چه نظر؟
خوب، شما هر دوتون اندامهای مردانه تنومندی دارید
هر دوتون احساس می کنید که لازمه از افراد دیگر محافظت کنید
و تو برای اونها احساس مسئولیت می کنی
حس خانوادگی قوی
فکر می کنم هر چه سن ات بالاتر می ره
بیشتر از پیش به اون شبیه می شی
وحشتناکه
چطور؟ نکنه این یک استعداد جدید در توئه که من ازش خبر ندارم؟
از این به بعد بهت بگم خانم زورا، ضمیرشناس یا چی؟
نه، فقط به نظر میاد که تو همیشه داری سعی می کنی کسی رو نجات بدهی
من سعی نمیکنم که کسی رو نجات بدم ...من فقط
...نه، من فقط دارم سعی می کنم که
خودت چی؟
چرا همه اش در مورد من صحبت می کنی، هان؟
خودت چه اسراری داری؟
بالاخره هر کسی برای خودش اسراری داره
این سؤالها رو نگهدار برای دادگاه، آقای زارا
بیا جلو ببینم
ما امروز حکم محافظت رو دریافت می کنیم
اوه، حکم محافظت؟ خوب، پس من امنیت پیدا می کنم
بسیار خوب، بریم - اون گفت من رو می کُشه -
بیا بریم - حرفیه که زده دیگه -
فرانکی اگه بگه کاری رو میکنه حتماً اون کار رو می کنه
اندریولی علیه اندریولی
صبح بخیر خانم مان
عالی جناب
ممنونم
خانم اندریولی، نیمه گمشده تون کجاست؟ نیمه گمشده=شوهر
معذرت میخوام عالیجناب این موضوع خنده دار نیست
اون هم با توجه به اینکه مجبور بوده ایم هزار بار بیاییم اینجا
البته که خنده دار نیست چیزی که خنده داره اینه که
شما چند بار در این دادگاه با خانم اندریولی بوده اید
عالیجناب، موکل من از خشونت های
روحی و جسمی رنج می بره
باید کاری کرد
عالیجناب، موکل من خانواده اش رو دوست داره
او هرگز به یک مگس هم آسیب نرسونده
شوخیت گرفته؟
خانم مان، من بارها به شما گفته ام
شما لازمه مستندات بیشتری تهیه کنید
مبنی بر اینکه آقای اندریولی، در عمل حقوق موکل شما را ضایع می کنند
در آنصورت من می تونم حکم مناسب را صادر کنم
رانی؟ - بله -
یادت میاد وقتی رو که من درباره تفاله های زبون و بی مقدار باهات حرف زدم؟
بله
خوب، الان یکی از اونها اینجاست
!سانی
چی شده - تو چهار تا قسطت عقب افتاده -
من میخوام آدم خوبی باشم و شاید اگر الان پرداخت کنی، از بهره اش صرفنظر کنم
بابی دیگه تو رو نماینده خودش نمی دونه
من چی می تونم بگم؟ من دارم به اون پرداخت می کنم
حالا شما دو نفر برید خدا روزی تون رو جای دیگه حواله کنه
و دست از سرم بردارید
پدرسوخته
بردار اون پول کوفتی رو
مرتیکه بی مصرف
تو هنوز به من بدهکاری
اوناهاش اون پایینه
آه، ممنون - بله -
پُل
!آنتونی
این خوشی رو من مدیون چه کسی هستم همون "چه عجب از این طرفها" ی خودمونه
سلام - داشتم از این طرف ها رد می شدم -
هی پسرها، به آقای زی سلام کنید
سلام آقای زی - سلام -
به عنوان یک پلیس اومدی اینجا؟
بی خیال، پُل
بهتره یک نیشگون بگیرم ببینم خواب نیستم
نه، برای کار پلیسی نیومدم
کمی هیجان اون روزهای سابق را نداری؟
بچه های خوبی هستند
اونها بچه های قشنگی هستند
می شه خواهش کنم بشینی لطفاً؟
گانگسترهای آینده آمریکا
نه از زندگی من
دکترها، وکلا، سپاهیان صلح
هر چیزی غیر از جون
بی خیال، بیا یه چیزی بخوریم
اوه، نه، پُل، زحمت نکش
چه زحمتی؟
تو اومدی به دیدنم یک نان و نمکی با هم بخوریم
تو جزو خانواده هستی
تو برادرم هستی، تو پدرم هستی
حتی اگه مایه ننگ خانواده باشی
تو برای من، همیشه بخشی از خانواده بوده ای
همینطوره، ممنونم، پُل
ممنون، ماری
ممنونم عزیزم
به سلامتی شما
یک سری چیزها هست که سالهاست ذهنم رو مشغول خودش کرده
که اصلاً نمی تونم باهاشون کنار بیام
شاید تو بتونی کمکم کنی
سعی ام رو می کنم ولی چیزها مثل هم نیستند خودت که می دونی
بابی استاکس
بابی استاکس هیچ چی نیست
...روبرتو گفت که
آها، این اون چیزی هست که دنبالش هستی
برادرت، روبرتو
هنوز داری به اون فکر می کنی
لطفاً این رو از من قبول کن
اون مثل پسر من بود
اون و پائولی کوچک سالها هم تیمی بودند
چیزی که اتفاق افتاد انتخاب خودش بود
بودن در کنار خانواده
انتخاب اون نبود
اون در حالی به بلوغ رسید، که از پدر برای خودش یک بُت ساخته بود
...بابی استاکس، من این احساس رو دارم که
ول کن این حرفها رو، خواهش میکنم تو داری ذهنت رو داغون می کنی
این رو از من قبول کن
من همیشه خودم رو بخاطر از دست دادن پائولی کوچک سرزنش می کنم
مدت زیادی گذشته پُل
از زمان مایه ننگ بودن، دوستت دارم
دوستت دارم
مایه ننگ برای هیچ چی
میدونی، تو همیشه آدم باهوشی بودی
پدرت همیشه این رو میگفت
ما همه به تو افتخار می کردیم
لطفا یک چیزی بخور
هی
هی جی
ببین کی اومده؟ - چه خبرها؟ -
خبر خاصی نیست فقط اومدم یک سری به یک دوست بزنم
تا حالا کجا بودی؟
این روزها من یک دکترم
میدونی جی، این دفعه چهارمه که تو این ماه دارم در اینجا تایر عوض می کنم
کارم در اومده نه؟ دختر بیچاره
...چند وقتیه که ندیدمش پس
هی، اون داره دوران سختی رو می گذرونه، درسته؟
ما هر دوتامون می دونیم فرانکی چطور آدمیه، نه؟
هی، بعداً همدیگر رو می بینیم، خوب؟
آره - باشه، خوبه -
مامان، بهم قول بده که اگر اتفاقی افتاد
تو از جان مواظبت کنی
...می شه لطفاً - مامان، فقط بهم قول بده -
دیگه نمیخوام این حرفهای مسخره رو بشنوم شنیدی چی گفتم
اشک ریختن رو بس کن بیشتر از این گریه نکن، بسه دیگه
باید به حرف مادرت گوش بدی، وانسا
اوه، خدا
ببخشید، ترک عادت موجب مرضه اجازه ورود رو خودم صادر کردم
اینجا چکار می کنی؟ - حالتون چطوره؟ -
گاتانو، بیا اینجا بیا تو بغل ام
خوشحالم که سالم برگشته ای
بله، خدا رو سپاس از این بابت می دونی که از چی حرف می زنم؟
نونا چطوره؟
عالیه! اون دیوانه است ولی عالی مونده
هنوز دیوانه بازی در میاره؟ - بله -
با خودت چکار کرده ای تو؟
خنده داره که تو این سؤال رو از من می پرسی کمی وقت داری؟
اوه، فقط صبر کن آماده بشم
بسیار خوب
من نمی دونم دیگه باید چکار کنم
منظورم اینه که وکیلم خانم کِلِر هر کاری می تونسته کرده
ولی دیگه واقعاً کاری ازش ساخته نیست
و میدونی، ما با هم دوست هستیم
بخاطر همینه که داره به من کمک می کنه ولی اون یک وکیل متخصص در امور شرکت هاست
او پول زیادی در میاره ...و من نمیتونم پول چندانی بهش بدهم و
پس بذار پرونده رو من به عهده بگیرم
تو؟ - بله من -
اگر تو مایل باشی، من به عهده می گیرم
تو؟ - بله من -
چیه، فکر نمی کنی من بتونم از عهده اش بربیام؟
چی شده، انگار داری جدی حرف می زنی؟
آره، جدی میگم
اوه، خدای من
مطمئنم کِلِر اگر از این پرونده بِره کنار خیلی ذوق زده می شه
خوب، معامله تمومه - من نمی تونم پول زیادی بدم -
نگران پولش نباش پولش برام اهمیتی نداره
...نمی خواهی حتی
اوه، من باید بروم دنبال پسرم اون رفته بود به یک جشن تولد
بسیار خوب، الان صورتحساب رو پرداخت میکنم
جی، من نمی دونم چطور ازت تشکر کنم
خوب، بگو ممنونم
ممنونم
اوه، خوب، خواهش می کنم
آیا قیمت برامون مشخصه؟
...ببین وانسا جی، خواهش میکنم، باشه؟
من همون مقدار را می تونم پرداخت کنم
قیمت برامون مشخصه
یکی اینجاست که میخوام ببینیش جان، بیا اینجا
میتونی به آقای زارا سلام کنی؟
سلام آقای زارا
سلام ، جان
میای بسکتبال بازی کنیم؟
اوه نه نه امروز نه باشه برای یک وقت دیگه
باشه من نزدیکی ها وا می ایستم و چند تا پرتاب انجام می دم، حتماً
بله
امروزش رو براش ساختی - اون بزرگ شده -
حالا دیگه باید کل روز رو با اون بازی کنی
ساعت های متمادی
هی! چه بلایی سر سانی اومده؟
اتفاق خاصی براش نیفتاده
اون با ایشون بددهنی کرد من هم بهش ادب یاد دادم
ادب؟
من بهت ادب یاد میدم
اون یک رذل کثیفی بود که تصمیم گرفته بود دیگه به من پول نده
من هم پولم رو گرفتم
ادامه بده، یک حرکتی کن، رانی
باشه، اگر این توی اون مغز پوکتونه ادامه بدید
سانی به من تعلق داره، فرانکی پسر !به من
من مالک اونم، نه تو بلکه من
اینجا قلمروی کوفتی منه
از کسب و کار من دور بایست
من دارم همین الان به تو هشدار میدم
از کسب و کار من دور بایست
هی تامی، کجا میتونم یک همبرگر گیر بیارم؟
هی، امیدوارم شما بچه ها گرسنه تون شده باشه
ما یک تن غذا اون پشت داریم
دلم برای عملیات تنگ شده سَل
چه عملیاتی؟ همون اراذل سابق دارند همون گُه سابق را می خورند
دارم به تو میگم تونی دو ماهه که من اومدم بیرون
واقعاً پس میخواهی چکار کنی؟
میخوام سخت نگیرم
پس بذار بهت بگم سخت نگرفتن، خیلی سخته
کار خوبی کردی که اومدی بیرون
باری، سُس چی شد؟
پیاز هم می خوای؟ - نه -
ممنون
پس تو دیگه موضوع بابی استاکس رو پشت گوش انداختی
من تو رو می شناسم، تونی
اون الان از زندان اومده بیرون و تو داره مورمورت میشه که یک کاری بکنی
سل! میدونم حالا دیگه کار رو شُل کرده ای
ولی چیزی رو از داخل لازم دارم
مثلاً چی؟ - پرونده ها رو لازم دارم -
پرونده های مربوط به تحقیقات مرگ روبرتو
پرونده ها؟ تونی خودت میدونی که نمی تونم کاری برات کنم
ولی حتی اگر بتونم اونها رو بدست بیارم مردم چی می گن
باید اون تو یک چیزی باشه که ما ندیده باشیم
یک چیزی، نمی دونم - من می دونم اونها چی می گن -
اونها می گن: پرونده بسته شد
باید مربوط به این بابی باشه
من باید یک چیزی رو از قلم انداخته باشم
یا یک چیزی رو باید لاپوشانی کرده باشند
نمی تونی این رو ثابت کنی، تونی
ببینم چکار می شه کرد
عاشقت ام مَرد
دیگه باید بِرَم سَل
بعداً می بینمت
نمی دونم، عمو تونی شما نباید اون بچه رو دیده باشی
ولی دارم بهت می گم اون تشنه توجه بود
شما باید اون رو می دیدیش موقعی که من داشتم آماده می شدم بِیام
داشت مرتب به من التماس می کرد که بمونم
از پدری مثل فرانکی؟ تعجبی نداره
از اون بچه دوری کن کارت رو انجام بده
به وانسا کمک کن و از اون بچه دور بمون شنیدی چی گفتم
بله، بله، می دونم
و یادت باشه، همونطور که قبلاً بهت گفتم
داری تو کارهای فرانکی دخالت می کنی
من نمیخوام اتفاقی برات بیفته
من مواظب خودم هستم
جوجه رو آخر پاییز می شمرند
می خواستم در مورد یک موضوع دیگه هم باهات حرف بزنم
فرانکی و نوچه هاش داشتند در رُم ناهار می خورده اند
و کریستال شنیده که فرانکی در مورد
یک "کار بزرگ" حرف می زده
یک روز از زندگی فرانکی اندریولی
ایجاد ترس و وحشت برای زن و بچه اش
اخاذی از یک رستوران
آتش زدن برنامه ریزی شده
آتش زدن؟ این رو از کجا فهمیدی ؟
کارهای بیمه تخصص فرانکیه
هرگز نتونستم مُچ اون حرومزاده کوچک رو بگیرم
این خبر رو به بچه های منطقه استحفاظی اطلاع میدم
عالیه
اون فقط 10 یارد با پرتاب 3 امتیازی فاصله داشت ولی رفت جلوتر
پدر طرفدار تیم جِت بود
بله
اون جِت ها دوست داشت من جایِنت ها را دوست داشتم
من نیک ها رو پدرت، نِت ها رو
ببین چقدر با هم فرق داشتیم
حقوق و وکالت را وِلِش! ورزش رو بچسب
ورزش چیزی بود که سرش با هم بگومگو داشتیم
...آ ه
می دونی چیه ، جی؟ خیلی خوب شد که برگشتی
من هم خوشحالم که برگشتم، عمو تونی
تونی، یک مرد در طبقه پایین شما را می خواد
کی هست؟ - اف بی آی -
می تونم بوی اونها رو در هر جایی احساس کنم
مامان، بفرستشون پشت بوم
اف بی آی چی میخواد؟
الان می فهمیم
اومدید که اطلاعاتی راجع به قتل برادرم به من بدید؟
چه اطلاعاتی؟
من از شما خواستم که از این تحقیقات دور بایستید
گزارشهای ما نشون می ده که شما نمی تونید
شما بهتره این سؤال و جواب را تمومش کنید
بیایید این بازی موش و گربه را تموم کنیم
این بازی نیست، تونی
فقط چند هفته دندون رو جگر بذار
من قول میدم که راضی خواهید شد
کی میتونه بیشتز از من دندون رو جگر بذاره
ضمناً، مادر خیلی مهربانی داری
وقتی اومدیم داخل، اون به ما کلوچه تعارف کرد
چطور بودند؟ سوخته؟
یک کمی، ولی خیلی خوب بودند
مخصوصاً وقتی که قسمت سیاه اون رو رد می کردی
در عجبم که چرا اون رو مسموم نکرده
مامان تو چکار کردی؟ کمی از کلوچه هات رو به اون خوروندی؟
آره، بر خلاف تو، اون خوشش اومد
او اون پوشه رو گذاشت برای شما
شب بخیر
این رو چطور گیر آوردی؟
ممنون. من رو مدیون خودت کردی
من دیگه باید برم، خوب؟ - شب بخیر -
دوستت دارم عمو تونی
لطفاً بخاطر ثبت و ضبط، اسم خودتون رو بیان کنید
گاتانو زارا، عالیجناب
اکنون وکیل مدافع خانم وانسا اندرویلی
چه برنامه متفاوتی داری؟
نسبت به دادگاه قبلی؟
من شواهدی دارم، از جمله فیلمهای ویدیویی
که نشون می ده فرانک اندرویلی حقوق موکل من رو نقض کرده
چقدر خوب، که بالاخره یک چیزی را می بینیم
این من رو مجاب می کنه که حکم نقض حقوق را صادر کنم
عالیجناب، من به این مهملات اعتراض دارم
موکل اون، هرگز یک ذره مدرک هم ارائه نکرده
اجازه هست نزدیک میز شما بیایم عالیجناب
نزدیک بیایید
بسیار خوب، با توجه به این
به نظر می رسه که مدرک کافی برای صدور حکم، وجود داره
محافطت بطور تمام و کمال داره انجام میشه، آقای رودس
من فکر نمی کنم که لازم باشه به شما یادآوری کنم که موکل شما
در صورت تخطی از این حکم مشمول چه هزینه هایی خواهد شد
حکم تأیید شد
نگاه کن فرانکی، من فکر می کنم ما باید مدتی دست نگهداریم تا آبها از آسیاب بیفته
خفه شو! من نمی تونم دست نگهدارم
خوب ، پسر قهرمان جی، اونجا یک اردنگی زدش به ماتحت ما
مادرقحبه لات بی سر و پا
نگاه کن، اون دنبال اینه که دوباره تو رو برگردونه زندان
و داره سعی می کنه حضانت انحصاری پسرت رو برای وانسا بگیره
تو خواب ببینه
جای تو می بودم اینقدر مطمئن نبودم
دادگاه این پسره رو دوست داره قهرمان جنگ، جانباز جنگی
پس کارِت رو بکن و پوزه اش رو به زمین بمال
ببین من امروز آخرین نفری هستم که موجب ناراحتیت میشم فرانکی
ولی همسر شما دیگه پولی نداره
ما از این بابت مطمئنیم
پس از کجا میاره پول این پسره رو پرداخت می کنه؟
میدونی منظورم چیه؟
زنیکه پتیاره - فرانکی، نه -
هاه؟
داری چکار می کنی ها؟
...تو زنیکه
مادر، پدر، بس کنید
خواهش می کنم بس کن
دست از سرم بردار
بابا، خواهش می کنم مامان رو نزن
بیا اینجا ببینم خودت می دونی که می کشمت پتیاره
نگاه کن با پسرت چکار داری می کنی فرانکی
همه اش تقصیر توئه
تو هیچی نیستی زنیکه سلیطه
دیگه تموم شد عزیزم
بیا اینجا، بذار ببینم چیزیت نشده
این کارها برای چیه
من عاشق این کیک تابه ای (پنکیک) ها هستم
مطمئنی نمیخوای کمی از این کیک تابه ای ها برات بگیرم ،پُل؟
بفرمایید. خیلی محشره
بنابر این، موقعی که من داشتم تو زندان تقلا می کردم
این سگ کثیف خایه هاش رو برام گنده کرده
حالا برای خودش کسی شده
دیگه به سلسله مراتب احترام نمیذاره پُل
و فرانکی داره پا روی دُم من میذاره
غلط کردی! من دیگه برای تو کار نمی کنم
شاید اینطور باشه، ولی از جلوی راه من گورت رو گم کن، می فهمی چی میگم؟
فقط از جلوی راه من ، برو کنار
شما را بخاطر عیسی مسیح یک کم مهربان تر صحبت کنید
کل دنیا داره مُضمَحِل می شه
اونوقت شما دو نفر حتی نمی تونید یک محله 15 بلوکی را اداره کنید
با هر دو تا تون هستم
بنابر این، فرانکی پسر، پُل اومده اینجا که تو را توی یک صراط مستقیم بذاره
پس توجه داشته باش مرتیکه احمق
لعنت به تو بابی الان دیگه زمانه عوض شده
هر چی که دارم رو خودم به دست آورده ام
و هیچ کس هم نمیتونه ازم بگیره و یا اون رو انکار کنه
پس بره به جهنم، خودت و آداب ات
می بینی با کی ها دارم سر و کله می زنم پُل؟
داری می بینی از دست این مرتیکه خر چی می کشم؟
خواهش می کنم اون رو تحریمش کن
خواهش می کنم اجازه بده من به حساب این مرتیکه برسم
کیک تابه ای ات را بخور
بسیار خوب
بسیار خوب پُل
هر کاری که ما در زندگی خودمون انجام می دیم
...خوب، بد
آیا عقوبتش دامن خود ما را می گیره؟
هر آنچه که دارم. هر آنچه که به دست آورده ام
!این محله مال منه !تو هیچی نیستی
من فکر می کنم اون تو رو دوست داره
دوست من، یک پناهگاه حیوانات را اداره می کنه
و من دیدم که این دختره با چشمانی بزرگ و غمگین به من خیره شده
به همین خاطر، بردمش خونه
تو یک سگ خریدی؟ - من یک سگ نخریدم -
میخوای باهاش چکار کنی با این ساعات کاری که تو داری؟
نه نه نه من نمی تونم ازش نگهداری کنم
نه فقط بخاطر ساعات کاری من
بلکه هم اتاقی من ، به سگ ها حساسیت داره
خوب پس میخوای باهاش چیکار کنی؟
داشتم فکر می کردم شاید بتونه با تو بمونه
نمی خوای با جی بمونی؟
...نه نه حتی فکرشو
اون قشنگه، جذاب و بانمکه ولی اصلاً امکانش نیست
باشه، برش می گردونم به پناهگاه
مطمئن هستم که بالاخره یکی پیدا می شه که اون رو ببره خونه
چه وقت؟ چه وقت؟
فردا برش می گردونم - بسیار خوب -
امشب میخواستم تو رو ببرم به امالفی امالفی=یک بندر توریستی در ایتالیا
می تونیم یک شام رمانتیک خوب صرف کنبم
شام رمانتیک در امالفی را می شه در هر زمانی صرف کرد
امشب رو در نظر داشتم یک بطری شراب برداریم و مقداری خوراک
و کمی غذای سگ
فقط ما سه نفر جالب میشه
سه نفره، باشه به نظر خوب میاد
من متقاعد شدم، گزینه خوبیه
این که کاری نداشت - بسیار خوب، سوار قایق بشید -
اوه، کثافت
سعی کن خونسرد باشی مرد
تو واقعاً جات اینجا نیست خانم
من برای محافظت از دخترم اینجا هستم فرانکی
برو زندگی ات رو بکن
خواهش می کنم، بهت التماس می کنم این قضیه رو تمومش کن
از دخترت بپرس داره با من چکار می کنه
بخاطر پسرت، فرانکی
پسر من وضعیتش خوبه
خوبه؟ این زندگی که براش درست کردی فکر می کنی خیلی درخشانه؟
مگه بهت نگفته اند؟ این زندگی دیگه وجود نداره
این زندگی، پُر از آشغاله
و تو هم آشغالی
و اگه تو کمی مردانگی داشتی
وظیفه ات رو در قبال پسرت انجام می دادی
چه وظیفه ای؟
به خودت بیا فرانکی
بذار یک چیزی بهت بگم
من پشتم به هیچ کسی گرم نیست
هیچکس از خانواده زارا نمی تونه به من بگه چکار کنم
این ملاقات هیچ وقت انجام نشده ما هرگز با هم صحبت نکرده ایم
شما شنیدی که قاضی چه گفت
حالا فکر می کنم بهتره بروی خونه
تو آدم رقت انگیزی هستی فرانکی و من برات متأسفم
تو مثل گُه می مونی
مامان، خواهش می کنم - تمام شب رو بیرون بودی؟ -
گاتانو با تو بود؟
بیا توی اشپزخونه من دارم کانولی درست می کنم کانولی=یک نوع دسر ایتالیایی
یک دونه کانولی میخوای؟
مامان، ما باید با هم حرف بزنیم
ما باید در مورد آشپزی حرف بزنیم
این کار الان دیگه داره خطرناک می شه
از چی می ترسی؟
تو ممکنه اینجا رو به آتش بکشی
از چی میترسی؟ تمام نگرانی تو بابت کبوتراته
و وقت گذرانی با فاحشه ها
...مامان
می دونی همسایه ها بهت چی می گن؟ می گن: کورنوتو کورنوتو=بدترین فحش در زبان ایتالیایی =مردِ زن قحبه، قرمساق
!مامان
برادر تو، گاتانو رو داشت
تو چی داری؟ هیچی
هیچی که نشون بده اینجا بوده ای از خودت یادگاری گذاشته باشی
یادگار زارا
...مامان، آشپزی تو
من به این ساختمون و پرنده ها، هیچ اهمیتی نمی دهم
این تویی که برام اهمیت داری
فکر می کنی چرا من اینجا هستم؟
بسیار خوب، برادرت مشکلاتی داشت
ولی خانواده دار بود
تو چی؟ من در تو سراغ ندارم
باورم نمیشه تو این حرفها رو بزنی
بارها فرصت ازدواج کردن برای من پیش اومده بود
فکر می کنی برای چه این کار رو نکردم؟
فکر می کنی برای چی موندم تو این آپارتمان زندگی کنم؟
!بخاطر تو! بخاطر تو
من دیگه بُریده ام
معذرت می خوام
معذرت میخوام
تو همیشه آدم قوی ای بودی
من رو ببخش
ایرادی نداره، مامان
برو
سلام سگه
این همون سگه است - اوه، چقدر بانمکه -
اوه، خدا... قابل تحسینه
قیافه اش رو نگاه کن
سلام
صورتت چی شده؟
نگرانش نباش جان ازش خوشش خواهد اومد
جان از تو خوشش خواهد اومد
هنوز پشیمون نشده ای؟ - نه -
مطمئنی؟ - اون واقعاً به این احتیاج داره -
آماده ای
جان
ببین جی برات چی آورده
مامان، هاپو را نگاه کن
بانمک نیست؟ بیا اینجا
اون اسم داره؟
نه ، هنوز نه میخوای براش اسم بذاری؟
می تونم؟
آره، البته که می تونی
واوو - مامان، می شه نگه داریمش؟ -
اوه، من نمیدونم
من اسمش رو می ذارم اسمایلی=خنده رو سلام، اسمایلی
اون همیشه انگار داره لبخند می زنه چه کسی قراره ازش مواظبت کنه؟
من می کنم، من می کنم قول می دم من ازش مواظبت کنم
باشه، پس اسمایلی رو نگه می داریم
ممنون
به خانه خوش اومدی، اسمایلی - یالا دیگه -
خیلی ازت ممنونم - نه، من ازت ممنونم -
لطفاً بمون می رم برات نوشیدنی بیارم
بیا آشپزخانه یک صحبتی با هم داشته باشیم - باشه -
گوش کن جی, من نمی تونم به اندازه کافی ازت تشکر کنم
بابت زحماتی که برای ما در اینجا کشیده ای
عاشق همین کارهاتم
وانسا، تو آدم مقید به خانواده ای هستی
من خوشحالم که بخاطر تو اینجا هستم
ای کاش زودتر برای این کار اومده بودم
گوش کن! یک چیزی هست که باید بهت بگم
چیزی که باید مدتها پیش بهت می گفتم
راجع به شبی هست که پدرت کشته شد
خوب
من صحبتهای فرانکی و یکی از آدمکُش هاش رو شنیدم اومم
خوب چی شنیدی؟
فکر می کنم فرانکی در اون کار، دست داشته
چیه؟ من رو میخوای؟ من درست همینجام
شب بخیر، رئیس
هی
چرا توی لعنتی دست از سر من برنمی داری؟
این پُرس و جوها رو تمومش کن این سَرَک کشیدن های لعنتی ات رو تمومش کن
منظورم اینه که تو دیگه یک پلیس کوفتی نیستی
اومدنت زیاد طول نکشید
ببخشید پُل به یک دوست نیاز داشتم
تو بیشتر از یک دوستی بیا تو
پُل کوچک و روبرتو، بهترین دوستهای همدیگه بودند
همیشه وقتی که با هم بودند،لبخند می زدند
آنتونی، اونها مثل دو تا پسر برای من بودند
مرگ اونها مثل عذاب جهنمه برای من اونها دیگه اینجا نیستند
پُل، یک اتفاقی بین من و بابی استاکس افتاد
مگه بهت نگفتم از اون دوری کن
یهویی اتفاق افتاد
دیگه اهمیتی نداره، باشه؟
منظورت چیه؟
بابی برادرت را نکشته
فرانکی اندریولی فردا در انبار تجاری خواهد بود
شاید بالاخره بتونیم این فصل رو ببندیم
و من بتونم یک خواب راحتی بکنم
...تو داری چه غلطی
...تو مادر
حالا فرانکی اندریولی کجاست؟
فرانکی کدوم جهنم دره ایه؟ - تو دیگه کی هستی حرومزاده؟ -
گلوله را کجا می خوای؟ می خوای بزنم این طرف؟
یا می خوای بزنم تو سوراخ دماغ صاحب مرده ات
یا این طرف بزنم چطوره هاه؟
بگو ببینم فرانکی اندریولی کدوم گوریه؟
و گرنه مغزت رو می پاشونم بیرون
توی مادر قحبه رفته انبار تجاری
تو برادر من رو کشتی حالا من هم تو رو می کشم
عمو تونی
جی! تو اینجا چکار می کنی؟
اسلحه رو بذار پایین - عمراً اگه بذارم پایین -
تو را به عیسی مسیح نصیحتش کن ...تنها کاری که من کردم این بود که
کاری که تو کردی این بود که برادرم رو کشتی
برو بیرون جی! اون کلاً مال منه
عمو تونی، داری چی فکر می کنی؟
پلبس های لعنتی را خبر کن برام اهمیتی نداره
هی هی هی - من دارم کار خودم رو می کنم
هی هی هی عمو تونی به من گوش کن باشه؟
بخاطر این رذل کثیف من پدرم رو از دست دادم
ولی نمی خوام تو رو هم از دست بدهم، باشه؟
اون مستحق مرگه - می دونم -
اگه تو اون ماشه رو بکشی من برات راست و ریس اش می کنم، باشه؟
ولی ممکنه حرف های من رو باور نکنند
و اونوقت پس از کشف حقیقت من رو میندازند زندان
حالا دیگه تموم شد. تو موفق شدی
عمو تونی، بهت التماس می کنم
خواهش می کنم فقط اون اسلحه لعنتی رو بذار پایین
و ما این مسئله رو حلش می کنیم
من از راه جلویی می روم جیمی، تو از راه عقبی برو
من دارم میره داخل ساختمون من دو تا ماشین آتش نشانی اعزام کرده ام
بابی داشت بعنوان خبرچین با ما کار می کرد
اینطور بود که ما از قضیه فرانکی خبردار شدیم
می تونم یک دقیقه با تو حرف بزنم؟
الان برمی گردم
میشه خودت رو معرفی کنی؟
یک هنرپیشه ماجراجو؟ مأمور اف بی آی؟
ببین، من می دونم این قضایا چطور به نظر می رسه
ولی قول میدم اگر فرصت توضیح رو به من بدهی
پیش خودت نگهدار، باشه؟
باشه
ترجیح میدم در مورد یک شام خوب صحبت کنیم
لازمه که شما یک سر به کلانتری منطقه بیایید
تا یک توضیح کامل ماجرا بدهید
شما هم همینطور، جی
مشکلی نیست
یالا بیا بریم خونه
قراره چه توضیح کاملی بهشون بدیم؟
لازم نیست هیچ توضیحی بدیم
بنا به قانون، حق با ما بوده
واقعاً؟ کدوم قانون؟
قانون زارا
هی! عمو تونی، چی تو اینه؟
ماسه، پاره سنگ
مطمئنی که توش جنازه نیست؟
تو نمی شناسی
جنس طنابش از کنف هستش زود تجزیه می شه
کیسه هم همینطور از نوع تجزیه شونده است
پس ماسه و پاره سنگ ها باقی می مونند
زیستگاه خوبی برای ماهی ها میشه
چند وقته این کار رو می کنی؟
کار ساخت این تپه مصنوعی؟
نمیدونم، شاید 6 سال؟
به عنوان یک وکیل از شما سؤالی دارم
آیا مجوز انجام این کار رو دارید؟
انجام چه کاری؟ من فقط اومدم اینجا در این خلیج کوچک
که در مورد کسب و کارم فکر کنم
بله
هی، من و کریستال امشب داریم می ریم برای شام
می خوای به ما ملحق بشی؟
نه. من با مأمورهای فدرال غذا نمی خورم
مواظب حرف زدن ات باش عمو تونی
ممکنه به همین زودی ها مجبور شی
این رو نگاه. قراره همسرت بشه؟
شاید
ممکنه، نمی دونم
یک روزی ممکنه زنها کمیاب شوند
بله
اوه، فیلم کازابلانکا
آره، و نگاه کن "ریک بلین" چقدر نگران شد
تو نمی خوای مثل مثل ریک یا من مجرد بمونی
ببین، من تصمیم گرفته ام که بازنشستگی برای من نیومده
دارم دنبال یک کار می گردم
واقعاً - بله -
شاید یک بازرس بشوم
سربازرس تونی زارا
شغل خوبیه هان؟
آره خوبه! خوبه! ، نیست؟ سر نخی هم پیدا کردی؟
شنیدم این وکیل جوان از هاکنساک
ممکنه برای پرونده هاش، کمک لازم داشته باشه
رزومه هم داری؟
آره یک رزومه هم دارم
هی دوباره حالت رو گرفتم
طنابها رو باز کن حرکت کنیم گاتانو
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.