..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خانم ها و آقايون ما براي نمايش يك بازي(تئاتر) اينجا جمع شده ايم
اين يك نمايش عادي نخواهد بود
افسانه و دروغ هم نيست
اين داستان ، خيلي وقت پيش اتفاق افتاده بوده
... امشب سر همين صحنه
ما داستان فراموش شده سال 1915 را يادآوري مي كنيم
.. صد سال پيش تو همين ساعت ها
يك جرم خيلي بزرگ گزارش داده شد
تعداد زيادي از انسان ها از روي كره زمين محو شدند
سرزمين مادري اونا ازشون گرفته شد
كليساي اونا نابود شد
حتي نمادها و يابودهاي اونا رو نابود كردند
ما عدالت ميخواهيم ! ما عدالت را ميخواهيم
... صداي ارمني هايي
كه در خيابان هاي شهرهاي مختلف جهان تظاهرات ميكردند
براي جرمي كه صد سال پيش رخ داد
.. يك ميليون انسان قتل عام شدند
در صحراهاي داغ
و عاملان هيچگاه محكوم نشدند
! تركيه نميتونه از گذشته فرار كنه
!انكار بايد امروز به پايان برسه
فكر ميكنيد تئاتر باعث بيداري ملت ميشه ؟
باعث ايجاد حسي در شما نميشه ؟
.. تنها باعث خشنودي من ميشه
راستش ما اينجا براي اجراي يك نمايش نيستيم بلكه براي اجراي مراسم يادبود هستيم
مراسمي براي مردمي كه تبديل به روح هاي سرگردان شدند
گريه اي كه شنيده بشه
التماسي كه ديده بشه
امشب بر روي اين صحنه پلي بين حال و آينده برقرار مي كنيم
زمان به خودي خود از بين خواهد رفت
.. و روح هاي مردمي كه بين ما در حال زندگي كردن هستند
بالاخره به سال 1915 باز خواهند گشت
قربان ، شما بايد اينجا رو ترك كنيد
بريد . از اينجابريد
جلوي زنت رو بگير ، سرباز
نه نه
نه ! من اجازه نميدم اونو ببريد
حرومزاده
دارم بهت يادآوري مي كنم سرباز حكومت در حال جنگه
ولي اين جنگ ما نيست
جنگ همه هستش
تموم دنيا در حال پوشيدن لباس جنگيه
درست نمي گم سرباز ؟
كلونل راست ميگه مامان
.. ارمني ها
خدا لعنتش كنه
ببخشيد
انجلا ، حالت خوبه ؟
داره خونريزي ميكنه خون واقعي
البته كه خون واقعيه كارت خوب بود
.. الان، توني
ميدونم ميدونم بايد گريه ميكردم
من داشتم به مادر بزرگ فكر ميكدم
به خنده هاش
خنده هاش ؟
وقتي به مادر بزرگ فكر ميكني بايد ياد خنده هاي اون بيافتي
خنده هاش
گابريل ، نبايد بترسي
تو ترسيدي و داري اينو پنهان ميكني بايد شجاع باشي
بله قربان
ميشه يه بلايي سر اين كلاه بياري ؟ خيلي بزرگه
راستش سيمون ... ما اين كلاه هاي سنتي رو بايد براي تموم اجرا به سر بزاريم
! ولي اينا جزو سنت نيستند
اين لباس ها رو ارمني ها در سال 1915 پوشيدند
توي اين لباس ها كشته ميشدند
امروز شخصيت هاي افراد مرده به دست شما ميافته
اين قتل عام بايد بر روي همه شما تاثير بزاره
ساعت 5 امروز شما ديگه بازيگر نيستيد
.. شما همان روح هاي سرگردان خواهيد شد كه فراموش شدند
يا اينكه همراه اونا مي ميريد
تو هميشه دوست داشتي روي من رخم بزاري
همسر زيباي من .. اينا بهترين بخش از زندگي توست
هيچكس در مورد اين زخم ها نميدونه
ميدونم
تو تنها به اين زخم ها اهميت ميدي
عزيزم
بله عشقم
ميشه تموم بشه ؟
خيلي زود عشقم
ميتونم از پله ها بالا بيام ؟ ميشه دوباره همه چي عادي بشه ؟
من از پله ها متنفرم
ميدونم خيلي سخته
ولي افكار تو به اين دنيا محصوره
تو راز اين بازي هستي
همه چي امشب به پايان ميرسه ؟
همه چيز . امشب
و فردا ؟
فردا ازاد ميشيم
خدايا ! از تئاتر متنفرم
من چيكار كردم ؟
بايد كار بدي كرده باشم
لذت ميبري بيا
نبايد به حرفت گوش ميكردم
اينجا ستاره هاي بازيگري ميان
چرا نمي ريد تمرين آواز كنيد ؟
انجام دادم
هي توني من ازت يه سوال دارم
بله
انجلا چشه ؟
وقتي كارمون رو شروع كرديم خيلي گرم و باحال بود
واقعا نميدوني ؟
براي تمرين اماده بشيد
داريم وقت از دست ميديم
داري نگران ميشي ؟
بايد يه فكري در مورد انجلا كني
چيه؟ اينطور به من نگاه نكن ميدوني منظورم چيه
اين نقشي كه براش نوشتي خيلي سنگدلانه ست
ترسناكه
اين تصميميه كه مردم بايد بگيرند
مادربزرگت هم همين كارو كرد
تو زنده اي بخاطر اينكه مادربزرگت با يه ترك فرار كرد
در مورد چي صحبت ميكني ؟
فهميدم
ولي انجلا، شايد اون لياقت يه پايان شاد رو داره
هيچ پايان خوشي تو سال 2015 نبود
حتي بازمانده ها هم در رنج عذاب هستند
ولي بازي ما ميتونه پايان خوشي داشته باشه
منظورم اينه كه اگه ميخواي بازي رو
تو نميتوني تاريخرورعوض كني و براي خودت خوشايندش كني
بايد با گذشته رو در رو شد
فكر ميكنم سيمون نميخواد اخر داستان رو تغيير بده
ولي فكر كنم من و تو بتونيم كاري كنيم
به كسي نميگم اگه نميخواي
انجلا يه چيزي بگو
تو ميدوني كه ما بايد با هم بريم
اخر همين تابستون
و هيچ ارمني ديگه اي روي اين زمني نخواهد بود
تا پايان تابستان
هيچ ارمني بر روي زمين باقي نخواهد ماند
شما همه كشته خواهيد شد
ميخوام كه منو ترك كني با هم ديگه فرار كنيم
ميخوام با همديگه فرار كنيم
ميخوام پيشنهادي بهت بدم كه نمي توني ردش كني
ميخوام كه با من فرار كني
هي توني
جيمز
اينا خط هاي من هستند ؟
اره
اين كاريه كه ميخوام انجام بدم
بايد همه اونا رو حفظ بشي
تحت تاثير قرار گرفتم
كلونل ترك
نقش زندگيه
اول ميخواستم اين نقش رو بازي كنم
با اينكه براي من خطرناك ميتونست باشه
چي ميگي توني ؟
اين يه اجراي عادي براي من نيست
سيمون گفتش كه داريم با يه تراژدي درگير ميشيم
با خاطرات واقعي
تو در مورد 1915 چيزايي ميدوني
اونا همه اطراف ما هستند
چه اهنگ قشنگي
من هر بار كه ميخونم ياد ارمني ها مي افتم
قبل از اينكه ازدواج كنيم خيلي ميخوندش
راز بين مونه
دختر عزيزم
اي كاش ارمن اينجا بودند
بالاخره بر ميگرده تا اخر اونجا نمي مونه
چيزي شنيدي ؟
چيه
معني اين چيه ؟
ببين اون كلونل اشغالو
چي ميگه ؟
ميگه ...
دستور براي اسكان موقت
ولي نميشه اينطوري
نبايد درست باشه
روشنايي لطفا
نميدونم چطور اين كارو كردي
بهش دست نزن
دوباره نه
سيمنون
صدام چطور بود ؟
انجلا بيا پيشم
انجلا ؟ كجايي ؟
انجلا بيا پيشم
عزيزم
چطور بود ؟
عالي بودي
ميدونم چطور بهت حالي كنم
حال و هواي صحرا ها
زودباش
ميخوام فقط وانمود كنم
باشه
من چند ساعت ميرم خونه
من هميشه قبل از نمايش مديتيشن ميكنم
واستا توني الان نرو
تو به سيمون زنديك هستي ؟
اون برادر منه
البته پرعمو
خيلي خوب پس ميتوني بهم بگي كه
ماجرا چيه
منظورت انجلاست
اون چند وقته حالش بده
چرا تو اين هفت سال هيچ بازي نكرده ؟
خوب اين همه هم ساده نيست جوابش
شايد داري اينا رو وانمود ميكني
انجلا .. اون واقعا تو 1915 بوده
اين يه روشه
روش خود سيمون
هيپنوتيزم ؟
يك ساعت قبل از نمايش اصلي
بايد تو اتاقت باشي
تو خاطرات منه
ولي من نميتونم تو رو پيدا كنم
تو بايد ارتباط خودت رو با گذشته برقرار كني
پلي رو بايد بسازي كه به گذشته مربوط ميشه
و بايد در حال عبور از اون پل ها مراقب باشي
تو بالاترين مرحله هستي
داشتي از پله ها پايين ميومدي ،، يادت مياد ؟
داري به گذشته بر ميگردي
شخصيت خودت رو بازيافتي
انجلا اين كارو ميكنه
از پل عبور ميكنه
اگه اون پل بريزه ؟
بازشناسي , غرامات جنگي , استرداد .
امروز روز رستگاري ماست
امروز ترك ها حقيقت رو ميفهمند
فريادهايي براي عدالت از لس انجلس
هزاران ارمني در شهرهاي مختلف تركيه تظاهرات كردند
كجا قراره برن ؟
سلام ؟
تو خائن هستي
تو همه چيزو از دست ميدي
جفري لارسون هستم از لس انجلس
شما نميتونيد جلوي تئاتر لس انجلس اعتراض كنيد
ميدوني كي باعث دستگيري شد
كي بود؟
نميدونم ترك ها ارمني ها
اونا همه اينجان
من نميدونم چرا ارمني ها عليه ما هستند فكر ميكردم ما رو دوست دارند
ميدوني اينا چي هستند ؟
اينا مرده ها هستند
ارائه اي از وي دي وي دي پي
سخنراني ازادنه
اره بزار يه چيزي بگم ارائه اي از وي دي وي دي پي
ترك هاي ارمني
تو اين اسم رو گذاشتي
مراقب باش داري چي ميگي
اونا فقط به حرف ها اهميت ميدن
اونا با اين حركت موافق هستند
بخاطر همينه كه ميخوام يه كاري كنم
منظورت چيه
منظورم اينه كه بايد نمايش رو كنسل كنيم
يه كنفرانس خبري ميزاريم
يه كمي در مورد ارمني ها صحبت ميكنيم
يه كمي هم در مورد ترك ها
ميتوني بيايي و همه چيزو بگي
و بعد ميتونيم برنامه خودمون رو داشته باشيم
ميتونيم موسيقي خودمون رو اجرا كنيم
و به جايي بريم كه هفت سال پيش بوديم
اين چيزا براي تو معني خاصي نداره ؟
دست بردار بابا
امشب داري يه برنامه رو اجرا ميكني
كه هر چي پول در مياد ازش صرف خيريه ميشه
اينجا تئاتر منم هست
شايد من كاري نكرده باشم ولي خانواده من خيلي زحمت كشيده
من ميدونم كه تو منظورت چيه
اون خبرنگار مياد اينجا
من از اينجا ميرم
تاريخ امشب تكرار ميشه
پايان امشب براي من و تو مرگ خواهد بود
بيا
تنها يك راه وجود داره
مرگ براي من و تو
من خيلي خوشحالم كه اينجا كار كردم
ما نمايش خوبي اجرا ميكنيم
واقعا دوست داري اين كارو كني‌؟
من واقعا دوست داشتم يه نمايش زنده اجرا كنم
اينا رو ببر سر صحنه
خيلي خوب بود سيمون
چيه
اقاي وست حالتون خوبه
چي شده ؟
اون تو شكه
خداي من
من خوبم
جيمز بشورش
فكر كردم اتفاق بدي افتاده
ببخشيد جيزم لس انجلس جاي خيلي خوبيه
چيز مهمي نيست
اين تئاتر هاي قديمي مشكلات خودشون رو هم دارن
من كارهام رو از تئاتر شروع كردم
خيلي خوب شد كه برگشتي
وقتي بهت گفتم بايد لبخندهاي اونو ببيني
واقعا ؟
ميخوام ازت يه چيزي بپرسم
اون واقعا ميخواد نقش كلونل رو بازي كنه ؟
توني داره از عدم توجه رنج ميبره
من نميخوام اينو سر صحنه بگم
ولي حقيقت اينه كه ادم هاي بد هنوز هستند
توني دارم خط هاي خودم رو تغيير ميدم
ولي بيشتر از همه به همسرت فكر ميكنم
فكر كنم تو مشكله
من همسرت رو با خودم ميبرم
بايد قوي باشي كلونل
بايد تا همه چيزو درست كرد
گزارش هاي تو نميتونند چيزي رو درست كنند
چرا از من سوال نمي پرسي ؟
هيچ ميدوني چارلي چاپلين يكي از موسس هاي اينجا بوده ؟
يه تئاتر تاريخي
پس چرا هفت ساله اينجا هيچ نمايشي اجرا نميشه ؟
من نميدونم براي چه اين سوال رو پرسيديد ؟
بهتره از اونا بپرسين
اونا امريكايي هستن
اونا تصميم گرفتن تو اين تئاتر كار نشه
من تنها ميتونم به كارهاي خودم برسم
و جايزه هايي كه دريافت ميكنم
اونا ميخوان شش هفته اين كارو پخش كنند
به همه زبون ها ترجمه ميشه
ولي بعدش
اريكا ؟
اريكا
فكر كردم گمت كردم
چه جاي ترسناكي
يه ايده به سرم زد
نظرت چيه با جيمز وست مصاحبه كني ؟
دليل ايني كه اينجايي همينه
اون پايين چه خبره ؟
اون پايين ؟
بازيگرها بچه هاشون رو در طول يازي اون پايين نگه مي داشتن
واقعا ؟
اون زمان با الان فرق داشت
ما ديگه اون پايين نميريم
يه اتاق قديميه
نظرت چيه يه بالكون خيلي قشنگ رو بهت نشون بدم ؟
اون ميدونه سيمون
من نميدونم، ولي اون ميدونه
در مورد چي صحبت ميكني ؟
در طول اين هفت سال همين پرسش رو ميكرد
و ميخواست بره اون پايين
اگه لوپز داستان زندگيش رو بنويسه ديگه هيچ چيزي لازم نيست
اگه ميخواي مثل بزدل ها رفتار كني ميتوني هر نقشي رو كه دوست داشتي امشب بازي كني
برو به اتاقت و به پليس زنگ بزن
منم مجبور ميشم اينجا رو بفروشم
هر كسي كه اينجا رو بخره نابودش ميكنه
عاليه
شايد اونا يه چيزي ساختن كه به درد مردم بخوره
يه جايي تهي از خاطره
تو از نقشه خبر داري
مشكلي بوجود اومده ؟
نه
بايد مراقب باشيم
چيكار ميتونم انجام بدم ؟
ميخوام تموم صحنه پاكسازي بشه
باشه فهميدم
يه راهي كن كه بتوني خبرنگار ها رو بفرستي برن
اون باعث نگراني مردم ميشه
البته
راستش من دوست ندارم مجادله كنم
امريكايي ها اولين كساني بودند كه اين كارو كردند
هيچ ميدونيهيتلر چطور فرمانده هاش رو براي اجراي هولوكاست تشويق ميكرد ؟
ميگفت : كي الان به فكر نسل كشي ارمني هاست ؟
هيچ ميتوني تاثير اين سخن رو درك كني ؟
نميدونم
كامبوي ، سودان
حاي همين الان هم داره اتفاق مي افته
دوباره و دوباره
درست مثل يه كابوس
ديد ما
هر چي كه ميشه ما كاري نمي كنيم
پس الان اري كاري ميكني
دوست دارم همينطوري بشه
اينا چيزاي خوبي هستن
ولي اين قرباني هايي كه ما در موردشون صحبت ميكنيم
اونا در خاطره ها ميمونن
راستش تعدادي از اونا بيرون تئاتر هستن
دارن با تو مخالفت ميكنند
شما داريد با يه زن ارمني فرار مي كنيد
شما ادم بدي هستيد
سلام
سيمون ، تو همه چيزو از دست ميري
تو كي هستي ؟ اين شماره رو از كجا اوردي ؟
زمدگيت به پايان رسيده
چي چي گفتي ؟
اون تركه داره زن تو رو ميدزده
چي شده
جيمز فكر كردم
فكر كردي اون كي بود ؟ - سيمون؟
جيمز تو اونو دوست داري‌؟
چي؟ نه نه من اومدم تا ازت معذرت خواهي كنم
.. ميدونم كه شايد شهرت داشته باشم
من دارم در مورد اون اتفاق سال 1915 صحبت ميكنم اونو دوست داري‌؟
اره
جيمز وقتي به چشم هات نگاه ميكنيم بايد عشق رو از نگات ببينيم
جانورخويي تو از بين ميره
كلونل الان اينو نميدونه ولي عاشق ميشه
همسر دشمن
به راهت ادامه بده راه طولانيه
تو تنها كسي هستي كه جون سالم بدر بردي
احساس ميكنم يه چيزي رو فراموش كردم
خيلي زود برميگردي
خونه رو تميز نگه دار
كلونل همسرم از كجا ميفهمه ما با همديگه رفتيم ؟
اسمت چيه خوشگله ؟
اني
نگران نباش
جات امنه تو دست هاي من هستي
چي شد ؟ كي نور رو قطع كرد ؟
من اونو تو دست هاي خودم داشتم - انجلا
چي شد ؟
روشنايي
الان شب شده
تو بايد تو اتاقت باشي
نميتوني براي هميشه خودتو پنهان كني
داري از پله ها پايين ميايي
كي
يادت مياد انجلا
مامان
بايد به ياد بياري
يادت مياد چطور اهنگه رو ميخوندي ؟
با حقيقت رو به رو شو
تو مريض هستي ولي بايد همه چيزو به ياد بياري
انجلا بايد انكار كردن رو كنار بزاري
به ياد بيار
بيا پيش من
سيمون - انجلا برگرد
انجلا
چي شد ؟
با من حرف بزن چي شد
بايد به صورتت نگاه كني
بايد برگرديم
نميتوني تنهاش بزاري ؟
به تو مربوط نيست جيمز
چرا، به من مربوط ميشه
تو داري نابودش ميكني نمي بيني ؟
فكر ميكني اين انجلاست ؟ ولي نيست
اين انجلايي هستش كه اون براي خودش درست كرده
تو متوجه نيستي
همه شما داريد اينو انكار ميكنيد
گزارشگر درست ميگفت
اين روش من نيست
بايد الان تو اتاقت باشي
ولي اون بالايي
من نميخوام اين كارو انجام بدم
انجلا چشمات رو ببند و به من نگاه كن
اين بدترين داستاني هست كه شنيدي
ميتوني با اين داستان يه گربه رو به خواب ببري
انجلا براي اين كار وقت ندارم
چي ؟
اون جيمزه . داره ميره
چي شده ؟
اين نقشي نيست كه من ميخواستم اين يونيفرم ها به اندازه ام نميشه
جيمزه لطفا
اونا ازت متنفرن سيمون
حتي ارمني ها هم ازت متنفرن
هيچ كدوم از ما بعث اين كار نشديم تنها به ما نوشته دادن
توني ميتونه خيلي خوب نقش رو بازي كنه همكه خط ها رو حفظه
تو نميتوني بري جيمز تو مسئوليت داري
بايد انجلا رو نجالت بدي
ارائه اي از وي دي وي دي پي
هيچ راه فراري نيست جيمز
من جفري لارن هستم از تئاتر لس انجلس
ميخواستم از تهديد مرگ خبر بدم
كيب اون بالايت ؟
اهنگ زيبايي انجلا ميخونه
اينجا چيكار ميكني‌؟
من شما رو خيلي وقته دنبال ميكنم
شما خيلي خوب كار ميكرديد
كمدي هاي شما باعث خوشنودي همه ميشد
و يه عالمه هم پول در اورديد
و ؟
و همه چي تموم شد
تنها يك ساعت قبل از اجراي برنامه
شما و همسرتون ناپديد شديد
سوالتون رو بپرسين اقاي لوپز
چرا شما اين نقش رو بازي ميكنيد ؟
چرا به اين تئاتر برگشتيد ؟
فكر نميكنيد باآفريني خاطرات ميتونه خطرناك باشه ؟
اينكه با گذشته بازي كرد ؟
شما يه بازيگر بازنشسته هستيد
كه اميدش رو از دست داده
تو بدون اينكه توضيحي بدي رفتي
تو با اون چيكار كردي ؟
تو كي هستي ؟
هنوز نميدوني
بعد از اين همه مدت تو بازم منو نمي شناسي
من بازيگر بدي هستم كه تو منو نميشناسي
حتي اگه
جلوي چشمات بيام
نه
منم سيمون
پس اون تو بودي
تو داشتي گوش ميكردي من سعي كردم بهت هشدار بدم
ميدوني اولين باري كه متن رو بهم دادي كي بود
من فكر نمي كردم اينطور بشه
من بهت گفتم با حقيقت روبرو ميشيم
تو اينو خيلي گفتي
ولي حقيقت چي ميتونه باشه ؟ كشتار دسته جمعي ؟
يا اتفاقي كه اينجا افتاد ؟
هيچ فرقي نداره
منو به اشتباه مي اندازي
بايد اونو بياري اينجا
اين چيزي بود كه در موردش صحبت ميكرديم ؟
تئاتر ميتونه تاثيرش رو بزاره
ولي تو نميتوني انجلا رو با اين كارها درمان كني
اين غير قابل بخشودنيه
تو براي اين بازي همه كار كردي
متوجه نيستي من دارم اين نمايش رو اجرا ميكنم
نمي بيني اينجا داره چه اتفاقاتي مي افته ؟
صدمين سالگرده مردم ارمنستان به يك پيروزي نيازمند هستن
اونا به قهرمان نياز دارن
زودباش سيمون
تو ميدوني بايد چيكار كني
كلونل .. تو ميخواستي نقش كلونل رو بازي كني
چون كلونل هستش كه ميتونه در تو حلول كنه
چون اون ميتونست جلوي اين كشتار دسته جمعي رو بگيره
اين داستاني هست كه مردم دنبالش هستن
البته
ميدوني كه من هيچوقت از تمرين براي نقش كلونل دست نكشيدم
من ميتونم اين كارو كنم
ببين
تو بايد شوهرت رو فراموش كني من الان شوهر تو هستم
تموم اين مدت همسرش بوده براي نجات دادنش اومده اينجا
نابغه توني . چي ميتونم بگم ؟
يادت مياد گفتش دلمه ؟
و بعدش از سر سفره رفت
اره يادم مياد
بايد اعتراف كني
چي ؟
تو هميشه ميخواستي انكار كني قضيه رو
ترس وجودت رو
گذشته ات رو
بازيگري ميتونه بهت كمك بزرگي كنه
شيطاني رو كه وارد بدنت شده رو بيرون مياره
ولي تو هيچوقت جرئت انجام اين كارو نداشتي
من فكر ميكردم دارم كمك ميكنم
خفه شو
تو بازيگر نيستي تو يه ترسوي بزدل هستي
تو به من خيانت كردي و باعث مرگ جيمز شدي
چي؟ هيچ كاري از دست من بر نمي اومد
سيمون اينو تمومش كن
خدافظ توني تو به 1915 تعلق نداري
تو هيچوقت نميتوني اين نقش رو خوب بازي كني
نزار اون بره
اي نقش من بود
اونو بگير ! ما عدالت ميخواهيم
بازگشت به سالن تئاتر جديد لس انجلس
يكي از اخرين نمايش هاي ما
تعداد زيادي از فعالها اينجا جمع شدند
و اين مكان تاريخي رو تسخير كردند
سيمون به عنوان خائني براي مردم متهم شده
اون باعث مرگ مردم ما شده
بيشتر مردمي كه اينجا هستن ترك هاي نيستند كه كشتار دسته جمعي رو رد ميكنند
اونا ارمني هايي هستند كه درك و رنج زيادي كشيدند
زن ارمني كه با كلونل ترك دست به فرار زد
بيشتر زن هاي ارمني
ترجيح ميدادن بميرن تا فرار كنند
با يه ترك
من مطمئنم
اون مانند نازي ها بوده
و با موجوديت ترك ها مشكل نداره
امروز سيمون به نزد دوستاش برگشته
خانواده اون ميخوان جلوي اين كارهاشو بگيرن
ما بايد از قانون پيروي كنيم
شما داريد از تئاتر گزارش مي ديد
درسته
گفتيد كه نگران امنيت خودتون هستيد
يادم نمياد
ميخوام كارو براي شما خيلي ساده كنم
هيچ احساس تهديدي مي كنيد ؟
اقاي لوفان ؟
نه
نه ؟
من هيچي احساس نمي كنم
من صدها نفر از اونا رو ديدم
ما تنها يك ساعت وقت داريم
من بايد برم به پيش اونا
بايد با امنيت اين كارو كنم
من منظور خاصي ندارم
همون جا ميموني جيمز ؟
اگه تو ازم درخواست ميكني باشه
خيلي خوب ارو مباش
تنها يه بار اين اتفاق مي افته
سال 1915 دوباره تكرار ميشه
چرا اجازه نميده داستان رو دوباره تكرار كنيم ؟
دوباره با هم تكرار مي كنيم
اماده اي ؟
اين تصميم باعث عصبانيت خيلي ها ميشه
ميخواي منو اغوا كني
خيلي ساده ميتوني اين كارو كني
بيا با هم فرار كنيم
نه
تو خيلي باهوشي انجلا
تو ميتوني يه ستاره بشي
و من ميتونم تو اين راه بهت كمك كنم
با فيلمت؟
اره. ميخواي مردم به اين استعداد تو پي ببرند
و اينكه چقدر زيبا هستي
وقتي ميخندي بهش فكر كن
نه
اينطور نيست
من خيلي وقته كه نميتونم كاري كنم
بعضي موقع فكر ميكنم هيچ اينده اي وجود نداره
يه احساس ...
همون احساس شب تاريكه
دوباره و دوباره تكرار ميشه
ميتوني اون اجساد رو نزديك هم كني
اونا شبيه يه خانواده شدن
خوبه ممنون
گيشه فروش بليط باز شده
من ديگه نميتونم منتظر توني باشم بايد همينجا باشه
نگران توني نباش اون بر ميگرده
وقتش رسيده عزيزم ديگه تمرين نيست
آماده اي ؟
اماده ام
نه
هفت سال شد انجلا هفت سال
بيا
شب شده
تو بايد تو اتاقت باشي
داري از پله ها پايين ميري
گارو اينجاست يادت ميادش ؟
سعي كن به ياد بياري
درست همونجا بود
تو هميشه اينطور بغلش ميكردي
داريم وقتمون رو از دست ميديم نمايش داره شروع ميشه
هفت سال پيش پسرمون اينجا مرد
يادت مياد ؟
شبي كه امپراطوري عثماني در حال نابودي بود
ولي اون ارمني ها در اعماق صحرا ها فرو رفته بودند
داشتند به سرنوشت خودشون نگاه ميكردند
الان 1915 هستش
همه خوابن ارائه اي از وي دي وي دي پي
بايد بهت يه راز رو بگم
چيه ؟
همه اين ادم ها رو مجبور به مرگ كردن
اونا نميتونند زنده باشن
اين تصميم گرفته شده
تا پايان تابستان هيچ ارمني اينجا نخواهد بود
چرا داري اينو به من ميگي؟
ميخوام كه با همديگه اينجا رو ترك كنيم
ما وقت نداريم بايد به اينده فكر كني
ما فقط بايد تصميم بگيريم
بيا اني بيا جون همديگر رو نجات بديم
پاسخ من .. نه است
نميتونم اينجارو ترك كنم
نميتونم خانواده ام رو ترك كنم
چه اتفاقي افتاده عزيزم ؟
بايد دست اونو ميگرفتي
من يه چيزي ديدم
كجا ؟
من يه چيزي اونجا ديدم
هيچ كسي اونجا نيست
بيا بريم
جيمز
ميشه باهاش بهتر رفتار كني ؟
بايد بهش نشون بدي كه دوستش داري
ميخواي ثابت كنم واسش كه واقعا دوستش دارم ؟
اره ميخوام متقاعدش كني
اره
همه خوابن
من يه رازي رو بهت بگم
همه اين ادم هايي كه مردند
چرا داري به من ميگي‌؟
ميخوام كه منو ترك كني ، ميخوام منو تنها بزاري
ما وقت كافي نداريم
به اينده فكر كن
ما نقش هايي رو بازي ميكنيم كه بهمون گفته شده
ولي الان ما مردمي هستيم كه شب توي صحرا بي پناه نگه داشته شدن
بزار از اينجا فرار كنيم
من ازادي تو هستم اني
اين اخرين شانس ماست
هيچكس نمي تونه جلوي مرگ منو تو رو بگيره
اني بزار با همديگه از اينجا بريم
دست كلونل رو بگير
نه
اني دست اون مرد رو بگير
من اونو ترك نمي كنم
نه
تو خواهي مرد
همه مردم ارمني اينجا خواهند مرد بايد دست اونو بگيري
نه بريم
سيمون نه
اين تصميم منه
هي صبركن
انجلا لطفا با من صحبت كن ميتونيم با هم اين كارو انجام بديم
دست منو بگير
من هيچوقت نميتونم بچه ام رو بي خيال بشم
متوجه هستي ؟ من نميتونم به خانواده ام خيانت كنم
هي گابريل
اينجا چيكار ميكني ؟
منظورت چيه ؟
تو اصلا به اون هيچ توجهي نمي كني
تو يه بازيگري
داري منو ميترسوني اون تفنگ رو بيار پايين
چرا ؟
تو نبايد به مردم نشونه گيري كني
اگه واقعي نيست چرا ميترسي ؟
سيمون
اين كار روزنامه نگار نيست
من نگران انجلا هستم
ما همه نگرانيم
سيمون تو اون بالايي ؟
هي ..
سلام
من مگه چه كار اشتباهي كردم ؟ چرا انجلا دست اونو نميگيره ؟
داشتم به اين فكر ميكردم كه
كه كاري ديگه اي نكنيم
اون مرد بايد دست اون زن رو بگيره
بايد تصميم خودش رو بگيره
اون با حقيقت رو به روست
اگه اين كارو نكنه چي ؟
اگه اين كارو نكنه كارش تمومه
براي هميشه از بين ميره
بيا داخل
ارائه اي از وي دي وي دي پي
خوشحالم كه اومدي اينجا
ميخواستم قبل از رفتنم تو رو ببينم
اگه بهت ميگفتم اين داستان عملي ميشد ؟
انجلا دستاي منو ميگرفت
چي ميشد اگه واقعا ميتونست به من كمك كنه
در مورد چي صحبت ميكني؟‌
به اون نگاه كن سيمون ببين چه بلايي سرش آوردي
اون بايد حقيقت رو بدونه
همه نياز به حقيقتي ندارن كه تو ازش صحبت ميكني
مردم در هر زمان اتفاقات قبلي رو فراموش ميكنند
عشق هايي رو كه داشتند و كساني رو كه از دست دادند
بعضي ها حتي نسل كشي ها را نيز فراموش ميكنند
اين حقيقت نيست
تو اصلا نميخواي كمكي بهش كني اينطوري نميتوني اونو ببخشي
تو تنها چيزي كه ميخواستي اين بود كه اونو برنجوني
و دردت رو باهاش تقسيم كني
از من چي ميخواي ؟
من نمي تونم راه تو رو تغيير بدم تو هميشه تو گذشته زندگي ميكردي
ولي انجلا ، اون ميتونه انيده خوبي داشته باشه
تو ميدوني كه ميتونم مراقبش باشم
ميتونم اونو از همه اين سختي ها بيرون ببرم
تو نميتوني دردش رو تحمل كني ، ميتوني ؟
داستان اينطوري به پايان ميرسه
انجلا و من اينطوري داستان نوشته شده
توني - چيه ؟
چيزي كه تو ميگي ممكنه نيست توني رفته
ما كسي رو براي جايگزين كردن اون نداريم
اون اصلا نبايد اين نقش رو به عهده ميگرفت
بخاطر همين اين اتفاقات داره مي افته
خيلي خوب ، پس كي بايد نقش شوهر رو بازي كنه ؟
تو ميدوني كه ميتونه
.. همينطوري كه نيست
انجلا ميخواد بره
با همسرت خدافظي كن
گابريل ، گم شدي ؟
من ميدونم كجا هستم
شب اولم رو يادم مياد
چرا اون ناراحته؟
كي ؟
همسرت
اون زني كه تو اون خونه ست واقعا انجلا نيست
نه
يه جادوي واقعي تو اين تئاتر داره رخ ميده
ميتوني يه راز رو پيش خودت نگه داري ؟
امشب همه ما روي اين صحنه
به زمان گذشته سفر مي كنيم
ما
به جاي خيلي عجيب و خطرناك سفر مي كنيم
1915.
انجلا اونجاست
ميخواي بري اونجا ؟
انجلا صداي منو ميشنوي‌؟
تو همسر من نيستي
نه
ميشه بگي كي هستي ؟
طبقه پايين
انجلا ميشه بيايي بالا ميخوام باهات صحبت كنم
من بايد با بچه ام اينجا باشم
بايد همين الان بري
نه انجلا بدون تو نميرم
چرا لبخند ميزني ؟
تو داري منو انجلا صدا ميزني
تو دختر اشتباهي رو گرفتي
چه بلايي سرت اوردن ؟
گفتوگوي خوبي بود
خدافظ
نه انجلا نرو
سلام اني
مميام پيشت
نه من ميام پايين
لطفا واستا
من ميدونم بچه تو چه حسي داره
من اونوكشتم
ما از پله ها افتاديم پايين
من ... اونو كشتم
ما به دنياي جديدي ميريم به دنيايي كه خبري از كشت و كشتار نيست
من ميتونم نجات بدمت
ولي بايد بچه ات و شوهرت رو فراموش كني
به من اعتماد كن
من راه برگشت رو ميدونم
عصر بخير به تئاتر لس انجلس خوش اومديد
شما به جادو باور داريد ؟
البته
اقاي وست
همه سرجاشون قرار بگيرن
لطفا .. پنج دقيقه ديگه شروع ميكنيم
سيمون ، وقتشه
ذهن من قفل شده و كليد قفلش دست توست
خانم ليان چيكار ميكنيد ؟
مراسم مذهبي قديمي
اين اتفاقات بايد فراموش بشن
بعضي از مردم به دلايل مختلف ميخوان كه نامشون پنهان بمونه
ولي ابته گذشته هيچوقت فراموش نميكنه كه شما كي بوديد
دنبالتون مياد تا اخر راه
خانم ها و اقايون به 1915 خوش اومديد
اني! چه اتفاقي افتاد ؟
ما چيزيمون نيست فقط يكمي ناراحتي بود
اين چه صدايي هستش ؟
چيزي نيست مامان ما داشتيم بازي ميكرديم باغچه چطوره؟
دوباره گوجه ها دارن خراب ميشن
من ميتونم بهت كمك كنم مادر بزرگ
فراموش نكن اونا رو از ريشه در نيار
كه بتونند گوجه هاي جديدي توليد كنند
دوباره و دوباره محصول توليد ميشه
بيا ..
ما امسال محصول خيلي زيادي خواهيم داشت پدرت ميگه
ميوه هاي جديد
نه! تو بايد بري جلو زنت رو بگير سرباز
نه نه اين خانواده منه
لازمه بهت ياداوري كنم كه امپراتوري در حال جنگه ؟
ولي اين جنگ ما نيست
جنگه همه ست همه كشورها يونيفرم نظامي به تن دارن
اينطور نيست سرباز ؟
گفتم اينطور نيست سرباز ؟
حق با اونه مامان
ارمني ها بايد نتيجه كارشون رو ببينند
ولي ما كار خودم رو كرديم اين به عهده امپرتوري ست
كشاورزهاي ما براي شما ميوه توليد كردند معمارهاي ما براي شما طراحي كردند
ولي باز هم از ما متنفريد
بهتره به شما يادآور كنم كه اين سرزمين براي شما نيست
شما اسلحه هاي مارو ميگيريد مردهاي مارو ميگيريد
بعدش چي رو ميخواهيد بگيريد ؟
با خانواده ات خداحافظي كن سرباز
من هميشه دوستت ميدارم
برگرد
من بر ميگردم قول ميدم
واست دعا ميكنيم
نيازي نيست
جايي كه همسرتون ميرن هيچ خدايي وجود نداره
ميتوني الان بري
چه اهنگ قشنگي
وقتي اين اهنگ رو ميخونم ياد ارمني ها مي افتم
تا قبل از اينكه با هم ازدواج كنيم از پنجره اين آهنگ رو ميخوند
اين يه راز كوچيك بين من و اونه
هيچوقت جرئت نكردم كه بيرون بيام
ولي هر شب منتظر ميموندم كه اين صدا رو بشنوم
خيلي قشنگه
تو بايد راه طولاني رو طي كني
تو اخرين نفر هستي
احساس ميكنم يه چيزي رو فراموش كردم
خيلي زود بر ميگردي موقتيه
بايد خونه رو تميز نگه داري
كلونل ، همسرم از كجا ميفهمه من رفتم ؟
اسمت چيه خوشگله ؟
اني
نيازي نيست نگران باشي جات امنه
پيش من جات امنه
نه
همه خوابن
همه اين مردم ... به سمت مرگ ميرن
چرا داري اينو به من ميگي
ميخوام كه با من بيايي
ما وقت نداريم
نميخوام
ما نقشي رو بازي مي كنيم كه براي ما نوشته شده
ولي الان دو نفر ادم هستيم كه در كنار هميم
هيچكس ما رو نگاه نميكنه بيا از اينجا فرار كنيم
اين اخرين شانس ماست
اونجا تنها مرگ براي توست
و لعن و نفرين براي من
بيا خودمون رو از اين بلاها نجات بديم
ولي من نميتونم هيچوقت خودم رو ببخشم
وقت نداري اني
خدفظ عزيزم
ما احجداد ان افرادي هستيم كه دست به فرار زدند
.. ما به زندگيمون ادامه ميديم بدون اينكه خانه مادري داشته باشيم
در گوشه كنار جهان
ما بين شماها زندگي كرديم و سعي كرديم بلاهايي رو كه به سر خانواده هامون اومدش رو فراموش كنيم
و البته تظاهر كرديم كه شبيه شما هستيم
اين بزرگترين نقش ماست
ولي اين چيزي جز نقش نيست
ما 100 سال پيش اين سرزمين رو ترك كرديم و به گورستان رفتيم
و كارهاي ناتمام گذشته را نتوانستيم فراموش كنيم
1915! ديگر نه 1915! هيچوقت
سيمون
به درد مخوف ما گوش كن
به دنبال پيدا كردن معنايي در اين سراي ديوانگي هستيم
اين كارو نكن سيمون لطفا
1915 هيچوقت تكرار نشه
.. فردا كه ارمني ها و ترك ها بيدار ميشن
بايد آزادانه زندگي كنند
ما نمي تونيم بدون گذشته مون زندگي كنيم
بايد خودمان را در تاريخ ثبت كنيم
بايد با حقيقت رو به رو بشيم
.. به سمت آينده حركت كنيم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.