..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. پلیس ، ایست
! گمشو بابا
! داشت میخورد بهم - . لعنتی ، باید از اینجا خلاص شیم -
دفعه ی بعدی حتما باید . یه راننده ی فرار بیاریم
چرا انقدر اون ماشین کوفتی رو انقدر دور پارک کردی ؟
. لعنتی ! درست پشت سرمونه ، پسر . پاتو بزار رو اون گاز کوفتی
. همینجوری برو
! مراقب باش
بعضی وقتا
. زندگی باهات بد تا میکنه
این بازی ای که ما میکنیم ( هممون رو عوض میکنه ( زننده میکنه
. و به مردم آسیب میزنه
پونزده سال پیش
. آدما آسیب دیدن
این بلا سر ما هم اومد
. سر منم اومد
وقتی میرسی به 45 سالگی
موقعی که دیگه وقتی نداری
. زندگی خیلی سخت میشه
زندگی نمیکنی
. فقط زنده میمونی
. ولی زنده موندن برای من بس نیست
وقتی پیشرفت رو حس میکنی
و طعم پاداش میره زیر زبونت
. بقیه ی چیزا حس راکد بودن داره
ممکنه من به خاطر اینکه با درستکاری زندگی کردم چیزی به دست نیاوردم
و پول هم کلیدی به سوی خوشبختی . نباشه
ولی وقتی هیچی نداری
. مثل یه معتادی میشی که همیشه ولع داره
تکاپو برای زندگی کردن تنها
انگیزه کسایی ه که نیاز دارن . به دور از چارچوب های قانونی فکر کنن
یه فرصته
. و ارزش ریسک کردن داره
. میچل دست راست من بود
به عبارت دیگه ، تو خلاف کاری ها با . هم همکاری میکردیم
ما تو یه منطقه بزرگ شدیم
به یه مدرسه میرفتیم
. اولین ماشینمون رو با هم دزدیدیم
. میچل ، به صندوق ، لطفا . میچل ، به صندوق
از وقتی که دستگیر شدیم . دیگه ندیدمش
شنیدم که اونم مثل من
. به گا رفته
ما هیچ امیدی نداشتیم
در حالی که تنها چیزی . که نیاز داشتیم امید بود
. یه پاینت ، لطفا
. لطفا بکنش دو تا . من حساب میکنم ، پسر
. فلوید
اینجا چه غلطی میکنی ؟
. اومدم تو رو پیدا کنم ، کله کیری
چطوری ؟
. آره ، خوبم
واقعا اینجا چیکار میکنی ؟
ما یه 10 سالی میشه با هم صحبت نکردیم ؟
. پونزده سال
ببین . . . تو خوشحالی ؟
راحتی ؟
. حتما بهم میخندی
. تو یه فروشگاه کار میکنم
. همه چی رو از دست دادم
. هفت سال حبس کشیدم
. من 4 سال اون تو بودم
اظهار ندامت کردی ، نه ؟
. من جوون و احمق بودم
میچ
. تقصیر ما نبود
برامون پیش اومد
ولی از قبل که نقشه براش . نکشیده بودیم
. اونموقع دیگه تموم شده
. اره ، شاید
ببین ، من الان بیشتر از هر وقت دیگه ای
آروز داشتم یه زندگی عادی . داشته باشم
. ولی ما پلای پشت سرمون رو خراب کردیم . راهی برای برگشت نیست ، میچ
به جفتمون یه نگاه بنداز . هیچی برامون نمونده ، من بیشتر میخوام
. آره منم بیشتر میخوام . ولی دیگه همچین اتفاقی نمیفته
. نمیتونیم از اول شروع کنیم
نمیتونیم هر کاری رو شروع کنیم . چون نمیدونیم چجوری انجامش بدیم
این روزا دیگه باید مدرک کامپیوتر . داشته باشی تا همه چی رو بفهمی
بانک ها تنهای جاهایی هستن . که میشه پول نقد گیر بیاریم
سیستم های امنیتی هم که خیلی پیچیده هستن
. نمیدونم از کجا شروع کنم
اگه یه جایی رو پیدا کنم چی ؟
. جایی که بتونیم اینکارو بکنیم
کجا ؟
. تو شهره
کلی پول نقد توش هست
. و از نظر امنیتی خیلی سطح پائینه
یعنی چی ؟ فقط با ماسک و اسلحه ؟
. دقیقا ، درست مثل قدیما
. از پسش برمیایم
خب ؟
. دیگه نمیتونیم اینکارو بکنیم
. دیگه هیچکس رو نمیشناسیم
. . . من هر روز . صبح بیدار میشم
نیم ساعت فقط گذشته ی خودم . رو لعن و نفرین میکنم
. الان بیشتر از سال 90 دارم قرص میخورم
. باشه
. پس 10 سال آینده هم تو اون فروشگاه بمون . تصمیم با خودته
. این تصمیم من نیست
. اینجوری پیش اومده
من دیگه نمیخوام مثل یه پادشاه . زندگی کنم
. پس منو کمک کن
. با هم میتونیم اینکارو بکنیم
. یه بار دیگه
. بعد میتونیم گورمونو از اینجا گم کنیم
. اسپانیا ، فلوریدا ، هر جا تو بگی
چیه ، میخوای شروع کنی ؟
. مجبوریم
. من دیگه کسی رو ندارم پیشش بمونم تو داری ؟
. نه . هیشکی
چقدر ؟
چی ، مبلغش ؟ - . آره -
. نیم میلیون
. پونصد هزار دلار
هر کدوممون 250 تا ؟
. باید پول راننده هم حساب کنیم
. دیگه با کس دیگه ای تقسیم نمیکنم
تو کسی ر ومیشناسی ؟
یه نفرو میشناسم . واسه 10 هزار تا اینکارو میکنه
. اون نمیخواد هیچ جزییاتی رو بدونه . فقط رانندگی میکنه
کجا پیداش کردی ؟
. یکی بهم پیشنهاد کرده
تازه ، یه جایی داره که میتونیم . شبا اونجا باشیم
. آدم خوبیه
. من باید یه بررسیش بکنم
. گندش بزنن . باید برگردم سر کارم
. نگران نباش . بعدا میبینمت
. کارم ساعت 6 تموم میشه باشه ؟
. این کمپانی تو کار وام دادنه . حتما تو تلویزیون تبلیغاتشون رو دیدی
. آره ، آره
. عوضیا 4.000 درصد میگیرن
. خودشه
اکثرا به صورا اینترنتی اینکارو میکنن
ولی مردم فقیر ، اونایی که واقعا به این وام ها نیاز دارن
. اینترنت ندارن که
. اگه هم داشته باشن ، احتمالا قطعِ
اونا میرن تو محل انبار پول . و پول نقدر رو میگیرن
. این دفتر اصلی ه از همینجا
. پخش میشه جاهای دیگه
چیه ، گاوصندوقی چیزیه ؟
. یه گاوصندوق کوچیک
. یه قفل ساده ی دوتایی داره
. وقتم زیاد داریم
از کجا میدونی ؟
الان چند هفته ای میشه . اونجارو زیر نظر دارم
. عصر دوشنبه ، ساعت 4:00
یکی دو نفر همراه صندوق هستن
. و میرن داخل تا پول نقد رو تحویل بدن
صندوقا با مچ دستشون ارتباط دارن
. ولی اونا از چیزای امنیتی استفاده نمیکنن
فقط یه مقدار پول خیلی ناچیزه . که سر وقت توزیعش میکنن
. من راجع به این یارو راننده پرس و جو کردم
. کسی آماری ازش نداره
چجوری پیداش کردی ؟
. باشه ، بهت راستشو میگم ، میچ . اون منو پیدا کرد
. ولی آدم مطمئنیه
باشه ؟ اینکه اون خیلی آدم تو چشمی نیست
. معنیش فقط اینه که اون آدم محتاطیه کی دلش میخواد به خاطر جرم حسن شهرت داشته باشه ؟
. باشه
رو من حساب کن
کی ؟ - . دو هفته دیگه -
. باید از کارت استعفا بدی
باشه ، اگه نتونی روز خودتو نشون بدی . خیلی بد میشه
. در حقیقت اخراج میشی
شروع کنی همه چی رو دست کنی . خیلی بهتر میشه
. باشه ، کاری نداره
. باید درست اینکارو بکنیم . . . نه
. نه از گندکاری خبری نیست - . خبری از گند کاری نیست -
. خبری از گند کاری نیست
. بزرگه ، میچ
حاضری ؟
. بدجوری آمادم
. بریم تو کارش
. برمی تو کارش
. از اینا خبری نیست
. خفه شو ، لاشی
. بزارش زمین . همونجا که هستی بمون
. آروم و بی حرکت
خب ، رئیس اینجا کیه ؟
. اونه
! تو
. اسلحه - . بیا بیرون -
. خیلی خب ، یالا
. تو منو میبری اونجا
. را برو
. مراقب اونا باش
. خب همه آروم باشن
. دستتو از اون بکش
. مراقب باش . ممنون
. بشینید . دهنتونم ببنیدین
! هی تو ! هی دهنتو ببند
! برو ! برو
. فکر اینم نکنید که به تلفن دست بزنید
. منو نگاه نکن ، راه برو
. یالا . خودتم میدونی ما میخوایم بریم ، بازش کن
میشه پائینو نگاه کنی ؟
. عوضی
. شما حرومزاده دزدین ، نه ما
خانوما و آقایون . از همکاریتون واقعا متشکرم
. روز خوبی داشته باشین
. ایول
. نیم میلیون - . نیم میلیون -
من هستم ، هستم ! هستم ، آره
. کارت عالی بود ، پسر
. ممنون ، پسر . کارت خوب بود
. خواهش میکنم
. ببین ، یه سری رختخواب براتون گذاشتم اونجا . فکر کنم هر چی نیاز داشته بشین هست
اگه مشکلی داشتین . یه ندا به من بدین
ولی باید تا فردا صبح از اینجا رفته باشین ، خب ؟
. حتما میریم - . خیلی خب -
اینجا دیگه کجاست ؟
اینجارو میخواد چیکار ؟
. اون تنهایی کار میکنه . به خاطر همین میاد تو این خونه
. گمونم
به هر حال میتونیم بهش اعتماد کنیم ، آره ؟
اون که نمیخواد مارو بگا بده ، نه ؟
. اون 10 هزار تا گیرش اومده
چرا باید مارو بگا بده ؟
. نگران نباش
اومدی بیرون چیکار کردی ؟ . منظورم ، زندانه
کجا رفتی ؟
. جایی برای رفتن نداشتم . دوباره رفتم سراغ دزدی
چقدر طول کشید بری سراغ کار بعدی ؟
. پونزده دقیقه
پونزده دقیقه ؟
. عقلتو از دست دادی
. اونا فقط هشتاد پوند بهم دادن
هشتاد پوند دادن تا زندگیم . رو از نو شروع کنم
باهاش چیکار میتونستم بکنم ؟
. ( رفتم سراغ اداره ی پست ( برای دزدی
مسلح بودی ؟
. یه خیار داشتم
. یه خیار لعنتی
حداقل نتونستی یه . . . موز پیدا کنی ؟
. موز داشتم ولی خیار ترسناک تر بود ( بیشتر میترسوند )
. یه خیار نیمه اتوماتیک
پس پولا کو ؟
پولا کجاست ؟
. پاشو پولا چی شده ؟
چه خبر شده ؟
. لعنتی ! آه
باهاش چیکار کردی ؟
! چرا اینو از خودت نمیپرسی
. بهت گفتم بهش اعتماد ندارم
! کار همون رانندست
! لعنتی ! لعنتی ! لعنتی
! گندش بزنن
. مدت ها پیش ، تو گند زدی به زندگی من
بالاخره ، این شانسو به دست آوردم . تا همون حسی که من داشتم رو تجربه کنی
پولت پیش منه و اگه میخوای برش گردونم . باید بیای بهاش رو بدی
. هفت تا صندوقِ
هر صندوقی توسط یه نفر که . میشناسی قفل شده
هر کدوم از این آدما بهشون . مواد منفجره وصل شده
اگه نتونین طبق اون زمانی که من میگم نتونین خودتون رو به اونا برسونین
. بمب منفجر میشه
. خنثی کردن بمب خیلی آسونه
فقط خودتون رو به اون مکان ها میرسونین
. و تایمر خودش متوقف میشه
قول میدم که هیچ دوز و کلکی . در کار نیست
ولی هر کدوم از آشناهات یه مشکل دیکه هم دارن
. که خیلی شمارو تو مخمصه میزاره
باید تصمیم بگیرین
چی مهم تره
. دوستاتون یا پول
. من برتون آسونش میکنم
تو اون تلفنی که اونجا گذاشتم اولین مکان
. روی ماهواره یاب برنامه ریزی شده
به محض اینکه شما برید
ساعت شروع میشه
. ولی خیلی طولش ندین
. عجب گندی
کی بود داشت حرف میزد ؟
. باید لاوسون باشه
. نشناختمش
. پونرده سال میشه
حالا چیکار کنیم ؟
. باید بریم پولمون رو پس بگیریم
ما کارمون رو میکنیم . ببینیم چی پیش میاد
. خیلی خب ، باشه
. به اون راننده دوباره خبر بده . به کارمون میاد
. اون میخواد دوباره بهش پول بدیم
. مهم نیست
. اون ماشین داره ولی ما نداریم
. اون تیز و بزه
. بیا ، از این تلفن استفاده کن
. تو ماهواره یابش یه آدرس هست
. باید بریم اونجا . مهم سرعته
. هر چی سریعتر برسیم بهتره
. سرعت مهم نیست . قوانین مثل سابقه ، بچه ها
. من نمیخوام چیزی بدونم . فقط باید بدونم کجا باید بریم
فقط تا جایی که میتونی مارو . سریع برسون اونجا
وقتی برسیم اونجا چی میشه ؟
تو چی فکر میکنی ؟
. من هیچ فکری ندارم
. فقط باید مراقب باشیم
. لعنتی
. ریچی ه
. اون . . . مرده
. اون داره بهمون نشون میده رئیس کیه
. ببین ، بمب متوقف شده
از کجا میدونه اینجاییم ؟
. نمیدونم ولی اونقدر باهوش هست که همچین برنامه ای ریخته
. باید یه قدم از ما جلوتر باشه
. صندوق
. خب ، بازش کن
" آفرین "
" شما اولین صندوق از 7 صندوق رو گیر آوردین "
" . این یکی خیلی خوب نبود ، میدونم "
باید بهتون نشون میدادم " " منظورم چیه
آدمایی که میشناسین و براشون اهمیت قائلین
اگه از اون قوانینی که رو نامه نوشته " . پیروی نکنید میمیرن
" . این مختصات رو روی ماهواره یاب قرار بدید "
" از الان 17 دقیقه وقت دارین "
" . باید خودتون رو به صندوق بعدی برسونید "
با به دست آوردن هر صندوقی
" میتونید هر زمان که بخواین راتونو بکشین برین "
ولی اگه سر وقت خودتون رو به محل های مشخص شده نرسونین
" . بمب منفجر میشه "
" موفق باشید "
. این تازه شروعشه میچ . بدتر از اینم میشه
. بیا اینم مختصات جدید ماهوار یاب
باشه ؟
چقدر طول میکشه برسیم ؟
. حدودا 14 دقیقه
. ( سریع برو ( تعلل نکن
. آره ، ماهواره یاب هم همین زمانو میگه
درسته ، باید تا 12 دقیقه دیگه . برسیم
اون میانبر خیلی بهتره ، نه ؟
. آروم باش . میرسیم . میرسیم
چجوری آروم باشم ؟ . همه چیزو به شوخی میگیری
دیدی چه بلایی سر ریچی آورده بود ؟
. لعنتی . روانی ه
. آروم باش ، میچ
. آروم
! لعنتی
. اگه اون رد ریچی رو گرفته نفر بعدی کیه ؟
. کس دیگه ای نیست
. بقیه ی گروهمون یا تو زندانن یا مردن
. فکر کنم باهوش تر از این حرفاست
ببین ، وقتی گفتی میتونستی همش رو پشت سر بزاری
منظورت این بود که کسی نبود بره
یا کسی نبود دلت براش تنگ بشه ؟
. چون اینا یه فرقی با هم دارن
. نه
. کسی نیست
. لعنتی
امیدوارم نباشه
چون اگه باشه . اون احتمالا میدونه
میخواین تموم روز به ساز من برقصین . کثافتای حرومزاده
چیکار میکنی ؟
. باید یه نفر باشه
. کسی که بتونه کمکمون کنه
. اد ، فلویدم
. اد ، ازت میخوام یه لطفی بهم بکنی
. ممنون ، رفیق . تا بعد
کمکی میکنه ؟
. امیدوارم
باید هر چی سریهتر . این لاشی رو پیدا کنیم
. خب ، رسیدیم
. خیلی خب ، مثل قبل
. ماشین رو آماده نگه دار . به محض اینکه بتونیم برمیگردیم
. برو
" . فقط 5 تا دیگه مونده "
کِی به کسی که براتون اهمیت داره " " میرسین ؟
شما 26 دقیقه وقت دارین تا به " " . محل بعدی برین
ایم محل بعدی ه . احتمالا از الان 26 دقیقه . شایدم کمتر وقت داریم
. لعنتی
. یالا ، پسر ، پاتو بزار رو گاز دیگه
اونو میشناسی ؟
. اون زل زده به تو
. من نمیشناسمش
. لعنتی
! فلوید ، منو از اینجا بیار بیرون
! خلاصم کن
. منم ، کلی
کلی ؟ . نمیشناسم
! بزار برم
تو . . . کلی کوچولو هستی ؟
! نه نه - . اون برادر زادته -
بس کنید ، بیاید منو ! از اینجا نجات بدید
. اون حرومزاده داره نگامون میکنه
. به خاطر همین میدونم
. دارم تماشاتون میکنم
باید بریم
. و این صندوق هم با خودمون ببریم
! متاسفم - . فلوید ، همین الان بیا اینجا -
! فلوید
میخوای برش داری ؟
! اونو به کشتن میدی
ممکنه برادر زادم باشه
. فکر کنم باید همینکارو بکنیم
شوخی میکنی ؟ . شوخیت گرفته
. نمیتونیم .نمیتونیم اینکارو بکنیم
. من دیگه نمیتونم فکر کنم ، میچ
. بهترین چیزی ه که تو این سالا دیدم
. ببین ، من خیلی کم اونو میشناسم
. من دیگه حتی برادرم هم نمیشناسم
. نباید اینکارو کنیم . فقط باید کار خودمون رو انجام بدیم
. لعنتی ، تو اینکارو بکن . من میرم سمت ماشین
کدوم گوری میری ؟
فلوید ، چه خبر شده ؟
. چاره ای ندارم
! نه
. فلوید ، منو از اینجا خلاص کن
! خلاصم کن
. منم ، کلی
چقدر نیاز داریم ؟
. باید یه فکری راجع بهش بکنیم
. کمتر از نیم میلیون بدرد ما نمیخوره
. احمق نباش . صد هزار تا هم کارمون رو راه میندازه
. نه ، میچ کافی نیست
وضعیت اقتصادی این روزارو نمیبینی ؟
بسه دیگه ، من این جور مسائل . رو پیگیری نمیکنم ، میدونی
. من تو یه فروشگاه تخمی کار میکنم ، پسر
تو همیشه آدمی بودی که . خیلی کم جاه طلبي داشت ، میچ
. باید فکرتو بزرگتر کنی
. آره . ببینی سر خودت چه بلایی اومده
. من نقشه دارم
یه جای کوچیک تو فلوریدا با یه دریاچه ی ماهیگیری پشتش
. . . با دریا
. دریا چند مایل پائین تر از جادست
منم یه قایق کوچیک ماهیگیری . و وسایلش میگیرم
و کل روز رو ماهیگیری میکنم یا غذای ایتالیایی میخورم
. یا شبا غذای دریایی میخورم
شاید یه زن خوبم برای خودم . تور کردم
. به نظر خوب میاد
تو چی ، میچ ؟ نقشه ای داری ؟
. باید یه نقشه ای داشته باشی . نمیتونی که فقط بری خونه ، میدونی
. واقعا بهش فکر نکردم
. عادی ه - . . . آره ، لعنتی -
باشه ، بعدش چی . میریم فرانسه
. چند هفته ای رو اونجا میمونیم
. یخورده میگردیم
. فقط از اینجا بریم . نمیدونم
. فرانسه زیاد دور نیست ، میچ
با تجهیزات الان سریع میتونن ردمون رو بگیرن
. هر موقع امکان داره سرمون خراب شن
فقط بزار امروز تموم شه ، باشه ؟
. آره
. باشه ، بزار اینکارو انجام بدیم
میدونی تو اون روز چقدر بد شانسی آوردیم ، میچ ؟
کدوم روز ؟
همون روزی که تو انفیلد بودیم . تصادف کردیم
. نمیخوام بهش فکر کنم
. تقصیر ما نبود . قاضی هم همینو گفت
. اون ماشین یه ایرادی داشت
. وگرنه نباید اون بلا سرش میومد
. آه ، ولی تقصیر داشتیم
. چون ما زدیم خیلی هم بد زدیم
. آره ، میدونم
. هر کاری میکنم نمیتونم فراموشش کنم
اگه کنترل ماشین رو از دست نداده بودیم
. اونا هنوز زنده بودن
ما بهش زدیم . چون داشتیم از اون ساختمون فرار میکردیم
. تقصیر ما بود ، فلوید
. تقصیر ما بود
. خودتم اینو میدونی
. آره ، میدونم
! آره ، تقصیر تو بود
. خب . . . بریم سراغش
. یه بار دیگه
. تو ماشین بمون
. آماده رفتن شو
. سه دقیقه وقت دارین
. لعنتی ! بریم - . بریم -
. اوه ، نه . اد
. لعنتی
چی شده ؟
. اون میخ شده به کف زمین
. اوه مرد . اد
. متاسفم ، رفیق
آخه چطوری میشه ؟ چطوری میتونه همچین اتفاقی بیفته ؟
. لعنتی
. همه چی درست میشه
. نمیفهمم این یارو کیه ؟
. اد . همونی که برای کمک بهش زندگ زدم
رفیقت ؟
همونی که تو ماشین باهاش تماس گرفتی ؟
. آره
. درسته
کی میدونست اونو میشناسی ؟
. هیچکس
من فقط چند هفتست که میشناسمش
. همدیگرو کم میشناسیم
تو این کپسولا چیه ؟
هر چی که هست . مهم نیست
اون هنوزم . . . نمیتونه با اون نفس بکشه ، میتونه ؟
. نه
. آب نیست
. چیز خور شده
. اصلا نمیدونه چه خبره
. ببین ، اونجا
. دوربین - . لعنتی -
. گندش بزنن
. متاسفم ، اد
. ببخشبد که تو هم درگیر شدی
. ببین ما قبلا هم اینکارو کردیم
اگه بخوایم تو رو دربیاریم این تله به کار میفته
. و تو رو میکشه ، اد
. کاش میتونستم یه کاری بکنم . کاش میتونستم بزارم برم
. نمیتونم
. نمیتونم بزارم برم - . ببین ، ما متاسفیم -
. باشه ؟ واقعا متاسفیم . خیلی متاسفیم
. ولی دیگه خیلی دیر شده
خیلی بی رحمانست ، میدونم واقعا بی رحمانست
ولی باید این صندوق رو برداریم
. و از اینجا بریم
. متاسفیم
. تو قوانین رو شکستی ، فلوید
. نمیتوتی کمکش کنی
دیروز ، پول کافی برای . خوردن نداشتم
. . . امروز
. امروز ، کلی کثافت کاری دیدیم
بزار امیدوار باشیم . بدتر از این نشه
. میشه
. خیلی آسونه
. شما خیلی قابل پیش بینی هستین
تا کجا باید بریم ؟
منظورم اینه که ، نفر بعدی کیه ؟
. اون کاملا تحقیق کرده
من واقعا میترسم . نمیخوام بهت بگم
. خب ، مکان بعدی سمت شرقه
اگه ترافیک بدتر بشه
. حدودا 30 دقیقه دیگه میرسیم
. باشه فقط پاتو از رو گاز برندار ، باشه ؟
. باید سریع بریم ولی نباید دیوونه بازی در بیاریم
. کاملا احتیاط کن
. باشه ، نگران نباش
. اروم باشید ، میرسونمتون
. آروم - . آره -
. اروم باش
. مشکلی نیست . ترسو
. آروم باش
. اوه ! تو خیلی بامزه ای . واقعا خیلی خوبی
خودتو نگاه کن ، خیلی کودن . و احمقی
. . . تازگیا
تازگیا زنی تو زندگیت بوده ؟
چی ؟
. زن
تازگی با یکیشون بودی ؟
. آره ، یکی
ادامه بده و
. خیلی زن خوبی بود
. با کلاس ، خوشگل . با هم دوست شدیم
اسمش چی بود ؟
. راشل
چند سالی باهم بود
. ولی فایده ای نداشت
چه اتفاقی افتاد ؟
. من باید میرفتم
. حالش از من بهم میخورد
. منو ترک کرد
فکر میکنی چیز دیگه ای دربارش بدونی ؟
. امیدوارم نباشه
فکر میکنی پیداش کرده ؟
. داشتم به همین فکر میکردم
. آره . ادمه بده
. نشونم بده چقدر باهوشی
میتونه سالها رو این نقشه . وقت گذاشته باشه
کارن چی ؟
. به اونم فکر میکردم
. بهش زنگ بزن
بعد اون اتفاقی که برای اد افتاد ؟ . فکر نکنم فکر خوبی باشه
خیلی وقته دیگه به کسی . اهمیت نمیدم
اگه درست تحقیق کرده باشه . خودش خبر داره
! خفه شو
. ادامه بده ، یالا
. . . کارن
. متاسفم
. آروم باش ، میچ - ! نمیتونم اروم باشم -
میچ ، من چرا اینجام ؟
. لطفا منو از اینجا خلاص کن
. کارن نمیتونیم
. یه بمب پشت سرته
. اون بالا هم یه دوربینه
همونی که همه ی این برنامه هارو ریخته
اگه بخوایم تو رو از اینجا بیرون ببریم . بمب رو منفجر میکنه
. خب به یه نفر زنگ بزن ! زنگ بزن پلیس
! به یکی زنگ بزن ، نمیدونم
. به این راحتی ها هم نیست ، عزیزم
. ببین ، اصلا راحت نیست . مخصوصا برای اون
. ببین ، این صندوق پر پوله
. پول ماست . باید برش داریم
تا توی صندوق سیم کشیده ، نه ؟
. آره اگه بخوایم صندوق رو برداریم
. هر چی که هست تو رو میکشه
. و ما هم هیچ کاری از دستمون برنمیاد
. اوه ، گندش بزنن
. میچ
گری کجاست ؟
. نمیدونم ما از هم جدا شدیم . اون رفت
میچ خواهش میکنم . منو از اینجا خلاص کن
. خواهش میکنم
! خواهش میکنم
. باید بریم
! نه ! نرو ، خواهش میکنم
. صبر کن فلوید . لعنتی
. وقت نداریم
. یجوری بمب رو دربیار . قطعش کن
! من هیچی درباره ی بمب نمیدونم
. میتونه هممون رو منفجر کنه
. خواهش میکنم . لطفا کمکم کنید
. هی ، اجازه ی اینکارو نداری
. عوضی متقلب
. میچ ، تایمر بمب دوباره شروع شد
! کثافت
من به گا رفتم ، نه ؟ - . آره -
. میچل ، متاسفم
. سعیمون رو کردیم ولی نشد
. سعیمون رو کردیم ، میچل
. میدونم
. آره ، میدونم
ولی گری ؟ . لعنتی
میتونی تو این دنیا هر کسی . رو داشته باشی
. هر کسی
. خودتو نگاه کن
ولی برادر من ؟
. خیلی پستی ، میچ
. آره ، درسته
. میچ . میچ ! نه ! نه ! نه ! میچ
میچ ، خواهش میکنم ، خواهش میکنم . میچ
. خواهش میکنم . خواهش میکنم
. فلوید
. کمکم کن
. به خاطر همین اومده بود اینجا . لیاقتش همین بود
. تو اینکارو کردی . نه من
خوبی ، میچ ؟ - . نه اصلا خوب نیستم -
! آه
. داره تموم میشه
واقعا داری باور میکنی ؟
ببین ، اگه امروز تموم نشه . پیداش میکنیم و دخلشو میاریم
. . . باید پولمون رو پس بگیریم ولی
. . . اون داره مجبورمون میکنه . بهاش رو بدیم
. من خیلی خونسردم ، فلوید
. وقتشه بیشتر درگیر این قضیه بشید
الو بله ؟
. خودمم
. میدونم
. آره ، میدونم
. به وقت بیشتری نیاز دارم . به 24 ساعت وقت دیگه نیاز دارم
. ترتیبشو میدم
. آره . حتما ، البته
. باشه ، در دسترس هستم
دنبال چی میگردی ؟
. نمیدونم هر بار که میریم پیش یکی از این صندوقا
. حس میکنم داریم لونه ی اژدها
باید یه چیزی باشه . که ما بتونیم یه حرکتی بزنیم
. ما سعیمون رو کردیم
پس راشل تویی ؟
. لعنتی . متاسفم
. واقعا متاسفم
. نمیدونم چی باید بگم
اینجا چه خبره ؟
این چیه رو سرم گذاشتن ؟
. نمیدونم
. منو از اینجا خلاص کن ، فلوید
. به این آسونیا هم نیست . نمیتونیم
. راست میگه . اصلا آسون نیست
. نمیدونیم باید باهاش چیکار کنیم
. لعنتی
. نمیفهمم
اون صندوق رو میبینی ؟
. پر از پولِ
. یکی از ما میخواد اونو برداریم
. اگه اینکارو بکنیم تو میمیری
چی ؟ کی همچین چیزی رو میخواد ؟
. راش ، تقصیر منه
. اون تو رو انتخاب کرده تا به من برسه
ولی باید کمکم کنی ، باشه ؟
اگه بخوایم تو رو خلاص کنیم . بمب منفجر میشه
. اون کثافت داره نگامون میکنه
. کارتو خوب انجام دادی
یادت باشه ، بعد از این . وقتشه که ما حرکتمون رو شروع کنیم
. من حاضرم همه چه مرتبه ؟
. البته
. باشه ، میبینمت
خوبی ؟ - . نه -
باید یه کاری بکنیم ، نه ؟
. نمتونی اینکارو کنی . نمیتونی منو بکشی
. . . راش
فلوید ، ببین
من چون دوستت نداشتم . ترکت نکردم
به خاطر این ترکت کردم که نمیتونستم . اونچوری ببینمت
. همیشه داشتی خودتو نابود میکردی
همیشه گند میزدی
. حتی وقتی خیلی حالت خوب بود
! نه ! نه ! نه
! پسر ، پسر . خیلی گند بود ، میدونم
. امروز خیلی چیزای بدی دیدیم
. . . میچل
. . . وقتی کارمون تموم شد
وقتی همه ی این اتفاقات تموم شد اگه زنده موندیم
رد لاوسون رو میگیریم . و میکشیمش
. بدون شک ، برادر . بدون هیچ حرف اضافه ای میریم بالا سرش
. باید دخلشو بیاریم
این آخریشه ؟
. این صندوق ششمه
. اون گفت هفتاست
. دیگه نمیتونم تحمل کنم ، میچ
. نمیتونم اینکارو بکنم - . ما چیزای بدتری دیدیم ، پسر -
تو کارای بدتری واسه ! نیم میلیون کردی
. بعدش چی
. بعدش ؟ الان ؟ مگه اهمیتی داره
. وقتی بخوای میتونی یه لاشی کثافت باشی
. الان وقتیه که میتونی به یادت بسپری
. . . من یذره هم از این اتفاقات لذت نمیبرم
ولی تا اینجاش امدم ! میبینم که تو چقدر کثافتی
. بریم
دیگه کی مونده ؟
کی میتونه باشه ؟
. برادرمه
. من نمیخواستم همچین چیزی بگم
. ببین ، مطمئنم نیست
. . . مطمئنم نیست
. اوه لعنتی نمیتونم باهاش کنار بیام
. نمیتونم از پسش بربیام
آخرین باری که باهاش حرف زدی کی بود ؟
. وقتی اون کارن رو دزدیده بود
. حتی نمیدونم اون کجاست
. خب این میتونه خوب باشه
. لعنتی
. طبقه ی دوازدهم . در باز میشود
. لعنتی ، متاسفم گری
! روانی کثافت
متاسفم " ؟ واسه چی متاسفی ؟ "
. کار من نیست . من این کارو با تو نکردم
. داره راستشو بهت میگه
. نمیخوام بگم تقصیر من نیست
ولی من اونی نیستم که اینکارو . با تو کرده
چرا باید حرفتو باور کنم ؟ . تو گفتی منو میکشی
فکر میکنی من میتونم همچین کاری کنم ؟ من ؟
! تو برادرمی
. آره ، میچ . من برادرتم
. با هم بزرگ شدیم
. تو نمیتونی اینکارو بکنی
. بهش گوش کن ، گری . کار ما نیست ، ما اومدیم کمکت میکنیم
چی تو صندوقه ؟
. پول . یه عالمه پول
. نمیفهمم
. از ما سرقت شده . این پول مال ماست
اگه بخوایم پسش بگیریم
. باید تو رو قربانی کنیم
بگو کی ؟ کی داره همچین کاری رو میکنه ؟
. انتقامِ . لعنتی داره انتقام میگیره
کارن چی ؟ کارن کجاست ؟
. ببین ، باید بریم
کارن کجاست ؟
. اون مرده
. اون لعنتی پیداش کرد
. نه نه
. نه ، این اصلا عدلانه نیست
تو همیشه همچین بلاهایی سر همه میاری ! میچل
. میدونم
. گوش کن .باید از اینجا بریم
. باید تصمیم بگیریم چیکار کنیم
ببین ، داستان اینه که
اگه ما این صندوق رو برداریم . سرت داغون میشه
اگه بخوایم از این لعنتی خلاصت کنیم . بمب منفجر میشه هممون سرویس میشیم ، میمیریم
تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که همینجا بزاریمت
. و بریم
. به نطر نمیاد انتخابای زیادی داشته باشیم
. من به گا رفتم
این دوربین برای چیه ؟
. داره نگامون میکنه
. پس روی دوربین رو بپوشونین
. اون بمب رو منفجر میکنه . براش مهم نیست
ممکنه وقت کافی برای اینکه . منو ازاینجا خلاص کنید رو بده
. شاید . ولی ممکنه هم نشه
. به نطر نمیاد انتخاب دیگه ای داشته باشیم
. لعنتی . من نمیدونم چیکار کنم
. این درست نیست . اصلا درست نیست
. من نمیتونم مرگ برادرم رو ببینم . باید با هم از اینجا بریم
. نمیشه اسباب بازی منو باز کنی ، میچل
. دو دقیقه ، میچ ! فقط دو دقیقه وقت داریم
. . . لعنتی
! اومد زیر یه دقیقه ! باید از اینجا بریم ، میچ
. باید بریم وگرنه میمیریم
. اوه لعنتی ، نه
. واقعا متاسفم
. خواهش میکنم ، میچ
! کمکم کن ، میچ
. خواهش میکنم
. بدو ، بدو . فرار کنید ،لاشیا
. ترسوهای بدبخت
حالا میبینی چه حسی داره ؟
. حالا میفهمی ، میچل
. راننده ی لعنتی ! کار تو بود
. لعنتی
. برگرد اینجا
اصلا هوشمندانه نبود ، نه ؟
. فلوید
. فلوید ، پاشو
. فلوید ، فلوید ، پاشو
. لعنتی
. گندش بزنن
لعنتی ؟ ما کجائیم ؟
. مثل همونجایی ه که دیشب موندیم
. آره ، درسته
. کار اون رانندست
. دستش تو این کاره
. داره تلافی میکنه
. . . اون بهمون شلیک کرد
. مسکن
. ما باید کار درست رو میکردیم
اون چیه رو تلویزیون ؟
. شب بخیر
همون دردی که میشناسین خانواده ی من به کشتن داد
به خاطر شما خلافکاری بی عرضه
که فکر میکردین هیچی به اونا . تعلق نداره
به خاطر اینکه
امروز
امروز خیلی روز بدی داشتین . درد رو کم نمیکنه
. از دیدن همش لذت بردم
تو زندگی
. هر عملی عکس العملی داره
. و حال شما به آخر روز رسیدین
. ولیبه پایان زندگی نرسیدین
. جلوی شما یه تخته شطرنجِ
تو ساعت هاتون 10 دقیقه وقت دارین
تا وقتی که یکیتون ببره . باید بازی کنید
شما هر کردوم یه صندوق دارین . که توش اسلحست
. برنده میتونه صندوق رو باز کنه
همونطور که میبینید یه بمب دیگه
درست
. اینجاست
به محض اینکه بازی تموم بشه شمارش از دو دقیقه
. شروع میشه
اگه بیشتر از یه نفرتون آخرش زنده موند
. بمب منفجر میشه
اگه هم نه ، کسی که زنده مونده . آزاد میشه
الیته شما برای پول . بازی نمیکنید
. اون پول مال منه
. شما دارین برای زندگیتون بازی میکنید
اگه فکر میکنید میتونید بیاید دنبال من
. برام مهم نیست
من تصاویر دوربین مخفی رو دارم که دوستاتون رو کشتین
اونقدی هم پول دارم که . هیچوقت نتونین منو پیدا کنید
. یه چیز دیگه
اگه سعی کنید حرکت غیر مجازی تو بازی کنید
بیست ثانیه از وقت دودقیقه ای تون رو . تو تایمر بمب رو از دست میدین
ببخشید نمیتونم شخصا اونجا باشم
چون دارم با پول تخمی ه شما
. میرم سمت فرودگاه
. . . بمب لعنتی
. ترسوی بدبخت
. به گا رفتیم
راستش فقط یکیمون
. نه ، من میگم نمیتونم شطرنج بازی کنم
اون ساعت چیه ؟
شروع بازی اونو به کار میندازی
و بعد هر حرکتی
. دکمه رو فشار میدی
خب فکر کنم فقط 10 دقیقه
. وقت داریم
. آره
. ببین
قبل اینکه این کارو کنیم
واقعا میخوای اینکارو بکنیم ؟
. من اگه ببرم که نمیتونم بهت شلیک کنم ، میچ
. من که بهت شلیک میکنم
. آره
. میدونی منظورم چیه ، پسر
هیچوقت تموم نشد ، درسته ؟
میچ ، ببخشید که ازت . خواستم ب هم اینکارو بکنیم
. متاسفم
. نمیدونستیم همچین اتفاقی میفته
. من از کارم لذت میبردم
. درست مثل قدیما
. آره ، خیلی باحال بود
. خب بزار شروع کنیم
. حرکت غیر مجاز کنید ، دهنتون سرویسه
این دیگه چیه ؟
. اوه
فکر کنم سرباز به جلو حرکت میکنه . نه اریب
. یادم رفت . ببخشید
ببخشید ؟
. نوبت توئه
دو حرکت میشه کرد ، آره ؟
. آره
میتونن از رو سرباز بپرن ؟
. فقط اسب و فیل
. اینا فیلن . اریب جرکت میکنن
. لعنتی
! لعنتی
. لعنتی ! 20 ثانیه از دست دادیم
. نمیتونیم اینجوری ادامه بدیم ، پسر
. جفتمون میمیریم
. متاسفم
. نه ! فقط یه حرکت به جلو
. بار اول فقط دو تا حرکتِ
. باشه
چی شد ؟
. ( برشته میشیم ( به خاطر انفجار بمب
. این جواب نمیده
. میدونم
. نوبت توه . ساعت داره همینجوری میره جلو
! لعنتی
هیچوقت همیچن اتفاقی نمیفتاد ، نه ؟
.فایده ای نداره هر دومون زنده بمونیم
. چیزی نیست
! بکشش ! بکشش
! بزن
بعضی وقتا
زندگی باهات بد تا میکنه
این بازی ای که ما میکنیم ( هممون رو عوض میکنه ( زننده میکنه )
و به مردم آسیب میزنه
زندگی خیلی سخت میشه
زندگی نمیکنی
فقط زنده میمونی
ولی زنده موندن برای من بس نیست
وقتی پیشرفت رو حس میکنی و طعم پاداش میره زیر زبونت
. بقیه ی چیزا حس راکد بودن داره
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.