..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان::.. ‏.:: www.bolboljan.net::.
دور از مهربونيه
چيزي که با يه لبخند ساده شروع شده
دو تا زندگي لطيف رو
با حرفاي نا‌اميد کننده و دردناک پر کرده
نميشه توصيف کرد
که گاهي
روح و فکر نميتونن قابل انکار باشن
هر چيزي که درونت نگه داشتي به من بده
تو بهم گفتي با قلبت فکر کن
نه با عقلت
با عقلت، با عقلت
ازينهمه بازي خسته شدم
حتي نميخوام اسمتو بدونم
چون ما تا عمق اين مسير رو رفتيم
و قلب و عقلم با هم ميجنگن
و غرق شدن توي
اين دروغها
و آرزوها
چشمهات
نميتونه با من بد باشه
و چيزي که الان توي زندگيم احساس ميکنم
اينه که ميخوام هزاران مايل رو براي با تو بودن طي کنم
براي با تو بودن
از اينهمه بازي خسته شدم
حتي نميخوام اسمتو بدونم
چون ما تا عمق اين مسير رو با هم طي کرديم
و قلب و جسم و عقلم
برگرد اينور
اونم وقتي دارن نون درست ميکنن
بيخود نيست اينقدر خوشمزه ميشن
قلبم ميتپه
ترانه بدون اسم، آکورد جي دي جي
بعد روي اي ماينر، بعدش آکورد آ
اي گندش بزنن
..دزد؟ من همسايتون هستم..مادرم
بسه دهنتو ببند
کلاس خيلي مزخرفي بود
فکر کنم بايد حتما دانش‌آموز داشته باشن ..تا بهش بگن کلاس
اي بابا. دارم فيلم ميبينما
آدما عوض ميشن، احمق چپول
شايد بايد چندتا آگهي درست کنم
ميدوني، رقص سنتي به اين راحتي‌ها مشتري پيدا نميکنه
واقعا؟
ميخواي بدوني چزا هيچکس نمياد؟
چون داره فيلم مافيا رو پخش ميکنه
ببين و يادبگير چطور بايد فرهنگ ايتاليايي رو به خورد مردم داد
با اين قضيه مشکلي داري؟
بايد برم لباسمو عوض کنم بابا مياد دنبالم
آخ راستي بوق جديدش رو شنيدي؟
چطور؟
واي، ديگه دير بهش ميرسم
هي
الان قراره بفهمم چي گفتي؟
يه استعارست. معنيش ميشه کون نهنگ
يعني موفق باشي احمق جون
خدا شفات بده
جدي همين معني رو ميده
ياد بگيرش
واقعا بوق پدرخوانده رو گذاشتي رو ماشينت؟
فيلم آمريکايي کلاسيکه
فيلمي نيست که ايتاليا رو خوب نشون بده
نويسندش ايتاليايي بوده
کارگردانش هم ايتاليايي بوده
مردم هم فيلم پدرخوانده رو دوست دارن
دوست نداشته باشن کتک ميخورن؟
کلي پول خرج ميزان‌سازي بوقه کردم
به اون ميگي ميزان سازي؟
نوار کاست ديگه چي ميگه؟
يا اين ضبط قديمي؟
پس آيپدي که پارسال برات گرفتيم چي شد؟
توني يه نفر رو ميشناسه که ميتونه برات نصبش کنه
توش از دين مارتين نداره. به چه دردي ميخوره؟
خب آهنگ که خودبخود توش نميره
اين ديگه چيه؟
بنزين نداره
واسه همين کوچکترين وسيله رو اجاره کردي؟
قابل تبديله
توني کجاست؟
دير کردي
رستوران يه کاري داشتم
ضمنا خودم الان باباتو ديدم
ون کجاست؟
اي بابا بيخيال
اينکه صندلي عقب نداره
فرانکي کجا بايد بشينه؟
خيلي خنديديم
خوش ميگذره
اي لعنتي اينجا چه خبره؟
واي واي
کوينتون تو هم خيلي ترسويي ها
واقعا حال به هم زنه
اين ديگه چيه؟
ببندش
صبرکن
اي خدا
يعني جاي گلوله و اينا رو هم ديدي؟
همينطوري افتاده بود مرده بود
از تمام ماشينايي که ميتونستين اجاره کنين
ماشين يه مافيا رو گرفتين
مدال کريستوفر قديسش هم ديدي؟
خب اينو بگو، چشاش باز بود يا بسته؟
فکر کنم باز بودن
بس کنين ديگه
بايد بريم مراسم ختمش
چرا؟ که بتوني توهمات مافياييت رو کامل کني؟
تو که خود جنازه رو هم نديدي
دقيقا. براي همينه که ميريم
تو جايي نميري
خطرناکه. تازه اگه دو تا زن خوشگل پيداشون بشه
فکر ميکنن شما ازوناشين
چي؟
ميدوني خودت، فاحشه
چقدر خوب در مورد زنت حرف مزيني
ما هنوز با هم نامزد هم نکرديم
به مامانم چيزي نگو
از الان واسه عروسي نقشه کشيده
امروز صبح
ازم ميپرسيد سوهان هم ميخوايم تو عروسيمون يا نه؟
سوهان؟
سوهان؟ واسه چي بايد سوهان بخواين آخه؟
سوهان.. يه جور شيرني که روش بادوم ميريزن
آهان، اون سوهان
فهميدم
انگار نه انگار که ايتاليايي هستيم
چيه؟
چيه؟ هتر با کلي هيجان جريان رو برام تعريف کرد
واقعا ميخوان برن مراسم ختم
ميخواي بذاري برن؟
مگه ميتونم جلوشون رو بگيرم؟
خودشون بالغ شدن. چرا بايد به حرف من گوش بدن؟
عجب، پس ميدوني دارن ختم کي ميرن
بچه بزرگت جسد رو پيدا کرده
کلي هم قاطي کرده بود
بهتره بري باهاش حرف بزني
چطوره که تو اينقدر در مورد اين جريان بي تفاوتي؟
خدا ميدونه من اون بچه ها رو از جونم بيشتر دوست دارم
ولي اين قضيه به من ربطي نداره
نميخوام اتفاقي براشون بيفته، پس کمکم کن
باشه مطمئن ميشيم اتفاقي نميفته
فکر ميکردم استعفا دادي
آره دادم باشه
بله
کجا دارين ميرين؟ بايد کارت دعوت داشته باشين
واسه مراسم ختم؟
ببين خوشگله، من نميشناسمت
تو رو هم نميشناسم. بايد دعوتنامه داشته باشين
واقعا مسخرست
هي اولدو
کيري بازي درنيار اينا دوستاي منن
از کجا؟
خواهر من تو يه بانده
اونم ميومد به آهنگاش گوش ميداد
آره جون عمتون
بياين
حالا واقعا تو باند ساز ميزني؟
اره
فردا اجرا داره، بايد بياي ببينيش
تو عروسي ساز ميزني؟
نه
اگه آهنگاي قديمي ميزني
و خواستي پول دربياري
عه تو مطرب‌هاي عروسي رو ثبت ميکني؟
عاليه. ميتوني يه گروه واسه عروسي فرانکي رزرو کني
نامزد کردي
راستش هنوز نه - که اينطور -
يعني درموردش حرف زديم منم فرستادمش دنبال حلقه
خودت حلقه رو انتخاب ميکني؟
چي؟ تو توي مجالس عروسي کار ميکني بايد اين چيزا رو بدوني
بهش ميگن برنامه ريزي
راستش مردم براي مجلس ختم خودشون هم برنامه ريزي ميکنن
چيه؟
اينم مثل بقيه مراسم ختم‌هاي ايتالياييه
که قبلا توشون شرکت کردم
ببخشيد، شما انگشت کوچيکه رو از کجا ميشناسين؟
عاليه
اسم مستعارش اين بوده؟
انگشت کوچيکش قطع شده بود يا چيزي تو اين مايه ها؟
اون يارو رو ببين
شبيه وينس داميکوئه
بسه ديگه هتر
اين رفتار مسخره خواهرم رو ببخشين
تمام فکرش توي مافياست
اين خودش جسد رو پيدا کرد
بهتره اينجا به کسي چيزي نگين
اينا جماعتي نيستن که از شاهدها خوششون بياد
عجب، خيلي هوشمندانه بود
اسمت چيه؟
فرانکي
هتر
خواهرمه
ميخواين جزوي از مجلس باشين؟
معلومه
نه راستش
فرانکي و هتر
ايشون سزار بلافسکو پدرم هستن
سنيورا مونتسارو
تسليت منو بپذيرين
مزخرفه
اين چيه؟
اينو ميدمش به بنياد قضاييم
آه
فرانکي
آقاي روما
بهت که گفتم دوست دخترم اون توئه
هي
لابد اينم ميشناسيش
نه
توني
نگرانتون بودم
بياين من ميرسونمتون خونه
براي ديدن اجرا بيا توي شهرک هوبوکن
باشه شايد
ممنون به کسايي که ميتونن منو بکشن
تبليغم رو کردي
واي خدا، توهم تو که از منم بيشتره
اينا رو لدوکس فرستاده
کله خر توي مراسم ختم بوده
شانس آورد بلافسکو دخلش رو نياورد
خداشاهده همشون يه مشت بي پدر مادرن
دخترا کين؟
چي؟
نميدونم
يکي رو بفرست دنبالشون
باشه
سزار
شنيدم بايد اينجا باشي
من با اون پينکي شريک بودم
بخواين نخواين منم بايد اينجا باشم
وگرنه به خانواده بي احترامي کردم
خوبه که از پيرزنا خوشم مياد
آره، تو شاهزاده‌اي
اون پليسا رو بيرون ديدي؟
هميشه دنبال حيووناي ضعيف ميگردن
پس وفاداري کجاست؟
حتي يه خائن هم ساني رو از دست ميده
تا يه وفاداري ديگه پيدا کنه
بيشتر به زناي سابق ميخوره، ها؟
پينکي بخاطر من تير خورد
پس واقعا، وفاداري کجا رفته؟
چيزي که ميخوام بدونم اينه که کي باهاش معامله بهتري ميکرد
به پدرت سلام برسون
استيتن آيلند خيلي براش کوچيکه؟
چشمتون به اون حروم‌زاده باشه
باشه حتما
ممنون که يه دفعه تو مراسم ختم پيدات شد
خيلي ناجور بود
بهت نيازي نداشتم، ولي ممنون
من هميشه هواتو دارم فرانکي
حالا جدي، فرانکي
تو چت شده؟
ميخواستم منتظر يه لحظه خاص تر باشم ولي
خودت همه چيز رو واسه آدم روبراه ميکني
خودت خواستي
من خواستم؟
فرانچيسکو دلواکيو با من ازدواج ميکني؟
حلقه رو گرفتي
ميخواي جوابمو بدي؟
آره توني آره
وقتي عروسي کرديم
ميتونم رو کارايي که ميخوام بکنم تمرکز کنم
منظورم کاسبيه
خط غذاهاي سرد رو راه ميندازم
تو که کنارم باشي همه چيز ممکن ميشه
همه چيز منظورت غذاي سرده؟
دارم به يه دوره بلند فکر ميکنم
من که موزيک رو کنار نميذارم
امروز نميذاري، ولي همه ما يه روزي مجبوريم يه چيزايي رو ول کنيم
ما بايد روياي هردوتاييمون رو پيدا کنيم
بهتره ديگه بريم
چرا اينقدر عجله داري؟
تمرين؟
گفته بودم که به کارلوس قول دادم جاش ميرم رستوران
هيچم بهم نگفتي
وگرنه من برنامه رو يه جور ديگه ميچيدم
اونوقت ديگه الان نامزد نبوديم
احتمالا بايد دنبال يه گيتاريست ذيگه هم باشيم
بايد يه روزي اين رويا رو بذاريم کنار
من که الان روياهاي ديگه اي تو سرم دارم
من ندارم
باشه بابا
به چي نگاه ميکنين؟
کارت دعاست
ما ايتاليايي ها بلديم چطور مراسم ختم بگيريم
آره واقعا بازار اين يکي رو قبضه کرديم
من به ميراث خودم احترام ميذارم
باشه، نميخوام تبليغ اينم رو ماشينم بزنم
منم نميخوام نصف روز برم توي پارک
با چيني‌ها يوگا کار کنم
اسمش تاي‌چيه و اونا هم همشون چيني نيستن
خوب شد شما از هم طلاق گرفتين
بحث کردناتون کمتر شده
بابات بحث نميکنه، چرند ميگه
من اصلا نميدونم معنيش چي ميشه
ازدواج کني ميفهمي
ما هيچ مافيايي توي فاميل نداريم؟
مثلا يه عموزاده‌ي دوري چيزي؟
بهش گفتي؟
پس داريم؟
نه - نه -
ببين چيزي که مامانت ميخواست بگه
..اين بود که اگه باز ازين اتفاقا بيفته
منظورت چيه باز ازين اتفاقا بيفته؟
ميتونست بيفته
بذار بگيم ديگه هيچ حرفي درمورد اين مراسم ختمه نميزني خب؟
رتفي، فوضوليت خوابيد
بهتره ديگه تمومش کني
ممنون
فقط ميخواستم بپرسم، چقدر پول تو تابوت جمع شده بود؟
سه هزار دلار؟
فکر کردي من توي تابوت رو نگاه کردم؟
يادم افتاد بگم اون نقشه‌اي که واسه پول جمع کردن از ختم بقيه کشيدي
هر کي رو خواستي ميتوني نقشتو روش پيداه کني
ولي من ميخوام جسدم سوزونده بشه
چي داري ميگي؟
فقط چهارشنبه‌ها جسد ميسوزونن
باقي عمرم بايد همش فکر کنم قراره خاکستر جسدت رو
بمالم به پيشونيم؟
اونو ميمالن کف دست
بسه يادتون رفته طلاق گرفتين؟
قشنگ هم معلومه چرا طلاق گرفتين
چرا طلاق گرفتيم
دختره ايتاليايي بود؟
واقعا؟
خودت بهم ياد دادي هر چيزي که ممکنه صبح باعث
شرمندگيم بشه رو از بقيه قايم کنم
حداقل نصيحت‌هاي خودتو تمرين کن
من اينو نگه ميدارم
هي تمرين چطور بود؟
خراب. مجبور شدم خودم گيتار بزنم
عزيزم من اينجا کار ميکنم.. الاف که نميگردم
ميدونم.. ببخشيد
اووه چه روزي بود
بيا ببينم
هي. عمت اونجاست
بهش گفتي؟
يالله بهشون نشون بده
واي خدا من سر تمرين بودم
هنوز بهش عادت نکردم
اره - خيلي قشنگه -
ببخشيد وقت جشن گرفتن نداريم
وقتي با توني و رونان بودي ميبيني
بذار اول عروسي کنن حالا
اين قشنگترين لحظه براي توست
اين و وقتي که حامله شدي
فکر کنم صبر کنيم
همه همينو ميگن
وقتي يه کاتوليگ خوب باشي
اين چيزا هم خودش پيش مياد
خيلي خب
ما خيلي خوشحاليم
وقتي ما بچه‌دار شديم
ميخوام فرهنگ خودشون رو ياد بگيرن
اين دختره يه همسر ايتالياييه خوب ميشه
زنده باد ايتاليا
بابا همه دنيا که ايتاليا ايتاليا ايتاليا نيست
دست از سرش بردار - هي -
اگه باهام مخالفت کني ديگه يه زن خوب
ايتاليايي نميشيا
اگه اينطوريه
پس اصلا يه زن ايتاليايي خوب نميشم
چه حاضرجواب
چيه؟
توالت کار نميکنه
سرپوشش رو بذار
اه. ميشه از توني بخواي؟
توالت کار نکنه بايد چي کار کنيم؟
بايد - بايد -
آب رو باز کني - آب رو باز کني -
نيکولت؟
داخل ميبينمت اگه بازم مشکل توالتي داشتين
خبرم کن
فرانکي
شير آب رو باز کن
جريان اين چي بود؟
ميشه وسايل رو از ماشين دربياريم؟
بسه ديگه نگاهت هم که ميکنم
سوهاضمه ميگيرم
امشب تو چت شده؟
حدس بزن من الان کي هستم؟
هوم؟ پدرخوانده يا مافيا
هر دفعه يه پرتقال ميذاري تو دهنت همينو بايد بگي؟
بي خيال ديگه
تو مشکلي داري؟
فکر کن براندو داره اينو ميگه
همينو ميگم
همه چيز باحال تر ميشه وقتي براندو ميگه
غذا بسته، لو؟
اره
ولي نميفهمم چرا اينجا
چيش رو نميفهمي؟
يه کاسبي بدون دردسر
يه جايي که بتوني توش قرار بذاري
يه ساندويچي بزن
اينجا خيلي به مذاق من خوش نمياد
اگه پدر خدابيامرزم هنوز زنده بود
فکر کن اگه ميرفت تو يه رستوران مکزيکي چي ميشد
فکرشم نکن اصلا
اسپانيايي..اينجا رستوران اسپانياييه
خب که چي؟ مگه فرقي ميکنن؟
ببين من تو آشپزخونم غذاهاي واقعي اسپانيا رو دارم
اينکه تلويزيون نيست
بايد دنبال دردسر بگرديم
ميدونم درکش سخته ولي پدر تو
براي منم مثل پدر بود
وقتي داشت ميمرد کي رو خواست؟
برادرزادشو. پس آفرين تو رييسي
من با اين وضع زندگي ميکنم ولي مثل اينه که بابام زده باشه تو گوشم
اون دوستت داشت لو، منم ديگه ازين واضح تر نميتونم بگم
کاسبي کاسبيه
پس بيخيال، يه مشروب ديگه بزن
بازم غذا ميخواي؟
دسر ميخوري؟
سلام سزار
عاشق اينجام
حتي دستشويي‌هاش هم هنرمندا ساختن
اون جريان توالت چي بود؟
هيچي، يه مشکلي پيش اومده بود
ازينهمه بازي خسته شدم
حتي اسمت هم نميخوام بدونم
چون ما تا عمق اين راه رو رفتيم
و قلب و عقلم با هم ميجنگن
و غرق شدن توي
آرزوها
ممنون از همگي
واسه گروه يه هفت تايي آبجو بخرين
جدي ميگم کارتون حرف نداشت و تو خيلي سکسي هستي
بايد بري برنامه بت امريکايي
ولي واقعا بايد در مورد سبک کلاسيک
يه تجديد نظري بکنيد
نميدونم مثلا سينتارا و اين چيزا
چي؟
شماها توي جرسي هستين
يا ميتوني بيشتر سبک محلي ايتاليا رو کار کني
يه رفيق کوبايي دارم که با آهنگ
گوانتانامرا ميترکونه
سبک ما راکه
اونم راکه. بايد يه کم چاشني هم قاطيش کنين ديگه
فکر نکن نکرده
واي خدا يه شب آکاردئون آورده بود، يادتونه؟
پس تروخدا بيشتر تحريکش نکن
وگرنه فاتحمون رو ميخونه
خيلي هم بد نشده بود
کاراي نژادي ميخواين؟
نه
بفرما
اگه بخواين من توي مافيا آشنا دارم
نه ممنون
فکر کنم يه نفر بايد ميراث ايتاليايي رو حفظ کنه
شوخي ميکني؟
ميراث ايتاليايي تو خود ايتالياست
من بودم ميکردم - بدون درنگ -
چي؟
من حرفي ندارم
بيخيال، بايد يه چيزي داشته باشي
که کارت بيفته رو غلتک
هي، کارت خيلي خوب بود
ممنون
شنيدي که ميگن همه ميخوان
يه ستاره راک رو بگان؟
بريم ديگه
تو آدم خيلي مهمي هستي
..تو خودت سرنوشتت رو کنترل ميکني
آقاي بي يکي از دخترا براتون يه کارت گذاشته
کار اون بي شرفا بود
ديدي توي مراسم ختم چجوري بهم نگاه ميکرد؟
بايد همونجا دخلش رو مياوردم
واستا ببينم مگه مدرکي داري؟
شايد اون بود شايدم نبود
اين روزا خيلي ها دنبال قدرت ميگردن
مخصوصا قدرت‌هاي جديد
ميدوني سانزو ميگه که
بره گمشه با هر چي که ميگه
نميخوام دسر بعد از غذام اينطوري زهرمارم بشه
من رديفش ميکنم
ميبينمت
چيزي ميخواي بگي؟
اگه ميخواستم بگم 25 سال پيش ميگفتم
من بايد رييس ميشدم
وقتي قراره رييس جديد انتخاب بشه
من بايد رييس ميشدم
يادت نره فردا سويسا رو ببري
لعنتي
کارلوس يه نفر به اسم ارتورو ميشناسه
که قراره کمکم کنه تمام اين اطراف رو
غذاي سرد من ساپورت کنه
اساسا غذايي که من يه عمر ميخوردم رو تبديل به يه اسم معروف کنه
اصلا شنيدي چي گفتم؟
آره، مافيا
من واقعا نميدونستم اين دوست جديدت
ربطي به اين چيزا داره يا نه
همين ديشب خودش گفت
هرچقدرم کلفت باشه نميتونه با مافيا در ارتباط باشه
باشه باشه فهميدم
ازش خوشت نمياد
بهش اعتماد ندارم
ربطي به دوست داشتن نداره
هر نمايش ديگه‌اي بود قبول ميکردم
ولي اين يکي رو نيستم
کار خودته
که ظاهرا از غذاي سرد کمتر جالبه
بيخيال، داشتم گوش ميکردم
خب خوبيه؟
عه حالا داري گوش ميدي؟
نترس، دختره
عزيزم من تمام مدت داشتم گوش ميکردم
خب؟
برگرد سر تميز کردن ظرفات
باشه
سلام
مطمئن نبودم بياي
خودمم همينطور
داري حياط تميز ميکني؟
يعني از ناهار خبري نيست؟
بيا
احتمالا در مورد پيدا کردن يه ترانه سيسيلي
حق با تو بود
فقط از وقتي اوضاعش خراب شد ديگه بهش شک کردم
من در مورد سه تا آهنگ حرف نميزنم
من فقط در مورد يکي حرف ميزنم
اونم يه دونه کوتاهش
ميتوني يه آهنگ شاد رو انتخاب کني
ولي برايه آهنگ سيسيلي بهتره يه
ترانه با مضمون مرگ و تجاوز انتخاب کني
هيچکس معني ترانه رو نميفهمه
فقط يه خوش ريتمش رو پيدا کن
يه نامه از طرف مافيا براي مصاحبه گرفتم
يه کم به نظر مشکوک مياد
اگه منظورت اينه که سفارشت رو کردم، بايد بگم آره
آخه تو که تازه اجراي منو ديدي
خب؟ من همون لحظه‌اي که ديدمت فهميدم اينو توي خودت داري
و اگه بخوام کاملا باهات صادق باشم
دوست دارم تو رو هم ببرم اونجا
فکر نکنم اين فکر خوبي باشه
واقعا نفهميدم چي گفتي
ولي به نظر چيز خوبي ميومد
اولش گفتم شوخي کردم چيزي که بعدش گفتم هم
گذاشتم تو بشقاب جلوت
پس ميخواي راجع به عروسي حرف بزني، هان؟
نکنه منصرف شدي فرانچسکو؟
بله.. نه
خيلي اتفاق بزرگيه مگه نه؟
متعهد شدن به يه نفر
تا امروز من و توني روياهامون رو با هم قسمت ميکرديم ولي
ولي هيچ روياي مشترکي نداشتيم
ميندونين منظورم چيه؟
راستش نه دقيقا
مثلا من دلم ميخواد عکسم روي کاور آلبوم
چاپ بشه ولي
ولي توني دوست داره اسمش روي يه ليوان کنار
ظرف لازانيا تو يخچال يه نفر باشه
عجيبه، نه؟
خب فکر ميکني جايي براي هردوتاش باشه؟
نميخوام يه رو بيدار بشم و ببينم
ديگه از خودم رويايي ندارم
پس هيچوقت از روياهات دست نکش
به اين سادگيا هم نيست
يکي از دوستام ميخواد با مافيا مصاحبه کنم
که ميدونم براي نمايش گروه موزيکمون خيلي فرصت خوبيه
ولي - تو هم شنيدي؟
ما هم يه سري از اعضا رو براي نمايش خودمون داريم
عاليه مگه نه؟
نه
نه؟ ولي من ميخوام جوون‌ها رو هم دعوت کنم
و اين چيزيه که اونا خوششون مياد
مشکل همينه
اين چه پيغامي ميده که
ايتاليايي‌ها قاتل‌ها و دزدها رو پرستش ميکنن؟
خود مسيح هم قاتل ها و دزدا رو در آغوش ميگرفت
مسيح جاني ها رو ميبخشه فرانکي
تو هم بايد همين کار رو بکني
مامان
اين مربي آشپزي ژاپني منه
انگار يه کم برنج گوشه لبت مونده بود آره؟
من ميرم بيرون
باشه
گشنته؟
نه
ميدوني وقتي يه بچه ايتاليايي به مادرش ميگه نه
اون بازم بهش غذا ميده، نه؟
چرا؟
چون اونم يه مادر ايتالياييه
کارش همينه
عزيزم ميدونم ميخواي ريشه‌هات رو پيدا کني
ولي اين مادر ايتاليايي الان خستست
واسه همين اگه ميگي گشنت نيست
چه بهتر
فکر کردم گفتي گشنت نيست
تو هم گفتي خسته اي
باورم نميشه
کي؟ اون خواننده؟
آره، فرانکي
اسمش اينه
ميخواي باهاش بخوابي؟
باهاش بخوابم؟ واقعا؟
نه، اون فقط با استعداده، خب؟
ميتونه با يه کم کمک حسابي پيشرفت کنه
چيه؟ نامزد داره
از کي تا حالا اين چيزا برات مهم شده نيکي؟
آره خب ولي اين يکي فرق ميکنه
چطوره پدرت هم دعوت کني؟
فکر کردي من از تو يه کتاب چيز درست حسابي درميارم؟
ميشه اينقدر غر نزني؟
ميدوني از غرغروها بدم مياد
همه بدشون مياد
تو غر ميزني اين کاريه که ميکني
غر ميزني، و ميدوني چيه
واقعا نميفهمم چطور توي اجرا ميتوني غر نزني
ولي حق با منه..مگه نه؟
مگه نه؟
بهش فرصت ميدي يا نه؟
باشه..ببينم چي کار ميتونم بکنم
ديدي؟ کمک به بقيه حس خوبي نداره؟
خودت بهتر ميدوني
خفه شو.. ممنون
غر نميزدم
هنوز داري ميزني
نه نميزنم
غر ميزني - غر نميزنم -
ميزني
يه کم ديگه ازون روغن زيتونه بزن لطفا
سلام - سلام -
ممنون که اومدي
خواهش ميکنم، چي شده؟
من با دوستم تو مافيا حرف زدم
گفت فراموش ميکنه که واسه مصاحبه نرفتي
و يه شانس ديگه بهت ميده اگه ميخواي
کدوم بخش نه رو متوجه نميشي؟ ن يا ه ؟
فرانکي اين واقعا فرصت خوبيه
نمايش ملي
فکر کنم بهتره قبولش کني
ببين برات يه دي وي دي خريدم
تا حالا نمايش رو ديدي؟
دانش قدرته فرانکي
داريم خودشو تعقيب ميکنيم يا کونش رو لدوس؟
تو ميدوني اون کيه مگه نه؟
آره ميدونم کيه واسه همينم گيج شدم
گشتن اين دو تا دختر با همديگه
نميدونم، يه چيزي درست نيست
خوک
چي؟
نه منظورم ازون لحاظ نبود
منظورم استعارش بود
ولي بامزه بود
آره، خودت که ميدوني مشکوک به چي ميگن بيريخت
بيخيال، حتما شوخيت گرفته
چي ميخواي، بهت عشق تزريق کنم لدوکس؟
هان؟ بذار يه چيزي ازت بپرسم
تو رژلبي يا اوج تب؟
باشه. حالا ميخواي بري بياريش اينجا يا ميخواي
همه روز بشيني از تخمات پرستاري کني؟
ميشينم همينجا از تخمام پرستاري ميکنم
ممنون از لطفت - وقتت داره تموم ميشه ها -
برو بابا
هي تو، ببخشيد. اف بي آي ميشه لطفا بياين توي ماشين؟
برو بابا منحرف
کت خوبيه
هي لدوکس
ممنون
فرانچسکو دلکيو
يه کم عجيبه مگه نه؟
جسد رو پيدا کردي بعد رفتي مراسمش
بعد رفيق چيک تو چيک دختر
رييس جديد بروکلين ميشي
منظورت کاپو يا دان يا نميدونم
يه چيز ايتاليايي نيست؟
ما مراقبتيم
اره
پس از نمايش لذت ببرين
تو خونه هم راحتم نميذاري؟ چيه؟
ببين ما با تام يه مشکلي داريم
من 20 تا تام ميشناسم؟
تامي خله رو ميشناسي؟
تامي خله از بروکلين؟
يا تامي خله از برانکس؟
تامي خله از برانکس ديگه کيه؟
بسه ديگه بابا
هوي، يه دونه خل داريم بسمونه
پس تامي از بروکلين رو ميگين،
خب چي شده؟
يه چک واسه لو نوشته که
نقد نشده
لو دست به کار شده؟
خودم الان همينو گفتم
اکشني در کار نيست، خب؟
باشه
نه تا وقتي که اون عوضي پولش رو بده
گفتم که باشه - ببين ما گشنمون شده -
کجا ميتونيم يه پاستاي خوب گير بياريم؟
نميشه بدون اينکه برين تو يه جاي دنج
تو اين محله بگردين
ببين چه بلايي سر رستوران پيتزا آوردن
پيتزاي ويندالوشون مفت نمي‌ارزه
آشغاله
زيتون سبز و زيتون سياه
چي شده؟
امروز انگار اصلا اينجا نيستي
چيزي نيست
راستي ميشه بعدا پدال بيگ ماف رو بياري سر تمرين؟
آره ولي دير ميشه
دوباره؟
تو که اون آشغالو ديدي، من بايد با يارو حرف بزنم
من - هي هي هي-
چطوره بري به درک؟
لينا
بشينين بشينين
سلام خانوما. ميخواين براي شروع چي براتون بيارم؟
بيگ ماف
سلام
انگار خيلي درگير مافيا شدين
چي؟ - اره -
نه.. قبول نکردم
برو بابا بيا تخمم رو بخور
با اون عقايد مزخرف ضد مافياييت
چي بهم گفت؟ - منم نفهميدم -
يه چيزي بهم ياد بده جوابشو بدم
فرانک ترسو
به من گفت ترسو؟
اره -
برو درتو بذار - اره اينو خودم بلد بودم -
منو يادت نيست مگه نه؟
نور خورشيد هميشه روي صورتم
حس خوبي بهم ميده مگه نميدوني
من ميتونم بهشت رو ببينم
اي گندش بزنن
مهم نيست چي پيش بياد. تو ميري
بعد از طوفان شن ديگه
راکاويز نيومده بودم
مسخرست
اره فکر ميکني همه چيز هميشگيه
فکر ميکنم فضا رو براي چيزي جديدي ترک ميکنه
اوهوم
راستي جشن، شنيدم کلاس رقص داري
آره، پيتزا کاتيکور
آه، پيتزاکا از قلب
ميشناسيش؟
آره معلومه
آخر رقص زن شال خودش رو ميده
به هر کسي که دلش رو برده باشه
تولد مامانم نزديکه
نميدونم چي براش بگيرم
ميخوام يه چيز معني دار باشه
يه معني در مورد خودمون
خب. اولين چيزي که بعد از گفتن کلمه فاميل به ذهنت مياد
چيه؟
شام خوردن دور ميز
همه دارن ميخندن يه سيني بزرگ لازانيا
بهترين غذاي مامانمه
کجاشو دوست داري؟
کدوم تيکش؟ گوشه هاش
معلومه خب خشکترين قسمتش
خودشه - چي؟
کادوش همينه
بهترين لازانيايي که ميشه خريد رو ميخري
بعد براش روي کارت
همون چيزي که بهم گفتي مينويسي
ولي يه سالي ميشه که لازانيا درست نکرده
آره ولي مهم اينه که به فکرش بودي
درسته
اگه مامان خودم بود همين کار رو ميکردم
چطور؟
به نظرم خانواده خيلي مهمه
ميشه يه چيزي بپرسم؟
اره
چه شکليه؟
بزرگ شدن تو يه همچين خانواده اي
..منظورت چيه مگه تو
اصلا تو از کي اينقدر درگير افتخارات ايتاليايي شدي؟
هميشه همينطوري بودي؟
چطوري؟
باشه باشه
شايد بعد از رفتن بابام
فهمديم
وقتي دلت براي کسي تنگ ميشه
همش به دليل رفتنش فکر ميکني
باورم نميشه اون تخته‌ها از بين رفتن
اره
شک و اميد رو با هم قاطي کردم
نميدونم چطوري ولي تغيير کردم
قشنگه
به جز اونجاهاش که بلد نبودم
چي؟ عاشقش بودم. بيا تمومش کنيم. چي شده؟
ميدوني. نمدونم
يه کم درگيز اين موضوع شدم
توني تو رو درگير کرده
همه اونايي که ازدواج ميکنن
هميشه آخرش ديوونه ميشن
نه منظورم توني نيست
يه دوستي دارم که
براي جلب توجه من يه کارايي ميکنه
يه چيزايي رو برام تازه ميکنه
يه دوست؟ اينهمه وقته ميشناسمت
هيچوقت شعري درمورد دوست نگفته بودي
خب اون يه دوست دختر خيلي خاصه
خدايا پس دختره
چيه؟
دختره
فقط با هم دوستيم
فرانکي
يه دختر خيلي عاليه
اون - آره -
بانمکه - ازش خوشت مياد -
اون بامزه و آتيشي و آزاد و
همه چيزايي هست ک من نيستم
ايتاليايي حرف ميزنه و آشپزي ميکنه
توني خبر داره؟
حتي شايد تو مافيا هم باشه
شوخيت گرفته؟
ميدونم - تو حتي نميتوني فيلماي مافيايي ببيني -
بعد دوست دخترت تو مافياست؟
اون که دوست دخترم نيست
خدايا تو ديوونه‌اي. عاشقتم
کت - فرانکي -
بين توني و فاميل من و فاميل اونا
ديگه نميتونم يه دوست دخترم داشته باشم
پس لازم نيست نگران چيزي باشي
پس ميشه فقط ترانه رو بنويسم؟
زودباش آهنگو بزن
دوباره از اوجش شروع کن
اره، قراره اسمش باشه
تو، توني و دوست دختر مافياييت
قراره اسمش باشه مافيا
زده به سرت
ميشه آهنگو بزنيم؟ - مافيايي -
اين جديدترين کار توپمونه. عاليه
هيچي نگو
تو مشکلي داري؟
خب؟
جذبم کرد
باه. جذب شدن خوبه
گشنت نيست؟
بعد ازين فيلم، نه ديگه
غذاي مورد علاقه سزار رو دست کردم
بيا
اگه خودم نميکردم بايد يکي رو استخام ميکردم
شايد نخوام کسي بياد تو حياطم
تولدت نزديکه
تو نادوني؟
چرا تولدمو بهم ياداوري ميکني
وقتي همش فکر ميکنم يه پام لب گوره
و هيچ کاريشم نميتونم بکنم
ببين ممکنه فکر کني خيلي غرق فرهنگ آسيايي شدي
ولي رفتارت هنوز يه سيسيلي کامله
فرانکي نامزد کرده
ممکنه به همين زوديا بره
هتر ممکنه تا وقتي من افقي بشم هنوز ول بگرده
ولي نيازي نيست تو يادم بندازي
روزي رو که دلم نميخاد جشن بگيرم
ميدوني اين کار منو ياد روزاي قديم ميندازه
وقتي يه کوه برگ جمع ميکرديم و دخترا رو پرت ميکرديم توشون
که توشون چرخ بخورن
آره خب، به قول بودا
در زمان حال زندگي کن
اين بشقابا معرکن
ممنون
کل مجموعش رو دارم
واسه مامانم بودن
چرا ميگي بودن؟ مگه اون
نه. وقتي 9 سالم بود برگشت سيسيلي
ولي براي اين نخواستم بياي اينجا
نميتونم تو رو از سرم بيرون کنم فرانکي
راستش منم همش به تو فکر ميکنم
ولي نه اونطور
پاستا صدفي‌هات خيلي هم خوب نبودن
واقعا؟
ببخشيد دست خودم نبود
..چه بويي
بابا سلام. فرانکي رو يادت مياد؟
من با خواهرم هتر شما رو توي مراسم ختم ديدم
واقعا براي پينکي متاسفم
خواهرت؟ - بله، هتر -
آره، تو و اون به هم نزديکين؟
گمونم. شما آقاي روما رو ميشناسين؟
حروم زاده - ها؟
ناناز بازي درنيار، حواست هم به خودت باشه
چي ميگي بابا؟
بايد با تو تنها حرف بزنم
شرمندم
نيکولت - باشه دارم ميام
نبايد با دوستم اينطوري حرف بزني
گفته باشم، يه اتفاق بزرگ داره ميفته
و اين دختره از يه چيزي خبر داره
چي ميدونه مثلا؟
دختره ميتونه خودش بگه
چيه؟
ديگه مثل گذشته نيست زنا هم الان يه چيزايي ميدونن
زنا هميشه يه چيزي ميدونن
ولي هنوزم هيچکدوم حرفي نميزنن
باشه بابا حالا هر چي
ميدوني چيه؟
کلا يه فکر ديگه دارم
نه، اين يکي رو قرار نيست ببيني
واقعا؟
بله، يه فکر بکر براي يه نفر
خيلي مزخرفي
لويي - سلام -
ادامه بده ادامه بده
کارت خيلي خوبه
زنم براي سالگردمون يه دونه ازينا بم داده بود
ولي تو زن نداري
کار خودشه
قبلا شک داشتم ولي لان مطمئنم
يه دختره رو فرستادي جاسوسي منو بکنه
رفته تو مخ دخترم
کاسبيش تو قانون جديد کساد ميشه
نه ببين، کار ساني نيست
من دختره رو ديدم که از ماشين پليس پياده شد
باورم نميشه
يه لحظه هم آرامش ندارم
ترتيب دختره رو دادي؟
خواهرش رو
فقط زنا رو کم داشتيم
چي داره سر دنيا مياد؟
يه مثل قديمي هست که ميگه
نميتوني نصف يه مرغ رو بخوري
و انتظار داشته باشي اون نصف ديگه برات تخم بذاره
خفه خون بگير
از ما گفتن بود
تو ميدوني دختره کيه؟
بايد بدونم؟
بسه ديگه بيا
ازين يارو پياده شو
باشه، بزن بريم - بيا -
يه چيزيم اون وسط مسطا له شده، داري منو؟
زيادي به خودم فشار اوردم
طاقت بيار، به خودت فشار نيار
ميدونم، ميدونم دير کردم
داشتم فيلم مافيايي نگاه ميکردم
آره فقط بايد يه لباس کار تميز بردارم
بعدش ميام اونجا
باشه
توني
سلام
تا حالا اسم جارو به گوشت خورده؟
اين 10 برابر سريع تره
چرا هميشه سريعتر بهتره؟
نميدونم اين روزا تو چت شده
ميخواي جارو کني؟ باشه
شک ندارم ميتونيم اون تو جارو پيدا کنيم
فکر نکنم
خوبه، نه؟
تمام چيزي که ميبينم جناييه
سس قرمز شبيه خون شده
باورم نميشه نشستي نگاه کردي
کجا بودي مگه؟
خوشمزه ترين پاستاي عمرم رو ميخوردم
اين الان جواب بود؟
نه ولي اين چرا
در مورد مصاحبه تجديد نظر کردم، نظرت چيه؟
واي
مزه پا ميده
ميتونه بهتر بشه
ميتونه تازه و داغ باشه
انگشتمو سوزوند از داغي
از روي بشقاب؟
سر داغ و تازه چه بلايي اومده؟
چي؟ - ايتاليايي بهم بگو -
جدي که نميگي؟
هي
نکولت
سلام
آره ميدونم. ميدونم چي کار بايد بکني
که گروهش رو توي مافيا نگه داري
ببينم در مورد دعوتم بابام چي کار ميتونم بکنم
سلام
ميدونستي درت بازه؟
ميدونستي مستي؟
کاملا
چيه؟
زودباش فرانکي
جدي بودي؟
بوس رو ميگي؟ واسه همون اومدي اينجا؟
اگه بگم شايد چي؟
شايد رو دوست دارم، ولي شايد
به خيلي چيزا ميگن
شايد
پر از احتمالاته
عزيزم تو مستي
بذار برات ماشين بگيرم
تکون نخور اينقدر
تکون نخوردم
ميذاري با خيال راحت به گيتار رو درست کنم؟
برو واسه بابابزرگم آواز بخون
اون اين مزخرفا خوشش مياد
لطفا؟
وقتي برگردي کار گيتارت هم تموم کردم
باشه، حواست به گيتارم باشه. برميگردم
برو برو برو برو برو
آ رو همه جا نواخته ميشه و
..دي
بلافسکو فکر ميکنه تو قاتل اجير کردي
واسه چي همچين فکر مزخرفي ميکنه؟
..تو قرار بود فکرش رو منحرف
خودم ميفهمم
گاگوتز، ما بايد اين قضيه رو فوري حل کنيم
وگرنه کارت تمومه
کار من تمومه؟
تو منو قاطي اين قضيه کردي
نميذارم فقط کار خودم تموم بشه
بفرما فرانچسکو، ميخواي براي بابا اواز بخوني؟
يعني چي؟
بابابزرگ، پرستارت اينجاست
از پرستاراي مرد خيلي بدش مياد
بهش حق ميدم
من ديدم اين دختره از ماشين پليس پياده شد
برو بابا
هي، فرانچسکو
سلام اقاي روما
دختر خوبيه، واسه بابام آواز ميخونه
ببين گفته باشم
من ديدمش از ماشين پليس پياده شد
اون کسي نيست فقط يه دختر سادست
پسرم گيتارش رو تعمير ميکنه
پسرت؟
نيکل مايک؟
تازه با دخترخونده منم ميپلکه
..خب اونطوري که من شنيدم اون دختره
ببين کي گفتم گاگوتز
حواست بهش باشه
چون يه ريگي به کفششه
اميدوارم گيتارم جاش تو ماشينت امن باشه
باور کن، خيلي هم خوبه
سلام مايک
چطوري؟
..اون بابات نيست با
عمو لوييم. آره
دوست ندارن من اينطرفا پيدام بشه
اون عموته؟
خب در واقع برادرزادمه
ولي پدرخوندمه و سنش هم بالاست براي همين
پدرخوندت؟
البته که پدرخوندته
بيخيال تروخدا
من همسايتون هستم
..مادرم - بسه ديگه زر نزن -
اين ديوونگيه
چرا منو آوردي اينجا؟
من همه اينا رو ميشناسم
فکر کردم شايد بخواي واسه يه جمع قدرشناس اجرا کني
ميدوني، يه کم ترانه محلي امتحان کني
که توي اجراي اصلي از ترس به پاي خودت شليک نکني
به پام شليک نکنم؟
چرا نزنم درست وسط پيشونيم؟
به لطف تو ديگه اصلا مطمئن نيستم گروهي داشته باشم
واقعا که - گمشو بابا -
چطوره خودت گمشي مافيا خانوم؟
مهمون من باش
اين ديگه يعني چي؟
اه
اين هفتمين پيغاميه که برات ميذارم
باورم نميشه منو اونجا ول کردي
واقعا؟
گيتارم هم بردي
توني اومد يه چيزي برات آورد
واي خدا، آخه چرا اين آدم گير داده به لازانيا
من فقط يه بار گفتم دلم براي لازانياي مامانم تنگ شده
الان ديگه ول کن نيست
فکر کنم کار خوبي کرده. من از توني خوشم مياد
اين قراره من باشم
بانوي گانگستر
ميدونم اونقدري کمبود ژن لازم نيست
که کلا يه انسان متفاوت باهاش ساخته بشه
ولي واقعا هتر؟ واقعا؟
ميدوني باهاش خوابيدم مگه نه؟
با کي؟
با سزار ديگه
چي؟
پس بيخود نبود اونطوري بهم نگاه ميکرد
حتما با خودش گفته اوف خواهرت چه پستونايي داشت
هي
اينو گفت؟
گفت ؟
الان همش خوش ميگذره و حال ميده
ولي صبر کن سنت بالاتر بره، خودت ميفهمي
دلم براي بابا تنگ شده
منم
تو قرار همين زوديا عروسي کني
ميدوني چيه؟ ميريم بيرون
واقعا؟
اره ولي بهتره کلا اين لباست رو عوض کني
خيلي بده
اين جليقه کابوي ديگه چيه پوشيدي؟
از گودويل خريدمش
همين ديگه
زودباش ديگه هتر، کاميون که پارک نميکني
باورم نميشه دارم اين کار رو ميکنم
مثلا مافوق منم
واي خدا، و دارم با خودم حرف هم ميزنم
حتما خيلي خسته‌م، واي خدا چقدر اين تو گرمه
از يائسگى‌ متنفرم
حروم زاده
اي تو روحش، بازم همون دخترست که
اين دو تا دختر يه کاري ميخوان بکنن
منم ميفهمم چي تو سرشونه
هي
خب ديگه، وقتشه
يه قاتل؟ کي؟
نميتونم بگم
چرا؟
زندگي به حد کافي برات خطرناک هست
بدون اينکه بدوني واقعا چه اتفاقي داره ميفته
اين طعنه بود؟
چون خيلي خوب بود ولي براي خودت
هتر، فرانچسکو
من ميشناسمت؟ دستتو ازم بکش
ميدونم مدرک داري
تو صداي ضبط شده‌اي که ما لازم داريم رو داري
ولمون کن
شماها فکر ميکنين همه چيز رو ميدونين؟
واقعا کارتون چند آوره. منم اصلا برام مهم نيست که
پوشش دوست منحرف به هم بخوره
پس قبل ازينکه ازم بپرسي چي ميدونم
بذار خودم بگم، هيچي
الان تو کي هستي؟
بذارين بهتون ياداوري کنم دخترا اين تحقيقات پليسه
شما چيزي بهمون نگين خودمون ميايم سراغتون
عالي بود
اگه اون دختره به پليسا چيزي نگفته
پس شايدساني داره باهامون بازي ميکنه
برام پاپوش دوخته؟
اگه با سزار حرف بزنه، اي واي
ريدم تو اين شانس
واي
عزيزم برام يخ بيار
خواهرت يه کم ترسيده به نظر مياد
شايدم هيجان زده، نميشه گفت تو کدوم حاله
چه خبر شده؟
من گيتارمو ميخوام
الان؟
فردا ممکنه خيلي دير بشه
يعني چي؟
من فقط گيتارمو ميخوام
ولي کن اصلا - ولش کنم؟
نگو ولش کنم
فرانکي - الان گفتم ولش کن، خب؟
خواهرت يه چيزايي در مورد پليس گفت
اگه پليسا پيداشون بشه و اتفاقي بيفته
ديگه دستم به گيتارم نميرسه
اينا به هم ربطي دارن؟ نه
بابا اون گيتار لس پالمه
مسخره بازي درنيار
تازه فرت هاش تعمير شده
ببخشيد؟
من فقط گيتارمو ميخوام
من ميبرمت
باشه، ميدوني که ديگه 7 سالم نيست
پس شبيهشون رفتار نکن
در حال حاضر اينجا نيستيم
پيام بذاريد
ببين فکر کنم اون پرنده‌هات دارن جيک جيک ميکنن
چي داري چرت و پرت ميگي واسه خودت؟
اون مانيکورزن دلشکسته و خواهرش
جفتشون کثيفن
مدرک دارم
باشه ممنون
هي نيکي
درمورد دوستت
ديگه چيه بابا؟
ديگه کي اينجاست؟
آقاي بلـ
اين چيه داري حواسمون رو پرت ميکني مثلا؟
واي خدا دستشوييتون کجاست؟
همون گوشه
هي، به نظرت کارم تموم شده؟
تا حالا اسم خشکشويي رو شنيدي؟
اين کار منو آروم ميکنه
آره چقدرم که آرومي الان
لازانياي سرد
من برات ليف ميارم
بگو چي ميدوني
تا حالا شنيدين ميگن دوستاتون رو نزديکتون نگه دارين
و دشمناتون رو نزديک تر؟
آي آي
واسه شما بغل کونتونه
چيه؟
کار عموي نيکولته
من اون خپل رو ميشناسم
آي آي
فرانکي.. آي لعنتي
دخترم کجاست؟
هي بس کن
ما داريم ميريم
اون فقط گيتارش رو ميخواد باشه؟
واسه همين اومدي؟
همتون مسخره اين
بيا
از چيزي که گفتي مطمئني؟
خودت گوش کن
بيا
کجا پارک کردي؟
بايد اون بوق رو عوض کني
چي بهش دادي؟
بابا من فقط سعي دارم ازت محافظت کنم
يه بار ديگه ميپرسم
و اگه بهم احترام ميذاري بايد بهم جواب بدي
چي بهش دادي؟
جواب بده - باشه -
ام پي تري پليرم رو
ازونا که ضبط ميکنه
تو اين آدمو ميشناسي؟
دارم سعي ميکنم يه چيزي رو بفهمم
باشه بايد يه چيزي رو بهت بگم
و نميخوام از دستم ديوونه بشي
ميتوني از پسش بربياي؟
فکر نکنم از پس همه اين چيزايي
که دارم از پسشون برميام بربيام
باشه
من واقعا توي مرکز مراقبت از کودکان کار نميکنم
من ازونجا پول ميگيرم
من ازشون حق و حساب ميگيرم
معمولا از طريق اون يارو
من براي گاگوتز کار ميکنم
سعي کردم شما دخترا رو ازين قضيه دور نگه دارم
معذرت ميخوام
نميخواستم شماها بفهمين واسه زندگي چي کار ميکنم
واي
بيا فرانکي
بذار برسونمت خونه، بيا
اگه بلايي سرت بياد مامانت کلمو ميکنه
اونم ميدونه؟
معلومه
بيا ديگه الان در امان نيستي
واقعا؟ انگار هيچوقت نبودم
نميشه راحتم بذاري بابا؟
تو رو با بابات ديدم فرانکي
خوبي؟
ميخواي چيزي بگي؟
باشه. شايد بهتر بود نيام اينجا
واستا
چي؟ اين ديگه چيه؟
واقعا لازمه بدونيم؟
فکر کنم بايد بدونم
نميدونم
اگه بخواي ميتونم برم
نه
مطمئن نيستم
واي واي واي واي
خب ديگه
عزيزم کجايي؟
مل روز داشتم ميگرفتمت
خب ديگه الان از کليدم استفاده ميکنم
بعدا باهات حرف ميزنم دارم ميرم تو
فرانکي
سلام
داريم چي کار ميکنيم؟
چي؟
نميتونيم اين کار رو بکنيم
خداي من، من کيک و کشيش و مجسمه مسيح گرفتم
چي داري ميگي؟
من..من همجنسباز نيستم
زندگي من قرار نيست اينطوري باشه
اين من نيستم
من نميتونم مثل تو و بابات و بابام و
واي خدا، توني باشم
من نميتونم کسي بام که شماها ميخواين
ببخشيد
متوجه چيز عجيبي در مورد فرانکي نشدي؟
چرا همه چيز
مثلا اينکه مجذوب فرهنگ ايتاليايي شده
يا اينکه ناخناش يکدست نيست يا اينکه گلاتو رو به
بن و جري ترجيح ميده. چي؟
منظورم چيزيه که از نظر من عجيب باشه
اينا عجيب نبودن؟
نميذارم بري
مجبورم
پس اينجايي
کل روز بهت زنگ زدم
کجا بودي؟
تو استوديو
حداقل ميتونستي جواب تلفنم رو بدي
ببين الان واقعا نميتونم اين کار رو بکنم
چه کاري رو؟
بايد برم پيش نونا
بهش قول دادم شيريني‌ها رو واسه جشن ميگيرم
واستا ببينم فکر ميکردم قراره با هم بريم
نميشه همونجا ببينمت؟
چرا ميشه
باشه
مطمئني همه چي روبراهه؟
توني گفتم که خوبم
خدايا
ببخشيد
فقط کلي کار دارم، خب؟
نامزدي؟
واقعا نميخوام فکرمو درگيرش کنم، باشه؟
باشه
تو جشن ميبينمت، خب؟
دير نکني
سال بعد لازانياي منم توي جشنه - لازانيا -
آره، لازانيا، کلي لازانياي مزخرف - براي همين اصلا -
جشن ميگيريم
مامان قفسه هات خيلي به هم ريختست
اين رب گوجه واسه چند وقت پيشه؟
اون آبگوشت خودمه
سلام عمه چيچ، مادرت اينجاست
ميدونم - ميدوني چرا؟
هيس
چيه؟ قرار نيست درموردش حرف بزنيم؟
داره عروسي ميکنه بيا در مورد اون حرف بزنيم
اشکالي نداره زيا
اينقدر شکر نريز
آبگوشتات هميشه شور ميشن
سانتا ماريا
فرانچسکو برو بچش
ببين چي لازم داره
ديگه بايد برم طرف جشن
ضمنا، اوضاع معدم هم روبراه نيست
فرانکي، پدرت
هيچوقت نميخواست آسيبي بهت بزنه
نميفهمم
بچه که بودم منو برد پارک بلمونت
مجبورم کرد شرط ببندم
..کلي ازين صف هاي طولاني بود
ميدونم اين حرف قراره به کجا برسه
پنجره و - بذار داستانش رو تعريف کنه -
بعد منو برد يه گوشه
که سه تا پنجره کوچيک داشت
و هيچ صفي نبود
بعد گفت: اينجا جاييه که برده‌هات رو تحويل ميگيري
بهش فکر کن
پدرش
بردش تو يه جاده تو ساراتوگا
همينو اونجا بهش گفت
تو چيزي رو از دست ندادي دخترم
پدرت از دست داد
چه داستان خوبي
ميتونست نتيجه بهتري داشته باشه مثل آبگوشت تو
الان ميرم سوفيا
فقط بايد يه چند تا چيز رو اينجا روبراه کنم
فکر کردم شايد گشنه باشي
به نظر خوب مياد ممنون
اسپرسو؟
نه ديگه نميخورم
پس چي ميخوري؟
چاي سبز داري؟
نه ولي ميتونم برمبقالي سر خيابون
ببين مطمئن نيستم داشته باشن
پوست ليمو رو زدي تو شکر
اره
خب چي اينقدر مهمه؟
فرانکي يه کم خودشو تو دردسر انداخته
مجبور شدم همه چيز رو به دخترامون بگم
فرانکي تحت نظر بود
تو خونه‌ي دان بود، مجبور بودم بهش بگم چي کار ميکنم
هي هي هي
آره بيا جلو پيشي خانوم
بي خيال
عروسک وينست دوميکو
برو تو کارش
هي
زودباش تو ميتوني
نزديک بود
حواست باشه چطوري بايد مچت رو بچرخوني
..اين يکي خيلي
جايزه رو ببر خوشگله
برو کنار
يه برنده داريم
من عروسکه رو برميدارم
آره، عاليه
پيتزا، پيتزاي داغ و تازه
يه تيکه از پپروني داغ بزنيد
فکر نکنم بخواي چيزي بهم بگي
ببند
آره، ميبندم
ميدوني همه اينا يه سوتفاهم بزرگه
تا همين هفته پيش از مافيا متنفر بودم
سلام عزيزم، چطوره کمکم کني
نيکولت رو پيدا کنيم؟
خودم دارمش
تو اينجا چي کار ميکني؟
چي کار ميکنم؟
اي واي فرانکي، يعني اينقدر کوري؟
من عاشقتم
چي؟ - تو همجنس‌بازي؟
هي سزار بلافسکو
لعنتي
واقعا خودتوني؟
ميشه يه عکس ازتون داشته باشم؟
پس بايد بکشمت
تو تلويزيون خوش‌تيپ تري
تو مشکلي داري؟
بابا، جوابت آره ست
بيا فرانکي، بريم
همه چيز قبلا ساده بود، ميدوني؟
وفاداري بود احترام بود
فرانکي اينو براي من برد
چي؟
دخترم هتر هيچي از ادب نميفهمه
ولي خودمون تربيتش کرديم پس کي مقصره؟
آره. سلام سزار
عليک
هميشه فکر ميکردم يه عروسي مجلل براش ميگيرم، ميدوني؟
چي داره ميگه؟ - خودمم نميدونم -
دخترم
دخترم با سبک زندگي من مشکل داره
حالا فهميدم خودشم سبک زندگي خودش رو داره
سبک زندگي؟
واي خدا، اون، اون
گياه خواره؟
دخترت همجنس‌گراست؟
چه ربطي به فرانکي داره؟
فرانکي ما؟ اون که نامزد کرده
با يه مرد؟ - معلومه که با يه مرد -
پسره کارفرماي غذاهاي سرده، چطور مگه؟
بايد يه جلسه خانوادگي بذاريم
من و مادرت طلاق گرفتيم
ما که جلسه خانوادگي نميذاريم
ولي هنوز عاشقشي مگه نه؟
اره، هنوز عاشقشم
ديگه بهم زنگ نميزني؟
نه
مگه تو؟
خدايا، اون
آره، خودم ميدونم
و لازم نيست اينم بگم سنش اونقدر زياده که
همسن منه
و اون زنايي که وقتي مامان رو ترک کردي
ميديدي چند سالشون بود؟
بيا ديگه، وقت مداخله‌ست
موندم امسال کي ثبت‌نام ميکنه
شايد نونا دوباره نمايش بذاره
بسه. ديگه هيچي نگو
تا وقتي نگفتي بين تو با اون دختره چه خبره
چيزي براي گفتن نيست
دختره بهت گفت عاشقته
چه مرگشه؟
هيچ مرگيش نيست
ميشه بس کني؟
چي رو بس کنم؟
بايد برم به رقص
مياي يا نه؟
بين شما دوتا چه خبره؟
نميدونم
اون دوستمه
نميدونم
خب پس بهتره بفهمي
همگي بياين سمت محل نمايش
وقت پيزاکاست
آواز بخونين قهرمانان ايتاليا
نيکولت.
پيزاکا
مامان
وقتي قبل از ازدواج حامله بشي
آخرش همين ميشه ديگه
چي؟
آخه من چي کار کردم که اين حقم باشه؟
شوهر خائن، دختر همجنس‌گرا، اين يکي هم که
دختري که با مافيا ميخوابه
چي؟
شخت نگير مامان، همه ما مشکل داريم
مامان
همه اينا تقصير توست
واقعا همجنس‌گرايي؟
خوبه چون الان ديگه هر کاري دلم بخواد ميتونم بکنم
نه
يه درسي از مامان بودن بگير
چي؟ اينکه وسط جشن به مهموني
ايتاليايي نبايد بياي
نه براي هيچي
بلکه براي ديدن دوست‌دختر سکسي
..من واقعا
معذرت ميخوام، خدايا
گذاشتي بره
اون دختره دردسره
پس گاگوتز چي؟
انگار بيشتر نگران چندتا دختري
ميخواي بري دنبال ساني
ما به مدرک نياز داريم و اينم گفته باشم
اون دخترا دارنش
در مورد اون جريان
من هستم
بيا تو
اومدم نيکولت رو ببينم
بيا اينجا
اينو از کجا آوردي؟
جينو کوچيکه داشت رو گيتارم کار ميکرد
ميدوني که کارش تو تعمير فرت گيتار حرف نداره
اگه يه موقع لازمت شد
چي؟
اصلا نميخوام بدونم
خلاصه اونجا بودم که
فرت گيتارم رو تعمير کنم - خب حالا هرچي -
مرده شور اون فرت رو ببرن
بعد بهم گفت برم براي بابابزرگش آواز بخونم
دوست داره آهنگاي قديمي بشنوه
پس روما رو ميشناسي؟
ايتاليايي هم ميخوني؟
اره
زن سابقم ايتاليايي ميخوند
باشه
بعدش رفتم توي حياط و
اونجا بود که شنيدم
شايدم براي لويي پاپوش دوخته باشن
شايد تو براي گاگوتز کار ميکني
ميدوني گاگوتز واقعا اسم مستعار مسخره‌ايه
حرف من الان اين نيست
من براش کار نميکنم
من يه نوازندم، گيتار ميزنم
از آهنگاي قديمي پول درمياري
نه دقيقا
بايد يه گروه راه بندازي تو عروسي بخونين
من گروه داشتم
کلي پول تو عروسيه
ما راک اند رول بوديم
خب اگه بهت برنميخوره بايد بگم
بيشتر به کار عروسي مياين
راستش برخورد
حالا ميشه برم دخترت رو ببينم؟
رفته تو تختش
خوبه
بخاطر اون حرفم معذرت ميخوام
همون مافيا خانوم
اشتباه بود
واقعا فرانکي؟ بخاطر اون معذرت ميخواي؟
بايد حرف بزنيم
اين ديگه چه کوفتيه؟
تکنولوژي مدرن
شايد بخواي بشنوي
دست تو باشه؟
بيخيال، بيشتر بهم احترام بذار
سلام
پدرت توئه؟
خدايا شماها پدر منو درآوردين
..پرستار آقا
نه من فقط، نگران پدرتون هستم
ببين، همين. منم همينو دارم ميگم
تو اخراجي
چي؟
اره، گور باباش اون باباي منه
خودم ميتونم نگرانش باشم
حالا گورت رو ازينجا گم کن
آقا - برو -
چيه؟
پدر خودته
خب، بيا
برو اونطرف، کل جا رو گرفتي
دستشويي شما خيلي کوچيکه
اي واي اين چيه ريخته روم؟
يه چيزيه
ميخواي بهت لباس قرض بدم؟
چقدرم لباساي تو اندازه منه
واي، حالا چي کار کنم؟
تو خيلي خوشگلي
خودتم همينطور
از جات تکون نخور
نميخوام اينو باور کنم
چرا؟ چون با هم فاميليم؟
عمو لويي
چيه؟ کسي رو آوردي اينجا؟
باورکن، هيچ پسري رو نياورده اينجا
مگه تو خبر داري؟
همه خبر دارن خبرش پيچيده
هي، تو نامزد کردي
بابا- واي -
اين چه وضعيه؟ - واي -
حروم زاده
آره چون ما فاميليم
باشه باشه سخت نگير بيخيال
تو پليسي؟
کي من؟ نه بخدا
راحت قسم نخور
به موقع اومدي گاگوتز
واستا ببينم، شما دو تا با هم؟
بريم يه کم شيريني بخورم
لعنتي
بعد موندي که چرا مامان ولت کرد
من ميدونم مادرت چرا رفت
تو هم ميخواي بري دنبالش؟
چيه؟ اينم يکي از انتخاب‌هامه؟
چيه؟ ميخواي بري ايتاليا. خب برو
ولي فکر کردي يه دختر همجنسباز ميخواد؟
برام مهم نيست اون چي فکر ميکنه
اون يه هيولاست
اقلا من ميدونم چطوري عاشق بشم
ولي اون حتي
معذرت ميخوام
تو هم مياي تالار مگه نه؟
اره بسه ديگه
موهات قراره بترکونه
هي
سخته حسي که تو داري رو کسي نفهمه
مگه خودت مفهمي؟
نه زياد
ولي اينقدر ميدونم هر چي بيشتر سعي کني چيزي رو قايم کني
وقتي رو بشه بدتره
من هيچوقت تو رو نميبخشم
باشه
ولي هر چي هم بشه من هميشه دوستت دارم
نميشه توصيف کرد
بيا نزديک تر
روحم قابل انکار نيست
هر چيزي که درونت داري به من بده بهم گفتي
با قلبت فکر کن نه با عقلت
با عقت، با عقلت
ازينهمه بازي خسته شدم
بابا موضوع فرانکيه
چي شده؟
رفت خونه دختره
الان؟
جواب نده، من کليدامو نبردم
باشه بابا دارم ميام
واي چه موهايي دختر
واي، چي شدي
چطوري اينقدر خونسردي؟
منظورم اينه که، خدايا، من اصلا نميخوام حتي بهش فکر کنم
فرانکي بس کن
سر از کارت درنميارم
من اينطوري بزرگ شدم، خب؟
اين چيزيه که ميدونم خوشحال باش تو مثل من نيستي
تو بهترين تجربه مافيايي که هر بچه‌اي ميتونست داشته باشه رو داشتي
از نوع فراموشيش
خانوادت ميخواستن ازت محافظت کنن
اين کاريه که يا خانواده بايد بکنه
اوضاعت با مامانت چطوره؟
خيلي بد، ولي حداقل يه گروه دارم
گروه نياکان آلتوس دوباره برگشتن
اين واقعا اسم مسخره‌ايه، ميدونستي؟
نياکان، حتي توي دهن هم خوب نميچرخه
من از دهنت خوشم مياد
بس کن. تو خودتو نميشناسي فرانچسکو
شايد نه، ولي سعيم رو ميکنم
خدايا، بس کنين
توني
تو چجوري اومدي تو؟
در لعنتيت باز بود
بس کن توني
باورم نميشه همجنسبازي
منم باورم نميشه تو اينقدر خلي
اين چه وضعشه؟
داري با اين دوتا چي کار ميکني؟
اون دخترمه
بله بله اون دختر شماست
و اينم کابوس منه نه رويام
بابا برو تو، در بازه
باهاش چي کار کردي؟
سوفيا، آروم باش
واقعا مسخرست
هي هيچ ميدونين در ورودي همينطوري بازه؟
شما همجنسبازا هيچوقت سوتين ميپوشين؟
ببخشيد
اين ژست نمايشي رو تموم کنين
چي ميپزي؟
لازانيا؟
همه بياين لازانيا بخورين
درتون بازه
بابا، تو اينجا چي کار ميکني؟
خودت اينجا چي کار ميکني؟
چه خبر مايک؟
خداي من
خب پس تو با دخترم خوابيدي؟
اين کار خلاف کليساست
درسته
آخرين باري که دستورات الهي رو چک کردم
اين حتي جزو ده فرمان هم نبود
پس اگه قراره در مورد گناه حرف بزنيم، باشه
بياين همه اعتراف کنيم
اول تو
به نکته خوبي اشاره کرد
حداقل جفتشون ايتاليايي هستن، مگه نه؟
منم ايتاليايي هستم
و آشپزيش هم خيلي خوبه
گوش کن پسر، ميدونم احساس گهي داري ولي گوش کن
بچسب به کاسبيت
غذاي خانوادگي همه چيزه، فقط يه عکس متقاعد کننده لازم داري
مامان خودت سلست
مامان من از عکس بيزاره
حتما نبايد مادر خودت باشه
واي توني، يه کم بازتر فکر کن
زودباش توني، يه امتحاني بکن
وقت آشپزي ندارين، پس غذاي منجمد بگيرين
چيزي که تا حالا نداشتين
امشب، با فکر باز بانديشيد
ميدوني چيزاي فداکارنه
خيلي به مذاق من خوش نمياد
منظورت چيه؟
وقتي براي من فداکاري کني خيلي هم خوشم مياد
هي سوفيا شوهرت هنوز عاشقته
کسي اسپرسو ميخواد؟
خيلي هم خوب ميشه
وقتي خانوادم دعواشون ميشد ميومدم اينجا
که سرم رو خالي کنم
ميتونست اونطوري نباشه
فکر ميکني هميشه اونطوري بودن؟
يه وقتي هم عاشق هم بودن
هنوزم عاشقمي؟
مثل اينه ازم بپرسي عاشق خانوادم هستم؟
اين يعني که؟
تو خانواده مني توني، ولي
بخشي از خانواده
دونستن اينه که چي رو نگه داري و
چي رو پشت سر بذاري
هي، درهرصورت تو از موهاي من متنفر بودي
داشتم بهشون عادت ميکردم
ترک کردن تو قرار نيست راحت باشه، مگه نه؟
اگه ميتونستم جلوت رو ميگرفتم
ببين من دختر بلافسکو رو مثل بيشتر
کاپ‌کيک‌هاي تو ميشناسم
بذار اينو بهت بگم، اگه بهم کمک کني
يه نفعي هم براي تو داره
شايد کلي چيز برات داشته باشه
اون ديگه شيرني‌هاش رو اينجا نمياره
واستا. چي؟
اه گندش بزنن
کجا بودي لدوکس؟
تحقيقات
چي؟ با اون ريچل مادوي لعنتي؟
وقتي مشغول ور رفتن با
دختر نونوا بودي، اين اومد
بيا بزن از اول
همه جاي آهنگ آ هست و دي
بلافسکو فکر ميکنه
همش همين بود
زيادش کن
شوخيت گرفته؟
برگشتيم سر خونه اول
من اميد و شک رو قاطي کردم
نميدونم چطور ولي تغيير کردم
اخيرا به چيزي که گفتي فکر کردم
ترافيک رو نگه دار
بارون رو نگه دار
بيا منو بغل کن
دوباره کاملم کن
من يه چيزي رو توي سرم
ميشنيدم
بهرحال
با من روي آب قدم بزن
ما تابستون رو دنبال ميکنيم
مثل جاده‌اي باز
مهم نيست چطور
هيچي ديگه واقعا مهم نيست
تا وقتيکه ما با هم باشيم
همه جا خونمونه
تو کسي نيستي
تا اينکه کسي عاشقت بشه
همه جا مثل خونه‌ست
تو کسي نيستي
تا وقتي کسي عاشقت بشه
کات همه برگردين سر جاي اول
مارک
حرکت
تو مشکلي داري؟
يک دو سه چهار
بازتر فکر کنين
و يادتون نره از غذاهاي خونگي توني خريد کنين
مامانتون عاشقتون ميشه قول ميدم
اخيرا به چيزي که گفتي فکر کردم
ترافيک رو نگه دار بارون رو نگه دار
بيا و بغلم کن
دوباره کاملم کن
چيزي رو توي سر خودم
مشينيدم
به هر حال
فقط ميذارينش توي فر و فوري آماده ميشه
تابستون رو دنبال ميکنيم
يه جاده باز پيدا ميکنيم
به هر حال
ديگه هيچي مهم نيست
تا وقتي که ما با هم هستيم
همه جا خونه‌ست
خيلي وقتا گول خورديم
من غر نميزدم
همه رو يکي يکي بنداز توي آتيش
تقريبا تاريک شده
همه چيز سريع محو ميشه چيزي باقي نمونده
که ما رو از هدفمون نگه داره
اين احساس به هرچيزي که زير آسمونه ميارزه
به هر حال
ميخواي بدوني چرا؟
لامصب
فهميدم، فهميدم
ديگه هيچي مهم نيست
تا وقتي که ما با هميم
بن و لو
باشه بکن، پيتزاکا
واي، ديالوگ کاملا يادم رفت
معذرت ميخوام، تا حالا اينطوري نشده بوديم
چي بود؟
برگردين سرجاتون
تو چجوري اومدي تو؟
آهان
بايد همديگه رو ببوسيم؟
يادم نمياد بايد ميبوسيديم همديگه رو؟
ببخشيد من خيلي عوضيم
من ميخواستم بگم واستا
همه چيز از اول
خيلي غيرحرفه‌ايه
خيلي عوضيم، ببخشيد
عوضيه
ديگه هيچي مهم نيست
تا وقتي که با هميم
همه جا خونه‌ست
آه، همه جا
آخه من چي کار کردم که اين حقمه؟
يه شوهر همجنسباز دارم.. ببخشيد
پيتزاکا
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان::.. .:: Telegram: @bollbolljan::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net::.