..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بیا دخترم
آقای ساباروال, ما پرونده ی بیمار رو پیدا کردیم
و بلافاصله کارمون رو شروع کردیم
آقای دکتر همه ی تلاشمون رو میکنیم آقای ساباروال-
ایمان داشته باش, همه چی درست میشه
ها جاتین؟
رسیدی بیمارستان؟
آره, همین الان رسیدم
دکترها چی میگن؟
اونا کارشون رو شروع کردن
امیدوارم همه چی درست بشه
بگذریم, بیا همدیگه رو ببینیم و بیشتر با هم صحبت کنیم
من بیست دقیقه ی دیگه میرسم
چی؟
دیوونه شدی؟
اصلا لازم نیست بیای اینجا
سواتی, اسم من به عنوان مهمان اصلی روی اون دعوتنامه نوشته شده
بنرها چاپ شدن, رسانه ها هم همه چی رو پخش کردن
به خاطر همین اگه من برای مراسم معرفی کتاب نرسم
جلوه ی خوبی برای نشر شما نخواهد داشت
مطمئنی؟
سواتی
...همه چی, یه دفعه
جاتین, دوباره فکر کن
آره, من دارم میام
...دوستان, به راستی باعث افتخاره
که چنین شخصیت بزرگ و موفقی
مثل آقای جاتین ساباروال در اینجا حضور دارن
میخوام از آقای ساباروال تقاضا کنم به اینجا بیان
و دیدگاه خودشون درباره ی کتاب (آکس) رو با ما در میون بذارن
خانم ها و آقایان, آقای ساتین ساباروال
ممنونم
ممنون آقای دِو
خیلی خوشحالم که اینجا هستم
پدرم همیشه میگه که پیدا کردن دوست خوب خیلی سخته
و پیدا کردن دوست های حقیقی از اون هم سخت تره
امروز, ما در عصر اینترنت هستیم
این روزها همه ی ما هزاران مخاطب داریم
وارد اینترنت بشید هر شبکه ی اجتماعی که میخوایید رو انتخاب کنید
و هزاران دوست پیدا کنید
خلاصه بگم که, این روزها دوست پیدا کردن یکی از راحت ترین کارهاست
اما حتی امروز هم حرفی که پدرم میگه برام خیلی مهمه
که یک دوست خوب, همیشه در دسترس بوده هست و خواهد بود
کتاب
کتاب ها تنهایی ما رو پر میکنن و گاهی راه درست رو هم بهمون نشون میدن
گاهی جلوی ما رو میگیرن تا اشتباهی مرتکب نشیم و گاهی هم بهمون انگیزه میدن که کار درست رو انجام بدیم
یه دوست واقعی کامل
کتاب
من از طرف خودم به نویسنده ی این کتاب پانچی, عرض ارادت میکنم
و امیدوارم این رمان بهمون کمک کنه تا بتونیم خوده واقعیمون رو به صحنه بیاریم
پس بیایید چند خطی از این کتاب بخونیم و یه کم بیشتر باهاش آشنا بشیم
من یک پرنده ام" "و کار خودم رو با پرش های کوتاه شروع میکنم
"پرواز میکنم و در جستجوی چیزی هستم"
"من یک پرنده ام"
پرنده ای که داستانی عجیب" "درباره ی سرنوشت رو براتون تعریف میکنه
داستانی که بهتون میگه" "این پرنده چطور پر و بال خودش رو میکنه
"پرنده ای که شرایط رو به گونه ی دیگه ای نشون میده"
"من یک پرنده ام که داستان پرنده ای رو براتون تعریف میکنم"
"من یک پرنده ام"
جاتین, جاتین چی شد؟
جاتین, چی شده؟
چه اتفاقی افتاده؟ من میخوام پانچی رو ببینم, همین الان-
کجا میتونم پیداش کنم؟ آدرسش چیه؟
اما موضوع چیه جاتین؟ ...یه دفعه چی شد
سواتی, خواهش میکنم وقت ندارم که بخوام توضیح بده, میخوام پانچی رو ببینم
کجا میتونم پیداش کنم؟ آدرسش چیه؟
نمیدونم یعنی چی که نمیدونی؟-
اون نویسنده ی توئه تو کتابش رو چاپ کردی
حتما دیدیش, باهاش صحبت کردی قرارداد امضا کردی
و کلی مسخره بازی قانونی دیگه
باید اسم, آدرس, شماره یا چیزی ازش داشته باشی
نداریم نداریم یعنی چی؟-
ما هیچ جزئیاتی راجع به اون نداریم و هیچکس هم پانچی رو نمیشناسه
متن کتاب رو پیک برای ما آورد
و آقای دیباکار بخش مربوط به خلاقیت ما رو اداره میکنه
اون دید که این یه کتاب جذاربیه و تصمیم گرفت که چاپش کنه
راستش حتی من خودم تا حالا این کتاب رو نخوندم
میخوام این آقای دیباکار رو ببینم همین الان
خانم, فقط یه کد پستی از پانچی داریم
همه ی کارهای قانونی توسط این کدپستی انجام شده
من این کدپستی رو میخوام
بله خانم
19567
این کدپستی برای بمبئی هست
نزدیک جایی به نام لاکشمی نگر
جاتین, صبر کن
ممنون خیلی خب-
ما با هم دوستیم, و به خاطر همین دوستی ...حداقل انقدر حق دارم که بپرسم
تو چطور پانچی رو میشناسی؟
چرا انقدر مشتاقی که ببینیش؟
چرا در مورد اون انقدر مرموز رفتار میکنی؟
سواتی, این کتاب رو بخون
جواب همه ی سوال هات رو اینجا پیدا میکنی
حالا من دیگه باید برم
بله بابا؟ کجایی جاتین؟-
...بابا, من اینجا تو باید الان اینجا باشی-
باشه بابا, دارم میام
"تقدیم به خرگوش دوست داشتنی من"
یادمه یک بار گفت که "در هر لحظه, زندگی عوض میشه"
و هر لحظه ای که میگذره" "این قدرت رو داره که همه چی رو عوض کنه
اما شاید اون نمیدونست که سرنوشت" "یه چیزی بین گذشته و آینده ست
"سرنوشت تصمیم خودش رو در این لحظه آشکار میکنه"
"سرنوشت خیلی زود این تصمیم رو برای ما گرفت"
"و اون روز توی پاسگاه هیماچال"
"سرنوشت برای اولین بار در زد و وارد زندگی ما شد"
همچین ظلمی توی همیچین سنی؟
خداوند هم گاهی چه کارهایی میکنه
برای چی اومدی اینجا؟
اومدم گزارش بدم
تو میتونی حرف بزنی؟
البته که میتونم حرف بزنم
و میتونی بشنوی؟
خیلی هم خوب میشنوم
پس چرا داشتی مثل کرها با ادا و اشاره حرف میزدی؟
چون شما داشتین با اشاره حرف میزدین ...من هم فکر کردم شاید شما
که من کرم؟
داداش, من داشتم پان میجویدم *نوعی برگ درخت که برای نئشگی میجون*
چیزی که نباید توی دهن ...یه پلیس در حال انجام وظیفه
که قراره با مردم سر و کله بزنه باشه, درسته؟
افسر پلیس...مانوج کومار
اومدی چه چیزی رو گزارش بدی؟
...قربان اون بگو, بگو-
قربان, من دوربینم رو گم کردم
پس تو عکاسی؟
نه قربان, من دانشجوی حقوق هستم فقط عکاسی رو دوست دارم
...فکر میکردم به یه جای زیبا میرم و...اما قربان
نمیدونستم که هیماچال هم مثل هر جای دیگه, امن نیست
کی همچین چیزی گفته؟
هیماچال امن ـه دوربین تو گم شده, دزدیده نشده
چه ضمانتی وجود داره قربان؟ ممکنه یکی دزدیده باشدش
این ممکن نیست
ممکنه توی شهر تو همچین اتفاقی بیوفته نه شهر ما
توی شهر ما, با مهمون مثل خدا برخورد میشه
و وسایل خدا اینطور دزدیده میشه؟
نه, اینطور نیست وسیله ات پیدا میشه
اسمت رو بگو
کانون دی اس ال آر
ها؟ کانون دی اس ال آر-
!!!اسمت خیلی متفاوته
قربان, این اسم من نیست اسم دوربین ـه
من اسم تو رو پرسیدم پس هینطور بگید دیگه قربان-
جاتین ساباروال
همه چی رو با جزئیات بگو
کجا رفته بودی, کی رفته بودی و چرا رفته بودی؟ همه رو بگو
...قربان یک لحظه...به خاطر تو مجبور شدم پان رو تف کنم بیرون-
دارا, هی دارا؟ کجا مرده؟
تو همینجا بشین من یه کار ضروری دارم, الان برمیگردم
دارا, هی دارا
"معشوق من"
هی...هی...ای بابا
چی شده؟ همه چی مرتبه دیگه؟
توی هتل بودم که پیامت رو دیدم گفته بودی که اینجایی
اما تو اینجا چیکار میکنی؟
الو؟...دارم با تو صحبت میکنم بابا
داداش, گولو...چی شده؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
کجا؟
...اینجا توی پارک بابا اینجا توی پاسگاه
راستش اومدم بودم یه گزارش بدم
گزارش؟ درباره ی چی؟
دوربینم گم شده
چی؟ کی؟ دیروز-
دیروز دوربینت رو گم کردی و امروز داری این رو بهم میگی؟
پس کی باید بهت بگم؟
مگه با این همه مشروب خوردن فرصتی هم برای چیزهای دیگه داری؟
آره, من اومدم اینجا خوش بگذرونم و مشروب خوردن هم جزئی از خوش گذرونی ـه
به خاطر همینه...رفیق من نمیخوام مثل تو برم از اون حیوانات وحشی عکس بگیرم
اصلا نمیتونی هم بگیری بیا بریم, بیا
چیکار میکنی بابا, گوش کن با من بیا-
گوش کن, داری چیکار میکنی؟
هی, دوربین چی؟-
دوربین من
...اما تو گفتی که دوربینت
هی, تو اینجایی و من داشتم اونجا دنبالت میگشتم؟
آدم عجیبی هستی
قربان, دوربینم رو پید کردم همینجا, روی این میز
یه خانمی اومده بود که این دوربین رو بده گفت پیش دریاچه ی چامرا پیداش کرده
آره, من دیروز رفته بودم اونجا
...گفتم که
دوربینت پیدا میشه و اینکه دوربینت گم شده, دزدیده نشده
خانم اون دختره...اون کی بود؟
کی میدونه اون کی بود اومد, دوربین رو داد و رفت
بله درسته, اما حتما اسمی آدرسی چیزی ازش پرسیدین دیگه؟
اومده بود که یه دوربین رو بده و بره دزد که نبود
درسته...داداش, گوشیت رو پیدا کردی دیگه حالا بیا بریم
ممنون
هی, اون دوربین من رو آورده اینجا حداقل باید ازش یه تشکر بکنیم دیگه
خفه شو
تو از ما تشکر کن ما هم وقتی اون دختر رو دیدیم بهش میگیم که تو تشکر کردی
درسته کوماری؟ بله قربان-
آره, کاملا درسته کاملا درسته
ممنونیم که به پلیس هیماچال این فرصت رو دادین که بهتون خدمت کنیم
الو الو, کجایی جاتین؟ از کی دارم بهت زنگ میزنم؟-
گوش کن, وقت پروازمون رسیده سریع بیا
الو؟ جاتین؟ دارم میام رفیق-
خیلی ممنونم
هی دِو تبریک میگم ساباروال-
خیلی ممنونم, ممنون
سلام زنداداش, حالتون چطوره؟ سلام-
سلام, سلام من خوبم-
پس این هم یه موفقیت دیگه ست, ها؟
این پرونده رو هم پیروز شدی
راستش رو بگم, من این بار خیلی مطمئن نبودم
همچین پرونده ی بزرگی و همه هم چشمشون به این پرونده بود
اما اون این کار رو کرد من خیلی خوشحالم و احساس غرور میکنم
موکل های ایشون از همه خوش شانس ترن که کسی مثل اون رو به عنوان وکیل انتخاب میکنن
داداش, دو نوع وکیل وجود داره
اولی اونیه که قانون رو میدونه و دومی؟-
کسی که قاضی رو میشناسه
...اون
سواتی رو نمیبینم الان میاد-
یکی دیگه
هی گولو, بسه دیگه وگرنه میترکی
ببین, انقدر بخور که بترکی و انقدر زندگی کن که بترکی
و بعدش انقدر زندگی کن تا بترکی و انقدر بنوش تا بترکی
و مشکل تو با این موضوع چیه؟ بابای تو که پولش رو نداده
بابای من پولش رو داده
واقعا؟
ببین, پدر تو مثل پدر منه
پس اگه پدر من پول اینا رو داده تو چرا انقدر ناراحتی؟
سلام جاتین
سلام...سواتی
کی برگشتی؟
دیشب از آمریکا رسیدم و چند دقیقه ای هست که به مهمونی رسیدم
بیا بغلم سلام چاقالو-
سلام
بیا بریم بالا با هم صحبت کنیم
به سلامتی
هی, لیوان رو عوض کن بابا
حالا بچه هامون دیگه بزرگ شدن باید براشون یه فکری بکنیم
دلم برات تنگ شده بود دو تا دوست, و هر دوتاشون به هیچ دردی نمیخورن
یکیش رفت آمریکا و اون یکی هم همه اش میگه "بنوش تا بترکی و زندگی کن تا بترکی"
من حرف دلم رو باید به کی بگم؟
چرا؟ کس خاصی توی زندگیت نیست که بخوای حرف دلت رو باهاش در میون بذاری؟
شاید هنوز همچین کسی نیومده نه؟-
اگه کسی هست همین الان بگو
چون اونجا, پدر و مادر من و تو دارن درباره ی ازدواج من و تو صحبت میکنن
نه
خب, وظیفه ی من این بود که بهت اخطار بدم
بابا تو قبول نکن
چرا من؟
اگه تو مشکلی داری خودت برو بگو دیگه
یعنی تو هیچ مشکلی نداری؟
نه, اونا پدر و مادر ما هستن دیگه هر فکری که برامون بکنن به نفع خودمونه
در ضمن, من دختری هستم که کاملا با فرهنگ هند بزرگ شدم برای من تصمیم پدر و مادر برابره با تصمیم خدا
به به, تو زن ایده آلی هستی
گوش کن, من باید درس های حقوقم رو تموم کنم تو هم باید دوره ی خودت رو تموم کنی
من رو قاطی این چیزا نکن
پس برو, برو علیه پدر و مادرت شکایت کن اعتراض کن, و برای حق خودت بجنگ
شاید پیروز بشی
چی شد؟
مزه ی خیلی عجیبی داره
واقعا؟ وودکا اینطوره دیگه
جاتین
تبریک میگم بابا
ممنون
میدونی پسرم بله؟-
بیست و پنج سالم بود بله-
که برای اولین بار مادرت رو دیدم
اون توی یه مغاره داشت خرید میکرد
همین که دیدمش نمیدونم چه اتفاقی برام افتاد
همون موقع توی مغازه رفتم پیش مادرت و میدونی چی گفتم؟
"با من ازدواج میکنی؟"
چی؟ آره-
و فقط همین نبود دستش رو هم گرفتم
چی میگی؟ همینطور مستقیما؟ مستقیما-
بابا, بعدش چی شد؟
پسرم, اتفاقی که بعدش افتاد عجیب بود
دستش رو توی دستم نگه داشتم و ما در هم گم شده بودیم
نمیدونستیم انگشت های اون کدومن و انگشت های من کدوم
:من به مادرت گفتم
"یک ماه توی آسمونه و یک ماه دیگه هم روبروی من"
آیا تو بانوی خونه ی من میشی؟
همین
به به بابا
یه کم شبیه فیلم هاست, نه؟
آره, یه کم شبیه فیلم ها هست
واو
اما بابا, به قیافه ات نمیاد که یه زمانی عشق بازی هم میکردی
هی, میزنم تو گوشت ها
اما بابا, این خیلی ناعادلانه ست
تو یه داستان عاشقانه ی معرکه داری و الان میخوای
این کار رو نکنید, من تا حالا به اون به این چشم نگاه نکردم
پسرم, من که نمیخوام این کار رو بکنم مادرت میخواد تو با اون ازدواج کنی
اون میخواد برای تو عروسی بگیره
اما تو نگران نباش
اگه میخوای زمان زمان بیشتری داشته باشی اشکال نداره, برو و هر موقع دوست داشتی ازدواج کن
ممنون بابا
گوش کن ببین, خانم وزیر داره میاد-
شما دو نفر میخوایید تمام شب رو اینجا بمونید؟
تمومش کنید و برید بخوابید
خانم وزیر امور داخلی!! میاییم
نه, الان...همین الان
خانم دیکتاتور عزیز اول بذارید نوشیدنیمون رو تموم کنیم
گفتم همین الان
خیلی خب پسرم
گوش کن, فردا جلسه ی دادرسی پرونده ی آقای مهتاست تو هم با من بیا
خیلی خب, شب بخیر شب بخیر بابا-
شاید ملاقات توی هیماچال بعد از گذشت زمان
تبدیل به یک خاطره ی زیبا توی زندگی اون میشد
اگر سرنوشت برنامه ای برای ملاقات دوباره ی ما نمی داشت
اگه اون روز, اون یک بار دیگه من رو نمیدید
هی گولو, کجایی بابا؟
یک ساعته منتظرتم
...سریع بیا
آره, باشه
ما همدیگه رو دیدیم یک بار دیگه دیدیم
اما هیچکدوم از ما نمیدونستیم که قراره اینطور همدیگه رو ببینیم
"معشوق من"
سلام
داداش, میشه به اون دختره که نارنجی پوشیده بگید من میخوام ببینمش؟
داداش, به اون دختره که نارنجی پوشیده بگو که این پسر اون رو ببینه
اون میخواد ببینتش
میخواد ببینتش
میخواد ببینش
میخواد ببینتش
چی شده؟ میخواد ببینتش-
میخواد ببینتش
"معشوقه ی من" اون تو رو صدا میکنه-
بذار بره به جهنم
خودکار؟
هی داداش, باید یه نگاه به عکسش میکردی این رو بگیر
بگیر
فقط بنویس که از من فاصله بگیره
دوست داری سیلی بخوری؟
داداش, نگه دار
چیه؟ مشکلت چیه؟ چرا افتادی دنبال من؟
میخواستم باهاتون صحبت کنم
منظورت چیه؟
...اونجا توی هیماچال
توی هیماچال چی؟
دوربین من
کدوم دوربین بابا؟
شما دوربین من رو به اون پاسگاه تحویل دادین
خب؟
خب, من به خاطر شما دوربینم رو دوباره پیدا کردم
خب؟
خب, میخواستم تشکر کنم
میخوای بگی که از هیماچال اومدی بمبئی که فقط ازم تشکر کنی؟
نه, نه من اینجا توی بمبئی زندگی میکنم نزدیک جوهو
منتظرم
منتظر چی؟
منتظر تشکر کردن تو دیگه, میخوای منتظر چی باشم؟
ممنون
تموم شد؟ تشکر کردی؟
خب, فکر کنم دیگه دلیلی نیست که دنبال من راه بیوفتی, درسته؟
پس من اینطرفی میرم و تو هم اونطرفی برو
بریم
...گوش کنید, گوش کنید
هی تاکسی
من توی هیماچال چند تا عکس از شما گرفتم
خیلی خوشگل شدن میخوایید ببینیدشون؟
ببین, داری راه رو اشتباه میری فقط داری وقتت رو روی من تلف میکنی
برو این بچه بازی ها رو روی یه نفر دیگه امتحان کن بالاخره یه دختر گیرت میاد
فهمیدی؟
هی داداش, صبر کن
و از امروز به بعد دیگه دنبال من نیا
هی بارکا, بیا بارکا
بیا, بیا احمق-
بارکا
پس تو این دختر رو برای اولین بار توی پاسگاه هیماچال دیدی؟
نه...فقط از دور دیدیش
آره
و دفعه ی دوم توی یه مغازه دیدیش
که اونجا هم دوباره فقط از دور دیدیش
آره
و سومین بار, امروز اینجا توی بمبئی دیدیش
جایی که برای اولین بار شما همدیگه رو دیدین و اون بهت گفت که دیگه هرگز سعی نکنی ببینیش؟
بگو ببینم, همین رو گفت؟
آره, همین رو گفت...خب؟
منظورم اینه که اینهمه اتفاق افتاده و تو اصلا به من نگفتی
چی باید میگفتم؟
حتی خودمم نمیدونم چه اتفاقی داره میوفته
راستش هنوز هم نمیدونم چه اتفاقی داره برام میوفته
وقتی اون روز برای اولین بار توی ایستگاه پلیس هیماچال دیدمش
اون لحظه یه اتفاقی افتاد
یه...یه اتفاق عجیب
یه چیزی که...فقط اتفاق افتاد
انقدر میدونم که میتونستم صدای ضربان قلبم رو بشنوم
همینطور بهش زل زدم و اصلا دلم نمیخواست ازش چشم بردارم
و لحظه ای که اون رفت همه چی تموم شد
یه چیزی بگم؟
من این چیزها رو فقط توی فیلم ها دیدم
که یه پسر برای اولین بار یه دختر رو میبینه
و عاشقش میشه
اما رفیق, واقعا این اتفاق داره برای تو میوتفه
وقتی عاشق میشی دیگه مغزت از کار میوفته
باشه بابا, اما الان میخوای چیکار کنی؟ چطور میخوای پیداش کنی؟
دوستش اون رو بارکا صدا کرد
خب؟ خب, میگردیم-
بله بابا؟
کجایی پسرم؟
من اینجا توی ساختمون دفتر هستم بابا
پسرم, اون دوست عمو ازم هست؟ آقای شتی؟
توی یه پرونده ی ملکی گیر افتاده
میخوام سریعا به دفتر کمیسر بری و مشکلش رو حل کنی
چشم بابا
خیالتون راحت باشه پرونده یشما برای شخص درستی فرستاده شده
و من شخصا ترتیب همه چی رو دادم
حال هیچ جای نگرانی نیست کارتون انجام میشه
ممنون عه, چه نیازی به تشکر کردن هست؟
من برای آقای ساباروال هر کاری میکنم
و کی قراره با آقای کمیسر دیدن کنیم؟
عه, چرا انقدر نگران ملاقات هستین؟
اون نیم ساعتی برای ناهار رفته بیرون
به محض اینکه برگشت شما ملاقاتش میکنید
انجام میشه
آه...آبجو؟ قهوه-
ای بابا, تا حالا آدم زد حالی مثل تو ندیدم
بارکا
بارکا, بارکا, بارکا
دیگه زیاده روی نکن بریم
آقای شتی؟ بله-
مشکل شما حل شده
بفرمایید, این هم گواهی که کسب و کار شما هیچ مشکلی نداشته باشه
ممنون قربان
مطمئن بودم شما مشکل من رو حل میکنید اما به این زودی؟
ممنون قربان
خیلی خب
قربان, هزینه ای که باید بهتون بدم
لازم نیست, دوستتون آقای اَزَم هست؟ همون کسی که
من به گفته ی ایشون پرونده ی شما رو قبول کردم یکی از دوست های خوب من هم هست
لطفا زحمت نکشید
...اما قربان, پرداختی چیزی نیست-
عذر میخوام
قربان؟ الو؟ بله-
بله, رسیدگی میکنم قربان لطفا نگران نباشید
اما پرداختی
آقا, شما هم کمک کردین دیگه؟
پس پرداختی باید انجام بشه
نه آقا, نه این رو پیش خودتون نگه دارین بهم اعتماد کنید, نیازی نیست
بابا بهتون گفت دیگه؟ دیگه کافیه
خیلی خب, پول نمیدم اما باید به یه حرف من گوش کنید, ولی نباید نه بگید
نه, نه البته
هی چیه؟
من رو کجا آوردی؟
اینجا مشروبخونه ی برادر منه
راستش ما ازش پول نگرفتیم
به خاطر همین اون میخواد که مابرای 10 دقیقه هم که شده از مشروبخونه اش دیدن کنیم
و بهش این فرصت رو بدیم که ازمون تشکر کنه
اینطور آروم میشه
...گولو تو که میدونی من از این چیزا خوشم نمیاد
خوشت نمیاد...میدونم بابا
به خاطر همین هم قرار نیست وقت زیادی اینجا بگذرونیم
ده پونزده دقیقه میریم داخل یه آبجو میخوریم و میاییم بیرون
میدونی اگه بابا بفهمه چه اتفاقی میوفته؟
بابا, عمو از کجا میخواد بفهمه؟
قرار نیست که توی تلویزیون ملی بیان رفتن ما رو نشون بدن
نه دیگه؟...بیا بریم بابا
لطفا این چیزها رو ول کن بیا بریم
بیا دیگه لطفا...بیا باشه دارم میام, برو-
عذر میخوام آقا شما نمیتویند برید داخل
نمیتونیم بریم داخل؟ چرا؟
داخل یه مهمونی شخصی برقراره آقا
مهمونی شخصی برای ماست ...چون ما
اون؟
اما داداش ما رو دعوت کرده
آقا, شما نمیتونید برید عذر میخوام
گولو, بیا بریم دیگه کفتش که بسته ست, بیا
چی چی رو بریم؟ یه دقیقه وایسا ببینم
"نمیتونید برید داخل"
چه خبره داداش؟ ما جلوی مشروبخونه ی شما وایسادیم
اما این نگهبانتون اجازه نمیده بیاییم داخل
میگه که یه مهمونی خصوصی هستش
ببینید, آقای ساباروال کوچک ناراحت شد و داره میره
لطفا سریع بیایید
هی جاتین, صبر کن
چرا ناراحت میشی بابا؟ صبر کن
ببین, داداش هم اومد
ببخشید, ببخشید, ببخشید
اینا همه خر هستن
مهمون های ویژه ی من رو نشناخته
بفرمایید, بفرمایید
داداش, من به خاطر اون نیست که دارم میرم
حالا به هر دلیلی که هست لطفا یک بار بیایید داخل
ببخشید, ببخشید یه فرصت بدین که ازتون تشکر کنم
بفرمایید, بفرمایید درسته, بریم دیگه-
هی تو, بهت گفته بودم که دوست های من به عنوان مهمون ویژه قراره بیان
باز هم نذاشتی بیان داخل؟
ببخشید داداش حالا دیگه چی بگم؟-
بفرمایید
از این به بعد حواست باشه
بفرمایید , بفرمایید بریم-
بفرمایید
من فردا مرخصی دارم واقعا؟-
خوشتون اومد؟ بیایید-
ببینش
...اما
گولو, بیا از اینجا بریم
بیا بابا
بفرمایید, بفرمایید بشینید
داداش, مشروبخونه تون عالیه
همه اش به خاطر خواست خداست
داداش, مشروبخونه هایی که رقاص دارن ممنوع شده بودن دیگه؟ درسته؟
پس چطور؟
رقص توی مشروبخونه ممنوع شده گرسنگی شکم که ممنوع نشده
و کدوم قانون به گرسنگی اهمیت میده؟
و اون پلیس هایی که بیرون بودن؟
این خشگذرونی قانونه منظورتون چیه؟-
یعنی اونا دستور دارن
که حواسشون به اینجا باشه تا یه موقع اینجا کسی نرقصه
این روزها این موضوع برای اونا مهمه
اما جایی که باید باشن حتی یک مامور پلیس هم نمیبینی
شما بیرون محل های برداشت پول پلیس میبینید؟ نه-
جلوی بانک ها, جلوی جواهرفروشی ها جلوی بنگاه های مسکن
اما توی یه کاباره باید پلیس باشه درسته-
اون هم از روی نگرانی
اینا رو ول کنید هی, کسی بیرون هست؟
اومدم قربان
بفرمایید آقا شما چی مینوشید؟
آبجو, رام, ویسکی, وودکا؟
نه, نه, نه من چیزی نمیخورم ممنون
اینطور که نمیشه آقا باید یه چیزی بخورید دیگه
...آقا راستش من درسته-
چی میگی داداش, بیای مشروبخونه و چیزی نخوری
یه جورایی توهین به مشروبخونه ست درسته آقا؟
داداش, من آّبجو میخورم
خیلی خوب, شما چی میخورید آقا؟ من هیچی نمیخورم-
نه, نه ایشون هم آبجو میخورن
خیلی خب, دو تا آبجو تگری
بله
بریم
داداش, میتونیم بریم پایین بشینیم؟
راستش اینجا خیلی خوب نمیتونم حس بگیرم
آقا, شما هر جا که میخوایید بشینید اینجا برای خودتونه, من هم متعلق به شما هستم
گولو, بیا از اینجا بریم هی, صبر کن دیگه-
یکی دیگه
گولو, من میرم
صبر کن دیگه میریم بابا, فقط یه آبجو دیگه
من میرم
هی صبر کن
بارکا
اون رو دیدی؟
کی؟
میخوای کی باشه؟ خرگوش تو
خیلی شوکه بود که من رو اینجا میدید
این حقیقت خیلی تلخه عزیزم
آدم های بزرگ نمیتونن کاریش کنن این یارو که بماند
ولش کن
سریع تعطیل کنید بله-
سریع تعطیل کنید
اگه آقای تاوده عصبی بشن همه چی خراب میشه
ساعت رو ببین
بله ساعت یک و نیم ـه-
سریع تعطیل کنید بله قربان, دو دقیقه ی دیگه تعطیل میشه-
هی نمیفهمی؟ فکر کردی من دیوونه ام؟
یالا, سریع برو تعطیلش کن
یالا عجله کنید بیرون مامورها آشوب به پا کردن
یالا, یالا عجله کنید
بارکا بیا بریم-
چیه؟
حس بدی بهت دست داد که خرگوشت تو رو اینجا دید؟
من الان هیچی حس نمیکنم
بیا بریم فرودگاه
جاتین
فراموشش کن بابا
این دخترهای کاباره ای به هیچکس تعلق ندارن
هر کسی که به دنبال اونا میره کاملا نابود میشه
ببین, از این چیزها دوری کن
داداش, چرا امروز تعداد دخترا انقدر کنه؟
امروز خیلی خطرناکه که دخترها اینجا باشن
رسانه ها و پلیس این روزها تنش های زیادی به وجود آوردن
باید باج بدیم
حالا چه کسب و کارت رونق بگیره چه نگیره
هر چقدر هم پول به اون حرومزاده ها بدی بازم کمه
به خاطر همین بقیه ی دخترا بیرون توی ماشین هستن
همین که برای کسی مهمون اومد
یکی از اینجا میره بیرون و یکی دیگه میاد داخل
تو بخور, اونی که دوست داری الان میاد
تو اینجا چیکار میکنی؟
ها؟ داری چیکار میکنی؟
یالا, بلند شو بلند شو بابا
بیا اینجا, بهت گفته بودم بهت گفته بودم که از اون دوری کن؟
اصلا میدونی داری چیکار میکنی؟
داری به سمت جهنم میری بابا
امروز و فردای تو به خاطر اون به خطر میوفته
به آبروی خودت فکر کن به عزت و احترام پدرت فکر کن
!!به یه چیزی فکر کن دیگه
این دخترای کاباره ای آدم هایی مثل تو رو سر انگشت هاشون میچرخونن
فهمیدی؟
اون چیزی که تو فکر میکنی عشقه عشق نیست, بلکه جسم اونه که تو رو به سمت خودش جذب میکنه
چرا نمیفهمی؟
این مسیری که داری میری فقط و فقط به نابودی میرسه, هیچ چیز دیگه ای اونجا نیست
حتی من هم یه همچین موضوع ساده ای رو میفهمم تو چرا نمیفهمی؟
هی جاتین
وینیتتا, جاتین کجاست؟
جاتین
صبح بخیر بابا
شنیدم شب دیر اومدی خونه...حتی دیروز
و این روزها بیشتر توی ساختمون اداره میمونی
پسرم, همه چی مرتبه؟
بله بابا
خیلی خب, بعد از ظهر توی دفتر میبینمت
هی, چقدر طول میکشه؟ سریع بیارش
آقای مهتا, این آهنگ برای شماست
به اونی که اونجا نشسته بگو که بارکا صداش میکنه
صدات میکنن چی؟-
بارکا ازت خواسته بری داخل
چرا؟ نمیدونم-
بفرمایید
خدای من
بیا اینجا, بشین
چیه؟
چندین روزه دارم این وضع رو میبینم
میای اینجا, یه گوشه میشینی و یه نوشیدنی سفارش میدی
زل میزنی به من
و بعدش بدون اینکه نوشیدنیت رو بخوری هزینه اش رو میدی و میری
چرا؟
باید بیای جلو و بشینی
وقتی پول خرج میکنی باید ازش لذت هم ببری دیگه, درسته؟
اسمت چیه؟
جاتین
چیکار میکنی؟ منظورم اینه که منبع درآمدت چیه؟
حقوق میخونم
حقوق چیه؟
وکالت
به به, تو وکیلی؟
هنوز نه, قراره بشم
وقتی داری وکالت میخونی پس وکیل هم میشی دیگه, درسته؟
ببین, گفتم بیای اینجا تا بهت بگم
که نباید مثل دزدها بری عقب باید بیای جلو بشینی
اینطور هم تو راضی میشی هم من, درسته؟
چرا؟
منظورت چیه که چرا؟
تصمیمش با خودمه هر جا بخوام, همونجا میشینم
برای تو چه فرقی میکنه؟
فرق میکنه بابا
اینجا همه میدونن که تو دیوونه ی منی و برای دیدن من به اینجا میای
پس نباید مثل یه خرگوش بری یه گوشه کز کنی و بشینی
اون اسم تو رو گذاشته خرگوش
هی
گوش کن
چرا سر به سر بیچاره گذاشتی؟
هر کسی که میاد اینجا بالاخره خودش رو مسخره ی خاص و عام میکنه
ببین, به نظر من اون واقعا تو رو دوست داره باراکا
مردها فقط یه چیز میخوان عزیزم
ممکنه از هر جایی شروع کنه اما در آخر به یک نقطه ی مشترک میرسه
یه زن به خاطر عشق با یه مرد میخوابه و مرد زن رو دوست داره تا باهاش بخوابه
اینطور نیست بابا
من هم دنیا رو دیدم گلم
از چشم آدم ها میتونم احساسات واقعی رو تشخیص بدم
ندیدی؟
با چشم هایی پر از عشق بهت نگاه میکرد
الان هیچ فرقی نمیکنه که با عشق بهم نگاه میکنه یا با شهوت
برام مهم نیست, من فقط به نیازهای خودم اهمیت میدم
و نیازم هم پوله
الان فقط پول همه چیزه
بقیه ی چیزها پشیزی نمی ارزن
بلند شو بریم روی سن
2620 + 500
سلام داداش
هی, آقای عالی...سلام
حالتون چطوره؟ خیلی خوب, خیلی خوب-
داداش, میخواستم یه کم باهاتون صحبت کنم
البته, بشین
بگو
داداش, دوست من جاتین هست؟ اون اینجا عاشق یه دختری شده
اون بارکا
داداش, اگه ناراحت نمیشید
میشه اون بارکا یک شب
...با دوست من
متوجه هستین چی میگم دیگه؟
با رضایت خودش فقط اگه خودش رضایت داشت
هیچ اجباری نیست
و هر چقدر هم پول بخواد گیرش میاد
تو و دوستت به من کمک کردین
بدون اینکه پولی بگیرید
از ته دل این کار رو کردین
به خاطر همین کاملا احترام قائلم براتون
ما هم همینطور داداش
اما الان...به حرفم گوش کن
خوب گوش کن و خوب بفهم
بله
اولا که من اینجا یه مشروبخونه دارم نه جنده خونه
...نه, نه داداش من
دوما, من میدونم که چه تصویری از رقاص های کاباره ی ای بین مردم هست
همه فکر میکنن هر دختری که توی کاباره میرقصه یه هرزه ی حشری ـه
و آماده است که به خاطر پول خودش رو بفروشه با هر کسی بخوابه
اما اینطور نیست
اجبار, آدم رو مجبور به انجام خیلی کارها میکنه بستگی به زمان خوب و بد داره
اونا توی بازار هستن اما برای فروش نیستن
و تا جایی که من بارکا رو میشناسم اون همچین دختری نیست, کسی نیست که خودش رو بفروشه
راستش, اگه هر کس دیگه ای این حرف رو زده بود
با پاهای خودش اینجا رو ترک نمیکرد
...من
ممنون بله-
عجب, خدا میدونه عاشق من کی قراره بیاد
هما, رینا, کاوینا بجنبید نمیخوایید برید روی سن؟
هی قهرمان, کس نوبت من میرسه؟ اون پیری بیرون منتظر منه
اگه اونجا اتفاقی براش بیوفته به ضرر منه دیگه, پولی بهم نمیرسه
بالاخره ریسک داره دیگه
توی این دو ساعت هر لحظه ممکنه اون پلیس ها بیان و همه چی رو متوقف کنن
هی واشا, تو چرا انقدر استرس میگیری؟
داداش با این پلیس ها نشست های کامل داره
هیچ اتفاقی برای تو نمیوفته من کاملا ضمانت میکنم
چرا؟ قبلا هم از این نشست ها و قرارها بود دیگه؟
آره بود
یادت نیست ماه قبل چه اتفاقی افتاد؟
این هما, رینا, کاویتا, هیرنی همه یک هفته زندان بودن
آره, اما این داداش بود که اونا رو با ضمانت آورد بیرون
گاهی از این اتفاق ها میوفته
خیلی خب بگذریم, چند دقیقه ی دیگه صدات میکنم
هی شماها سریع باشید دیگه, راه بیوفتید
بارکا ها؟-
اون خرگوش تو بود؟ خیلی حقه باز از آب دراومد
چرا؟ چی شده؟
اون چاقالو بود که باهاش میومد؟
میخواست یه قرار مداری با داداش بذاره
که تو یک شب رو با خرگوش بگذرونی
هی, چی شده؟
آقا, نمیدونم چی شده
این چه آهنگیه داره پخش میشه؟ آهنگ من رو بذار
بله آقا, میذارم
چقدر میتونی بدی؟
چی؟
برای خوابیدن با من چقدر میتونی بدی؟
من چیزی نمیفهمم
چرا؟
چی شده؟
این چیزیه که میخواستی دیگه
به خاطر همین این کارها رو میکردی
به خاطر همینه که چندین روزه داشتی فیلم بازی میکردی
حالا چی شده؟ حرف بزن چرا حالا چیزی نمیگی؟
...کی بهت گفته که من
هی, جلوی من زرنگ بازی در نیار
ادای آدم های بیگناه رو در نیار
کی اون چاقالو رو فرستاده بود تا با داداش صحبت کنه؟
که یه قیمتی برای یک شب همخوابگی با من تعیین کنه؟
باید مستقیم میومدی اینجا
باید مستقیم بهم میگفتی که میخوای باهام بخوابی
حتی ذره ای جرات نداری
همه تون مثل هم هستید همه تون فقط یه نیت دارید
چی فکر کردی؟
چون توی این کاباره میرقصم, هرزه ام؟
هر روز بیشتر از 2 ساعت با هر قدم ازم خون میریزه تا اینجا برقصم
هر باری که پول رو میندازن جلوم عزت و آبروی من هم با اون میاد پایین
هر روز این چشم های گرسنه بهم تجاوز میکنن
فقط اون موقع ست که من پول در میارم
پول زحمتم رو میخورم
فهمیدی؟
بلند شو, بلند شو چیه؟-
هی
کی ازت خواست همچین کاری کنی؟
کی ازت خواست؟ چرا میزنی رفیق؟-
ک ازت خواسته بری پیش داداش و درباره ی همچین موضوعی باهاش صحبت کنی؟
...ببین, من فکر کردم چی فکر کردی؟ چی فکر کردی؟-
بابا, فکر کردم اگه یک بار اون رو به دست بیاری این تب دیوونه کننده ی عشقی که داری از سرت میپره
و من هم خیلی سعی کردم کاری کنم به خودت بیای
تو نمیخواد چیزی رو به من بفهمونی نمیخواد بفهمونی
تو بفهم...تو بفهم
من اون رو دوست دارم
میخوامش
چرا نمیتونی همچین چیز ساده ای رو توی مغزت فرو کنی؟
چیکار باید بکنم که بفهمی؟
چکار کنم؟
نه اون متوجه میشه و نه تو
مشکلات من رو پیچیده تر از این نکن
از من دور بمون اما جاتین-
تنهام بذار
...راستش
به داداش زنگ زدم
گفتش که تو اینجایی
راستش خوبه
چون برای حرفی که میخوام بزنم هیچ جایی بهتر از اینجا نیست
بارکا, اون موضوع یک شب وقت گذروندن با تو
جاتین هیچ تقصیری توی این ماجرا نداره تقصیر من بود...تقصیر من
چرا این چیزا رو بهم میگی؟
تا درباره ی جاتین اشتباه فکر نکنی
اصلا چه لزومی داره من دربراره ی اون فکر کنم؟
میگن هیچکس دست خالی از اینجا نمیره
اون تمام روز رو با عکس های تو حرف میزنه
همون حرف هایی که نمیتونه به خودت بگه
تمام روز رو به یاد تو گریه میکنه و تو رو میخواد
و انتظار میکشه تا شب بتونه یک نگاه کوچیکی به تو بندازه
یک دقیقه صبر کن
میدونی این چیه؟
دستمال توئه
وقتی توی هیماچال داشتی سوار اتوبوس میشدی این از دستت افتاد
و این, این هم مال توئه
اون همونطور از این ها مراقبت کرده که
هرکس از امانت های گرون قیمتش مراقبت میکنه
بارکا, برای اون هیچ فرقی نمیکنه که تو کی هستی و چه گذشته ای داری
اون فقط و فقط دوستت داره بارکا
من میخوام جاتین رو ببینم همین الان
آه جاتین یک لحظه بابا-
الو, یک لحظه گوشی بله بابا؟
پسرم, تو برو اداره من میرم دفتر کمیسر و بعد میام اونجا
چشم بابا خیلی خب-
بله
ها بگو؟ از کی دارم بهت زنگ میزنم بابا-
ببین, من همه چی رو درست کردم حالا دیگه هیچ مشکلی وجود نداره
حالا چیکار کردی گولو؟
این چیزا رو ول کن و خوب گوش کن بارکا میخواد تو رو ببینه
گاهی آدم برای اثبات حقیقت وجود خودش هم باید بجنگه
همونطور که حقیقت جاتین باید میجنگید
امروز یک حقیقتی وجود داشت که هیچکس نمیتونه انکارش کنه, حتی من
حقیقت جاتین, حقیقت عشق واقعیش برای من
حالا وقتش بود که روی دیگه ی سکه رو ببینم یعنی حقیقت خودم
و تصمیم گرفته بودم که بهش بگم
هی عزیزم
اگه همین اتفاق بیوفته عزیزدلت امروز میبازه
یه دختر دیگه ملکه ی بار میشه
جلوی همه به عزیز تو توهین مشه
ملکه ی بار یعنی چی؟
امروز تبریک سال توئه خب؟-
خب, دختری که امروز بیشترین پول رو جمع کنه
همه اون رو ملکه ی بار میدونن
اما تا وقتی که پادشاه من اینجاست چه کس دیگه ای میتونه ملکه ی بار باشه؟
آره البته, تو ملکه ی بار میشی
واقعا؟ من هستم بابا, نگران نباش-
ساجان, برو مدیر رو صدا کن
بگو آقای ساوانت کارش داره
امروز انقدر پول میریزم سر عزیزم
که دیگه روی زمین جایی برای قدم گذاشتن نباشه
فردا میخوام یه چیزی بهت بگم
یه چیز خاص چی؟-
امروز نه, فردا
به به, عاشق تو عالی بود
اون تو رو ملکه ی امسال کرد
و اونی که دنبال من بود...همون غورباقه
برام آهنگ های جاز میذاشت...کثافت
الو بارکای عزیز-
عه خاله, حالت چطوره؟ یه کم پول میخواستم-
برات میفرستم خاله هر چیزی که لازم داشتی بگیر
و گوپال میگفت که دوچرخه میخواد آره-
بهش بگو فردا بخره
من جز شما کی رو دارم؟
دختر عزیزم
چرا انقدر نگرانی خاله؟
این بار لرد لاکشمی برکتش رو برای من سر ریز کرده
آره خاله
یه کم آب بده
داداش, کاویتا زنگ زده بود میگفت امروز نمیاد سر کار
میگه با اون یارو دارن میرن برای شام همون یارو که شمع داره
اما فقط همون نیست بقیه ی دخترها هم دارن همچین کاری میکنن
شب سال نو پول زیادی به جیب زدن
به خاطر همین دارن حسابی خرج میکنن
کاری کن این دخترهای احمق سر عقل بیان
و پولشون رو پس انداز کنن وگرنه باید دوباره بیان گدایی
این رو ببین, آخرین اخطاریه ی دادگاه
تا یک هفته ی دیگه تمام کاباره های بمبئی باید تعطیل بشن
بعدش اینا میخوان چیکار کنن؟ کجا میرن؟ از کجا میخوان پول در بیارن
هزاران خانواده با این کسب و کار دارن امورات میگذرونن
توی یک لحظه همشون نابود میشن
اما برای هیچکس مهم نیست
اما چرا داداش؟ سال هاست کاباره ها دارن کار میکنن و تا امروز هیچ مشکلی پیش نیومده
بعدش حالا یک دفعه ای این چیه؟
فقط یک مسئله نیست که بخوام برات بگم هزاران اتفاق داره میوفته
کاباره ها برای بعضی ها کافی نیستن
به خاطر همین توی بارها بعضی ها خودفروشی میکنن یا بعضی ها دخترها رو میبرن خونه شون
به اسم کاباره هر کاری میکنن
و اون وزیر حرومزاده, واگماره
خواهرزاده یا برادرزاده اش عاشق یه دختر رقاص شده
همین...آقای وزیر هم آمپرش پریده و دستور داده همه ی کاباره ها باید تعطیل بشن
چی میگه؟...که مردم میان اینجا و نابود میشن
زمین ها و خونه هاشون رو میفروشن
آخه کثافت
یه چیزی بهم بگو کسی که میخواد بفروشه
میتونه توی یه قمارخونه و سر الکل همه چیش رو بفروشه
آره, البته خب چه لزومی داره که بیاد اینجا روی صحنه ی رقص؟-
آره, درسته
آکاش
این راننده ریکشا هنوز نیومده چقدر دیر میکنه
ببین, شاهنشاه
چی شده عمو؟ بازم دیر کردی ببخشید خانم-
توی تموم زندگیت کلا یک کلمه انگلیسی یاد گرفتی و همه اش همون رو به من میگی
بریم
حالا اون چش شد؟ بیا دیگه بارکا
آکاش...ما کجای اومدیم؟
آروم باش عزیزم
من که تو رو ندزدیدم, درسته؟
و بعضی حرف ها رو هم بهتره توی مکان درستش زده بشن
بیا
به خاطر اینکه منتظر این روز بودم تا حالا نتونستم چیزی بهت بگم
فکر کردم که باید در زمان و مکان مناسب این رو بهت بگم
من دوستت دارم بارکا
از اون روزی که برای اولین بار دیدمت
و از همون روز رویای یه دنیای کوچیک رو کنار تو دیدم
من این دنیای کوچیک رو برای خودمون ساختم
جایی که فقط ما خواهیم بود و هیچکس دیگه ای نخواهد بود
اینطور نیست که چون من دوستت دارم تو هم همین حس رو به من داشته باشی
من دوستت دارم برای من همینقدر کافیه
من نمیتونم ببینم که توی بار با تو مثل یه کالای نمایشی برخورد میشه
بارکا من میخوام تمام زندگیم رو با تو بگذرونم
نیازها و خواسته های خانواده من رو از هیماچال به بمبئی کشوند
هیچ جا کار پیدا نکردم
هر جایی که میرفتم
فقط چشم های کثیفی رو دیدم که میخواستن زیر لباس هام رو ببینن
بعدش یک نفر توی کاباره برام کار پیدا کرد
فکر کردم, حالا که اینهمه نگاه کثیف رو تحمل کردم
چه چیز بدی میتونه توی این کاباره ها باشه؟
حداقلش اینه که از این نگاه ها یه درآمدی بهم میرسه
من هم مثل همه ی دخترها رویا داشتم
که یک نفر من رو بیشتر از خودش دوست داشته باشه
شاید تو کسی هستی که تا امروز منتظرش بودم
خیلی از سرنوشتم شکایت داشتم
اما نمیدونستم که سرنوشت اینطور قراره باهام مهربون بشه
آکاش, نمیدونم که من لیاقت این رو دارم یا نه
اما تمام تلاشم رو میکنم که خودم رو لایق عشقت بکنم
ازت ممنونم که توی قلبت و رویاهات یه جایی رو به من دادی
چی؟...به آکاش گفتی؟
اون توی پوناست همین که بیاد بهش میگم
الان چند ماهه؟
سه ماه
بپرس دختره یا پسر؟
هی احمق, اون از کجا باید بدونه که پسره یا دختر؟
مگه بچه با کارت رای گیری به وجود اومده؟
دیوونه
میدونم بابا, فقط میخواستم بدونم که بارکا چی میخواد؟ دختر یا پسر؟
هر چی باشه, این بارکای خودمونه بابا
بارکاست؟ آره داداش-
بارکا, حالت چطوره؟
داداش
میخوای چطور باشه داداش؟ داره مادر میشه خوشحاله دیگه
آره درسته
داداش, تولدت مبارک
تو یادته که امروز تولد منه؟
چطور میتونم تولد تو رو فراموش کنم داداش؟
تازه, امروز تولد بابا هم هست
وقتی بچه بودم بابام رو از دست دادم اما همیشه پدرم رو در تو میدیدم
و بارکا چطور میتونه تولد باباش رو فراموش کنه؟
مراقب خودت باش
چرا زودتر بهمون نگفتی که تولد داداش ـه؟
برای ما هم خوبه
به خاطر مادر شدن تو و تولد داداش با هر اجرا یک اجرای رایگان هم داریم
مهمونی میگیریم, آره
چی میگی؟ آره, و این رو ببین...گوشی جدیدمه-
ببینم آه-
تو لجبازی, عوض هم نمیشی
بهت گفتم که باید مراقب خودت باشی و توی این شرایط خونه بمونی
اما تو که تازه گوشی خریده بودی؟
آره این هم به نظر گرون قیمت میاد-
میدونی چطور ازش استفاده کنی؟
من حتی نمیتونم برقصم
اما باز هم یه جوری میگذرونم دیگه, درسته؟
با این هم یه جوری میگذرونم دیگه
اون عموهه هست...مغازه ی لباس فروشی داره؟
بهم میگه که, مادهو این روزها که زنگ میزنم گوشیت همیشه مشغوله
اینو بگیر, شماره ی جدید با گوشی جدید
تمام شب مفصل باهات صحبت میکنم
عجب بدذاتی هستی
مادهو
بیایید, بیایید, بیایید...تولده
کیک داداش رو میبریم
چه لزومی داشت بابا برای همه نوشیدنی خنک میارم-
ای بابا
...تو
قطعش کن, قطعش کن
هیچکس از جاش تکون نخوره هی, تکون نخور, تکون نخور
همونجا که هستین بشینین تکون نخورید
ببریدش کنار, همه رو ببرید کنار
داداش, داداش پلیس پلیس, بیایید, بیایید
سریع باش, برو تو برو بارکا-
همه برید بیرون سریع باشید
سریع, بجنبید تکون بخورید
مادهو
بلند شو, بریم
بدو
بگیریدشون
وایسید ایست
است
هی, وایسید
همونجا وایسید
...داشتم میگفتم که
قربان
قربان, لطفا این رو ول کنید
چی؟ آقا, این دختر مال اینجا نیست-
فقط اومده بود که ما رو ببینه
این دختره مال اینجا نیست؟ ها؟
پنج ساله داره اینجا میرقصه و تو میگی که اون برای این کاباره نیست؟
فکر کردی من خرم؟
نه قربان, اون رقاص بود اما دیگه نیست, اون از این مسیر رفته بیرون
عجب
ازدواج کرده و خونه زندگی داره
فقط به خاطر تولد من اومده بود ما رو ببینه
بله
عجب داداش, امروز تولدته و اصلا بهمون نگفتی؟
به جای امروز فردا میومدیم اینجا رو جمع میکردیم
بدون هیچ دلیلی تولدت خراب شد
بیا بریم, توی ایستگاه پلیس تولدت رو جشن میگیریم
درسته تاوده؟ کاملا قربان-
ایشون برای پلیس مثل خانواده میمونه
و گوش کن داداش کیک از طرف ما خواهد بود
قربان من میام, اون رو ول کنید راه بیوفت-
داداش, اعصابم رو به هم نریز, برو بالا اون تازه ازدواج کرده-
ببندش تاوده
آقا, لطفا اون رو ول کنید آقا
بله قربان بیایید اینجا-
مستقیم برید, برید جلو
آره, نگران نباشید یالا-
...داشتم میگفتم قربان
خفه شو و راه بیوفت
یالا, یالا بجنب-
زود باش سریع
یالا بشین
آخه تو چرا اومدی؟
اشتباه کردم قربان دیگه تکرار نمیشه
خواهش میکنم بذارید برم هی-
ازدواج کردی؟
بله قربان؟
ازدواج کردی؟
بله قربان ازدواج کردم
همسرت توی خونه ست و تو توی کاباره ای؟
برای چی رفته بودی اونجا؟
قربان, آخه آدم متاهل هم مگه زندگی داره؟
چی؟ ...نه قربان, منظورم اینه که-
بعد از ازدواج, یه مرد دیگه آدم نمیمونه بلکه به یه دستگاه خودپرداز تبدیل میشه
دستور میاد و پول خارج میشه دستور میاد و پول خارج میشه
قربان, منم آدمم دیگه؟
پارسال برای تعطیلات بردمش مانالی اما اون گفت که میخواد بره گوآ
وقتی بردمش گوآ, گفت که میخواد به بوپال بره
به محض اینکه وارد خونه میشم, غر میزنه غر, غر, غر
میدونم قربان...رقاص های کاباره همه چیزشون تظاهره
رقصش, لبخندش...همه اش دروغه اما لحظه ای که نزدیک آدم میشه
و میپرسه که...حالت چطوره؟
حس خوبی به آدم دست میده
من برم قربان؟
میخوای زرنگ بازی دربیاری؟
تو چی؟
تو هم انقدر از دست زنت خسته شدی که اومدی توی کاباره نشستی؟
من ازدواج نکردم قربان
پس چرا رفته بودی اونجا؟
به خاطر همین رفته بودم دیگه قربان
خدای من
قربان, قربان حالا ما بریم؟
خوش شانسین که امروز من سرکارم
گورتون رو گم کنید, سریع یالا
...قربان, من
قربان
قربان, بذارید اون بره
من و شما به بقیه ی چیزها همینجا رسیدگی میکنیم قربان
قربان, هر چیزی که بخوایید انجام میشه
چندین ساله اینجا مشروبخونه دارم هرگز اجازه نادم هیچ افسری بخواد شکایتی داشته باشه
فقط بذارید اون بره قربان بقیه ی ما اینجا هستیم دیگه
خودت رو اذیت نکن بابا نمیتونم بذارم بره
بفهم دیگه
ببین, تو و آقای ساوانت با هم قرار خوبی داشتین
و ما همیشه تظاهر میکردیم که به مشروبخونه هجوم آوردیم
اما تا حالا آسیب بزرگی دیدی؟
نه دیگه؟
تا حالا کسی رو گرفتیم؟ نه
تا حالا پرونده ای علیه تو راه انداختیم؟
نه دیگه؟
داداش, سعی کن درک کنی
از بالا دستور اومده
وزیرها مقصرن
انتخابات نزدیکه دیگه
این داستان ها فقط به خاطر اینه که حواس مردم رو پرت کنن
وگرنه اونا هیچ قصدی ندارن که برای مردم کاری بکنن
فقط نمایش راه میندازن
و تو همه چی رو میدونی دیگه
گوش کن
اونا از این تیم های خدمات اجتماعی به عنوان سلاحی علیه من و تو استفاده میکنن
داداش, چیزی توی دست من نیست
دست من نیست
اما باز هم میتونم کارکن هات رو ول کنم برن اما دخترها رو نه
...قربان نه-
این حرومزاده ها لیست تهیه کردن و اسم همه ی دخترها رو نوشتن
اگه یک دختر هم اینور و اونور بشه من کارم رو از دست میدم
قربان, باید یه راهی باشه دیگه
خواهش میکنم یه کاری بکنید دیگه آقا
فقط بذارید اون بره تا آخر عمرم مدیونتون میشم
التماستون میکنم
پس تو این کار رو ترک کردی؟
بله
چند ماه شده؟ شش ماه-
الان چیکار میکنی؟
فقط توی خونه میمونم
حقوق میگیری ازش؟ زنشم-
زنشی؟ پس بالاخره یکی رو تور کردی؟
خیلی خوبه
شوهرت چیکاره ست؟
هی, دارم از تو میپرسم
نمیدونم
اون شوهرته یا همسایه ات؟
نمیدونم شغلش چیه
آقای باگوه بله؟-
شنیدین؟
میگن که این دختره بیگناهه و به اشتباه گیر افتاده
اما این اصلا نمیدونه شغل شوهرش چیه
واقعا؟
همه اش فیلمه
اصلا شوهری وجود نداره حالا این از کجا قراره بدونه که شغلش چیه؟
من این هرزه های کثیف رو خیلی خوب میشناسم
وقتی میگیریمشون ادعا میکنن که کاری نکردن اما به همین راحتی خودشون رو لو میدن
من رو هرزه خطاب نکنید آقا
چی گفتی؟
من رو هرزه خطاب نکنید آقا
من رقاص کاباره بودم هرزه نبودم و خودفروشی نمیکردم
چه فرقی ببین یه رقاص کاباره و یه هرزه هست؟
همون فرقی که بین همسر شما و یه خدمتکار خونه هست
یکیشون شب کنار شما تختتون رو گرم میکنه و اون یکی صبح همون تخت رو مرتب میکنه
هر دو دارن کار خودشون رو انجام میدن هرزگی نمیکنن
هی تو
کثافت
قربان ولم کن-
این رقاص جرات کرده درباره ی زن من حرف بزنه
من هم زن کسی هستم آقا
و اون آدم شریفی ـه
اگه جلوی شوهرم این حرف رو میزدین استخون هاتون رو میشکست
خب زنگ بزن سریع بیاد اینجا بگو بیاد
بگو بیاد و با من صحبت کنه
حالا دیگه ولت نمیکنم کاری میکنم تا آخر عمرت توی زندان بپوسی
شماره رو بگیرید خانم بگو-
9930
800181
اسمش آکاش ـه
الو آکاش؟-
بله خودم هستم, شما؟
من سر پاسبان, آنجالی لامبوله هستم
خیلی خب, گوش میکنم
ما یه کاباره رو بستیم
و اونجا چند تا دختر رقاص رو دستگیر کردیم
که یه دختری بینشون هست
...به نام
هی, اسمت چیه؟
بارکا
بارکا؟
باید برای شناسایی اون به پاسگاه بیایید
نه, من دختری به این اسم نمیشناسم
چی میگید؟
شما همسر اون هستید, درسته؟
همسر؟ این دیگه چه مزخرفیه؟
مزخرف؟ اما اون میگه که شما شوهرش هستین
من هنوز مجردم مجرد؟-
چی میگید؟
و من هیچ دختر نرمالی به اسم بارکا نمیشناسم
و تازه اون یه رقاصه
مطمئنم این فقط یه سوءتفاهم بزرگه
اما اون که این حرف رو میزنه
بذارید هر چی میخواد بگه خانم
اما اون همه اش همین رو تکرار میکنه
گفتن اون چه تفاوتی ایجاد میکنه خانم؟
من همچین دختری رو نمیشناسم
آره, این دختره...گفتین اسمش چی بود؟
بارکا
حتما این بارکا شماره ی من رو از جای دیگه ای به دست آورده
و داره از من استفاده میکنه تا خودش رو نجات بده
هی
چی گفتی؟ تو بارکا رو نمیشناسی؟
حالا این کیه؟
مادرت, حرومزاده
اون کی بود که ساعت ها توی کاباره مینشست و به اون زل میزد؟
و اونی که رویای ازدواجش رو به اون نشون داد
و اون رو با خودش به آپارتمانش برو و فرار کرد؟
مثل زن خودش اون رو نگه داشت
و حالا که وقتشه بیای و با دنیا روبرو بشی
خودت رو عقب میکشی؟
من از اولش هم حرف های این رو باور نمیکردم
حالا دیگه من قطع میکنم
قطع کن تا نشونت بدم حرومزاده ی کثیف
میام اونجا و تیکه تیکه ات میکنم حرومزاده
همه میدونن که, هیچکسی رو نمیشه مثل دخترهای کاباره, به راحتی فریب داد
اشتباه از ماست که رویا میبینیم
رویای خونه, رویای ازدواج
رویای همسر, رویای یک لقمه نون با آّبرو
شماها قول میدین
قول میدین که رویاهای ما رو برآورده میکنید اما فقط نیت های خودتون رو عملی میکنید
تو هم همینکار رو با بارکا کردی
و این دیوونه فکر میکرد که سرنوشتش عوض شده
سرنوشت دخترهای رقاصی مثل ما فقط از ساعت 11 تا 2 شب میدرخشه
اگه اون به جای دلش, با مغزش فکر میکرد
از کثافتی مثل تو دوری میکرد
همه چی رو به خاطر تو رها نمیکرد
با بچه ی کثافتی مثل تو باردار نمیشد
اون حامله ست بابا, حامله ست
دو ماه شده
اگه هنوز یه مقدار شرم و انسانیت تو وجودت هست
پس بیا و کنارش باش
من هیچ زنی به این اسم نمیشناسم متوجه هستی؟
مامان
مامان, این رو ببین
من رو ببر نزدیک تر
میخوام مامانم رو ببینم
بارکا, فرقی نمیکنه که گذشته ی تو چی بوده
تنها چیزی که فرق میکنه اینه که فردای تو چطور قراره باشه
حالا تصمیم با توئه
...و درباره ی خودم بگم
من همون بیماری لاعلاجی هستم که فقط با از دست دادن زندگیت میتونی از شرش خلاص شی
تولدت مبارک
تولدت مبارک پسرم
تولدت مبارک
تولدت خیلی مبارک باشه پسرم
زنده باشی پسرم ممنون بابا-
من میخواستم بیام خونه تا شما رو ببینم
واقعا؟ دروغگو-
بارکا
راجو
اون رو به مهمونخونه ببر
بله
بفرمایید
عمو, خیلی دیر شده نه؟ من دیگه میرم
شب بخیر
جاتین, پسرم
موضوع فقط آبروی خانواده ی ساباروال نیست
مسئله تویی پسرم
زندگی تو, آینده ی تو
اینکه مردم چی میگن بماند برای بعد
اما موضوع اینه که تو چطور میخوای این رابطه رو حفظ کنی؟
جاتین, اون یه بچه داره
و این رو هم ببین که اون چه شغلی داره از کجا اومده و چه گذشته ای داره
نه جاتین, این عشق نیست بلکه نادانی ـه
عملا ارزش نداره
چرا متوجه نمیشی؟
میفهمم مامان, کاملا میفهمم
فکر میکردم حداقل شما من رو درک میکنید حداقل بابا من رو درک میکنه
اشکال نداره
میفهمم که این موضوع برای شماها چقدر سخته
اما مامان, لطفا بهم بگید
من چیکار کنم؟
دوستش دارم...این رو چیکار کنم؟
نمیتونم بدون اون زندگی کنم
اما من شما دو تا رو هم خیلی دوست دارم
اما بابا, شاید اگه شما بهم بگید این کار رو نکنم من هم قبول کنم
اما با این نفس ها چیکار کنم بابا؟
نفس هایی که بدون بارکا از کار میوفتن
جاتین, تو داری از احساسات ما باج میگیری
...تو وینیتا, یک لحظه-
ببین, ببین چی میگه اون دیوونه شده
خواهش میکنم وینیتا
سرم, اگه فکر میکنی کاری که میکنی درسته ایرادی نداره
اما یه شرط هست
هیچکس توی هندوستان نباید از این موضوع مطلع بشه
میفرستمتون فیجی زندگی کنید
مشکلی نداری؟
ممنون بابا
مامان
ممنون بابا
این چی بود گفتی؟
چطور میتونی این کار رو بکنی؟
وینیتا, چه فکر کنی این خریته یا حماقتی که به خاطر سنش داره
الان هر چقدر هم سعی کنیم چیز رو بهش بفهمونیم فایده نداره
اون متقائد نمیشه
الان فقط یک نفر هست که میتونه متقائدش کنه
ببین, وسیله هامون امد
زود بیا پسرم
بابا, من تازه رسیدم
نگران نباش بابا, دارم میام درستش میکنم
منتظرت هستیم میبینمتون, خداحافظ-
بریم؟ آره-
راه بیوفت بریم بیایید بچه ها-
الو؟ من تمام جزئیات این نویسنده به نام پانچی رو میخوام-
تکرار میکنم, جزئیات کامل میخوام هیچ چیزی نباید جا بمونه
بله خانم, تمام تلاشم رو میکنم
هی, آقا اومدن
خانم, آقا
داداش, سلام سلام-
سلام مادر زنده باشی عزیزم-
چطوری داداش کوچولو؟ من خوبم, بریم-
چقدر چاق شدی داداش
ببین عزیزم, این نشانه ی یه خانواده ی شاده
مامان و بابا باعث ازدواج ما شدن و حالا ما داریم از این زندگی لذت میبریم
اوه زنداداش
ببین داداش, زنداداش چقدر منو دوست داره همین رنگ لباس منو پوشیده
اوه عجب
بابا کجاست؟
داخل منتظر شماست
خیلی خب بریم من بچه ها رو میارم-
البته
بیایید بچه ها
بیایید
سفر چطور بود؟ عالی بود-
بابا کجاست؟ بابا, بابا-
پسر آکاش اوه بابا-
چطوری پسرم؟ خوبم بابا-
برام دعای خیر کنید بابا زنده باشی دخترم-
برید دست و صورتتون رو بشورید بعدا صحبت میکنیم
نه, نه مامان بعدا این کار رو میکنم
اول میخوام اون دختری رو ببینم که برادر من رو دیوونه ی خودش کرده
بابا حتی اسمش رو هم بهم مگفته
اشکال نداره, خودم میپرسم بریم-
خیلی بزرگ شدی پسر
خیلی برات خوشحالم
بیا
کجاست؟
همینجا بود داداش
شاید توی اتاق مامان باشه خیلی خب-
میرم یه نگاهی بندازم باشه-
"و من هیچ دختر نرمالی به نام بارکا نمیشناسم"
"تازه اون یه رقاصه"
A, B, C, D...
نها, بلند شو بچه ها رو بردار بریم نها
راجو, وسیله ها رو بذار توی ماشین
متاسفم بابا, من باید برم باید برم
متاسفم بابا من باید برم
چی شد آکاش؟ آکاش-
چی شده آکاش؟ همین الان رسیدی و داری میری؟
آکاش, پسرم آکاش صبر کن چی شده پسرم؟
واقعا متاسفم بابا موکل خیلی مهمی برام اومده
رفتن من خیلی ضروریه باید برم
راننده, ماشین رو بیار
چیکار میکنی آکاش؟ چطور میتونی اینطور بری؟
سعی کن درک کنی مامان
اگه ضروری نبود, اینطور میرفتم؟
زودی برمیگردم, الان از پرواز جا میمونیم
زنگ میزنم بهتون بهتون زنگ میزنم بابا
سریع بشینید تو ماشین
بیایید
بابا, چی شده؟
نمیدونم پسرم اون داره میره
بریم
چی شد مامان؟ اصلا نمیدونم چی شد-
آلبوم خانوادگیمونه
جاتین اومدم مامان-
"من هیچ زنی به این اسم نمیشناسم, فهمیدی؟"
"اون روز من فقط جاتین رو از دست ندادم"
"بلکه تمام احساس و رویا و امیدی که برای زندگی داشتم رو از دست دادم"
"باید به جاتین چی میگفتم؟"
"بهش چی میگفتم؟"
"یک حقیقت من زندگی های زیادی رو نابود میکرد"
"نمیتونستم این کار رو بکنم"
به جای اینکه زندگی های زیادی رو نابود کنم" "بهتر بود که برای همیشه از زندگیشون برم
"و من هم همین کار رو کردم"
"اون روز از درون شکسته و خرد شده بودم"
زندگی خیلی بی ارزش به نظر میرسید" "دلم میخواست بمیرم و شاید
اگه این کوچولوی بیگناه رو پیش خودم نمیدیدم" "همین کار رو میکردم
اون کجا ناپدید شد؟
بابا, من ندونسته این اشتباه رو کردم واقعا متاسفم
آکاش
"اشتباه من چی بود؟"
"آیا باور کردن آدمی مثل آکاش اشتباه من بود؟"
"یا پذیرفتن عشق آدمی واقعی جاتین؟"
به نظرم سیم رابطه ی بین من و خدا" "قطع شده
"اون به حرف همه ی آدم ها گوش میکنه"
"و صدای من اصلا بهش نمیرسه"
و شاید خدا خواسته که" "این پایان داستان من باشه
امروز وقتی به گذشته فکر میکنم" "همه چیز تار به نظر میاد
زمان, چهره ی همه رو از یاد من برده" "حالا اونا برام مثل غریبه ها شدن
"اما اون چهره...اون چهره امروز هم مثل همون موقع ها برام واضحه"
"همون چهره ای که توی چشم هاش عشق واقعی رو دیده بودم"
"چهره ی خرگوش من"
"میدونم این داستان ناقصه"
"و شاید بعضی از داستان ها با همین ناقصی هاشون کامل میشن"
"همه چیز که همیشه نمیتونه کامل باشه"
"گاهی کامل هم ناقص میمونه"
بیا داخل
خانم, این ها جزئیات هستن
ممنون
این مورد خیلی نادره
نمیدونم چه شوکی بهشون وارد شده که حتی با اینهمه تلاش هم فلج و کرختی ای که ایجاد شده, به حالت طبیعی برنگشته
و حالا این سکته ی قلبی سخت...متاسفم
جاتین, آدرس بارکا رو پیدا کردم
متا...متاسفم
یه روستای کوچیک توی هیماچال هست راتانپورا
خونه ی پلاک 10
این آدرس از بارکا به دست اومده
و موضوع عجیب اینه که ...کتاب رو
مادهو برای انتشارات ما فرستاده, نه بارکا
وقتی دیباکار با مادهو صحبت کرد متوجه شد که
مادهو میخواد تا تمام دنیا داستان بارکا رو بدونن
اما بارکا هرگز نمیخواست این کار رو بکنه
اما مادهو میگفت که
حتی اگه حقیقت بارکا برملا بشه هیچ فرقی ایجاد نمیکنه
چون داستان اون برای همیشه ناقص مونده
...یعنی بارکا زنده نیست خفه شو گولو-
هر چی به ذهنش میاد میگه
بارکا
این مراسم برای عرض تسلیت به ویملا دوی هست
مامان
حداقل یک بار باید بهم میگفتی
آبروی هیچ خانواده ای بزرگتر از آبروی یک زن نیست
و من بهت گفته بودم
من اون بیماری لاعلاج هستم که فقط با بعد از مرگ میتونی از شرش خلاص شی
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.