..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
گردان
روسیه_ بهار ۱۹۱۷
سه سال از آغاز جنگ جهانی اول می گذرد. امپراطوری روسیه تزاری درحال فروپاشی است
مخالفت های سیاسی کشور را به نابودی کشانده. ارتش در هم شکسته
دولتی موقت به ریاست الکساندر کرنسکی زمام امور را بدست گرفته
دورانی سخت, سرشار از یاس و بی نظمی
ترجمه از میلاد علی پور Milad333Alipour@gmail.com
متشکرم- موفق باشی ستوان-
داخل شهر, خیابون دورکواجا- میشه سه روبل-
چه خبره؟ قبلا یه روبل بود
مث اینکه خیلی وقته سن پطرزبورگ نبودی جناب سروان
از ماه فوریه کرایه ها زیاد شده
باشه بریم
از جبهه اومدی؟- از خط مقدم جبهه اومدم-
از وقتی کرنسکی اومده , همه جا رو هرج و مرج برداشته
خیلی ها رو آزاد کرده
زندانی های سیاسی , اراذل و اوباش , قاتل ها
هرجور آدم روانی که بخوای شبا تو خیابون پیدا میشه
قانون, بی قانون
الان یه جور پلیس جدید اومده
بپرسی کارشون چیه؟
میگم درواقع هیچی درست مث ارتش تو جبهه که کاری نمیکنه
نادیا, یه کم بی احساس می خونی
زیاد مکث میکنی
مامان, من همونجوری میخونم که استاد پیکولی یادم داده
من مادرتم و من میدونم که چی درسته
و
خانوم, خانوم
یه نامه از جبهه اومده
مامان
چی شده؟
نادیا , نادیا چی شده؟ - پتیا مرده -
....وقتی که داشت
ویرا
من انتقامش رو میگیرم
اومدم که خداحافظی کنم دارم میرم جبهه
میخوام تو گردان زنان بوچکاروا عضو بشم
دیگه باید برم
منم میرم
نادیا , چی داری میگی؟
منم با ویرا میرم, مامان
فروسکا, فروسینکا نذار بره
توروخدا برش گردون
آخه من چیکار میتونم بکنم؟
یه لحظه, یه لحظه وایسا
هرچی بخوای بهت میدم, فقط منصرفش کن
هرکاری از دستم بربیاد, انجام میدم- ممنون, واقعا ازت ممنونم-
چشم, خانوم خیلی خیلی متشکرم
بفرمایید. خیلی ممنون - خواهش میکنم -
ستوان.... چی شده؟ کجا بودین؟
خدا میدونه قطاره فقط تا نیوپطروف میرفت
باید یه جوری خودمو میرسوندم اینجا
خب , آقایون
تهاجم اصلی ما از جبهه ی جنوب غرب خواهد بود
ارتش یازدهم و دوازدهم میره به لووف
.....و ارتش هشتم هم
خیلی خیلی می بخشید آقایون
عذر خواهی میکنم آقایون, الان مسائل مهم تری داریم
و باید عملیات حمله رو طرح ریزی کنیم
اما من به آمادگی رزمی ارتشمون شک دارم
منظورتون چیه؟
صادقانه بگم
شعارهای ابلهانه ای که راجع به آزادی کذب داده میشه, چشم سربازا رو کور کرده
دیگه نمیخوان بجنگن
چی داری میگی؟
آزادی کذب؟
گزارشی تهیه کردیم که آمادگی رزمی
فعلی ارتش رو نشون میده
براتون پخشش می کنیم - سریعتر سرهنگ, سریعتر-
وقت تلف نکنید- چشم-
پرده ها رو بکشید , لطفا
عذر خواهی میکنم
پروژکتور چراغا رو خاموش کنید
بریم
این یه بخشی از هنگ دویست و پنجاه و شیش الیزابته
سربازا از جنگیدن امتناع میکنن
با آلمانیها دیدار میکنن و دورهمی میگیرن
آلمان ها تشویقشون میکنن که شورش کنن
یه سری نشریه که رو که به زبون روسی چاپ شده, بینشون پخش میکنن
و این هم هنگ پونصد و بیست و پنجه, از لشکر اول سیبری
افکار آزادی خواهی در کنار شراب ناب آلمانی
روحیه ی نظامیشون رو به کل از بین برده
از خودشون هیچ علاقه ای به دفاع از میهن نشون نمیدن. ارتش روسیه در حال فروپاشیه
کافیه
همین قدر کافیه چراغا رو روشن کنید
سرهنگ , من علاقه ای به دیدن این تصاویر ندارم
از نظر من اینا فقط یه سری اسناد ساختگی هستن که ماهرانه سرهم بندی شده, و نه بیشتر
آقای کرنسکی, لطفا یادتون باشه
من یه افسرم نه یه دزد متقلب
پرده رو بکشید, لطفا
اگه میخوایید که ارتش و دولت رو حفظ کنید
باید اعدام ها رو از سر بگیریم
به خاطر فرار از خدمت یا ارتباط با دشمن
یا اهانت به مافوق باید اعدام وجود باشه
درسته , سرهنگ - ساکت شید -
فقط معجزه میتونه ما رو نجات بده
معجزه نه
اقدامات سختگیرانه ی دولت موقت
تحت فرمان من
گردان زنان بوچکاروا راه اندازی شد
که باعث افزایش روحیه ی ارتش میشه
زنها با اولین گلوله کشته میشن
شما همینو میخواهید؟
معلومه که نه
و به همین خاطر از شما میخوام که روی ملزومات
انتقال این گردان به جبهه نظارت داشته باشید
نفر بعد
ببخشید, عذر میخوام
اسم , سن بچه دارید؟
خونواده ام رو از دست دادم - پس برو, نفر بعد -
ویرا
بعدی
چه خوب شد
لطفا این معاینه های پزشکی رو انجام بدید
بعدی
فرم استخدام
کلوکلچیکوا اودوکیا افیموونا
تو اینجا چیکار میکنی؟
هجده سالمه , بچه ندارم
قدت واسه خدمت رفتن خیلی کوتاه است
اون رو دکتر باید تشخیص بده,شما بی زحمت بنویس اودوکیا افیموونا
خل شدی مگه؟ جنگ مال زنها نیست
میام پیش خودت چقدر سخت میگیری؟ ثبت نامم کن
نادژادا پتروفنا
فروسکا منم باهات میام
عزیزم
من دارم با ویرا میرم
سلام , ویرا دیمیترینا
فروسنکا
اسم , سن؟
سی و شیش , نادژدا سرگئیونا -
اهل روستام
اسم , سن
معاینه پزشکی
میخوام به کنتس(لقب اشرافی برای بانوان)تاتیشچوا خدمت کنم قراره به سرزمین پدری خدمت کنید-
خانوم , بفرمایید کنار شما رد شدید
نفهمیدم چی گفتی
سیستونوا گالینا میخاییلوونا
واسه چی من رد شدم؟
خیلی واضحه , چون خیلی چاقی
من؟ من چاقم؟
بیست و شیش- بچه دارید؟-
که من چاقم - کجا دارید میرید؟ -
که من چاقم؟ خب من فقط چاق نیستم
قوی هم هستم
نگاش کن
چرا اومدی اینجا؟
اومدی تشکیلات ما رو داغون کنی؟
نه
میخوام بجنگم خانوم
اگه میتونم میله ی بخاری رو خم کنم
پس میتونم همین کارم با آلمانا بکنم, درسته؟
اسمت چیه؟
دوسیا گرینیووا
اودوکیا گرینیووا من تورو به عنوان معاون خودم انتخاب میکنم
نیکولای الکساندروف - بله -
برگه هاش رو آماده کن - چشم -
ماریا لیونتیونا, ژنرال اومده میخواد شما رو ببینه
بفرمایید کارای اداریش مونده
ژنرال
مشغول جذب نیروی گردان زنان بودم
فرمانده, ستوان بوچکاروا
آزاد
خدا به من پسر نداده, و تمام چیزی که میتونم تقدیم کنم
دخترمه
منتظر گزارشتون هستم
سرکار خانم ستوانیکم
سرباز جدید ناتالیا تاتیشچوا منتظر دستورات شماست
بلدی شلیک کنی؟- بله خانوم-
آموزشی ام رو تو اردوگاه تابستونی گذرونده ام
با پدرم میرفتم
خدمتکارم, سرافیما پلوزنیکووا هم تیراندازی بلده
الان دیگه باید رسیده باشه اینجا
به گردان خوش اومدی - ممنونم -
از این طرف لطفا
برو
امیدوارم بدونی داری چیکار میکنی
ماریا لیونتیونا
خدا به همراهتون
خانوم- دیگه نگو خانوم, ببرش-
بشین
از چپ , نظام
از نو
به جز ستون سمت چپ , همه ی افراد باید سرشون رو به طرف چپ برگردونن
وقتی به خط میشید فاصله از صف جلویی باید به اندازه ی چهار پوتین باشه
نظام از چپ
الان دقیقا داری چیکار میکنی؟
آخه من چطوری میتونم چپ رو ببینم وقتی سینه هاش اینقدر گنده است؟
من میگم طبق سایز سینه هامون به خط شیم فرمانده
ساکت
نوک کفش هاتون رو در یه خط قرار بدید
صبح بخیر سربازا - صبح بخیر -
از این به بعد فقط میگید خانوم فرمانده
ایشون معاون من هستن ستوان سیلزنیف
اینها هم سلسه مراتب فرماندهی تون هستن
الکسی کولکلچیکف و یفیم زادروژنی
که شما رو آموزش میدن
و شما رو برای گزینش نهایی آماده میکنن
چون شما هنوز گردان نظامی نیستید
فقط یه سری زن معمولی هستید
بنابرین , بهتون دستور میدم
هرچیزی که شما رو شبیه یه زن نگه میداره, بفرستید بره خونه
هرکی که از دستورات سرپیچی کنه از اردوگاه اخراج میشه
من به سرباز نیاز دارم, منظورمو میفهمید؟ - بله ,خانوم فرمانده -
نورا , بیا اینجا
هی یهودی , بزن به چاک
گفتم , هرری
اینه تخت تو
بچه ها, نگاه کنین
نگاش کن
چیکار داری میکنی؟
سلیطه
فکر نکنم ما واسه دعوا کردن اینجا اومده باشیم
.....گوش کن کنتس
بشین سر جات, اینجا همه با هم برابریم
یا که دوست نداری با ما یکی باشی؟
اودوکیا تو اینجا ارشدی
یه چیزی بگو
دوسیا, ببین
این تخت خوراک خودته
هوای سرد نمیاد و از در هم فاصله داره
و شما کنتس(لقب اشرافی)، شما میری اونجا
درست میگم دوسیا؟
...خب
اینجا توی خوابگاه مگه اشراف زاده و غیر اشرافی داریم؟
گوش کن , افاده ای
اینجا من ارشدم
پس آشغال هاتو جمع کن و بزن به چاک
باشه, من میرم ولی تو انصاف نگه نداشتی
تو فقط این تخت رو میخوای چون فکر میکنی بهتره
الان داری با من مخالفت میکنی؟
به عنوان تنبیه,دو ساعت باید رو صندلی سرپا وایسی - همچین کاری نمیکنم -
چی گفتی؟ - تنبیهش کن دوسیا -
بفرما , تلاشتو بکن
همه چی رو شنیدم
مشکل رو حل می کنیم
تو این تخت رو میخوای؟
بسیار خب
تو.... میری تو اون تخت
و تو میری به اون یکی
بعد جاهاتون هم عوض میشه
شما به درجه ی سرباز صفر تنزل پیدا می کنی
و شما به درجه ی ستواندومی ترفیع
نشان
نشان رو بده
آزاد
برپااااا
سریعتر
وضع کامل(اصطلاحی نظامی برای پوشیدن لباس)کنید
چرا وایسادید؟
حرکت کنید
هرکی میترسه, بره خونه اش
صف اول , حرکت کن
بریم بریم
ادامه بده بپر
دستتو بده من
دویسا, چیکار میکنی؟ آلمانیا منتظر نمیمونن
چیزی نیست که ردیفش میکنم
لعنت بر شیطون چیکار کردی؟
خودت گفتی آلمانیا منتظر نمی مونن
ناتاشا
چی شده؟ - گیج شده ام -
صدمه دیدی؟ - نه, چیزی نیست -
چیزی نیست
برو جودوکیا, سریعتر
باریکلا
یالله, بپر
صبر کنین
۴۷۸
چهل تا گوسفند
یواش, یواش
برپا
,اگه بوی بادوم, سیب یا یونجه ی پوسیده به مشامتون خورد
بدونید که دشمن با گاز شیمیایی حمله کرده
این یه نارنجک اندازه
که نارنجک های گازی پرتاب میکنه
هدف آتش
اینا گلوله های منه ستوان - نخیر -
اینا مال شماست
خیلی ضعیفه - بهتر میشم, ستوان -
بد بود - دفعه بعد میزنم تو سرت -
پرتاب
بخوابید
برپا
آتش
اینجا, شلیکت
خیلی عالیه
خیلی ممنون
حرکت کنید
اگه اینجا گیر کنین, کشته میشین
دراز بکش, من سیم رو قطع میکنم
مواظب باسنت باش, دوس ندارم زنم باسنش رو از دست بده
برو, برو, برو
سربازا, خبر دار
تو
و تو بیاید اینجا
کنار هم وایسید
بزنش
کجاش رو بزنم؟- صورتش-
حالا تو
من نمیتونم
بزنش
نمیتونم - پس تو بزن-
با مشت
بزنش
نمیتونم - بزن-
بسه- بزن-
نمیتونم - بزن تو شکمش-
حالا.... بزنش
نمیتونم - بزنش-
حالا همه تون دو به دو با همدیگه
بجنبین, دعوا کنین
بزن! میزنمت
باید یاد بگیرین اینطوری دعوا کنین
تونیا
چی شده؟ - بیا کارت دارم-
کمکم کن
این کارا لازم نیستا
مال منه, مال خودمه تا ابد
پنجره رو نبند باشه؟
آروم, آروم
صف اول به پیش
صف دوم به پیش
امروز ناهار گوشت داریم
از کجا میدونی؟- بوش میاد-
حس بویایی ام خیلی قویه
خیلی خوبه که شامه ی تیزی داری
خانوم فرمانده, میخوام باهاتون صحبت کنم
چی میخوای؟- میشه خصوصی حرف بزنیم؟-
باشه, بریم
من یه نامزد دارم
یه شب بذار برم خونه لیونتیونا
چون
به زودی هممون میریم جبهه
نه
چرا نه؟ متوجه منظورم نمیشی؟
خودت هم زنی دیگه. نه؟
نه
اینجوری عدالت رو رعایت میکنن اینجا؟
پس چرا اون میتونه بره؟
هرشب از پنجره میره بیرون پیش پسرا
باید بدونی زیردستات دارن چیکار میکنن
پس تو هم زیرآبزنی؟
حالت خوبه؟
گمشو
کدومشونه؟- اون-
اون؟-
رفتی پیش کی؟
پرسیدم پیش کی رفتی؟
هیچکس
گوش کن, افسر
با چندتا از دوستام یه کمیته ی نظارتی تشکیل میدیم
بعله....ما اینجا آزادی و عدالت میخوایم
پاشو وایسا
اگه یه دفعه دیگه ببینمت, مثل سیبل هدف میذارمت تو میدون تیر
بعدش هم من اولین نفری میشم که خواهان آزادیه
برو بیرون گفتم برو بیرون
اینم از آزادی تو
فکر نکن که همینجا تموم میشه- منم باهات کار دارم-
کسی دیگه نمیخواد بره؟
ناهارتون رو بخورید قبل اینکه سرد بشه
میدونی ماریا لیونتیونا
چند ساله که منتظر این لحظه بودیم
و الان دیگه میتونه بره خارج از کشور
نادینکای من خواننده است
نه سرباز
باید نگران صداش باشه
واسه همین بود که کلی پول به فروسنکا دادم تا
حواسش با نادینکای من باشه
که صحیح و سلامت برش گردونه خونه
الان متوجه شدم
نگران نباش
ستوان
گراسووا و لاوانکووا باید بزن قرارگاه
گراسووا و لاوانکووا آماده ی ایراد گزارش
به تو جواهراتی داده شده؟
اومده بودی اینجا تا مواظب خانومت(از نظر اشرافی)باشی؟
تو میتونی بری
فروسنکا, هرچی که بهت دادم مال خودت
الان وضع تغییر کرده, نادیا باید از اینجا بره
منو ببخشید, خانوم
مامان, واقعا بهش پول دادی؟
نادینکا, من فقط میخواستم تو سلامت باشی
ما یه عمر منتظر این لحظه بودیم
نادیا
سالن اپرای لا اسکالا بود
اجازه هست که به آموزش برگردم؟
اجازه هست
دختر خوشگلی پرورش دادید- ممنونم-
خانوم
اینجا....اینم از وسایلتون, ببینید چیزی کم و کسر نشده باشه
اینا مال شماست. منو ببخشید خانوم
این چه کاریه فروسنکا؟ من ممنونم ازت
اجازه بدید برگردم به گردان
تصمیم با خودته که بمونی یا نه
بله, میمونم
پس برو
ممنون
خدانگهدار خانوم
خدانگهدار
دخترتون کار درست رو انجام داد
فرمانده بوچکاروا؟- بله, چطور میتونم کمکتون کنم؟-
فرمانده ی ناحیه, ژنرال پولوتسوا
دستور بازداشت شما رو صادر کردن
اسلحه تون رو تحویل بدید
آقایون افسرها
دستور دادن که شما به قرارگاه برگردید تا مجددا تقسیم بشید
دنبالم بیاید
میدونید که چرا بازداشت شدید؟- نه-
نمیدونم
...چطور میتونید از یه احمق- لطفا-
ساکت باش
شما, یه افسر مافوق, تو یه گردان
یکی از زیردستانتون رو زدید
دوستان تصمیم گرفتن که این موضوع دوستانه حل و فصل بشه
تنها یک راه دارید
بگو بهش
طبق تصمیم فرماندهی ارتش در سن پطرزبورگ, در گردان زنان بوچکاروا
یه کمیته ی نظارتی به ریاست دوست من تشکیل خواهد شد
دوست من
سیستونوا
لطفا چند لحظه منو ببخشید
بیا اینم از کمیته ات
ایناهاش- سرجات بمون-
این گردان فقط تا فردا باقیه
بعدش منحل میشه
تو هم به علت لغو دستور بازداشتی
درجه و جایگاهت ازت گرفته میشه
و از ارتش روسیه اخراج میشی
تا اون موقع بازداشت خواهی بود
متاسفم, پیتر الکساندرویچ- مرخصی-
گردان, ایست
به چپ, چپ
وایسا , نمیتونید برید اونجا
ببخشید قربان بابت این وضعیت
راحت باش
گوشم با شماست
ژنرال پیتر الکساندرویچ
گردان ماریا بوچکاروا با تمام استعداد اومده اینجا
ما مایلیم بدونیم که چرا فرمانده مون بازداشت شده؟
معاون فرمانده, ناتالیا تاتیشچوا
کنتس؟
تو دختر ایلیا ولادیمیروویچ هستی؟
بله قربان
ولی الان اهمیتی نداره
خب
یادم میمونه
فرمانده ات بابت لغو دستور بازداشت شده
با ایجاد کمیته ی نظارتی مخالفت کرده
ژنرال, درست به عرضتون نرسونده ان
کمیته ی نظارتی الان تاسیس شده
پس ماریا بوچکاروا باید تبرئه بشه
بچه بازی درنیار
کمیته ات کجاست؟- بیرونه ژنرال-
کمیته ی ما کل گردان رو شامل میشه
مرخصی
به بابا سلام برسون
شرمنده ام
اینا دیگه چه جور زنی ان؟
گردان , ایست خبر دار
ژنرال, کمیته ی نظارتی گردان زنان بوچکاروا به خط شده
ما ناراحتیم
خواهش میکنیم خانوم فرمانده رو آزاد کنید تا سر واحدش برگرده
برو تو واحد
خانوم فرمانده, فرماندهی واحد رو مجددا بپذیرید
فردا از گردانتون بازدید میشه
بله قربان
هورررااااااا
توجه کنید لطفا
اگه فقط یه نفر از شما
تو امتحان مردود بشه
هیچکدومتون نمیره جبهه
گردان منحل میشه
فردا چی میشه؟؟
ساکت سرافیما همه رو بیداری میکنی
پس چه خاکی تو سرم بریزم؟
....عزیزم ....خدایا, کمکم کن
سرافیما
چی شده ناتاشا؟
...خب
اگه به کسی بگی هیچوقت نمیبخشمت
چی شده ؟
چرا خوابت نمیبره؟
چی شده؟
بهش بگو
موضوع اینه که
,پدرش مرده, شوهرش مرده
هیچکس واسش نمونده
آخه بچه اش دیگه چرا باید بمیره؟
چی؟ بچه چیه دیگه؟
من حامله ام
ممنون از اینکه به فکر همه ی گردانی
ولی این جریان فردا کل گردان رو به خطر میندازه
من فهمیده بودم که حامله ای
به خط شید
آماده ای؟
به خط شید, لطفا
ستواندوم تاتیشچوا
نشانت رو بده به من
خانوم
بگیرش
معاون من باش
به جای ناتالیا
هرچی شما دستور بدید
برو تو صف
برو خونه
بچه ات رو نجات بده
ما میریم که کشته بشیم
تو برو
آزاد بگیرید بخوابید
گردان
الان باید نشون بدید که چند مرده حلاجید
اگه یکی از شما مردود بشه, کل گردان میره زیر سوال
به پیش
صف اول و سوم بره سمت چپ و صف دوم بره سمت راست
قدم رو
نادیا
چی شده؟
زخمی هارو ول کنید
ولش کن. برو
زودباش- فکر کنم مچ پام پیچ خورده-
آتش
زود باش نادیا
فرمانده
لاوانکووا , گراسووا و نکلیودوا از میدون مانع عبور کردن
میتونیم تو صف وایسیم؟- نه اجازه نمیدم -
با تقلب از موانع رد شدید و حیثیت کل گردان رو به باد دادید
اینطور نیست خانوم فرمانده
دستورداده بودید از موانع عبور کنیم. ما هم همین کارو کردیم
خیلی دیر اومدید
ما خیلی وقته اینجا منتظر شماییم
خب که چی؟ نگفته بودید که سر زمان معینی باید اینجا برسیم
نکنه گفتید آقای ژنرال؟
فرمانده وظیفه داره از قوانین تبعیت کنه
در غیر اینصورت دیگه نباید فرمانده باشه, درسته؟
شما درست می گید
راست می گن
شما دوستتون رو ترک نکردین
کارتون قابل تقدیره برید تو صف
پات بدجور آسیب دیده؟- نه زیاد-
سریع برین تو صف
بعد از آزمون آمادگی رزمی گردان
اعلام میکنم که شما با موفقیت آزمون رو پشت سر گذاشتید
و برای پیوستن به ارتش , باید سوگند وفاداری بخورید
احسنت
ممنون, پیتر الکساندرویچ
به نام پدر , به نام پسر و روح القدس آمین
گردان.... به پیش, قدم رو
نظر به چپ
وایسا , کجا؟
تونجکا
تونجکا, نمیذارم بری
دخترم, بدون تو من زنده نمیمونم
تو جنگ کشته میشی
مامان, داری منو خجالت زده می کنی
معذرت میخوام
خدانگهدار
مراقب زخمی ها باشید
برو سراغ بعدی
نگهبان؟- بله-
اونجاهم کلی مجروح هست- حواسم بهشون هست-
ویرا
گروه بعدی هم داره میره
باورم نمیشه مث معجزه است
معجزه چیه؟ داریم میریم جبهه
وایسا, صبر کن
نادیا
پتیا, پتیا منم نادیا
بذارش اونجا نیکولای الکساندرویچ, کمکش کن
خب دخترا, سوار شین
سوار واگن ها شید, قطار داره حرکت می کنه
خانوم..... خانوم باید ببریمش
صبر کن
این کیه؟
نامزدم
چشمات رو باز کن
خواهش میکنم چشماتو باز کن
عاشقتم
این مدال خودته
نادیا, داریم میریما
نادیا
نه, بذار بمونه
خانوما, سربازا, منو نگاه کنید
باریکلا
گردان, ایست
راحت باشید
ترجمه از میلاد علی پور Milad333alipour@gmail.com
گردان
موضع دفاعی بگیرید
بیا خوشگل خانوم یه بوس بده
اگه فرو کنی تو قلبم, سرنیزه میشکنه
فقط یه بوس بده خوشگله
فاحشه
معلومه که فاحشه ام
سال ۱۹۱۴وقتی زخمی ها رو رو پشتم حمل میکردم , فاحشه بودم
فکر کردی چی؟
فکر کردین ما واسه چی اومدیم اینجا؟
فکر کردین اومدیم اینجا که با شما بریم پیکنیک, تو علف ها؟
اومدیم که بجنگیم
که به شما کمک کنیم با آلمان ها بجنگین
شما جای برادر ما هستین
فاحشه ی عصبی رو ببین یه فاحشه ی واقعی
الکل مغزت رو پکونده که همه اش داری مزخرف میگی
همه تون
چطور به خودتون اجازه میدین همچین کاری بکنین؟
زنها باید بیان واسه شما بجنگن؟
که شما برین مهمونی آلمانا؟
دوستان این خانوم بوچکاروا ست
جون من و پانکراتف رو نجات داد
پانکراتف, پانکراتف ....کدوم قبرستونی
اینجام , من اینجام
بچه ها , این خانوم از خودمونه
یه رزمنده است. یه دوسته. یه رفیق. نه یه زن
شما رو یادمه
آخه کی یه آدم صد و سی کیلویی رو فراموش میکنه؟
پس دوستان, قضیه از این قراره که
با خانوما به احترام رفتار می کنیم
نیازی نیست مارو با سرنیزه هاتون بکشین
اما یادتون باشه کمیته ی نظارتی ما تصمیم گرفته بود
ادامه دادن این جنگ بی فایده است
میخوایم زنده بمونیم تا برگردیم خونه
اما به خاطر شما , این جنگ ادامه پیدا می کنه
ولی شما الان متوجه نمیشین
کمیته تون چی گفته اسمارکزوک؟
گفته که ما پای پیاده از سن پترزبورگ اومدیم اینجا
که به کشورمون خیانت کنیم ؟ مثل همون کاری که شما کردین؟
اگه با تصمیم کمیته مخالفت کنی, پشیمون میشی
بیاین بچه ها بریم
گردان , راحت باش
متفرق شید
گردان, ایست
ستوان , سرهنگ برزدین کجا هستن؟
داخل هستن- منو ببر پیششون-
بفرمایید خانوم
ما به کل تارو مار شدیم
من نمیجنگم - خواهش می کنم -
گردان رو به جلو ترین خط دفاعی بفرستین
ضروریه, سریع انجامش بدید
از نظر من مشکلی نداره ولی
دلیلی نداره با گردانتون مدام جلوی سربازای شهوتی من راه برین
سرباز؟
شما به اینا میگید سرباز؟
سرباز؟ شما جایی سرباز دیدی؟
اونا دیگه سربازای من نیستن الان همه شون مست و اوباش هستن
بهتره ازشون فاصله بگیری
تو خط اول دفاعی چند نفر دارید؟
توی خط اول , سرکار خانوم , هیچکس رو نداریم
اونجا فقط پیک های آلمانی هستن که واسشون شراب میارن
اجازه بدید من برم اونجا - بفرمایید برید -
سلزنیف؟
خندق سمت چپ مال منه و سمت راستی مال تو
باشه ماریا لیونتیونا. باید مسلسل ها رو تنظیم کنم
خوبه
ادامه بده
مامان
آلمانی ها میخواستن بیان سراغم, باورشون نمیشد
از جلوی دماغشون چندتا گل چیدم
باید جارو رو میبردی یه کم تمیزکاری میکردی
حالا چرا ناراحت شدی؟ گلهای خودمونه, مال روسیه است
آلمانیا دارن میان
دستا بالا - سلام! ما اومدیم یه کم کادو بهتون بدیم -
کادو؟
سوسیس, گوشت, شراب
برای شما - تکون نخور -
خجالت داره والله
ما هم سربازیم مث شما
ما برادریم نمیخواهیم باهاتون بجنگیم
ما برادر شماییم
من برادر یا خواهر تو نیستم
تا وقتی که تو سرزمین ما هستین, دشمن مایین
دستا بالا
فرمانده رو صدا کن
چندتا مسلسل داریم؟ - هجده تا -
بنویس：هجده قبضه مسلسل
ببخشید خانوم فرمانده ما چندتا اسیر گرفتیم
کدوم برادری تو غلاف فانوسقه اش چاقو داره؟
این چیه؟
کان و پانز اینا حروف مخفف برای زرهپوشها هستن؟
نه نه
چی شده؟ مهمون داریم؟
خانوم فرمانده, دوتا آلمانی گرفتیم
با شراب و با این
：که به زبون آلمانی نوشته شده
توپخونه, زرهپوش, سرباز, افسر
جاسوسن
ببندش
آروم باش دختر, بی خیال آروم باش
دخترای خودم هیچی نشده, چیزی نشده
مجبور شدی. چاره ی دیگه ای نداشتی
کار درستی کردی, هیچ ایرادی نداره
نفس نمیکشه
ببرش به قرارگاه - من میبرمش -
منم باهاش میرم
باشه
بیا عزیز دلم , گریه نکن
وایسا
بجنب
حالت خوبه؟ - نمیتونم راه برم -
مچ پام پیچ خورده , باید برگردم
خودم میبرمش
اسم من هست یوزف زپ
اسم تو چیه؟ - برو -
ببین من هیچ کار بدی نکردم, نه با تو و نه هیچ روس دیگه ای
چی داری میگی؟ هیچی از حرفات نمیفهمم
من تو باواریا(ایالتی در آلمان)دوتا دختر دارم
اسماشون هست؛گودرون و هلگا میفهمی چی میگم؟
تو خیلی بچه ای
بچه ها باید تو خونه بمونن
توی خونه, متوجه میشی؟
خونه ات کجاست؟
تو سن پترزبورگ , یه محله ای به اسم مارتیشکینو
آه...مارتیشکا
مث یه میمون کوچولو - میمون کوچولو خودتی -
کمک کن
خواهش میکنم
چرا تو خونه نموندی؟
خیلی ممنون - نوش جونت -
ناهار میخوری؟
بپا خفه نشی
هنوزم دختره
چرا این بچه رو آوردی؟
که بمیره؟ مرده
نه
دستتو بکش
خل و چل
....دختر کوچولو
من باعث شدم
تقصیر من بود
من... من اشتباه کردم منو ببخش
ببخشید تقصیر من بود
چه مسلسل خوشگلی
استفاده اش راحته
با قطار فشنگ
و حجم تیر
ششصد گلوله
در هر دقیقه
شیشصد تا آلمانی تو یه دقیقه کشته میشن
و در دو دقیقه ؟
ویرا
تو دو دقیقه چندتا میشه کشت؟
اگه خوب هدف گیری کنی, کل ملت رو
همیشه خوش شانس بودم
می تونستم مث هر زن دیگه ای زندگی کنم
بدون اینکه بدونم مسلسل چی هست اصلا
فقط اختراع شده تا
برسه به دست من
اگه آلمانیا بیان , تیکه پارشون میکنم
الان یه ماهه که اینجاییم
ولی خبری از جنگ نیست
نادینکا به کی نامه مینویسی؟
واسه پتیا که تو بیمارستانه,الانم دارم واسه مادرم مینویسم
امیدوارم حالش خوب خوب شه
یه بوی خاصی میاد
مثل بوی سیب میمونه
حمله با گاز
دخترا بیاین اینجا ماسک ها رو بردارید و بزنید
آتش
به پیش
گردان , حمله
حالت خوبه؟ رفتی بیمارستان؟
نه... فقط یه کم خراش بود
....اینم از این. اینم از این
چرا وایسادین؟ بیاین بریم
....اینم از این. اینم از این
ببند اون دهنتو
به شجاعتشون افتخار میکنم میخوام اسمشون رو برای دریافت مدال بدم بالا
همینطور اسم شما رو
ما واسه مدال گرفتن نیومدیم اینجا
آلمانیا از ما می ترسن واحد من آماده ی حمله است
نیروهای شمام به ما کمک می کنن
کیا؟
سربازاتون
سربازای من نا امیدت می کنن
از گردانت بابت همه چیز ممنونم
مرخصی
خداوندا, عیسی مسیح کمکمون کن
چی میخوای؟
میدونی که چه اتفاقی افتاده دهن مردمو نمیشه بست
انقلاب شده, حکومت تزار سرنگون شده
خب که چی؟
به زودی مردم در مالکیت این سرزمین سهیم میشن
ما دیگه چرا باید خودمون رو به کشتن بدیم؟
ما , شما, حتی آلمانیا همه مون بچه داریم
زنها برمیگردن خونه, پیش شوهر و بچه هاشون
بزرگوار , شما خودت ازدواج کردی؟
می فهمم چی میگی
شوهرم رو یادمه رنج کشیدن بچه هام هم یادمه
ولی اینکه آلمانیا پاشون رو تو سرزمین ما بذارن برات مهم نیست؟
پس یعنی قانع نشدی - نخیر , قانع نشدم -
آفاناسی آفاناسی ؟
سلام خانومم
فاحشه
چرا بهم میگی فاحشه ؟
تو چرا به من می گی راهزن؟
ترجیح میدم مثل یه راهزن زندگی کنم
من رو میزدی , شکنجه ام می کردی یادت رفته؟
بیا همه چی رو فراموش کنیم و برگردیم خونه
من نمیام
امیدی هم بهت نداشتم
دیوونه شدی؟ - برو پی کارت -
فاحشه
تو منو گذاشتی رفتی
الان خوشبختی؟
برو گمشو کنار
الان چهار ساعته داریم همین رو می بینیم خیلی واضحه
از این بررسی ها نتیجه می گیریم که
هیچ کدوم از واحدهامون قادر به انجام تهاجم نیست
یعنی تو جبهه هیچ واحدی نداریم؟ - فقط یکی مونده -
نادیا
ستوان - همه جا رو به گند کشیدی -
ببخشید
اگه بخوایم واقع بین باشیم, به نظرم حمله امکان پذیر نیست
سرهنگ , من تصمیم میگیرم که ارتش میتونه کاری انجام بده یا نمیتونه
کافیه
چراغا رو روشن کنید لطفا
منو ببخشید من می تونم برم؟
ما که نگهت نداشتیم
سرهنگ الکسی لیونیدوویچ
خواهش میکنم اجازه بدید من برم جبهه
هرجا که بگی میرم
باهم از اینجا میریم
فردا
حمله میکنیم
فرمانده هان ارتش سه روز وقت دارن
که نقشه ی عملیات رو طرح ریزی کنن
خدایا کمکمون کن
ویرا , تو ارشدی
همین که من آتیش روشن کردم, شما حمله می کنید
این درگیری بعدا شدیدتر هم میشه
سربازها, دنبال من بیایید
برپااااا
ستوان
این چه صداییه؟ - حمله کردن ,جناب سرهنگ -
چه مدته؟ - از نصفه شب -
دستتو بده من
نادیا , پرچمو بگیر
کادت جودوکیا گرینجوآ
بیا اینجا
بابت کارهایی که کردی ازت ممنونم
من این کارو به خاطر میهن انجام دادم
تو اولین نفری بودی که بوی گاز رو استشمام کرد؟ - بله, مامان -
نگو بله مامان فقط بگو بله
ستوان
ستوان, این بچه رو به یه جای مخفی ببر
میتونه بوی گاز رو زودتر از همه بفهمه آلمانیا بازم با گاز حمله می کنن
هرچی شما دستور بدید
ویرا , به قرارگاه گزارش کن - بله -
تو هم باهاش برو و راجع به پیروزیمون یه دهن براشون بخون
حتما
بهشون بگو که مدت زیادی نمیتونیم این موقعیت رو حفظ کنیم
بگو نیروهاشون رو بفرستن
قبل رفتن یه کم خودتونو تمیز کنین
بقیه هم اسلحه نظافت کنن و یه کم استراحت کنن
هیچکسی رو ندارم که براتون بفرستم
از یه ملت شما هیچکس رو ندارین که بفرستین؟
تو به اینا میگی ملت؟
اینا یه مشت خائن و وطن فروشن
نمیشه که همشون خائن باشن, داری دروغ میگی - چی گفتی؟ -
اگه نیروی کمکی نفرستین, آلمانی ها دوباره اون موقعیت رو اشغال می کنن
افراد رو جمع کن
دنبالم بیاین
سربازا
زنان گردان بوچکاروا, از دستور حمله تبعیت کردن
و تونستن آلمانی ها رو تا موقعیت اولیه شون عقب برونند
ولی الان به نیروی کمکی نیاز دارن
به کمک ما نیاز دارن
معرکه گرفتی جناب سرهنگ؟
در خصوص حمله باید عرض کنم که ما تصمیم درستی گرفتیم
یا شاید شما یادت رفته؟ زنها همیشه زنن
خربزه ایه که خودشون خورده ان حالا هم باید پای لرزش بشینن
خفه شو , زوپوف
شما ها انسان نیستین
زنهای ما اونجا هستن
هروقت دهنت رو باز کردی جز دروغ چیزی نگفتی
زنهای ما تو خونه شونن
منتظرن که ما برگردیم
می تونید برید, همه تون
هیچ داوطلبی نبود؟
اینجوریش رو دیگه ندیده بودم
من رو ببخشید
مردا مثل بچه میمونن عاشق دوس داشتن هستن , عاشق خوردن
و عاشق گوش دادن
راستشو بگو عاشق کسی هستی؟
چی داری میگی برا خودت؟ مگه میشه تو این وضعیت عاشق بود؟
تو یه چیزیت هست
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
وایسا رسیدیم
من اینجام از این طرف
سلام , شما کی هستین ؟ کجا دارین میرین؟
سرهنگ سپلیایف, از ستاد ارتش - نه , نه , نه ,نه -
نمیتونم بذارم رد شید
اول باید به کمیته نظارتی خبر بدم
وایسا همینجا تا برگردم - برو پی کارت -
این ... این همه
فکر میکنه کیه که منو هل میده؟
سرهنگ سپلیایف, از ستاد ارتش
معذرت میخوام, حتی وقتی بازرس هم میاد به من چیزی نمیگن
من نیومدم بازرسی ما اومدیم بجنگیم
چطوریه که تو روسیه هیچکس به جز افسرای ستاد نمیخواد بجنگه؟
تو خط مقدم جبهه
اسب ها رو بیار میخوام برم خط مقدم
اسب؟
شرمنده قربان
مسخره بازی رو بذارید کنار
تو ساکت شو
شما به اسب علاقه داری ؟
اوناهاش همونیه که منو زد
کارپنکو , گلاسکو , زازورین
اسبها رو برای آقایون بیارید - یه سوال داشتم -
کجا بیاریم؟
کجا بیاره؟
بحث نکن , اسب بیار فقط- اسبمون کجا بود آخه؟ -
بکش کنار تن لشت رو
لطفا توجه داشته باشید که افسرا نباید تو درگیری ها شرکت کنن
در غیر اینصورت , اعدام میشن
ستوان , دنبالم بیا
اسلحه تو غلاف کن نیازی به این کارا نیست
....بد نبود ....تا ببینیم
راه رو باز کنین
فقط افسرهان که حق عبور ندارن؟ - همینطوره -
ما دیگه افسر نیستیم
راستشو بخوای... من دنبال یه آدمی ام که
آلمانی ها
ویرا ، سریع باش - الان میارمش -
کولیا , کولیا کولیا
کولیا , خواهش میکنم کولیا , نفس بکش
نفس بکش , نفس بکش کولیا
برگردید
دخترا از این طرف
لعنتی
عقب نشینی کنید
شلیک نکنید , شلیک نکنید
صبر کنید
کجا میری؟ - میخوام یه سرو گوشی آب بدم -
نادیا -
چی شده ؟ - دارن میان -
از دو طرف
دخترهای من... من رو ببخشید
خدانگهدار
ای خداوند توانا سرنوشت ما در دستان توست
ما را به حال خود رها نکن نگهدار ما باش
تا ابد سپاسگزارت خواهیم بود
نگذار که به دست دشمن اسیر شویم
نگذار که دشمن از این خرسند شود
ما این کار را برای ناجی خود و به نام تو انجام می دهیم
به ما غرور و قدرت عطا کن
و شجاعتی نصیبمان کن تا روح و خونمان را فدایت کنیم
خدایا اگر همراه ما هستی, خواهش میکنیم یاری مان کن , آمین
این آخرین نبردی بود که گردان زنان در آن جنگید
با الهام گرفتن از ماجرای گردان زنان بوچکاروا
گردان های زنان دیگری راه اندازی شد
چرا که روسیه در آستانه ی یک جنگ جدید داخلی بود
ماریا بوچکاروا در سال ۱۹۲۰به اتهام دشمنی با طبقه ی کارگری اعدام شد
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.