..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
. یک ، از پله ها برو پایین
. سرجمع 14 تا . . . 14 پله
. از در اصلی برو تو
. . . شصت و هشت درجه به سمت بیرون . شصت و هشت
رفتن تا 97
. برگشتن به 65
برای امشب وقتی میخوای . برگردی داخل
. . . سه
! اوه لعنتی ! خدای لعنتت کنه
. اوه خوب شد . بیداری
. باید یکیمون بیدار باشه
. منم که دیگه بیدار شدم
. کلیدام رو گذاشتم رو راه پله
! اون عوضی ها آزار دهندن
چیکار میکردی که کلیدات رو گذاشتی
کف راهروی طبقه ی بالا ؟
. صبر کن ، بزار حدس بزنم
اونارو دیشب وقتی نوشیدنی سرکشیده بودی
. یا همچین چیزی انداختی
میدونی شنیدم که استو داره
. ناله میکنه
. آره ، مثل ناله ی یه مرد بود
. شاید بهتر باشه ازش بپرسیم
. دیگه از اینجا رفته .ازمون ترسید
راضی شدی ؟
. حداقل کلیدا دستمونه
. حداقل میتونیم از کلیدا استفاده کنیم
فقط لب تر کن . میدمش به تو
. وسایلتم که جمع کردی
. تی شرت شانست هم شستم
اوه ، تازه
. دوباره بهشون زنگ زدم
. دوباره آمار سواری ( ماشین ) رو گرفتم
شیشه های ماشین باید . روشن باشه
راننده نباید سرعتش بیشتر از 55 تا باشه
. از جاده ی اصلی هم بره
. فقط تو باید عزم سفر کنی
باید تنها بشینی
. ردیف عقب
. هیچ کس نباید تو رو ببینه
همینطوری دوست داری دیگه ، درسته ؟
درسته ؟
. . . آبی کوچیک
. نیم قرمز ، نیم آبی
. نیم سفید و نیم قرمز
بابا بود پشت تلفن ؟
وقتی من داشتم دوش میگرفتم ؟
چی گفت ؟
میخواست سفر خوبی برات . آرزو کنه
تو چی گفتی ؟ . گفتم داری دوش میگیری
و اینکه اون و زن جدیدش جوشای چرکی ای هستن
. که باید از کون بشریت رو نیش بزنن
خوبه ، درسته ؟
تو فقط 3 تا خوردی ، درسته ؟
. البته
میخوای چکشون کنی ؟
اگه چیزی رو یادمون بره فقط به خاطر اینه که استو
. تو رفتنش عجله کرده
. اسمش استیوه هیز ، نه استو
. ببخشید
خب تو گفتی که اون
. نتونسته فارغ التحصیل بشه
مدرک فارغ التحصیلی ، مجلس مهمونی سال آخر
قبل از جشن سال سوم . همش همینه
یه چیزی باعث یه حمله ی دیگه شده ، نه ؟
آخریش کی بود ؟
تو راننده ای یا دکتر ؟
ببین ، من کسی ام که میخوام دخترتون رو
. از یه جا به یه جای دیگه ببرم ، همین
. آخریش حدودا 6 ماه پیش بود
. شش ماه
. میخواست بره یه قدمی بزنه
تقریبا یه دقیقه ای شد . داشت خفه میشد
و
بعد یه روانپزشک درجه چهار اومد
. و داروهای درجه هفت تجویز کرد
الانم فقط قرص هاش
پرنده هاش
. کامپیوترش و منو داره
.غذارو میبرم تو اتاقش میخوره
نمیاد پایین غذا بخوره ؟
. پایین نمیاد
. ماه هاست نیومده
یجورایی محدود کردن زندگی اجتماعی ه ، نه ؟
. هیزل زندگی اجتماعی نداره
. دربارش باهاتون صحبت کردم
نه جراحتی ، نه پارگی
. نه زخم سطحی ، نه زخمی
نه زخمی ، نه خراشی
نه زخم سطحی
. نه خراشيدگي
. از پسش برمیام
. . . از پسش برمیام
. تنهایی
من به همه ی این . سردردگمی ها احتیاج دارم
. میدونم ، میدونم
. تونل خیال
. از پسش برمیام
. هفت تا پله ی دیگه . هفت تا پله ی دیگه
. خیلی خب
این برای نفس کشیدن ، درست ؟
اینم نور
. اینم دکمه ی خروج
اگه یه وقت خواستی بیای بیرون . و به جشن ملحق بشی
.همیشه جای خالی هست باشه ، هیزل ؟
. مشکلی برات پیش نمیاد ، هیزل
. خیلی گرم و نرمه . هیچی نمیتونه بهت دست بزنه
. من باهات میام ، هیز
چطوری ؟
. فقط برای این سفر باهات میام
. باشه
. آره ، همه چی خوبه
. طبق برنامه
. خیلی خب ، هفِ
به همه چی فکر کردینا ، نه ؟
. آره خب
. کسی رو سر کار نمیزاریم
. البته بعضی وقتا چرا
هی ، ادی هم هست
. بعد از ظهر از سفر برمیگرده
. اگه بخوای میتونه برت گردونه
اوه جدی ؟
اگه برات سئوال شده . من فردا صبح برمیگردم
. نمیدونم
. تو خاطرم میمونه ، مک دریمی . باشه
. تصور مقصد
. از بین بردن تمام سردرگمی ها
نمیتونی راحت بشینی ، درسته ؟
ببین دی ، جدی میگم . چیزی نمیشه
. عاشق اینجا میشه ، تو تصمیم درستی گرفتی . ( این که دیگه تصمیم نبود ( چاره ای نداشتم
هیزل 18 سالش شده
به خاطر همین باباش پول تو جیبیش رو قطع کرد
الانم اون و زن جدیدش تصمیم گرفتن با این
تهدیدا و ضرب العجلای از مد افتاده . . . بهمون ضربه بزنن
خونمون رو بفروشیم بررسی هارو متوقف کنیم
تا هیزل حالش خوب بشه
. که تنها راهش اونو برگردونیم ، باور کن
. خوش بینانست . واقع بینانست
تو رو جایی ندیدم ؟ . آشنا میزنی
نگران بودم
.اشتباه اومده باشم
. سلام . من ویکی ام . سلام
لعنتی ، بعضیامون مثل اینکه . دست پاچه ایم
چیه ، مگه تا حالا آسایشگاه نرفتی ؟
. اوه ببخشید . مرکز درمان
جاده ی 22 را تا
. 46 مایل دیگر به غرب ادامه دهید
گلف بازی میکنی ، درسته ؟ حرفه ای ؟
. بازی میکردم . فقط کارت تورم رو از دست دادم
ضربه زدن رو متوقف کردم . و شروع کردم غذا خوردن
کارگزارم فکر میکنه میتونم تو صحرا
. اشتها و موفقیت خودم رو پیدا کنم
تو چی ؟
تو کارت چیه ؟ . بانک جهانی
شغل پر استرسیه ؟
. شک ندارم تو صحرا
دنبال چی میگردی ؟
. هیچی
. فقط 6 روز آرامش میخوام
من چی ؟ میخواین منم بشناسین ؟
. جنون دزدى
مراقب باش وقتی با یه . دزد دست میدی ، جناب
. من انگشتای سریعی دارم
. هی تو که اون جلویی ، نوبت توئه تو چته ؟
. هیچی
بی خیال ، تابلوئه . یه مشکلی داری
این عينك آفتابي برای شماست ؟
. برای دخترمه . اون پشت
. لعنتی . فکر میکردم من مشکل دارم
یک مایل دیگر
. به سمت راست تغییر جهت دهید
. آره بنت . بستیم
. همه خوبن ، کاپیتان
. آره
پياده روى میکنی ؟
. من کلی لوازم پیاده روی دارم
. خب ، نمیدونم
این روزا به اندازه ی کافی . آميزه اى از كشمش و بادام برای کسب انرژی ) مشکل دارم ) " trail mix " با
. با آجیل
مشکل داری ؟
. خدای من بی خیال داداش . آروم باش
این دختره ساعت 15.000 هزار . دلاری منو دزدیده بود
. من ندزدیدم ، داشتم شوخی میکردم . اوه
. خیلی بامزه بود ، ها ها
خیلی خوش شانسی که . بدون همراه دارم سفر میکنم
وگرنه ، انگشتای سریعت . تا الان قطع شده بود
! اوه مگه کی همراهیت میکنه ؟
ثور ؟ ولورین ؟ واقعا کی ازت مراقبت میکنه ؟
نه ، هیچکدوم یکی ه که
با درب و داغون کردن
یا بی اشتها کردن یه بچه دزد . به غذا مشکلی نداره
. ها
مطمئنی تو صحرا فقط دنبال
شش روز آرامش میگردی ؟
چون باید بهت بگم
از این مهربونی ای که من تا حالا ازت دیدم حس میکنم
. به خاطر یه چیز دیگه اومدی
به نظرم تو همجنسبازی
و خیلی داری داری تو پنهان کردن
این میل درونی سختی میکشی
ولی این تلاش به زودی . تموم میشه
ببخشید ؟ هی بچه ها ؟
چرا
. شروع به کشف آروممون نکنیم
. راحته
. فقط خودتون رو به جریان بسپرین
مشکلی نیست ، رئیس . من اهل لوس آنجلسم
اگه این یارو کونی هم باشه . مشکلی باهاش ندارم
. مراقب حرف زدنت باش
! کسی تکون نخوره ! خفه شو ! تلفناتون رو بدین
! گفتم تکون نخورید ! تکون نخورید
. برنامه ریزی مجدد
! بخواب
! بخواب ! گفتم بخواب ! نزن
! یالا ! از ون بیاید بیرون
! خیلی خب بریم ، گفتم بریم
! یالا ! یالا
. هی هی منتظر اون نمون
! طبق برنامه ، یالا یالا
. باشه
! خفه شو ! تو خفه شو
! بیا بیرون ! بریم
. . . برنامه ریزی مجدد
مامان ؟
برنامه ریزی مجدد
مامان ؟
برنامه ریزی مجدد
مامان ؟
. اوه خدا
مامان ؟ مامان ؟ . دارم میمیرم
. نه نه نه
برنامه ریزی مجدد
. نمیفهمم
. . . کی . . . کی
. تلفنت
زنگ میزنیم یکی . . . بیاد کمکمون کنه و
. اونا با خودشون بردن
. هشمو
. . . شاید جعبه ی
. خیلی خب
. خوب میشه
خوبه ؟
معذرت میخوام ، خب ؟
. جدی میگم . . . میدونم . . . میدونم
. . . میدونم میخوای چی بگی " بگی " همه چی تمومه
ولی من میخوام بدونی که واقعا . متاسفم
باشه ، متاسفی ؟ . آره
متاسفی ؟ . آره
. من متاسفم چرا ؟
میدونی چرا ؟ چرا ؟
( چون گلوله ( داراى باروت ولي بدون ساچمه خریده بودم و میخواستم
بهت بدم
ولی اینکارو نکردم چون فکر کردم
اگه راننده تو رو بشناسه چی ؟ . هیچ وقت خودم رو نمیبخشم
. اون دختره ، شروع کرد خندیدن چرا خندید ؟
. شوکه شده بود
. پروئیت ، شوکه شده بود . آدما وقتی شوکه میشن کارای عجیبی میکنن
. میخندن ، هار هار میزنن زیر خنده . خودت میدونی که
ولی چیزی که خواستیم رو گیر آوردیم ، نه ؟
به خاطر یه دختر اومدیم
. نه یه دختر به علاوه ی 4 تا جنازه که
. ما که آدمای بدی نیستیم ، پرو ( از اون آدما نیستیم که کلاه سیاه سر کنیم ( خلافکار حرفه ای نیستیم
بهت گفتم .بهت گفتم باید خونسردیت رو حفظ کنی ، پسر
. عقلتو از دست ندی ! دیوونه بازی در نیاری
. . . پرو . پروئیت ، معذرت میخوام
. میدونی منظوری نداشتم
. ببخشید
. . . میدونی هر کاری میکنم . برای من میکنی . مثل برایان آدامز
. . . به غیر اینکه . اون برادری نداره
. برادر نداره
. دو تا مرد ، دو تا زن
راننده مرد بود . دخترمون موهای مجعد داره
. همه چی جوره
به اونی که جلو نشسته بود درست نگاه کردی ؟
. نه نه اونی که کلاه داشت ؟
همونجور که گفتی . فقط به گروگانمون نگاه کردم
. باید بهش زنگ بزنم . باید بهش زنگ بزنم
سرنخی باقی نمونه ، باشه ؟ . هیچ وقت
. درسته
. . . به سمت چپ
. اوه
یه قرارگاه هست
. . . فقط
. . . پنج یا شش مایل فاصله داره
. میتونم برم کمک بگیرم
. نه
. یکی میاد
. . . دور كامل
هیچ ماشینی این اطراف . نیست ، مامان
فکر میکنی چرا اونا همچین کاری رو
دقیقا تو این مکان انجام دادن ؟
این که از اون نقشه های . کامپیوتری تو نیست ، هیز
. اون بیرون یه برهوت واقعیه
. شن واقعی ، حیوونای وحشی واقعی
. آره ، و یه قرارگاه واقعی
! پنج یا شش مایل فاصله داره
اگه 5 یا 6 یاردیمون هم بود ! بازم سخت بود
ممنون مامان . برای این دلگرمی دادنت
. ولی چاره ای ندارم . نه
. اینکارو میکنم
فکر میکنی دلمون خواست اینکارو کنیم ؟ . مجبور شدیم
. وحشی شد ، اونا حمله ور شدن . من اول شلیک کردم
. آره ، کارش خوب بود
. کارش خوب بود
. هر چهار تا
ببین ، بابت این قضیه خوشحال نیستم . ولی کاریه که شده
. به خاطر این باهات تماس نگرفتم
. ازت میخوام این دختره رو شناسایی کنی
. نه ، گروگان نه . اون یکی دختره
شما به مقصد
. رسیدید
تو کیفت گاز اشک آور داری ؟
. . . مامان ، این
این چیه ؟
. احتمالا مال استیوه
. خبر نداشتم اونجاست
فقط منم به کمک نیاز دارم ؟
. بیا اینو بخور . مهمه
. همیشه فکر میکردم سریع میمیرم
. نمیدونم چرا
. حمله ی قلبی یا سکته
. تو والمارت
. بین غذاهای منجمد شده
. . . مامان من
خواهش میکنم قبلا بهت گفتم من دوست ندارم به این
مزخرفات آخر عمر گوش کنم ، باشه ؟
. باید اینکارو کنم
. . . برمیگردم و
. با روش تونلی خودم انجام میدم
فقط به پاهام نگاه میکنم
. و تمام سردرگمی هارو از بین میبرم
چیزی نمیشه . قول میدم برمیگردم
. نمیتونم ، نمیتونم
. . . یک
. . . دو
. خوب میشی
. واقعا میگم
. . . فقط
. جسی فکر میکنه ممکنه دچار تب بشی
. . . ولی اون . خیلی بیش از حد دلواپس
. دلواپس و محتاط
. مراقب منه
. همیشه هست
مامانمون یکیه
ولی وقتی خیلی جوونتر بود . رفت
اون هم حکم . برادرم رو داره هم پدرم
. . . اون . بزرگ منه
البته مامانم
. دلش میخواست من دختر بشم
به خاطر همین همیشه میزد . تو سرم
. . . مجبورم میکرد
. . . وقتی جسی فهمید
بهش گفت " دیگه بهش دست نزن "
تو کسی رو نداری نگرانت ( مراقبت ) باشه ، نه ؟
. . . به خاطر
به خاطر همین کنسرو لوبیا میدزدی
حتی از بابات هم دزدی کردی
600
ششصد میلیون ؟
ها ؟
. خب خیلی ضروریه
. باشه
. آره
. منم مراقبش هستم
. باهاش روراستم
. و حرفه ای
! هی ! ولش کن
داری چه غلطی میکنی ؟ . . . فقط داشتم
داشتی چی ؟ داشتی چی ؟
داشتی غیر حرفه ای بازی . در می آوردی
! بازم ، بازم
. قشنگ بپوشونش
آماده ی رفتنش کن ، فهمیدی ؟ . باشه
. باید بریم مکان امن
چند جا توقف میکنیم . باید آرامش خودمون رو حفظ کنیم
. باید برگردیم پیش اون ون ، پرو
. صبر کن . . . باید برگردیم
. آره ، باید برگردیم پیش اون ون . فکرشو کردم
اگه امشب سریع رانندگی کنیم . میتونیم یه بازگشت دیگه هم انجام بدیم
. باید همراهم باشی ، پروئت
مسخره بازی در نمیاری فهمیدی ؟
. منو ببین
اونی که تو صندلی جلو بوده . بیرون هراسي داراه
پس چرا صندلی جلو نشسته بوده ؟
. از بیرون میترسه
. نباید میشسته صندلی جلو
. کارتو بکن
چرا باید بیشترآرامش خودمون رو حفظ کنیم ؟
چون وقتی گروگان شروع به وول خوردن میکنه
. همه متوجه میشن
. خوبه نفت سفید چی ؟
مهم نیست کی میرسیم . باید کارمون رو تموم کنیم و بریم
. خوبه
قرصات رو میخوری ؟ . آره
آره ؟
. آره
. . . باشه
امروز صبح فکرم مشغول بود
چون آماده بودم . نمیتونستم به خوردن قرص فکر کنم
. باید قرصای لعنتیت رو بخوری
. نه چی ؟
. همون طول 35 درجست دیگه
آفتاب
. حدودا از 70 درجه از بالا میتابه
این باعث میشه
این مسیر
. مسیر درستم باشه
. قطعا
. خیلی روز رو شیرین و سرخوشانه میکرد
حالا نظرتون چیه یه آهنگ غمگین بشنویم ؟
. یه آهنگ کلاسیک
. الان اصلا موتزارت جواب نمیده
. به سمت راست بپیچید
. پایان مقصد
. دور كامل
. اوه خدا
! خدا ! اوه خدا
! لعنتی
. یالا ، لایل
. بدش من
. اوه ، آره
حس خوبی داره ؟
آره ، حس خوبی داره ؟
. اوه لایل
. اصلا حس خوبی نداره
فکر نمیکنی بهتر باشه اول یه دوش کوچولو بگیریم ؟
. خواهش میکنم ، لایل
! بلند شو
! لعنتی
نه جراحتی ، نه خراشيدگي
نه زخم سطحی ، نه زخمی
. خیلی خب
نه جراحتی ، نه خراشيدگي
. نه عفونتی
. نه شکافی ، نه زخمی
. من خوبم
. وقت خوردن قرص
. اوه ، کثیفه
. کثیف ، کثیف ، کثیف
. خیلی خب
. باشه . خیلی خب
کاش اینارو کوچیکتر درست میکردن ، میدونی ؟
. چیکار میکنی ؟ بیارش پایین . بیارش پایین
بازم به اسلحه نیاز داریم ، درسته ؟ نیاز ؟
. آره به نظرم اسلحه میخوای
ولی نباید هرگز . علاقه مند به اسلحه بشی ، پرو
. میدونم
میزاریمش واسه یه وقت دیگه ، باشه ؟
یالا یالا . باید اینکارو بکنی
. باید از اینجا بری
چطوری اینکارو میکنی پرنده ی کوچولو ؟
چطوری اینکارو انجام میدی ؟
چطوری اینکارو میکنی ؟
آخرش ؟
. خیلی خب
. . . مقصد رو
. مقصد رو فراموش کن
. فقط به قدم هات فکر کن
. راهت رو پیدا کن
. کاکتوس
. خیلی خب
. فقط باید خودتو به کاکتوس برسونی
. برو سمت کاکتوس
. از اینجا 150 یارد فاصله داره
هر قدمی که برمیداری
. به کاکتوس نزدیک تر میشی
. به سمت کاکتوس
. تا کاکتوس بعد ، 150 یارد راهه
فقط باید خودتو به کاکتوس . بعدی برسونی
. چرا مامان ازم متنفره
. یک . طرز رفتار من
. من مثل اون قوی نیستم
بعضی وقتا کاری میکنم . حس کنه کودن
چه اینکارو کرده باشم
. چه نکرده باشم
. فقط بی هوشی موضعی ه ، هیز
. اوه خدا
. سلام
آروم باش ، باشه ؟ سلام ؟
. همه چی تحت کنترل
. هی ، بیا اینو ببین
تو اینو باز گذاشتی ؟
! حرومزاده
! میدونستم . میدونستم
کدوم آدم خلی برای اینکه بره سفر باید بیاد تو همچین قفسی ؟
فکر میکنی ماشین داشته ؟
. هیچکس اینجا نیست . فرار کرده
سئوال اینه که کجا ؟
کجا ؟
. لعنتی
. شاید این ردپاها بهمون کمک کنه
. اوه خدا
. ادامه بده ، حرکت کن
.واینسا ، فقط قدم بردار
کاکتوس بعدی
صد فیت
فقط 100 فیت تا کمک مونده
. صد فیت دیگه به مامان نزدیک تر میشی
تموم سردرگمی هارو نابود کن . به مقصد فکر کن
. تونل تصور
. چیزی نیست ، چیزی نیست
. اشتباه
. خیلی اشتباه
این مسیر خیلی سرازیری داره
. خودت میدونی
. بهت گوش نمیکنم
از ذهنم بیرونت میکنم . دهنتو میبندم
. داری به افتادن نزدیک میشی
نصف قدم بردار
. حدودا 200 تا
. نترس
چرا گوش نمیدی ؟
چون تو فقط خیالی ، باشه ؟
. . . یه خیالی که یه سرابی ، درسته ؟
فکر میکنی چقدر میتونه دور بشه ؟
. بیشتر از نیم مایل نمیشه
دختره یه مشکلاتی داشت ، یادته ؟
میدونی ، به نظرم تو بهتره . همینجا بمونی ، پرو
چی ؟ .آره
چی میگی ؟ نمیخوای همراهت بیام ؟
. نه . سریع باید تموم بشه
. سریع برمیگردم
نمیخوای همراهت بیام ؟
. . . نه ، من فقط
سریه تموم میشه ، میدونی ؟ . زودی برمیگردم
. من مهارت دارم ، بهتر شلیک میکنم . اینو میدونی
. میدونم ، میدونم ولی بادی
. این وضعیت رو تحت کنترل داشته باشم
. کنترل
. . . پرو
. خیلی خب
. برو قوانین رو میدونی ؟
باشه ؟ . خودتو کنترل کن
. منطقه رو محافظت کن
. برو
. چیزی نیست
. میدونم ، دارم میام
. دارم میام
. چیزی نمونده
. راه میرم و حرف میزنم
. . . راه میرم
چی ؟
. اوه خدا
. خوبه
. اوه آره
. باید سریعتر باشی . باید سریعتر باشی
باید سریعتر باشی . پروئیت
. خیلی آرومی
. اسفناج داریم
. من اسفناج دوست ندارم
. خیلی رنگ زشتی داره
. خیلی . . . تیرست
. شانس آوردی
. خیلی شانس آوردی
خودتو رسوندی اینجا
. اینجا
ولی مراقب باش
چون بعد خوش شانسی
. بد شانسی میاد سراغت
. لطفا بس کن
. خدای من برو دیگه
. من میخوام کمکت کنم
. همین . همه به کمک نیاز دارن
. خواهش میکنم اینکارو نکن
. خواهش میکنم ، بهت التماس میکنم
. . . گریسی
. بیا
. قرار نبود همچین اتفاقی بیفته
سلام ؟
. اوه ، لعنت بر پدرت . خودتی
. منظورم اینه یه آدمی
یه آدم زنده
. نه گربه یا خفاش یا . . . خیال
. . . فکر میکردم شاید هی تو خیال نیستی که درسته ؟
روح ایوی نیستی ؟
. دارم عقلمو از دست میدم
من با موتور اومدم اینجا ، میفهمی ؟
. بعد یه صدایی شنیدم
بعد اومد یه چیزی دیدم یه ماشین کنار صخرها
. این سمت ، ترسیدم
بعد دیدم که تو ماشینی
این اتفاقی ه یا نشونست ؟
موتور داری ؟
Triumph bonneville 750
. . . داشتم تو صحرا دور کوچیکی میزدم
افکارم رو جمع کردم یه رویایی دیدم
. نمیدونم ، از سر راهم رفت کنار
ولی خوبه چون هر مقصدی
یه رمپ خروجی دیگه هم داره
. مثل مال تو بزرگراه . هاکسلی اینو گفته
آلدوس هاکسلی ؟
درهایی برای درک ؟ دنیای تازه ی شجاع ؟
نه ؟
موتورت نزدیک ؟
خدای من ، هیچ کدوم از شما ادمای لعنتی مطالعه نمیکنین ؟
ولی تو یه چیزایی از موتورت گفتی ؟
. آره ، آره ، آره ، آره
. . . فقط . اونجاست
میدونی ، من یجورایی
. اینجا گیر افتادم
ولی ممکنه بتونی بری با موتورت
یکی رو برای من بیاری ؟
یکی رو برات بیارم ؟
. من پادويي ه کسی رو نمیکنم
. ببین ، من بزرگتر از یه پادوئم
حالا اگه میخوای سوار بشی
. . . اگه میخوای
اگه به ذهنم یه استراحتی میدی
. هر جا بخوای میبرمت
خب نظرت چیه ؟
. باشه
. بیا اینجا
. خیلی کندی
اگه پیداش کرده بودن . تا الان شنیده بودیم
. اون یه جایی همینجاست
فقط یکم بیشتر بهت وقت میدم ، باشه ؟
. ما اونو میخوایم
. باشه
گوش کن ، به محض اینکه
پول گیرمون بیاد چرا نمیری یه فکری به حال سرفه هات کنی ؟
هی ، من نمیخوام تو یه صحرا . تب کنم
. فهمیدم
کجایی ، دختر کوچولو ؟
. . . آدلوس هاکسلی
. برام مهم نیست کی چی میگه . مهم نیست ایو چی میگه
. اون گند به تمام معنا بوده . اینو گوش کن
تو بستر مرگ ، حالا داشته
از سرطانی ، اسكوربوتی هر چی میمرده
به یه مورد خوردن ال اس دی
. تو اون وضع رسیدگی میکرده
. جدی میگم ، واقعیه
میتونم ، اگه میخوای
. . . بعضی وقتا . برات از هاکسلی بگم
. اونو ببین . کلاغ
آقا ؟
. من واقعا عجله دارم
. یه مشکل ضروری و بزرگ دارم
. آه
. میدونم
. همونجا بمون
! شلیک میکنم
! تکون بخوری مردی
چی ازم میخوای ؟
! فقط بگو چیکار کنم
آقا ؟
. داریم وقت رو از دست میدیم
. میدونم مادرم . . . خواهش میکنم
. نباید یه ثانیه هم وقت تلف کنیم
. میدونم . میدونم
. دارم کمکت میکنم . دستم تو کار خیره
. باید اینو از من بدونی
. . . اگه بخوایم ، میدونی
خواهش میکنم
موتورت کجاست ؟
. همینجا
چی ؟
. همین . . . جا
این چیه ؟
. 750 Triumph bonneville یه
این موتورت ؟
وقتی توقف کردم یه نگاهی بهش کردم ، میدونی ؟
. نمیشه جلوی بعضی چیزارو گرفت
چی ؟ . میتونم جمعش کنم
قبلا اینکارو کردم ، باشه ؟
. پس میتونم جمعش کنم ، راحته
. صبر کن فقط صبر کن ، باشه ؟
.میخوام بهت کمک کنم
. من آدم بزرگی ام یه انديشمند ، نه ؟
چرا منو کشوندی به این کثافت ؟ ها ؟
چی میخوای ، ها ؟
. حالا میفهمم
. درسته . دانی گفته اینکارو بکنی
ها ؟
چی ؟
دانی بنجی . برادر خیکی ایوی
درباره ی چی حرف میزنی ؟ . گوش کن
. من بهش دستم نزدم
شما آدما میخواین بفهمین ؟
خودش افتاد ، باشه ؟ . اون لعنتی خودش افتاد
من هیچوقت دوست نداشتم . طبقه ی 6 زندگی کنم
. من بالکن نمیخواستم
اون بالکن میخواست تا بتونه برنزه کنه
وشبیه فرح فاست لعنتی بشه
. هر خری که هست
حالا میفهمی ؟
رفت تو سرت لعنتی ؟
. خفه شو . . . خفه
. خفه شو من اومدم اینجا
که از آدمایی مثل تو دور بشم
آدما سر قضیه ی ایوی . دنبالمن
فکر میکنین میتونین منو گیر بیارین ؟
. نمیتونید . شما لعنتی ها نمیتونید
! لعنتی
! دارم میسوزم
به یه توپ که شبیه تخم مرغ . ضره میزنم ، گریسی
. پوستشون رو ببر
منظورت چیه ببرم ؟
. اینجوری نه ، با چاقو
. . . ولی اون پوستارو از اون طرف می آورد
نمیدونم اگه بتونی . . . اسب سواری کنی
. . . فکر کنم بتونیم درستش کنیم
.خیلی خب ، دختر
. کون گنده ی من ، هیجان انگیزه
اگه هیجان انگیزه . امسال همبازیت میشم
داری میگی
تو هوبوکن یه حرکاتی زدی ؟
حرکت . راستش آره زدیم
. نمیتونیم که همینجوری بمونیم
. پس تلفنت رو بده من
. بهت که گفتم تلفن ندارم
. خودت بیا چک کن
. برادرم داره
. . . اون داره برمیگرده ولی
. فکر نکنم چیزی به تو بده
حالت خوبه ؟
. به نظر که حالت خوب نیست
. ببخشید بهت تیر زدم
. شرمنده
. ولی نباید اونجوری میخندیدی
. تو جی پی اس . . . تو
. نباید اینکارو میکردی
. همینه
. اونی که اونجاست میخوام . اونجا
! عزیزم
. هی ، بیدار شد
خوبی ؟ . یه مدت بیرون بودی
. غش کرده بودی
. . . من
من با فلز یابم دنبال آهن قراضه بودم . . . و
آهن قراضه ؟ بیشتر آشغال
. بدرد نخوره
. آره . صدای جیغ شنیدم
. دیدم که افتادی رو زمین
وو وو وو . وو وو وو وو ، خانم
. راحت بشین
بهترین چیزی برای همچین ضربه ای
. اینه که یه مدت دراز بکشی
دوست پسرت احمقت تو تریلر بغلی ه پیش پسر عموی راد
. چشماش داره در میاد
. لطفا بگو که دوست پسرت نیست
. نه جدا نمیخوام قضاوت کنم
ولی نباید با همچین عوضیایی . بپلکی
از آشغال استفاده میکنی . . . با آشغالا میپری
من تو یه ون بودم
تقریبا 5 ، 6 مایل تا اینجا فاصله داره
. . . تو دردسر بدی
. افتادیم
. . . راستش من
. میخواستم خودمو به قرارگاه نظامی برسونم
قرارگاه نظامی ؟
چی ؟
. خب ، پیداش کردی
محشره ، نه ؟
پادشاهی منظم غرب وحشی
. با یه ارابه به پشتش
. من ارابه نمیخوام
. فقط یه ماشین
عزیزم ، خوبی ؟
. عزیزم ، بیا
. دلواپس نباش خانم . با پلیس تماس گرفتیم
. تو راهن دارن میان . دیگه باید برسن
. آره ، اونا هیچی از دیوونه بازی های اینجا نشنیدن
همیشه سریع میپرن رو اسباشون . و میان و نجاتمون میدن
. مخصوصا با راد کلاهبردار
. . . میتونی
شیشه رو بکشین بالا ؟
خواهش میکنم ؟
. بسته شدن ، عزیزم
. چیزی نیست ، خانم
. آسمون دوست ماست
. شن صحرا هم دوستمونه
انسان ؟ . من هیچ دوست انسانی نمیشناسم
. حرفشو گوش نکن . به من گوش کن
. مشکلت حل میشه ، عزیزم
. تازه ما تو صندوق عقب تفنگ داریم
. راد به هر قیمتی برات تیر اندازی میکنه . البته ممکنه نخوره
گفتی تو یه ون بودی ؟ سفید بود ؟
مال جایی بود ؟
. شاید حلول کرده بوده
! بزن کنار ! بزن کنار . باید جلوشون رو بگیرم
سلام ؟
. مراقب باش
. نه ، ما اینجاییم
. اگه میتونی با گروهبان در میون بزار . ممنون
. باشه
. دارن با گروهبان دسوتو در میون میزارن
. خانم ، ما باید بریم متوجه هستین که ؟
آره ، شاید بهتر باشه . من باهاتون بیام
. اجازه ندارم کسی رو تو ون راه بدم . قانونه
ولی شما به اندازه ی کافی لطف کردین . باور کنید
. دنبالتون میایم
فقط ببینیم که . به مادرش میرسه
هی ، راد نمیخواد بره . آشغال جمع کنه ، قول میدم
. هی ، عزیزم
. همه چی درست میشه
. . . آره ، ما باید . . . ببخشید
. باید بریم . ممنون
. دوباره ممنون
. خیلی خب ، هیزل
. به گروهبان دسوتو خبر دادن
بهش گفتم لحظه خوشحالیش . منتظرشه
گفتی دو تا مرد بودن ؟
با مسلسل و ماسک ؟
. قسم میخورم
آره ، وقتی شما پیداتون نشد ما فکر کردیم که لاستیک پنچر شده
یا هواپیما تاخیر داشته
. یا تو بدترین حالت حمله ای شده
لایل بعضی وقتا تلفنش رو خاموش میکنه . تا سر به سرش نزاریم
مطمئنی اون مرده ؟
. خودم دیدم
. میدونی اون منو کاپیتان و هف صدا میزد
. شوخی میکرد
. . . حداقل مادرت
گفتی هنوز زنده بود ؟
. . . خب من
. از پیشش اومدم که تنها بود
. همه چی درست میشه ، هیزل
. درست میشه
. نفس بکش ، هیزل
چیزی برای خوردن میخوای ؟
. من یه اسنک تو جیبم دارم . میتونی بیای برش داری
فقط میخواستم اسنک رو بدم بهت
من و جس . آدمای بدی نیستیم
. از اونا نیستیم که کلاه سیاه سر میکنن
میدونی ؟
همونجور که گفتم
. ببخشید بهت تیر زدم
. امیدوارم که اونو سمت من نگیری
باشه ؟
میشه یه چیزی بپرسم ؟
میخوای ؟ میخوای اونو بگیری سمت من ؟
. بهت بگم
کل روز نشستم اینجا
. تو خون خودم
حشره ها نشستن روم
گلوله تو شکممِ
تو ونی نشستم که
سه تا جنازه هست که تا صبح داشتیم با هم حرف میزدیم
. یه لحظه هم به اینکه بهم شلیک کردی فکر نکردم
. شوخی نمیکنم
. حتی یه لحظه
. . . چیزی که بهش فکر میکردم
. . . تموم فکرم مشغول
دخترم بود
که اون بیرونه
خواهش میکنم خدا ، راحت راه بره
. راحت نفس بکشه
. . . بعد
تو میای نگرانیت رو از
کاری که کردی به من میگی
نه
. نمیخوام جبران کنم
. . . ولی کاری که با دخترم کردی
داری چه غلطی میکنی ؟
جسی ، اون زندست . تفنگ داره
اون قرصای لعنتیت رو خوردی ؟
. جس خوردم . صندلی جلو
. کسی زنده نیست ! صندلی جلو
! اسلحه رو بیار پایین
! بنداز اسلحتو
! نه گلوله ( گلوله ى داراى باروت ولي بدون ساچمه ) ؟
. پرو ، مجبور بودم تو گلوله ی بدون ساچمه برای من گذاشتی ؟
! از سر راهم برو کنار ! باورم نمیشه همچین کاری کردی
چی فکر کردی ؟ . خدا لعنتت کنه ، برگرد
خدای من ، باورم نمیشه ! همچین کاری کردی
! هی
اینجا چه خبره ؟ . داریم وضعیت رو ارزیابی میکنیم
! نه نه نه ! حرفشو گوش نکنید ! برگردین تو ماشین
! دروغ میگه . دروغ نمیگم
! هی آقا ! خواهش میکنم تو دی هستی درسته ؟
آره آره ! من اومدم کمکت کنم
! اینا آدم نیستن ! ما تو خطریم . باشه ، دی
من میخوام بیام . یه نگاهی بهت بکنم
. من ، نه گروهبان ! اون گروهبان نیست
. چرا هستم ! بهش شلیک کن
. دی ، بزار کمکت کنم
! نه نمیتونم ! کمکم کن ! مراقب اسلحه باش
! نه ! نه داره درغ میگه
! داره دروغ میگه هیز ؟
! برگرد تو ون ! نه نه نه وایسا
. تو ، برگرد تو ون
. خیلی خب ، دی . بزار کمکت کنم
باید این موقعیت رو وضعیت رو . درست کنیم . بزنینش
! نه
. اوه خدا . اوه خدا
! راد ! عزیزم عزیزم ، خوبی ؟
. خدا لعنتشون کنه ، دختر
. قشنگ تیر زدی
. متاسفم
مامان ؟ ! هیز
مامان ؟
خوبی ؟
. چیزی نیست
. موفق شدیم
. تو موفق شدی
. کل مسیر کنارم بودی
. متاسفم
. واقعا متاسفم
. چیزی نیست . چیزی نیست
. این یه شروعِ
باشه ؟
. آره
. آره ، یه شروعِ
. خیلی خب ، چیزی نیست
خوبی ؟ مطمئنی ؟ . آره
. خیلی خب
. چیزی نیست . چیزی نیست
. نمیخوام بهت آسیب بزنم
خوبی ؟ جاییت زخمی شده ؟
. همینجا بمون
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.