..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.دانه چای غوطه ور شده
:این ضرب المثل انگلیسی رو شنیدی که میگه
"اگه دانه جای بصورت عمودی غوطه ور بشه،یه مهمان محترم از راه میرسه"
...شرمنده که اینو میگم ولی اونا همین الانش هم رسیدن
...هرچند نمیدونم بهشون میشه گفت "محترم" یا نه
!کارتون عالیه
!مواظب باشید
دبیرستان اوارای به مناسبت پیروزی مسابقه دوستانه
!این مسابقه دوستانه یه جورایی باحاله
..."باحال"
تو سنشادو مهمه، مگه نه؟
اه؟پس چرا افتادی تو خط سنشادو،میکا؟
.درسای مهم زندگی همشون تو سنشادو ، خلاصه شده
.ولی اغلب مردم از این موضوع خبر ندارن
منظورت چیه؟
حتی اگه این یه مسابقه دوستانه ـس ،بیش از حد بی احتیاطی نیست؟
.شکستن این محاصره به راحتی شکستن بیسکوییت نیست
.آروم باش
".همیشه با ظرافت باشید"
!این روش سنتُ گلوریانا در جنگه
.به نظر میاد نمیخوان جواب حمله رو بدن
...انگار دارن وقت تلف میکنن
...مطمئنم دارن چای میخورن
ما هم یخورده چای سبز بخوریم؟
!من میلک شیک میخوام
...تخم مرغ و شیر تو یخدون هست میتونیم با اونا درست کنیم
!عالیه
خب، چیکار کنیم، میپورین؟
.حمله رو متوقف کنید
.یه مقدار زمان میبره تا نیروهای کمکیشون از راه برسن
.از این فرصت استفاده کنید و آروم آروم جلو برید و حلقه محاصره رو تنگ تر کنید
.به یه موقعیت امن برید و از فاصله نزدیک دشمن رو نابود کنید
!دریافت شد
.زمان داریم ،پس عجله نکنید
!پانزر وُر
...میگم
فرمانده نیشیزومی،"پانزر وُر" یعنی چی؟
!"آ، یعنی "تانکها پیشروی کنید
!که اینطور!پس یعنی این ! یه درس جدید یاد گرفتم
معلوم هست دبیرستان چیهاتان داره چیکار میکنه؟
یه جورایی عجیبن،نه؟
....اما همشون خیلی جدی و شجاعن
!تانکها ، به پیش
...پس ، یه بار دیگه
!پانزر وُر
!همه تانکها ، بایستید
!از تیم اردک، آماده ی آتشیم
!از تیم خرگوش، ما هم آماده ایم
~اینجا هم همه چی ردیفه نیاااا
!آماده شلیک
!میتونیم هر وقت بخوایم شروع کنیم
.آرایش حمله اوارای-چیهاتان ، تکمیل شد
تیم دفاع چطوره؟
...دارن آروم حرکت میکنن
.پنج دقیقه وقت داریم
.گفت 5 دقیقه وقت داریم
.ما فکر نکنم بتونیم اونقدرا دووم بیاریم
.دریافت شد
!حمله رو شروع کنید
!تانک شماره 2 چیهاتان ماتیلدا || رو زمین گیر کرد
!ما تانک سنتُ گلوریانا رو گرفتیم
!این یه شاهکاره
!عالیه
!این اولین تانکِ سنت گلوریانایی ـه که زمین زدیم M3 Stuart از زمانِ
!نیشی دونو،ما باید حمله تهاجمی روشروع کنیم
!درسته،حمله به جلو سنت مدرسمونه
جز پیشروی چه کار دیگه ای میتونیم بکنیم؟
...خب ، چی بگم
!حمله
!بهشون حمله کن و با افتخار بمیر
!وایسید! وایسید! آرایش جنگیمونو نباید ازبین ببریم
!باید روحیه چیهاتان رو به دنیا نشون بدیم
!پیروزی با ماس
...خیلی خب
!خب،حمله
...اوم،نیشی سان
.بیسکوییت به خودی خود شکست
.حالا فقط باید از خوردن تیکه هاش لذت ببریم
.و بزودی ساندویچ هم آماده میشه
.آتش
!لعنت
...تقریبا گرفته بودیمشون
واقعا باید اینکارو بکنیم؟
...نه نباید اینکارو کنیم
!نه باید اینکارو بکنیم
...ای وای! اگه همینطوری پیش بره
!انگار دسته اول تیممون قاطعانه به دشمن حمله کرده
!خیلی خب ، ما نمیتونیم عقب بکشیم
!میگیرمشون
!حمله
!دریافت شد
...اوم...وایسید
!سنپای دونو
!ما هم دستوراتتونُ دنبال میکنیم! تانک ، به پیش
!بابا وایسید ! شماها خیلی عجولید
!لطفاً بذارید بریم
اگه نریم بعدا چطور میتونیم باهاشون رو در رو بشیم؟
...حملات تهاجمی خوبه ولی
فایدش چیه اگه وسط مسابقه بمیرید؟
....ولی تو آکادمی چیهاتان
مگه فرمانده نیشیزومی بهمون نگفت که موقعیتمون روحفظ کنیم؟
!دستورات هم عین قوانینه
!...ولی
.قوانین باید اطاعت بشن
!یه زودی دفاعمون اینجا شکسته میشه
!عقب نشینی میکنیم و به نیروی اصلی می پیوندیم
!خیلی خب بیا بریم
!چیکار میکنی؟
!خیلی خب ، خیلی خب کوتاه بیا
!شرمنده که منتظرتون گذاشتیم
.انقدر انتظار طولانی بود که چاییم سردشد
!کاریش نمیشد کرد دیگه
!فکر کردم راحت تر از این حرفا میشه از سَدشون گذشت
.می تونستیم راحت دورشون بزنیم
به هر حال میتونید هرچه سریعتر ازجناح بهشون حمله کنید؟
!بسپارش به خودم
!وقتی کاتیوشا برسه،همه چی دیگه تمومه
!همه تانکها ، تانکِ پرچمدارشونُ هدف بگیرید
То есть, исход битвы решится на этом поле для гольфа? To yest', iskhod bitvy reshitsya na etom pole dlya gol'fa?
پس ما تواین زمین گلف قراره نبردِ سنگینی داشته باشیم؟
да, хорошо если всё получится Da, khorosho yesli vso poluchitsya
.آره اگه همه چیز خوب پیش بره
!نونا،کلارا ، ژاپنی حرف بزنید
что? Chto?
چی؟
.ما 1.4 برابر تانک بیشتر از دشمن داریم
!قدرت شلیکمون 1.95 برابر بیشتره که این یه مزیته
.کمکهامون به زودی میرسن
.نوبت توئه،کاتیوشا
!من باید این حرفا رو بزنم! اینجا من دستور میدم
دارن فرار میکنن
!نذارید به بقیه ملحق بشن
!کارشونو بسازید
این چیه؟
!شبیهِ خرچنگن
!ـن Crusader اینا تانکهای رزمناو
!تانکاشون سریعه ، مراقب باشید
!آتش بس
.قشنگ از دو طرف گیرمون انداختن
!اصلا خوب نیست
!حالا که اینطور شده ، باید بریم تو دلشون
!به این میگن روحیه چیهاتان
!آروم باشید
فرمانده نیشیزومی، دستور چیه؟
!جنگیدن اینجا به ضرر ماس
!عقب نشینی
میخوای به دشمن پشت کنیم؟
!من عمرا عقب نشینی نمیکنم
!این یه دستوره
!بعداً به خدمتشون میرسیم
!از تپه پایین میریم
!وقتی رسیدیم،سعی کنید نیروهاشونو متفرق کنید
!دریافت شد
...ای بابا ، چه شانسی رو از دست دادن
معلوم هست چیکار میکنن؟
.به خاطر اینه که انسانها جایز الخطان
.چیزی که مهمه اینه که ما از اشتباهاتمون درس میگیریم
!اینجا،اینجا
!اینم از آبشارِ توپِ 57 میلیمتری ـم ، نوش جونت
!بگیر که اومد
ها؟
، کاری به "کوروموریمینه" ندارم
!ولی من تو این تله نمیوفتم
.خیلی سریعن ، الانه که محاصره بشیم
!تیم مرغابی ، جلوتر برو
.همینطوری برو تو دلِ دشمن
.تو سنگین تری ، پس مشکلی پیش نمیاد
!دریافت شد
!تیم کرگدن،لطفا دنبالش برو
!دریافت شد
!نذارید تحریکتون کنن
!فقط تانکِ پرچمدارُ دنبال کنید
...به نظر میاد تاکتیک انحرافی ما کار نکرد
...آره
میخوای یه بار دیگه با تانکِ پرچمدارشون سر شاخ بشیم؟
.تانکهای زیادی دور و برمونه ،خیلی خطرناکه
.ماکو-سان ،یه کاری کن که به نظربیاد تانکمون در حال فراره اما نمیتونه
.دریافت شد
...از تیم خرگوش
اجازه میدید از پشت پشتیبانیتون کنیم؟
!میسپارمش به خودتون،مراقب باشید
!ایول
!قاتلِ تانکای سنگین ، دست به کار میشه
!موفق باشی ، کارینا
!بزن بریم
!خیلی خب ، بزن بریم
!خیلی خب ، استراتژی همیشگی
!اگه میتونی ما رو بزن
!اوارای رو دست کم نگیر
!ما رو دست کم نگیر
!واقعا قوی ان
!اما مشکلی نیست
!اینطوری اصلاً نمیتونن شلیک کنن
!وایسا!وایسا
...اوم
!بروجلو برو جلو
!بهشون بچسب
!توئه لعنتی
!انتظارشو نداشتیم
چیکار کنیم؟چیکار کنیم؟
حالاچیکار کنیم؟
...اگه اینطوری پیش بره
!انگار ساکی میخواد یه چیزی بگه
.پروانه
خیلی لفتش دادی! نونا ، چی شده؟
!هیچی
.داریم میگذریم OY12 از نقطه
!"مترجم : اینجا به سه زبون آلمانی ، ایتالیایی و ژاپنی میگن "باشه
!باشه - !مفهومه - !اطاعت -
.شرمنده که منتظرتون گذاشتم
!آتش
!زدیمشون
!اولین تانکی که تو یه مسابقه ی رسمی نابود کردیم
!بهترم میشیم
کی وقتش میرسه که حمله مستقیم کنیم؟
خب،کاتیوشا ،نقشه ـت چیه؟
!اونطوری صدام نکن
!معلومه که حمله میکنیم
...این کوچولوهارو میگیریم و پوستشونو ذره ذره میکنیم
!وازشون پیراشکی درست میکنیم
Может ли быть такое, что четыреый зайдет на Черчилль через назад? Mozhet li byt' takoye, chto chetyreyy zaydet na Cherchill' cherez nazad?
بره پشت چرچیل و حمله کنه؟ IV ممکنه تانک
Думаю, да. Михо на такое способна, Клара Dumayu, da. Mikho na takoye sposobna, Klara
.میهو سان ممکنه اینکارو بکنه،کلارا
!چند بار بگم ،ژاپنی حرف بزنید
!نونا،رهبری رو به دست بگیر
!دریافت شد
Прикрой флаг, пожалуйста! Prikroy flag, pozhaluysta!
!از تانک پرچم دار محافظت کن
Поняла! Ponyala!
!باشه
.دنبالِ منه Pz IV رُزهیپ ، انگار
.اینُ در نظر داشته باش و تصمیم بگیر که چیکار باید بکنی
.حواست باشه خودتُ درگیرِ سرعتت نکنی
!بله متوجهم
...بازم اینا
!پیداشون کردیم! نابودتون میکنم
!برو بچ به خودتون فشار نیارید
!فرمانده ، شما دیگه باید به خودت فشار بیاری
!حالا یه خط حمله دارن
!یه بلوک عقب نشینی کنید
دسته ی جلودار داره چیکار میکنه؟
!چای دارجیلین ساما داره سرد میشه
واقعا؟
!وانیلا ،عقب نشینی
!کرانبری،بهم تو تعقیب کردن اونا ملحق شو
!ببخشید! راه بده
!کم کم دیگه باید عقب نشینی کنیم
!دریافت شد
...اوه،این شکست
!شرمنده،نمیتونم صداتو بشنوم
!عقب نشینی میکنیم
چی؟
!عقب نشینی
!عقب-نشیـ-نی
..."حـ-ـملـ-ـه"
!دریافت شد
چی؟
اه؟
چی شد؟
!حمله
!آخخخخخ
!منو ببخشید،من سرباز لایقی نبودم
!دارن میان
!الفرااررر
....فرمانده نیشی! چطورتونستن
!وایسا
!لطفاجلوم رو نگیر
!اگه همینطوری پیش بره ،فقط شرمندگیش واسم میمونه
!اگه اینجا ببازیم شرمندگیش بیشتره
!بعدا میتونی انتقامتو بگیری
!نمیتونید از دست اسب تک تاز سِنتُ گلوریانا فرار کنید
!آتش
!وایسا
!خیلی خب ،فقط یکی مونده
!لئوپون صحبت میکنه
!شکسته شد OY خطِ دفاعیِ
!ما هم از دور خارج شدیم، شرمنده
!اوهوهوهوهو! و حالا ورق برمیگرده
!پیدات کردم
!بپیچ چپ لطفاً
Я не дам тебе уйти! Ya ne dam tebe uyti!
!نمیذارم فرار کنی
!ایول
بازم؟
!چرا همیشه مغازه تو منفجر میشه؟حسودیم شد
!وقتشه که دیگه تمومش کنیم
اردک دونو ، حالا چیکار کنیم؟
...مناطق باز خطرناکه! واسه همین
!لعنتی، تازه تعداد ما بیشتره
!اسلحه ثابت اصلا خوب نیست وقتی که دنبالتن
—خیلی خب ، نوبتِ هینا-چان ـه
!نه ، منظورم اینه که بیان همون کار تو نبردِ "کارپاچو" رو انجام بدیم
!"CV-33 چرخشِ" !"یا به عبارتی : "چرخشِ ناپولی
!برو ، اُریو
!دریافت شد
!از کنار نه
.ماکو-سان ،در ظاهر برو سمت راست ولی یهو بپیچ تو خیابون سمت چپ
!دریافت شد
!سلام به همه
!بی انصافیه! اینجا منطقه آتش بسه
!میدونیم
اردک دونو،بعدش چی؟
.شاید یه حمله سریع ، فعلا نزدیکم بمون
!دریافت شد،اردک دونو
...میشه لطفا اسم خودمو صدا بزنی
!تیم مورچه خوار الانه که برسه
!ما آماده ایم
دوباره اینکارو میکنیم؟
!چه اشکال داره ،آسونه
!"میریم واسه "حمله ی فوق العاده ی کمیته انظباطی
!دریافت شد
...یخورده دیگه ...هنوز زوده
!آتش
!کارت درسته
.میریم پایین
دریافت شد
مطمئنی؟
.ماکوسان از پسش برمیاد
خنگولی چیزی هستید؟
!میهوشا زده به سرش
برمیگردیم و دور میزنیم؟
.معلومه که نه ، از همین جا میریم
!اگه تانک میهوشا تونسته،کاتیوشا هم میتونه
.میدونم
!احمقا!آدم دوبار تو یه تله نمیفته
!ایول
!کارت حرف نداشت
نمیتونم چیزی ببینم
!کاش آینه بغل داشتیم
!هی،ما تانک پرچم دارشونو پیدا کردیم
.دارن با خیال راحت چای میخورن
.دریافت شد ، اونجا همدیگه رو میبینیم
!دارجلینگ ،اونا روبه سمت متحدِ قابل اعتمادمون هدایت کن
دریافت شد
میتونیم بهشون اعتماد کنیم؟
!نگران نباشید ، به برجکش نگاه کنید
!اینو بگیر
!بگیر
!زود باش پُرش کن
!گرفتم،بارگذاری انجام شد
!برجکُ بچرخون
!خیلی یواش میچرخه
!زود باش زود باش
...ای داد بیداد
!اگه با این زاویه بچرخه ، واژگون میشه KV-2
!برید داخل
!فقط تانک پرچم دارشون رو هدف بگیرید
...اولین کسی که از بین می برم
!انتقاممون رو بگیر! موفق باشی
!کاواشیما سنپای ، موفق باشی
!همشونو بکش - !موفق باشی - !بزن نابودشون کن -
!مراقب باش
!دیگه وقت حل و فصل کردنِ قضیه رسیده
!حالا چیکار میکنی؟اگه معذرت خواهی کنی ، میذارم بری
!نزدیک چرچیل بمون
!اینطوری امن تره
!جنگجوی واقعی وارد میشود
...اولین کسی که نابود میکنم
!آتش
کاتیوشا،میتونم اینو بهت بسپارم؟
...فکر کنم چاره دیگه ای ندارم
دنیای آکوا - آکواریوم اوارای ، منطقه ایباراکی
!شلیک بعدی
! تانک پرچم دار اوارای از دور خارج شد
.سنتُ گلوریانا-پراودا پیروز شدن
...آه...باختن
.آره انگار
.ما هم باید تو مسابقه شرکت میکردیم
چرا اینکارو نکردیم؟
.فکر کنم نیازی به این کار نبود
چی؟فکر میکنی اینکار فایده ای نداشت؟
.لحظات مهمی تو زندگی آدم پیش میاد
.اما این، یکی از اون لحظات نیست
.همگی امروز سخت تلاش کردید
...اول ، لازمه از سنت گلوریانا و پراوادا تشکر کنیم
.و همچنین از آکادمیِ چیهاتان تشکر میکنم که لطف کردن و تو این مسابقه شرکت کردن
سونا خشک
.از همتون ممنونم
...همچنین از داورن و فدراسیون سنشادوی ژاپن
.شعبه شمال کانتو ، منطقه 2 ایباراکی ، لازمه تشکر کنم...
..و اجازه بدید اینو بگم که من تونستم برای اولین بار
!کاواشیما،خلاصش کن
!همین! دوستان ، لذت ببرید
!چشم
.هرچند که مسابقه دوستانه بود ولی بازم طعم پیروزی خیلی خوبه
.پیروزی به شانس بستگی داره
!من دیگه میرم
.اگه کم تو حموم بمونی ، فرمانده خوبی نمیشی
.شونه هات رو ببر زیر آب و تا 100 بشمار
Раз, два, три, четыре... Raz, dva, tri, chetyre...
!جون عمت به ژاپنی بشمار
!فرمانده نیشیزومی ، واقعا شرمندم
...اگه تو حمله عجله نکرده بودیم
.مشکلی نیست،مایه افتخارمه که کنارت مبارزه کردم
!درسای زیادی گرفتم
چی یاد گرفتید؟
اوم...روحیه ـتون؟
!که اینطور
!هفته ی دیگه ترم جدید شروع میشه
!مشقامو هنوز ننوشتم
...دوباره باید هر روز صبح زود بیدار شم
!خوب میشد اگه مدرسه ناپدید میشد
مگه بخاطر اینکه جلوی بسته شدن مدرسه رو بگیریم ، مبارزه نمیکردیم؟
...رئیس شورای دانش آموزی دبیرستان اوارای ، کادوتانی آنزو ساما
.لطفا فورا به مدرسه برگردید
تکرار میکنم رئیس شورای دانش آموزی دبیرستان اوارای ، کادوتانی آنزو ساما .لطفا فورا به مدرسه برگردید
قضیه چیه؟
.خب ، من جلوتر میرم
چرا همگی وسایلشون رو جمع کردن؟
چیزای دور ریختنی ان؟
...نمیدونم
!کی اینکارو کرده؟
یه شوخی معمولی نیست ، درسته؟
حالا یعنی چی اصلاً؟ "KEEP OUT"
...یعنی"وزنتون رو حفظ کنید
"!اگه اینکارو نکنی ،میندازنت بیرون
!خیلی بدجنسی
!الان وقت شوخی کردن نیست
.شماها ، بدون اجازه وارد نشید
!ولی... ما دانش آموزای اینجاییم
!دیگه نیستید
منظورتون چیه؟
چرا بهشون توضیح نمیدی؟
رئیس؟
چی شده ، رئیس؟
!...رئیس
...دبیرستان دخترانه ی اوارای
...31آگوست بسته میشه
.و بعد از اون ، حمل کننده ی مدرسه هم اوراق میشه
مگه قرار نبود اگه تو مسابقه بردیم ، مدرسه بسته نشه؟
.بنظر میاد اونُ یه قولِ قطعی حساب نکردن
چی؟
.این کارمون فقط جا برای تجدید نظرُ باز کرد
.و هیچ تعهدِ رسمی در این مورد وجود نداشته
..نه
...ولی بازم خیلی یهوییه
!درسته،فکر میکردم حتی اگه بسته بشه تو ماه مارس بسته بشه
.بعد از بحث به این نتیجه رسیدن که بسته شدن تو ماه مارس خیلی دیره
آخه چرا جلوتر انداختنش؟
پس ما برای چی مسابقه دادیم؟
...ما این همه برای نگه داشتن مدرسمون تلاش کردیم
!قبول نیست! ما شورش میکنیم
میخوای چیکار کنی؟
!باید تو مدرسه بمونیم - !شورش درکشتی -
مترجم : تمام این اسامی ، اسم فیلم ها و داستان هایی هستن که با مضمونِ شورش در کشتی ساخته شدن .البته همونطور که میدونید ، هر کدوم دارن به دوره ی مورد علاقه ی خودشون اشاره میکنن
!پوتمکین! پوتمکین- !کانیکوسن -
!شورشِ کِین - آخه کجای اینا جزء تاریخه؟ -
!مایه تأسفه ، ولی مدرسه واقعاً قراره بسته بشه
...اگه شورش کنیم
.به هیچکدوم از کسایی که اینجا کار میکردن ، کارِ جدید نمیدن
.گفته همه رو اخراج میکنه
!این دیگه خیلی نامردیه
!...اه...موموچان
خب این یعنی چی؟
داری میگی که ما دیگه جزء کمیته انظباطی نیستیم؟
مشکلِ تو اینه؟
!این خیلی مهمه
...پس باشگاهی هم دیگه در کار نیست
!دیگه نمیتونیم باشگاه والیبال رو احیا کنیم
...پس باشگاه اتومبیل هم منحل میشه
...حتی رویای مسابقه ی بینِ مدرسه ایِ گرند پریکس
.گرند پریکس : مسابقات دوره ایِ فرمول یک که در چندین کشور برگذار میشه
این یعنی دیگه ما سال اولی نیستیم؟
اگه سال اولی نباشیم ،چی میشه؟
...واقعی NEET یه
.به کسی گفته میشه که تحصیلات و کاری نداره : NEET
...یه سامورایی فقیر
!بیاید قبل اینکه دارایی هامون ناپدید نشدن ،فرارکنیم
...همین الانش هم ناپدیدشدن
!همگی ساکت باشید
.الان باید آروم باشیم و دستورات رو دنبال کنیم
رئیس ، مشکلی با این قضیه نداری؟
.مطمئنم که همگی شنیدید
.شرمنده ولی کسایی که توخوابگاه زندگی میکنن ، به اتاقاشون برگردن
.کسایی هم که با خانوادشون زندگی میکنن،آماده نقل مکان باشن
...میگم
تانک ها چی میشن؟
وزارتِ آموزش ، فرهنگ ، ورزش ، علوم و تکنولوژیِ ژاپن : MEXT مونکا-شو یا
.همه رو مونکا-شو میگیره
حتی تانکهامون رو هم ازمون میگیرن؟
چطور آخه؟
.شرمندم
.فکرشم نمیکردم که اینطوری از مدرسه خداحافظی کنیم
دیگه به این فاکتورها و پیشنهادات هم نیازی نداریم ، مگه نه؟
!هرچقدر میتونید با خودتون بیارید
!این... تاریخچه ماست
!این صندلی رو هم میگیرم
!بیاید اینجا
...من که مسئول حیوانات نبودم
.زیاد باهاشون خوب نیستم
.بهشون عادت میکنی
...واقعا انگار نمیتونیم همینطوری ولشون کنیم
باشگاه والیبال دیگه احیا نمیشه ،مگه نه؟
...آره....از اونجا که مدرسه دیگه بسته میشه
!بیاید آخرین دست رو هم بازی کنیم
!باشه
...هر روز جلوی درِ ورودی رو بخاطر تاخیری ها چک میکردیم
دیگه بعد از این برای چی زندگی کنیم؟
میخوای درِ ورودی هم با خودمون ببریم؟
!گل گفتی
.داشتم شوخی میکردم
چیکار میکنید؟
.آ..شرمنده
...آخرین باره که این دور و بر رانندگی میکنیم
!بیخیالِ غم ، سرعتُ عشقه
...شتاب نهایی
!بیاین تا جون تو بدنمون هست دریفت بریم
!برو تو کارش
...همه دارن کشتی رو ترک میکنن
..."درست مثل "کودویاما چیکیو
.مترجم : مربوط به "سانادا ماسایوکی" سیاست مدار دوره سنگوکوی ژاپن که در "کودویاما" فوت کرد
نکونیا:میتونیم اینجا همدیگرو ببینیم ، حتی اگه از هم جدا بشیم
پیوتان:حتی نصفه شب
!موموگا : پس تنها نیستیم
!موموگا برای شما اعلام جنگ کرد
!پیوتان برای شما اعلام جنگ کرد
!نه
.اگه رو زمین باشیم، این مغازه دیگه سوددهی نداره - ! نگران نباش مشکلی پیش نمیاد -
!یوکاری ، تو هم نگران نباش
...اوم
چی؟ مدرسه ی خانم؟
.به نظر تا زمان انتقال باید بیشتر صبرکنیم
...اگه اینطوره ، لطفاً برگردید
...نمی تونم تنهایی برگردم
.بعلاوه ، تا وقتی که قلب زنده ـست ، گل ها هر جایی می تونن جوونه بزنن
. فهمیدی ؟ رخت خواب ها اینجاست
!اینهمه به خودم زحمت دادم تا جمعشون کنم
.با بالشت دیگه ای نمی تونم بخوابم
نمی تونی هر جایی بخوابی ؟
...فرق دارن
. اینم از این
.فردا وسالیمون رو میذاریم اینجا و خودمون میریم
!می دونستم فرمانده هم میاد
! همه اومدن
... با اینکه کوچیک هستی ، بازم خوب جنگیدی
. زمانِ زیادی نبود ، ولی بابت همه چیز ازت ممنونم
.شلیکت جلوی "ساندرز"ها حرف نداشت
!جلوی "پراودا" ها هم کارت خوب بود
! میپورین رو پیدا کردم
رفتیم اتاقت ، ولی تو اومده بودی اینجا ، مگه نه ؟
. به نظر همه هم اینجا هستن
ماکو - سان می خواد اینجا بخوابه ؟
. آره ، چون ... ممکنه این آخرین بار باشه که همدیگه رو می بینیم
...این مالِ دبیرستان و دانشگاهِ "ساندرز" ـه
! C-5M هوانورد سوپر گلکسی
.ساندرز تانک های ما رو نگه میداره
اینطوری اتفاقی نمیوفته ؟
.من مدارکِ گم شدنشونُ پُر کردم
! اینطوری می تونیم جاشون رو امن نگه داریم
! ما اومدیم
. امروز خیلی دارید اذیت می کنید
! مرسی ! مرسی - ! چیز خاصی نیست
! خب ، بیاید سریع بریم
! آره
. همشون رو بار زدیم
. وقتی مقصد مشخص شد باهامون تماس بگیرید
! باشه ، ممنونم
! براتون می بریمشون
یعنی چیزی نمیشه ؟
به نظر خیلی سنگینه ، می تونه بلند بشه ؟
! شما می تونید
... خدا رو شکر ... حتی اگه نتونستیم از مدرسه ـمون دفاع کنیم
. حداقل از تانک هامون مراقبت کردیم
. آره
دبیرستان دخترانه اورارای
از طرف تیم سنشادو
! ممنونیم
همه اومدن ؟
. بله
. کشتی داره میره
یعنی باید خداحافظی کنیم ؟
.خداحافظ
. این از کات کردن با دوست پسرم هم ناراحت کننده تره
تو مگه دوست پسر داشتی ؟
! نرو - ! با لبخند خداحافظی کنید
! ممنونم - ! سلامت باشید -
! خداحافظ
... اتوبوس ها دارن از هم جدا میشن ، ها
... چون دانش آموز های زیادی بودن
. همه رو بر اساس کلوپ هاشون دسته بندی کردن
رزرو شده
... مثل اینکه تیم سنشادو با هم یکی شدن
!حالا بیاید فعلاً یه چیزی بخوریم
! بیاید با هم غذا بخوریم
!تا وقتی که مراحلِ انتقال تموم بشه ، اینجا می مونیم
. کلاس ها براساس مقطعِ دانش آموز ها دسته بندی شدن
! لطفاً به اتاق مشخص شده خودتون برید
...باشه
مومو - چان ، حالت خوبه ؟
. توی اینجور مواقع باید قوی باشیم
. مطمئنم رئیس یه فکری می کنه ... امیدوارم
! توی یه اتاق هستیم
! بقیه ـش رو بسپارید به من
! همه جور جیره ای داریم
! یه کم دیگه صبرکنید
. خیلی پُر انرژیه
. خیلی قویه
. می خوام ازش یاد بگیرم
... دیگه روی دریا نیستیم
. صدای موج ها رو نمی شنویم
. بوی نمکی بودن دریا هم نمیاد
. تپه ها هم خوبن ، همه جاشون سبزه
...آره ، ولی
! همونطور که قول دادن آوردنشون
! عالیه
! حالا که می دونم تانک هامون سالمن خیلی حس بهتری دارم
! محموله منتقل شد
! ممنونیم
! بعداً باید جبران کنید
ها ؟
! برای جبرانش ، باید سنشادو تمرین کنید
! چون دفعه بعدی شکستتون میدیم
! باشه
. مثل اینکه فعلاً همینجا موندگاریم
اینجا موندن اشکالی نداره ؟
. اینجا بودنمون فرق زیادی با توی مدرسه بودن نداره
. هر روز صبح حضور و غیاب کنید تا ببینید همه سالم باشن
! مفهومه
راستی ، کمیته انظباطی در چه حاله؟
!هی ! از کمیته انظباطی بعیده این کارا
!خودتون رو جمع و جور کنید
مدرسه دیگه از دست رفته ، چرا باید خودمونُ جمع و جور کنیم؟
! بی معنیه
... دلیل وجودی ما از بین رفته - !بسه دیگه! تا انتقال تموم نشده باید وظایفتون رو انجام بدید -
! همگی جمع بشید
حالا که مدرسه نیست ، چرا باید زود بیدار شیم؟
. شنیدم هر روز صبح حضور و غیاب داریم
!حداقل صورتت رو بشور ، سودوکو
.باشه ، باشه ، من فقط سودوکوئم
!وقت حضور و غیابه
همه هستن ، مگه نه ؟
! خیلی خب ، تموم شد
... واسه حضور و غیاب خیلی خسته کننده بود
! حتی توی روز های تابستونم هم باید کار کنیم
! بلند داد بزن
! چشم
! اینو بگیر
! این شانس خوبی برای تمرینه - ! آره -
... ما هم باید بیشتر تمرین کنیم
! باختم
. منم همینطور فکر می کنم
چه ماهیی می خوای بگیری ؟
... قلابچه ماهی
... فکر می کنم غیرممکنه
... پس صدف
...این غیرممکن تر از قبلیه که
.پس گاو ماهی میگیرم
! تمرین خوبیه
. به خودت فشار نیار
. فکر نمی کردم یه روزی با تانک بریم فروشگاه
. گواهینامه تانک باید یه فایده ای داشته باشه دیگه
! حداقل برای عکس روی گواهینامه ـت بیدار باش
! عکس من به درد دوست پسر پیدا کردن میخوره
.واسه کارای بی مورد ، زیادی تلاش میکنی ها
.راستی ، فکر کنم جلوی فروشگاه چند تا اتوبوس به مقصد ایباراکی باشه
. باید زمانشون رو چک کنم
چرا ؟
. باید برگردم پیش والدینم
. برای مدارک انتقال به امضای قَیِم نیاز داری
... قیم
...باید برگردی پیشِ مامان بزرگت
. عجب دردسری
. بازم می خواد برام سخنرانی کنه
. منم باید برگردم
میهو - سان چطور ؟
می خوای ما هم باهات بیایم ؟
! می خوام خونه سبک نیشیزومی رو ببینم
. چیزی نیست ، خودم تنهایی میرم
... آه
! دفعه بعد با هم میریم
! باشه
. من فردا میرم خونه
... شاید منم باید همین کارو بکنم
. منم همینطور
! صبرکن
! دنده عقب بده
چی شده ؟
بوکو موزه
500متر جلوتر به چپ بپیچید
موزه بوکو
! نمی دونستم همچین جایی هم هست
! تا حالا اینقدر هیجان زده ندیده بودمت
! عجب تصادفی که شما هم اینجا هستید
!حریفتون منم
!میزنم داغونتون میکنم
! این بوکو واقعیه ! خیلی خوشگله
! چیکار می کنی ؟ تمومش کن - ... من کاری نکردم -
! شکست خوردم
! یادت باشه
... ولی ما کاری نکردیم
...این دیگه بیش از حد ضعیفه
!برای همین اسمش "بوکو" ـه
^_^مترجم : "بوکو" در ژاپنی به معنای "گودال و فرو رفتگی" هست و اینجا به معنی کسی هست که درب و داغون شده
.مترجم : "ارتش دهم ایتالیا" که در نبرد صحرای غربی در جنگ جهانی دوم ، با وجود تعداد بیشتر ، از بریتانیا شسکت خورد
! مثل ارتش دهم ایتالیا
... مثل اینکه بجز ما کسی اینجا نیست
! چه تصادفی که شما اومدید
.اینجا " جهان داغون شدن" ـه
."کاخِ داغون شدگان"
."فضای داغون"
!هوی ، الان به من خوردید! حواستونُ بدید
! چه مغرور ! بزنیدش
! جالبه ، بذار منم جواب بدم
!اونقدر که میگی قوی نیستی
! ... همگی ، بهم قدرت بدید
! بوکو ، تلاشت رو بکن
! قدرت بیشتر - ! تمام تلاشت رو بکن -
!بیشتر -
... تلاش - ! تلاشت رو بکن ، بوکو -
!تو میتونی ، بوکو
! بوکو ، تلاشت رو بکن - ! بوکو - سان ، تو می تونی
! بجنگ
! بگیرید که اومد
! من به خاطر کمک شما قوی شدم
! ممنونم
!حالا میزنم داغونتون میکنم
قوی تر " ، ها ؟ همش همین بود ؟ "
این دیگه چیه ؟
...آخرش هم درب و داغون شد
! آخه بوکو یعنی همین
... بازم باختم
! دفعه بعد بیشتر تلاش می کنم
! بوکو خیلی خوب جنگید
واقعاً...؟
... این آخریشه
! فوق کمیاب بوکو آخرین
... این استراتژی فروشه
! ولی خوشگله
!اشکالی نداره
!من یه وقت دیگه میام
، میپورین از خودش گذشت و عروسکه رو بهش داد ...ولی اون حتی تشکر هم نکرد
...حتماً خیلی خجالتیه
. درمورد بسته شدن مدرسه تصمیمون رو گرفتیم
. ولی شما بهمون گفتید اگه توی مسابقات برنده بشیم ، مدرسه می تونه به کارش ادامه بده
. قول شفاهی هیچ ارزشی نداره
. مواردی هستند که قول شفاهی هم می تونه قانونی باشه
. اینا توی ماده 91 و 97 قوانین مدنی ژاپن نوشته شده
. من تمام تلاشم رو کردم ، لطفاً درک کن
. درک می کنم
اتاق اعضا موقتی) (اتاق شورای مدرسه
!هر چی حشره کُش داشتیم استفاده کردیم
.باشه ، سریعاً بررسی می کنم
. برای همه وعده ها برنج نداریم
. باشه ، با کشاورز های محلی صحبت می کنم
! چراغ توی هال سوخته
. یکی دیگه میگیریم
! بدبخت شدیم
!بچه های کمیته انظباطی دارن با دانش آموزای محلی دعوا میکنن
!برو با اون دخترا صحبت کن
.چشم
چیه؟
.داشتم فکر می کردم مومو - چان داره تمامِ تلاششُ میکنه
...فکر می کردم بزنی زیر گریه و بگی
"! نه ! داره بسته میشه ! همه چیز تموم شد ، یوزو - چان "
! واسه این چیزا وقت ندارم
اگه الان تلاشم رو نکنم ، پس کِی تلاش کنم ؟
. حق با توئه
...موندم رئیس کجاست
... مطمئنم کار هایی رو داره می کنه که فقط از دست خودش بر میاد
، وقتی "مونکا-شو" تصمیمش رو بگیره
.ما به این راحتیا نمی تونیم عوضش کنیم
منظورتون اینه که اعتبار و شهرت ـتون زیرِ سوال میره؟
. یه همچین چیزی
... حالا که حرفش شد
...اینکه اجازه بدید مدرسه ای که برنده ی مسابقه شده ، بسته بشه
!به نظرم بیشتر باعث میشه که فدراسیون اعتبارش زیر سوال بره
چونو - کون ، تو هم از اعضای "کمیته تقویت" هستی ، مگه نه؟
! اما رئیس
، این کار نه تنها بر خلافِ سیاست های ملت برای تشویق و ترویجِ سنشادو ـه .بلکه به تصویر و شهرتمون هم لطمه میزنه
،ما با این باور که اگه مسابقات رو برنده بشیم .میتونیم مدرسه ـمونُ نجات بدیم ، جنگیدیم
...اینکه بفهمیم این قول از همون اول هم واقعی نبوده
.واسمون قابل قبول نیست
ولی مونکا-شو هم سرش با تورنمنت جهانی که .دو سال دیگه قراره برگذار بشه ، حسابی گرمه
.اونا حتی لیگ های حرفه ای رو واسه ارزیابی شرکت کننده ها دارن برگذار میکنن
. وقت اینجور بحث ها رو ندارن
...لیگ حرفه ای" ، همینه"
...وقت یه حرکت خوبه
ها؟
سیب زمینی قرمز
! میهو
... اونه - چان
. خوش اومدی
اشکالی نداره ؟
. اینجا خونه خودته ، هر وقتی خواستی میتونی بیای
میهو ؟
. بله
مهمون داریم ؟
. یکی از دوستام از مدرسه ـست
.که اینطور
چی شده ؟
... چیزی عوض نشده
ورقه ها کجان ؟
. بفرما
... یه لحظه
... باشه
. میهو
نیشیزومی شیهو
...اونه - چان ، این امضا و مُهر
! ششش
مطمئنی تا پیشِ ایستگاه کافیه ببرمت؟
. آره ، مرسی
... اینجا هم اصلاً عوض نشده
سوغاتی از طرف یک دوست ماهو -
. استاد
. شونو - ساما اینجا هستند
.میدونم
...اگه اوارای سال آینده نتونه به مسابقات بیاد
.اون وقت کوروموریمینه نمی تونه شکستشون بده...
. بدون آموزش دادن تازه کار ها نمی تونیم لیگ حرفه ای ها رو داشته باشیم
، اگه قراره طرز تفکرمون اینقدر با هم فرق داشته باشه
.پس من نمی تونم رئیس هیئت مدیره ی لیگ حرفه ای بشم
... ولی
، اگه مسابقات لیگ حرفه ای رو امسال برگذار نکنیم
.برای پیدا کردن بازیکن واسه شرکت تو تورنمنت جهانی به مشکل می خوریم
شما هم که می دونید ، درسته؟
... بستن مدرسه ای که برنده شده
به نظرتون این بر خلافِ هدفِ "مونکا-شو" که قدرت بخشی به سنشادو ـه ، نیست؟
...اما این مدرسه شانسی برنده شد
! در سنشادو چیزی به اسم شانس وجود نداره
. فقط مهارت هست
اونا باید چیکار کنن که قبولشون کنی ؟
...خب ، اگه اورای بتونه جلوی "تیم دانشگاه" برنده بشه
! باشه
اگه برنده شدیم ، تصمیم ـتون رو عوض می کنید ، درسته ؟
ها ؟
! حالا اینجا رو امضا کنید
خودتون گفتید که توافق شفاهی اهمیتی نداره ، مگه نه ؟
. تبریک میگم ، رئیسِ عزیز
. ازتون ممنونم
. فکر می کردم بهتر باشه که شخصاً بیام به دیدن استادِ سبک شیمادا و مدیرِ تیمِ دانشگاه
. که اینطور
.چون ما هم داریم شرکت می کنیم ، کم نمیذاریم
. مسابقه تموم شد
...تاکتیک غیرقابل پیشبینی بود
... " بهشون میگن " تاکتیک نینجا
...ماهیت و ذاتِ سنشادوی ژاپنی
!فقط وارث های سبک شیمادا می تونن نمایانگرش باشن
... شروع شد
... خدا رو شکر که روی ضبط گذاشتمش
فرمانده ، کاری برای انجام دادن دارید ؟
. نیازی به نگرانی نیست
. استاد تماس گرفتند
مادرم؟
. لطفاً نابودشون کنید
. اسم سبک نشیزومی رو نابود کنید
. اهمیت این مسابقه رو درک می کنم
.منم ازتون خواهشی دارم
چیه؟
. اگه من برنده شدم ، لطفاً اسپانسر موزه بوکو بشید
. با وضعیت فعلیشون ، موزه حتماً بسته میشه
. باشه
. ممنونم ، مادر
. نگران نباش ، نجاتت میدم
! من برگشتم
! رئیس
! اعلامیه مهم ! اعلامیه مهم
!رئیس برگشتن ! تمامی اعضای سنشادو لطفاً به سالن بیاید
! تکرار می کنم : اعلامیه مهم ! اعلامیه مهم
! بهتره بریم
!رئیس برگشتن ! تمامی اعضای سنشادو لطفاً به سالن بیاید
صدای عجیبی توی پس زمینه نمیاد؟ - !ترسناکه -
! تکرار می کنم : اعلامیه مهم ! اعلامیه مهم
. مومو - چان ، یه کم آرومتر
همه اومدن ؟
!تیمِ مرغابی نیومده
چی ؟
کجا میری؟
. میرم دنبال اونایی که دیر کردن
چیکار می کنید ؟
. به تو ربطی نداره
.گفتن جمع بشیم
.نمیخوام
! باهام بیاید - ! چیکار می کنی ؟ وِلم کن
! بی خیال ما شو
!بدون سودوکو ، اخلاق مدرسه از بین میره
...منم احساسِ تنهایی می کنم
!ما اصلاً هم احساس تنهایی نمی کنیم
...دیگه این کارو نکن
!بچه ها ، یه مسابقه برامون مشخص شده
مسابقه ؟
.در برابرِ تیمِ تقویتیِ دانشگاه
، اگه برنده بشیم
. این بار دیگه واقعاً جلوی بسته شدن مدرسه رو گرفتیم
...تأییدیه و امضای وزیرِ "مونکا-شو" رو هم گرفتم
همینطور تأییدیه از طرفِ فدراسیونِ سنشادو ، فدراسیون سنشادوی دانشگاهی .و فدراسیونِ سنشادوی دبیرستان
! ایول رئیس
!تمام مدت داشتی به خاطرِ ما مذاکره می کردی
رئیس ، این بار که دیگه چیزی رو ازمون مخفی نمیکنی ، مگه نه؟
! نه
اگه برنده بشیم ، مدرسه واقعاً بسته نمیشه؟
! درسته
. میدونم که مبارزه سختیه
. ولی ما باید برنده بشیم
...اینطوری ، همه میتونیم به اوارای برگردیم
!بیاین به مدرسه ـمون برگردیم
! آره
!بیاید تلاشمون رو بکنیم
!تو هم یه کم خوشحالی کنی چیزی ازت کم نمیشه
.باشه ، باشه
... نشیزومی - دونو
!اونا جلوی تیم بزرگسالان برنده شدن؟
!این دیگه برامون خیلی سخته
.می دونم که سخته
نظرت چیه ، نیشیزومی ؟
... حس می کنم فرماندهشون به نظر آشناست
.شنیدم اون یه اعجوبه جوونه که تا دانشگاه رو جهشی خونده
.و دخترِ استادِ سبکِ شیمادا
...پس این مسابقه، یه مسابقه بین سبک نیشیزومی و سبک شیمادا هم محسوب میشه
خب حالا قراره چند تا تانک داشته باشن؟
. سی تا
ها ؟
!دیگه تمومه
! نیشیزومی ، بهش بگو که ما نمی تونیم برنده بشیم
. با وضعیت فعلی ، امکان نداره بتونیم
. ولی همین که این شانس رو داریم خودش خیلیه
ها ؟
... حتی اگه نتونیم برنده بشیم
! هیچ راهی وجود نداره که یه تانک نتونه بره
... تانک ها زیر آتش دشمن هم حرکت می کنن
!هر چقدر هم سخت باشه ، باید یه راهی پیدا کنیم که ازش پسش بربیایم
!باشه
! مفهومه
مسابقه ی حذفی چی بود؟
.باید تمامِ تانک های حریف رو نابود کنیم تا برنده بشیم
...که اینطور
، ولی ما همینطوریش هم قراره 8 به 30 بجنگیم حالا هم میگید قراره مسابقه ی حذفی باشه؟
، توی مسابقات لیگ حرفه ای ، مسابقات به این صورت قراره برگذار بشه
. شما هم باید با همین قوانین بازی کنید
.میگن که دیگه تصمیمشونُ واسه این کار گرفتن
. اگه قصد عقب کشیدن دارید ، لطفاً هر چه سریعتر بگید
.فشار زیادی روت آوردم
.نگران نباشید
برای مسابقه فردا چقدر آماده هستیم؟
ها؟
...هنوزم وقت واسه عقب کشیدن هست
!نه ، به هیچ وجه
.اگه عقب بکشیم ، دیگه همه چی تمومه
! آره
مسابقه ی بی رحمانه ای قراره بشه ، مگه نه؟
.مسابقه های ما همیشه همینطور بوده
...ولی
!میپورین
!هنوز همرزم های خودمون رو داریم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...گریه های طولانی ویولنِ پائیزی"
...با پژمردگیِ خسته کننده ای بر قلبم زخم میزند
"فقط برای نوشیدن این فنجان در سرزمین های شمالی
.چه چای سیاهِ جوشانی
.تا حالا چای سیاه نخوردم
!جشن چایی خیلی خوبه
...هر چند من از فلسفه ی لذت گرایی بدم نمیاد
.به طرف تپه ها بکشون ـشون و از هم جداشون کن
...اگه بتونیم یکی یکی شکستشون بدیم ، باید بتونیم برنده بشیم
... ولی دشمن تجربه و وسایل بیشتری داره
... شاید این بار
.و حالا مسابقه بین دبیرستان دخترانه اوارای و تیم دانشگاه شروع میشه
! احترام
— بیاید
! صبرکنید
آه ، اونه - چان؟
.از دبیرستان دخترای اوارای ، نیشیزومی ماهو
. منم همینطور ، ایستومی اریکا
. ما 18 دانش آموز آماده پیوستن به شما هستیم
... مدارک انتقال کوتاه مدت هم اینجا هستند
. به همراه تأییدیه فدراسیون
!اونه - چان ... ممنونم
!حمله کنید
Pz IV Ausf H
Hetzer
Type 89A
StuG III Ausf. F
M3 Lee
Renault B1 bis
Porsche Tiger
Type 3 Chi-Nu
Tiger 1
Tiger II
Panther G
!این خلافِ قوانین ـه که تانک هاشون هم با خودشون بیارن
.اونا جزء اموال شخصی ـشون محسوب میشن
مگه قانونی هم داشتیم که بگه آوردنِ اموال شخصی ممنوعه؟
!این دور زدنِ قوانین ـه
!ما هم انتقالی گرفتیم
!حالا دیگه هم تیمی هستیم
!آماده باشید که اومدیم
!ساندرز هم اومده
...فکرشم نمی کردم کوروموریمینه و ساندرز بیان کمکمون
!مثل کیکی که روش گیلاس بذاری
!مثلِ ببری که بهش بال بدی
^_^مترجم : منظورش اینه که یه تیمِ قوی رو قویتر کنی
!ای بابا ، یکی که قبل از ما رسیده
تقصیر کیه که تمام وقت خوابیده بود؟
!من که اصلاً هم دلم نمیخواسته بیام
.ولی میخواستی اول از همه برسی که خودی نشون بدی
!ببند دهنتُ دیگه
به نظرم واسه مسابقه همون لباسِ همیشگی ـمونُ بپوشیم بهتره ، نه؟
پس چرا همه ـمون لباس فرمِ اوارای رو پوشیدیم؟
.آخه همه گفتن دلشون میخواد یه بارم که شده امتحانش کنن
...بچه های "گلوریانا" و "پراودا" هم اومدن
!دوستانِ اوارای! "دوچه" از سرزمینِ اشتیاق ، استایل و پاستا اومده
^_^ "در ایتالیایی به معنی رهبره. ایشون اسم داره ، ولی بهش میگن "دوچه Duce مترجم : دوچه یا
^_^ مخصوصش ساخته شده که میتونید ببینید OVA ایشون حضور چند ثانیه ای در سری انیمه داشتن ، ولی یه
جا خوردید؟
...خدا رو شکر به موقع رسیدیم
!تاکا-چان از تیم کرگدن ، ما اینجاییم
^_^ هم متوجه میشید چرا اینا همدیگه رو میشناسن OVA مترجم : بله ، تو همون
!هینا-چان
!اِهِم ، اسمم قیصر ـه
!سلام دوستان ، ما از دبیرستانِ "کیزوکو" انتقالی گرفتیم
!مترجم : این دبیرستان فقط تو فیلم نمایش داده شده
!آخرشم اومدیم کمکشون
.نه ، ما رو باد به اینجا هدایت کرد
!شرمنده که منتظرتون گذاشتیم! دشمنانِ دیروز ، دوستانِ امروزن
!بیست و دو شیرِ آهنیِ دلیر از راه رسیدن
قرارمون این بود سرجمع 22 تانک بیاریم ، مگه نه؟
!یعنی سهم شما میشه 6 تانک
!شرمنده اخلاق تانکی ـتون ، اشتباه متوجه شدم
!شونزده تانک به حالت آماده باش بمونن
!اینطوری شاید ما هم بتونیم ببریم
مگه اضافه کردنِ شرکت کننده ، درست قبل از شروعِ مسابقه ، خلافِ قوانین نیست؟
.فقط تیمِ مقابل حق اعتراض داره
.واسه ما مهم نیست. هر چند تا میخوان بیارن
.لطفاً مسابقه رو شروع کنید
آرایشِ تیم ها
1. Pz IV, Churchill, Matilda, Crusader, BT41, CV33, B1 bis, Porsche Tiger, Type 3, Type 89
2. Tiger, Tiger II, Panther x 2, T34/85 x 2, IS2, KV2, StuG III, Hetzer
3. M4, M4/A1, Firefly, M3, Type 97 Shinhoto x 2, Kyuhoto x 3, Type 95
.خیلی خب ، ازتون میخوام طبق چیزی که نوشتم ، به سه دسته تقسیم بشید
!باشه
فرمانده ی هر دسته کی باشه؟
، به ترتیب میشه خواهـ.... نیشیزومی ماهو
.کِی-سان و من
!همش که شد از غرب
مشکلی هست؟
دوست داری فرمانده باشی؟
مگه کسی به جز من هم لیاقتش رو داره؟
...خب ، حالا شاید دفعه بعدی
.کاتیوشا-سان ، شما میتونی جانشین فرمانده بشی
!واقعاً؟ چه کنیم دیگه ، انجامش میدم
.دارجلینگ-سان و نیشی-سان ، شما هم لطفاً جانشین باشید
.باشه
!تمامِ تلاشم رو میکنم
مترجم : همونطور که میدونید ، فرمانده ی کل به کسی گفته میشه که تو اتاق استراتژی نشسته و دستوراتِ کُلی رو صادر میکنه ، و به کسی که فرمانده ی چنین دسته ای رو به عهده ی داره ، شاید بشه فرمانده ی گردان گفت .. ما هم اینو میدونیم ، ولی به خاطر راحتیِ کار ^_^ اسمش رو فرمانده ی کل گذاشتیم که به قولی برای انیمه ملموس تر باشه
...پس فرمانده کُل میشه میهو
!از دستوراتت پیروی می کنیم
!فرمانده کل ، لطفاً دسته ها رو نامگذاری کنید
...ها ، پس
، "تیمِ نیشیزومی ماهو میشه "آفتابگردان
، "تیمِ کِی-سان میشه "نیلوفر
تیمِ ما هم میشه "قاصدک" ، چطوره؟
.به نظر من که خوبه
نقشه ی جنگ چیه؟
تنها راهمون اینه که به توپ ببندیمشون ، مگه نه؟
.همینطور میریم جلو و توپ بارونشون می کنیم
!باید خطِ دفاعیِ دشمنُ در هم بکوبیم
چطوره از روش برتری نفرات استفاده کنیم؟ !هر یه تانکشونُ با ده تا از خودمون میزنیم
!حمله گازانبری حرف نداره
!اونوقت میتونیم تا زمستون صبر کنیم که ژنرالِ زمستونی به کمکمون بیاد
مترجم : منظورش از "ژنرال زمستونی" ، یکی از چهار آب و هوایی ـه که در حملاتِ متعدد روسیه به نفعشون بوده و .باعث شده پیروز بشن. اینجا هم همونطور که مشخصه ، منظورش هوای کولاک و برفیه که روسیه توش مهارت داره
!آخه مسابقه ی حذفی محدودیت زمانی نداره
...بنده احتمالاتِ مختلفی رو مد نظر قرار دادم
!ولی حس می کنم بهترین راه حمله ـس
.حالا بیاین فعلاً یه پاستایی بزنیم ، بعد بهش فکر می کنیم
ژنرالِ زمستونی o حمله o پاستا o
.دوستان ، همه گفتیم از دستوراتِ میهو پیروی می کنیم
میهو؟
.اه ، بله
تیمِ افتابگردون میشه نیروی اصلی
...و تیم های نیلوفر و قاصدک جناحین رو پوشش میدن
،سعی کنید پخش نشید و نزدیک همدیگه بمونید ...تا تیم ها بتونن همدیگه رو ساپورت کنن
...خب ، میرسیم به مهمترین قسمتِ ماجرا
اسمِ عملیاتمون چی باشه؟
!"چون از سه طرف داریم حمله می کنیم ، میشه "عملیاتِ سه پیتزای پنیری
!عملیاتِ بیف استراگانوف" حرف نداره"
^_^ بیف استراگانوف : اسم یه غذا
!هیچی نمیتونه با ترکیبِ پیاز ، گوشتِ گاو و خامه ی ترش برابری کنه
."بیاین اسمشُ بذاریم "عملیاتِ ماهی و چیپس و سرکه
!"عملیاتِ گلوواین و آیسواین"
گلوواین : مشروبِ معطر آیسواین : مشروبی تازه از انگورِ رسیده
!"عملیاتِ استیکِ جوجه سوخاری با آبگوشت"
!"عملیاتِ آنکو ، سیب زمینی و صدفِ خوراکی" - !رئیس ، شما دیگه باهاشون قاطی نشو -
نظرتون درباره ی "عملیاتِ سوکیاکی" چیه؟
!غذای موردِ علاقتون ربطی به عملیات نداره
پس نظر خودت چیه؟
عملیاتِ نورنبرگ وُن مسترسینگر" چطوره؟"
^_^ نورنبرگ وُن مسترسینگر : به معنی "استادِ خوانندگیِ نورنبرگ" ، اسم یک درام موزیکال یا همون اوپراس
...از اونجایی که یه حمله ی سه جانبه اس - !خیلی طولانیه -
.فرمانده کل ، تصمیم با خودتون
خب ، "عملیاتِ بوم بوم" چطوره؟
!دنیال دشمن میگردیم و بعد ، بوم بوم بهشون میخوریم
.این دیگه چه اسمیه؟ اصلاً ابهت نداره
.همین خوبه
!بوم بوم"... که اینطور"
!خیلی هم خوبه
...پس میشه ، تیم قاصدک میره جناح راست
...تیم نیلوفر میره جناح چپ
!تیمِ آفتابگردون هم میشه وسط
!اطاعت
!عملیاتِ بوم بوم" ، آغاز میشه"
!پانزر وُر
فرمانده ، دستوراتتون چیه؟
.درسته دبیرستانی هستن ، ولی میتونن جنگ خوبی به نمایش بذارن
.اول از همه تانک های سنگینِ پراودا و کوروموریمینه رو از دور خارج می کنیم
.دسته های "آزومی" و "رومی" همراه با من تو یه خط به جلو حرکت میکنن
.حواستون به حرکاتِ جناحی ـشون هم باشه
.تانک های تیم شناسایی ، حتی اگه دشمنی دیدید ، بهش شلیک نکنید
!مفهومه
!همگی ، به پیش
!رومی به گوشم ، اطاعت میشه
.آزومی ، اطاعت میشه ، به پیش
.مگومی ، دسته حرکت می کنه
.حداقل 20 دقیقه طول میکشه تا به دشمن برسیم
.از تانک فرمانده کل به تیم ، هنوز حرکتی از دشمن مشاهده نشده
.لطفاً با دقت به راهتون ادامه بدید
.اوم ، دوچه ، موهات جلوی دیدمُ گرفته
!این تانک در اصل واسه دو نفره ، حالا دیگه اصلاً جلومُ نمی بینم
!ناراحتی برو بیرون ، پپرونی
!آخه این چه حرفیه - !پس دندون به جیگر بگیر -
خب این کلاه گیسُ دربیاری چی میشه؟
!موهای خودمن
واقعاً؟ - !آخ -
!دیدمشون
!دشمن رؤیت شد
.دارن به آرومی تو یه خط حرکت می کنن
!مفهومه
.فرمانده کل ، تیم آفتابگردون در حال حاضر پایینِ تپه اس
!تانکِ جلودار رفته برای بررسی
!بالای تپه خبری از دشمن نیست
!پس بریم برِش داریم واسه خودمون
فرمانده کل ، دستورتون چیه؟
.ممکنه تله باشه ، حواستونُ جمع کنید
.اول مطمئن بشید راه فراری دارید ، اونوقت جدا بشید و حرکت کنید
.اگه دشمنی دیدید ، خودتونُ درگیرش نکنید
.گرفتنِ تپه به نفعمونه ، ولی ممکنه بهمون حمله بشه و دو قسمت بشیم
.اونوقت نمی تونیم پا به پای بقیه ی تیم ها پیش بریم
.نمیتونه خوب از سراشیبی ها بیاد بالا ، این به نفعمونه M26
.اگه ارتفاع بالاتری داشته باشیم ، برتری تاکتیکی نسبت به دشمن داریم
...درسته که یه برتری محسوب میشه
.ولی ممکنه تله هم باشه
!چیزی نمیشه
...انگار به خواهرت اعتماد نداری
!نونا که به من اعتمادِ کامل داره
!اگه من بگم برف سیاهه ، نونا هم بی برو و برگرد میگه سیاهه
مگه نه؟
.بله
.اعتماد کردن با پرستیدنِ یه نفر فرق داره
.درسته ، اگه جنگ طولانی بشه ، به نفع کسی میشه که تجربه ی بیشتری داره
.حالا بیاین یه کم پیشروی کنیم
!اطاعت
! داریم میایم! تپه ی 203
.مترجم : تپه ی 203 که در "محاصره ی پورت آرتور" نقش مهمی داشت و به علت ارتفاعِ 203 متری ، این اسم رو بهش دادن .این جنگ ، طولانی ترین و خشونت بار ترین جنگ بین ژاپن و روسیه بود که در آخر با برتری ژاپنی ها به پایان رسید
اوه؟ تپه ی 203؟
به نظرت پراودا میدونه اون چه جنگی بوده؟
نکنه دلش میخواد ببازه؟
.تیمِ نیلوفر ، آرایشتونُ حفظ کنید .تیمِ آفتابگردون ، بپیچید به چپ
!اوکی
ما چی؟
، تیمِ قاصدک ، شما لطفاً به سمتِ کناره ی راستِ تپه ی آفتابگردون حرکت کنید
.و از همونجا تیمِ آفتابگردونُ پوشش بدید
."موفقیت فرزندِ دلیری ـست" .پس از همین اول کاری قراره بریم تو دل دشمن
!هوی نینا
!ببخشید
!دسته ی دشمن ، در حال نزدیک شدن به تپه از جهتِ شمال
!تخمینِ فاصله تا رسیدن به بالای تپه ، 5 دقیقه
حمله کنیم؟
.بذارید تپه رو داشته باشن
.دسته ی آزومی ، با تمامِ سرعت به سمت جنگلِ سمتِ غربِ تپه حرکت کنید
.اگه دشمن رو دیدید ، ازشون بگذرید و پشت و جناحِ نیروی مرکزیشون حلقه بزنید
.اطاعت میشه
.تمام تانک ها ، با تمامِ سرعت
...تیمِ رومی ، کناره ی شرقیِ تپه رو تا تالاب دنبال کنید
.اگه به دشمن خوردید ، ازشون رد نشید و زمین گیرشون کنید
!به تمامِ دسته ، آرایشتونُ از افقی به مورب تغییر بدید
.آریسا صحبت میکنه ، هیچ چیز غیر عادی مشاهده نشد
!مفهومه
از کِی به نیشی ، اوضاع اونطرف چطوره؟
.گروهانِ چیهاتان صحبت می کنه
، بدونِ هیچ مشکلی داریم به مسیرمون ادامه میدیم .هیچ دشمنی هم تا حالا دیده نشده
! دشمن در جهت ساعت 3
!به تیمِ نیلوفر حمله شده !CQ, CQ
!به نظر این کد برای مخابره ی عمومی استفاده میشه و اینجا خواسته به مرکز مخابره ی تیم اصلی گزارش سریع بده : CQ, در حالت عادی ، اعضای مخابره ی اصلی تو اتاق مجزایی هستن و وظیفه ی مخابره ی اطلاعات رو ! به عهده دارن ، ولی اینجا منظور همون تانک فرمانده ی کل ـه
.دارجلینگ صحبت میکنه ، دشمن رؤیت شد
.در جهت ساعت 10 ، فاصله 240 یارد
.مترجم : هر یارد تقریباً 90 سانتی متر میشه
.تیمِ قاصدک ، حین حمله به آرومی عقب میکشه
!انگار قصد دارن اول قاصدک و نیلوفرُ از دور خارج کنن
! در جهت ساعت 11 ، Pershing
!تعداد دشمن در حال افزایشه
میهو-سان ، دستورتون چیه؟
.از فرمانده کل به قاصدک و نیلوفر
.از تیر رسِ دشمن خارج بشید
.تا وقتی تیمِ آفتابگردون به بالای تپه برسه ، طافت بیارید
!نیشی-سان ، لطفاً سعی کنید بی مورد نرید تو دلِ دشمن
!ها ، آهان ، به روی چشم
.آفتابگردون صحبت میکنه
.ما بالای تپه رسیدیم
!تپه ی 203 مال خودمون شد
! هورااا
!میپورین
!موفق شدیم
.آفتابگردون ، به دو گروه تقسیم بشید
.از بالا قاصدک و نیلوفرُ پشتیبانی کنید
.اطاعت میشه
دشمن در جهت شمال دیده میشه ؛ همینطور که حواسمون .بهشون هست ، باقی تیما رو هم پشتیبانی می کنیم
!وقت حمله اس
!رسیدن اینجا
!نذارید رد بشن
!آتش
!آریسا ، نائومی ، تیمِ خرگوش
!بله
...میخوان از خطِ چیهاتان رد بشن
!برید جلو و نذارید برن
...اطاعت میشه! خودمـ
!حمله ـشونُ متمرکز به ما کردن
!نمیتونم تکون بخورم
!نمی تونیم پشتیبانی کنیم! نمی تونیم پشتیبانی کنیم
!تو روحش
!لعنتیا ، حمله کنید
!ما هم کم نمیاریم
!هوی ، هنوز واسه حمله خیلی زوده
!از تانکِ ایکدا ، شرمنده ایم ، ولی ضربه خوردیم و نمی تونیم حرکت کنیم
!از تانکِ ناگورا ، شجاعانه جنگیدیم ، ولی از دور خارج شدیم
...یه مدلِ 97 قدیمی و یه جدید از دور خارج شدن
!باعثِ شرمندگیه
!از نیلوفر به آفتابگردون
!دشمن ازمون رد شده ، داریم دنبالشون میریم
.آریسا ، تعقیبشونُ به خودت میسپارم
!اطاعت میشه
!اگه تانک ـتون هنوز تکون میخوره ، دنبالم بیاین
!هر دو زنجیر چرخ صدمه دیدن! برجک تانک صدمه دیده! گیربکس صدمه دیده
!به آرایش قبلی ـتون برگردید ، زود باشید
.نیروهای سمتِ چپ دشمن از نیلوفر رد شدن و از پشت در حالِ نزدیک شدن به ما هستن
!آماده ی پشتیبانی از نیلوفر بشید ، میریم که با خاک یکیشون کنیم
آماده اید؟
!آماده ایم
!تو موضع آتش هستیم
فرمانده دسته ، اجازه داریم که؟
.اجازه ی حمله داده شد
!آتش
!خمپاره؟
چه خبره؟ - چی شده؟ -
.اااه ، آفتابگردون صحبت میکنه
!انگار از آسمون اومد
انگار یکی از اون بزرگاش هم بود ، یا نکنه خیال برم داشته؟
!آخه کجاش خیاله بنده خدا
!Brummbär حتماً این بوده ، تانکِ تهاجمیِ
...این دیگه زیادی قوی ـه
!بوده Sturmtiger شاید یه
این دیگه چیه؟ جای گلوله ، آدم شلیک میکنه؟
!یه توپِ 380 میلیمتری ـه
!از دور خارج شد Panther #1
!نمیتونه حرکت کنه Panther #2
!قبل از اینکه سومی بهمون بخوره ، حرکت کنید
!دشمن جلومونه! حمله رو شروع کردن
!برگردید
!حیفه ، ولی باید برگردیم
!شدنی نیست ، برگرد برگرد
ها؟ نکنه این یعنی...؟
!محاصره شدیم
...یه محاصره ی نصفه نیمه از عقب
...یه بمباران نامعلوم از آسمون
...تازه نیروی اصلی دشمن هم جلومونه
!اگه همینجا بمونیم ، راحت قلع و قمع میشیم
!فرمانده ، فکری کنید! دخلمون اومد
!هنوز که دخلمون نیومده
.با تمامِ سرعت از تپه میریم پایین
!دسته ، با تمامِ سرعت به پیش
!میریم سمتِ قاصدک
!دیدی؟ نمیتونی به این راحتیا منُ بزنی
!ها دارن نزدیک میشن Pershing
!چی شده؟ به من شلیک میکنی؟
!کاتیوشا تو خطره
Катюша в опасности! Katyusha v opasnosti!
!با همدیگه ازشون میگذریم
Мы прорвемся, все вместе My prorvemsya, vse vmeste
.نمی تونیم با هم ازشون بگذریم
Все вместе навряд ли Vse vmeste navryad li
!من طعمه میشم
Мы стоим приманкой! My stoim primankoy!
!کلارا ، مسخره بازی رو بذار کنار
Клара, не делай глупости! Klara, ne delay gluposti!
!اگه این کارو کنی ، کاتیوشا ناراحت میشه
Если ты сделаешь это, Катюша тебя разлюбит Yesli ty sdelayesh' eto, Katyusha tebya razlyubit
!اگه با این کار بتونیم ازشون بگذریم ، به انجامش می ارزه
Если мы прорвемся, то разлюбит это не важно Yesli my prorvemsya, to razlyubit eto ne vazhno
!چند بار باید به شما بگم؟ عین آدم ژاپنی حرف بزنید
ها؟
.کاتیوشا-ساما ، شما جلوتر برید
!براتون آرزوی موفقیت میکنم
!تو که عین آب خوردن داری ژاپنی حرف میزنی
.ژاپنی حرف زدنِ کلارا ، رو دست نداره
!باید زودتر بهم میگفتی
داره چیکار میکنه؟
کلارا؟
!کلارا
!کاتیوشا-ساما ، جنگیدن کنارِ شما ، افتخاری بود که نصیبم شد
!کلارا
! زنده باد پراودا
За Правду! Za Pravdu!
!کلارا
!دوباره افتادنِ دنبالِ کاتیوشا-ساما
...اون فرمانده کوچولو خیلی بی پرواس
...ولی اگه اینجا شکست بخوریم
میگم ، تانکمون اونقدری بزرگ هست که مانع راه بقیه بشه ، نه؟
بریم تو کارش؟
!آره
بریم! شما هم پایه اید؟
!آره ، بریم بریم
!باید همینکارو کنیم
تان؟-KV
!هنوز جا داره
!تا جایی که میتونید سریع شلیک کنید
!هیولا رو دست کم نگیرید
!اوضاع خرابه
!کاتیوشا ، فرار کن
!اگه فرار کنم که دیگه اسمم فرمانده نیست
!ازت خواهش میکنم
!تو دیگه نه
!تو رو دیگه نمیتونم از دست بدم ، نونا
!تو یکی از اشخاصِ کلیدی تو این مسابقه ای
...اهداف و جاه طلبی های تو بلندتر از کوه های اورال
!و خِرد و دانش ـت عمیق تر از دریاچه ی بایکال ـه...
.کوه های اورال : رشته کوهی در کشور روسیه و قزاقستان ؛ بلندترین قله 1895 متر .دریاچه بایکال : دریاچه ای در جنوب سیبری در روسیه و عمیق ترین دریاچه جهان ؛ عمق 1642 متر
!پس لطفاً هر چه سریعتر عقب نشینی کن
!همین حالا
...کاتیوشا ، حتی اگه من کنارت نباشم ، تو حتماً
!پیروز میشی...
...نـ-نونا
کاتیوشا ، چیکار داری میکنی؟
!کاتیوشا-ساما
!زود باشید برید
...ما
!عقب نشینی می کنیم...
!اوارای ، از دور خارج شد KV-2
... یک مدلِ 97, Shinhoto یک , Panther دو
!از دور خارج شدن T-یک 34, IS-2 یک, KV-2 یک
.نیشی صحبت می کنه
...نیرویی که از نیلوفر رد شده بود ، درگیری با آفتابگردونُ متوقف کرده
.و در حال پیوستن به نیروی اصلی ـشون ـه
.مفهومه ، لطفاً به دیدبانی ادامه بدید
...ولی اون توپی که از آسمون رو سرمون خراب میشد
...شاید "اون" باشه
...اون"؟ شوخی نکن"
از کجا میدونه؟
دوباره فالگوش وایستاده؟
.فکر کنم واسه دوست پسرش هم فالگوش وایمیسته
!یه کم زیادی رفتارش زننده اس
!شاید واسه خاطر همینه که "تاکِشی" دست رد به سینه اش زده
آخه من کِی ابراز علاقه کردم که دستِ رد هم به سینه ام بخوره؟
بعدشم ، شماها از کجا می دونید؟
!آریسا-سان ، ناراحت نشو
!تنهایی هم خوش میگذره
!تو میتونی
!غمت نباشه
!فکر کن تانکت عشق اول و آخرته
!گِل بگیرید! دلداریتون بخوره تو سرتون
جدای از این بحثا ، مگه "اون" که گفتی ، تأییدیه گرفته؟
، یه بار خودمون میخواستیم بخریمش و پرس و جو کردیم ...ولی اون موقع داشتن سرش بحث می کردن
.آفتابگردون تونست فرار کنه ، ولی 5 تا تانک بیشتر واسشون نمونده
میخوای حمله رو متوقف کنیم و بریم پیشِ آفتابگردون؟
.ولی اول باید فکری به حالِ اون توپخونه کنیم
...با توجه به صدای شلیک و نحوه ی انفجارش
.گلوله اش باید بیشتر از یه تن وزن داشته باشه ، یه چیزی تو مایه های توپِ دریایی
...نیست Sturmtiger ولی صداش مثل شلیکِ موشک نبود ، پس
...پس حتماً اونه
.آره
...رئیس ، ایسوبه-سان ، آنچوی-سان ، میکا-سان ، خواهشی ازتون دارم
!جوخه ی جلودار ، با تمامِ سرعت به پیش
!منتظرت گذاشتم ، چووی
^_^ مترجم : اسمِ دوچه ، آنچووی ـه !البته "چووی" اسمِ یه پرنده ی کوچیک هم هست
!بهم نگو چووی
.چهار تانک دارن نزدیک میشن
...احتمالاً دنبالِ تانکِ فرمانده ان
یعنی میخوان تو سلسله مراتب فرماندهی ـمون اختلال ایجاد کنن؟
یا نکنه قراره یه حمله ی انتحاری باشه؟
!تمام تانک ها ، آتش .اجازه ندید به فرمانده نزدیک بشن
غیبشون زد؟
.یه حمله ی ظاهری بود ، ندیدشون بگیرید
!هــا ، اون دیگه چیه؟
!کارل" ـه"
کارل وُلف؟
.کارل وُلف : یه ژنرال آلمانی در دوره رایش سوم و فرمانده کل نیروهای اس‌اس در ایتالیا بود
!نه
پس کدوم "کارل"؟
!"خمپاره اندازِ خود کششیِ محاصره گرِ "کارل
!اونم یه توپِ 600 میلیمتری ـه
!600؟
یه مسلسلِ 8 میلیمتری داره ... خب ، میشه چند برابر؟ CV-33
!تقسیم کردن هم بلد نیستی؟ میشه 7.5 برابر
!نه جانم ، 75 برابر
پس اینکه یهو اومدن به این خمپاره انداز تأییدیه دادن ، واسه خاطر این مسابقه بود؟
.لطفاً سعی نکنید بهونه بیارید
ولی به نظرتون درسته که یه جنگ افزارِ رو بازُ به عنوان یه "تانک" قبول کرد؟
.بستگی به این داره که از چه نظر بهش نگاه کنید
!دارن از "کارل" محافظت میکنن Pershing سه تا
!رئیس! بیاین عقب نشینی کنیم
.بریم با چهار تا تانکمون بزنیم تو دلشون
!شدنی نیست
!این کارِت مثل این میمونه که پاستا رو خام خام بخوری
!تنها راهمون عقب نشینی ـه
!صبر کنید ، یه فکری دارم
نکنه دوباره قراره سوارش بشیم؟
!فکر بدی هم نیست
!نخیر
...نمیشه که سوارِ "کارل" شد ، ولی
...نقشه ـمون
!عملیاتِ سرویسِ قدرتی" ـه"
...جزئیاتِ نقشه هم
!....ای تو روحتـ
.رُزهیپ ، برگرد
!خوشم اومد - واقعاً؟ -
کیزوکو-چان! شنیدی؟
.یه دستی اینور برسون
.به نظرم این نقشه بیهوده اس
پس میخوای بیخیالِ دستوراتشون بشی؟
.ولی به تصمیم ـشون اعتماد میکنم
!بریم تو کارش
!دسته ، به دنبالش
این یکی از مبارزه های حیاتیِ زندگی ـه که باید از سر بگذرونیمش؟
.احتمالاً
!حالا
!خاک به سرم شد
!غمت نباشه ، الان ریز ریزشون میکنم
!روشُ کرد این سمـــــــت
!یکی دیگه مونده
!میکو ، سمت چپ
!چی شد؟ زنجیرشون که پاره شده
!رو دست کم نگیر BT-42's Christie سیستمِ تعلیق و فنربندیِ
!بـــــــــــــــــــرو
!سرویسِ تک ضرب
!تک ضربِ پرشی
!تونستیم
!نابغه بودیم و نمی دونستیم ها
!حالا وقتشه! لوله ی تانکُ بزنید
چی شد؟
!آماده باشید
!به هزار زور و زحمت تونستیم بپریم
!عملیات شکست خورد! عقب نشینی کنید - !تو روحش -
!چووی ، یالا زنجیرتُ درست کن
!بهم دستور نده! فکر کردی من کی ـم؟
.بعداً واست پاستای سیب زمینی درست میکنم
!پاستا
جونِ من؟
!خیلی خب
!پرواز کـــــن
!رئیس! دست خودتُ میبوسه
!اینم از این
!تولتا
!"تولتا : به زیانِ فنلاندی یعنی "آتش ، شلیک
!براتون آرزوی موفقیت می کنم
...BT-42, Panther دو تا , T-34
: یه مدل 97 قدیمی و یه جدید ، IS-2, KV-2
.در کُل 8 تانک از دور خارج شدن
!رو از دور خارج کردیم Pershing ولی ولی ، ما هم "کارل" و 5 تا
! اینطوری میشیم 22 به 24
...کم از دست ندادیم
.نه ، به نظرم خوب تونستیم تا اینجا دووم بیاریم
!بچه های "کیزوکو" خوب خودشونُ نشون دادن
!ما هم بودیم
!بله که بودید
!به لطف بچه های تیمِ والیبال و رئیس-سان ـه
.نیشیزومی-سان ، 2 تا از تانک های ما از دور خارج شدن
!از این بابت صمیمانه پوزش میطلبم
...نفرمایید
...ولی این سمت فقط من موندم
.مشکلی نیست
.حداقل تو هنوز موندی ، کاتیوشا
!خودم میدونم
.شرمنده ، تقصیر من بود
.فکر کردم میتونیم تو شرایطِ برابر و بدونِ هیچ حیله ای با هم بجنگیم
.زیادی داری مقرراتی رفتار میکنی
.تو که اینطور نبودی
.مثل همیشه ، به سبک خودت بجنگ
فرمانده کل ، دستوراتِ بعدی ـتون چیه؟
ما یه "جنگِ محدود" رو پیش میگیریم ...و همه مدارس هم باید به سبک خودشون بجنگن
.جنگِ محدود : جنگي است منطقه‌اي كه اهداف آن ثابت است و از سلاح هاي متعارف در نبرد استفاده مي‌شود و تغيير مرز به ندرت اتفاق مي‌افتد
.با کمک همدیگه میجنگیم
تو تیمای موقتی باید با هم همکاری کنیم؟
.تیمِ موقتی ، بازم یه تیم محسوب میشه
.فقط باید کمبودای همدیگه رو برطرف کنیم و بجنگیم
.دوباره تیم ها رو مشخص می کنیم، بعدش میریم سمتِ مقصدمون
!حله
.اونجا ، نبردِ رو در رو واسمون آسونتر میشه
.همینطوره که میگی
!ولی اونجا میشه آخرین جایی که میریم
!ما که خوراکمون این مدل جنگاس
!خوراکِ "آنزیو" هم هست
واقعاً؟
!خب پس ، پانزر وُر
...فکرشم نمی کردم به چنین جای متروکه ای عقب نشینی کنیم
!اشتباه نکن ، تامادا
!این یه تغییرِ مکانِ استراتژیکه
!که اینطور ، تغییر مکان استراتژیکه
.داره به جنگ جالبی تبدیل میشه
.معذرت میخوام ، ولی با توجه به اطلاعات ، قراره جنگ سختی بشه
.ما که آماده ایم
."سرنوشت بی وفاس"
.در همیشه رو یه پاشنه نمیچرخه
مگه نه ، فرمانده؟
.بله
!بیاین همه تلاشمونُ بکنیم و همونطور که میتونیم بجنگیم
...همونطور که میتونیم
یعنی چطور میتونیم بجنگیم؟
بریم تو دلِ دشمن؟
...نه ، این نیست
.همه ی تانک ها ، به سمتِ شهر بازی حرکت کنید
!آرایشِ دروازه ی جنوبی ، کامل شد
!آرایشِ ما هم در دروازه ی غربی کامل شد
.آرایشِ دروازه ی شرقیِ سمت ما هم تکمیله
!ما هم تا 3 دقیقه ی دیگه ، آرایشمون تو میدانِ مرکزی رو شکل میدیم
دوچه ، جدی میگی؟
!آره
دشمن پیدامون نمیکنه؟
.به خاطر کوچیک بودنش ، به این راحتیا پیدا نمیشه tankette
...ولی اگه پیدامون کردن ، فاتحمه ـمون خونده اس
!دشمن از سمتِ دروازه ی جنوبی در حالِ نزدیک شدنه
.میخوان یه کله بیان داخل
.یگانِ اول ، لطفاً هر چه سریعتر خودتونُ به دروازه ی جنوبی برسونید
...بقیه هم تو دروازه ی شمالی و شرقی
!لطفاً گوش به زنگ باشید
!بچه های "ساندرز" ، منتظر دستوراتم بمونید
...حدوداً 3 دقیقه دیگه میرسن
!ولی چه سریع دارن میان ها
.از عمد دارن سریع حرکت میکنن که خاک بلند کنن
.شاید میخوان ابُهت ـشونُ به رخ بکشن
...چه حقه ی جالبی
...مثل "عملیاتِ ماکارونیِ" خودمون ـه
.فکر نمیکنم ربطی داشته باشه
!آماده ی درگیری
.دارن میان! بچه ها آروم باشید
!آتش
...تو روحش ، هیچی نمیتونم ببینم
!خوش بحالشون! منم دلم میخواست اونجا باشم
...ولی عجیبه ها ، همین تازه بارون بند اومده
...بعد این همه خاک بلند شده
!این که خاک نیست
!تو روحشون ، گولمون زدن
!فرمانده ، اینا رد گم کنی ـن
!اون خاک نیست ، دودِ استتاره
: ششمین حیله ی جنگی "تو شرق شلوغ کاری کنید ، بعد از غرب حمله کنید"
حیله ی جنگی؟
...نیشی-سان ، دشمن میخواد از دروازه ی غربی وارد بشه
...بچه های "ساندرز" دارن میان کمکتون
!لطفاً آماده ی درگیری باشید
!اطاعت میشه
!خیلی خــــب! تا دشمن رو دیدیم ، یه راست میریم تو دلشون
!وقتشه افتحار از دست رفتمونُ پس بگیریم !حمله ی بزرگ چیهاتان
!خیلی عذر میخوام
...ولی شرم آورترین کارِ ممکن اینه که
!بدونِ فکر حمله کنیم و از دور خارج بشیم...
!چی گفتی؟
!فوکودا ، داری به سنت ـهامون بی احترامی میکنی؟
!خیلی عذر میخوام
...صبر کنید
فوکودا ، نقشه ای تو سرت داری؟
!بیا یه کم سر شاخ بشیم ، Chaffee
!برگرد ، رُزهیپ
!یا خدا
!دارن T28 اونا یه تانکِ سنگینِ
کدومه؟ T28
اینه؟
...تانکش سنگینه ، پس شاید این یکی ـه
...با خودمون میاوردیم Tortoise ما هم باید یه
..از نداشته ها حرف نزن
!دوچه صحبت میکنه
...مطمئنم این نیروی اصلی دشمنه
!بچه های ساندرز ، لطفاً یه دستی به دروازه ی شرقی برسونید
!همین الانشم تو راهیم
.تیمای "اوارای" ، شما هم برید همون سمت
...رو میخوام داشته باشم T28 منم سیستمِ مخابره ی - !کسی از اونا نمیفروشه -
..."مثل یه "جابروُکی
.جابروُکی و باندراسنچ ، هر دو موجوداتی تخیلی در شعر و قصه هستن که شکل های عجیب دارن و ترکیبی از چند حیوونن ^_^ احتمالاً اینجا داره به اون تانک که وسیله ی یه تانک دیگه رو میخواد ، تیکه میندازه
...میشه گفت بیشتر شبیهِ "باندراسنچ" میشه
!شرمنده منتظر موندید
!یا خدا ، چه بزرگه
.از منطقه 2 دور بشید
.دسته ی مگومی صحبت میکنه
.از دروازه ی شرقی رد شدیم
.در حال حرکتیم Z طبق نقشه به سمتِ نقطه ی
.مفهومه
!فرمانده نیشی! همرزمامون تو خطرن
نباید بریم سمتشون و با دشمن درگیر بشیم؟
!این حرفُ نزن تامادا
!اینم جزئی از نقشه اس
...همش 4 تا تانکه
...انگار فقط اومدن که حواسِ ما رو پرت کنن
چیکار کنیم؟
.باشه ، بریم
!اریکا ، میسپارمش به خودت
!چشم
.هیچ دشمنی مشاهده نشد
.اون سمتِ آب هم دشمنی دیده نمیشه
!دشمن رؤیت شد
!خیلی خب! حالا
!تامادا ، عالی بود
!خیلی خب ، یکی دیگه
!همینقدر بسه
!برگرد
!ای تو روحت
!"حمله ی عقب نشینی"
...هدفشون اینه که آرایشمونُ با قدرتِ شلیکی که دارن ، به هم بزنن
!و بعدش یکی یکی از دور خارجمون کنن...
!بهشون اجازه ی چنین کاری نمیدیم
،واحدِ دروازه ی جنوبی صبحت میکنه !داریم به سمت شمال عقب نشینی می کنیم
!واحدِ دروازه ی غربی صحبت میکنه ، تعمیرِ زنجیرها تمام شد
...دشمن به طرز عجیبی داره از درون دفاعشُ ادامه میده
!به همین دلیل میخوایم به جنگِ چریکی متوسل بشیم
، جنگ چریکی : یکی از انواع جنگ‌های نامنظم است که در آن گروه کوچکی از افراد مسلح با استفاده از تاکتیک‌هایی چون کمین، شبیخون، خرابکاری .جنگ ایذایی، تاکتیک‌های بزن دررو، و جابجایی سریع به یک نیروی نظامی بزرگ‌تر و کم‌تحرک تر حمله‌ور شده و بلافاصله صحنه نبرد را ترک می‌کنند
.نقشه ـمونُ تغییر میدیم
.اگه دوست ندارن پخش بشن ، ولشون کنید به حال خودشون
!اطاعت میشه - !مفهومه -
فرمانده نیشی ، هنوز باید صبر کنیم؟
...آره ، یه کم دیگه
...فکر کنم دیگه وقتشه
!نه هنوز
!من که دیگه نمیتونم تحمل کنم
!هوی ، تکون نخور! بادبادکاش نازُک ـن
!"لو رفتیم! "حمله ی عقب نشینی
!اومد
!فرار کنید
!صبر کن ، اون طرفی نیست
!مراقب باشید! وگرنه محاصره میشیم
!سمتِ کوچه های غربی فرار کنید
!تو میدونِ جلویی ، خلافِ عقربه های ساعت بپیچید
!چشم
غرب کدوم وَری ـه؟
!نمی دونم
.تیمِ دروازه ی جلویی صحبت میکنه
...پیداس ، احتمالاً دشمن همین نزدیکیا کمین کرده Chaffee اینطور که از حرکاتِ
.تیمِ دروازه ی عمومی ، اینُ به خاطر داشته باشید
...انگار با اینکه دیدنمون ، ولی بهمون محل نمیدن
یا من اینطور فکر میکنم؟
.دسته ی عقب دار حرف میزنه
...انگار حمله هاشون پراکنده شدن
.عجیبه
!ها رو از دور خارج میکنن Pershing ایول! دارن چپ و راست
!همه دارن از جون مایه میزارن
.فقط "از جون مایه گذاشتن" واسه برنده شدن کافی نیست
چرا همیشه از این حرفای عجیب غریب میزنی؟
.حالا خودت صبر کن و ببین
به نظرت اینطوری بد نمیشه؟
!میپورین
!ای دادِ بیداد
!اونجا نه ، نرید اونجا
!اونطرف برید تمومه
!محاصره میشه YO نیشیزومی-سان ، تیمِ دروازه ی عمومی داره تو نقطه ی
.مفهومه ، سریع خودمُ میرسونم اونجا
: تیمِ دروازه ی جنوبی و دروازه ی غربی
! YO لطفاً هر چه سریعتر برید سمت نقطه ی
...ما هم داریم میریم اونجا
!لطفاً اجازه ندید دشمن محاصره ـشُ کامل کنه
!اطاعت میشه
!گولمون زدن
.میخوان دورِ هم جمع بشن
!واسه همین بود که بعد از این همه انتظار ، هیچکس نیومد
...چیکار کنیم
!برید! خطِ حمله ی دشمنُ بشکنید
.محاصره کامل شد
.اینقدر که مسابقه یه طرفه شده ، دلم واسشون میسوزه
!باقیشُ بسپارید به خودمون
...نمی دونم جریان چیه ، ولی
سنپای هامون محاصره شدن ، مگه نه...؟
!یا خدا
!بریم بزنیم تو دلشون و نابودشون کنیم
!با یه تانک شدنی نیست
!ولی باید کمکشون کنیم
!ساکی ، پروانه رو بذار واسه بعد !الان وسطِ مسابقه ایم
.چرخ فلک
!آره! چرخ فلک
!آهان
!خـُــب
!عملیاتِ میفونه" ، آغاز میشه"
.عملیاتِ میفونه : اشاره به کاراکتر "توشیرو میفونه" از فیلمِ "استیون اسپیلبرگ" در سال 1941 که تقریباً یه چنین کاری با چرخ فلک کرد ^_^ جالبه بدونید بچه های تیم خرگوش داشتن این فیلمُ قبل از مسابقه میدیدن
!آتش
!تونستیم
!ساکی-چان ، نابغه ای
جونم؟
!فـــــــــــــرار
میگم ، تو مسیرش فرار میکنی که چی بشه؟
!راست میگی
چی شده؟
!عقب بکشید
!؟ Tsar یه تانکِ
.نوعی تانک شبیه سه چرخه ، ولی به مقیاسِ چرخ فلک که روسیه آزمایشش کرد : Tsar تانکِ .پانجاندرام : یک ارابه ی موشک اندازه به شکل چرخ فلک ولی به مقیاس کوچکتر که ارتش بریتانیا تو جنگ جهانی دوم ازش استفاده کرد
!پانجاندرام؟
!داره میاد
!فــــرار کنید
!جان؟ عجیب است
!عجیب است" و درد"
!کارای بی مورد انجام نده - !فرار کنید -
!حالا وقتشه! بزنید به چاک
فرمانده ، حالا چیکار کنیم؟
، الان همه ی تانک های دشمن تو پارکن
.با نقشه ی "اِف" میریم جلو
!ما میشیم "جی پی اس" ـتون
...تانکای خودمون خیلی پراکنده تر از تانکای دشمنن
!پس حتماً چک کنید که هم تیمی هاتون کجان
!اطاعت
.چرخ فلک-سان انگار داره می ایسته دیگه
!چرخ فلک-سنپای ، ممنون بابت کمکت
!بای بای ، فلک-چان
!مراقب خودت باش
!تا بعد
میگم ، حالا چه کاری از دست ما برمیاد؟
!قاتلِ تانکای سنگین ـیم
.فکر نمیکنم
...حتماً یه روش بهتر واسه جنگیدنمون هست
مثلاً چی؟
...داریم به مقصدمون نزدیک میشیم
!اون چیزا رو آماده کنید
!ما جلوتر میریم
!وقتشه لباسامونُ عوض کنیم
اینا خوبه؟
!هوی ، الان دیگه وقتِ فراره ، کاتیوشا
!با اسم کوچیکم صدام نکن
!پس میگم کات-چان
چرا مخففش کردی؟
!بیخیال کات-چان ، عجله کن دیگه
!اگه خیلی دوست دارید ، خودتون تنهایی فرار کنید
!من همینجا میمونم و میجنگم
.به خودت سخت نگیر ، کات-چان
!اگه به جنگیدن باشه ، همه با هم میجنگیم
...حتی اگه نونا-سان اینجا نباشه
!ما هنوز اینجاییم
!الان دیگه ما یه تیمیم ، نیاا
!آره ، گُل گفتی
...سرنوشتِ "اوارای" به این نبرد بستگی داره
!همه باید از جون مایه بذارن
...تامادا صحبت میکنه !...به سختی دارم نفس میکشم ، بدنم دووم نمیاره
!غمت نباشه! الان قویترین شخصُ واسه پشتیبانی ـمون داریم
!اُردکِ" واقعی وارد می شود"
!رسیدیم
!به جای خود
!آماده
!آتش
...سُنتِ آنزیو
!عملیاتِ ماکارونیِ دوم" ، موفقیت آمیز بود"
!خیلی خب ، بریم واسه بعدی
!اسب سوارا دارن میان دنبالمون
!کارِ خودتُ کردی
...قراره کارِ تیمی کنیم ها ، سودوکو - !آماده -
!آتش
!بریم واسه بعدی
!محاصره شدیم ، جرونیمو
جرونیمو : یکی از رهبران برجسته ی سرخپوست در آمریکا که رهبری آپاچی‌های چیریکاهوا در جنگ‌هایی موسوم به جنگ‌های .آپاچی علیه مکزیک و ایالات متحده که به زمین‌های قبیله ی آنان دست‌اندازی کرده بودند را برای چندین دهه برعهده داشت
چیکار کنیم ، جرونیمو؟
!به کی میگید جرونیمو؟
!از داخلِ ساختمونا رد شید
!بیشتر شبیهِ ماکت ـن ، مشکلی پیش نمیاد
!چشم ، مفهومه ، جرونیمو
!نِکونیا
!پیوتان
!موموگا
!"سرعتی F میریم واسه "عملیاتِ
هستش ، درسته؟ "VI منظورتون "عملیاتِ سرعتِ
!ما آماده ایم
!گندش بزنن
!...بگیر
!باهاش در نیوفت ، هدف بگیر
!وای نه
!تامادا ، عالی بود
اردک-دونو ، حالا چیکار کنیم؟
...یه سرویسِ بدونِ چرخش از سقف
!دفاع دو نفره و بعد یه آبشارِ محکم
!به روی چشم
!اینطوری لوله ی تانک به زمین میخوره
!برجکُ بچرخون که صدمه نبینیم
!چشم
!بریم ، فوکو-چان
!اطاعت
!دفاع دو نفره
!با تمامِ وجود هُل بدید
!چشم
حالا چی میگی؟
...فکر نمیکنم هُل دادنتون کمکی کنه ها
!هوسومی ، وارد میشود
!شلیکِ خوبی بود
.مسیرش خیلی باریکه ، نمی تونیم برجکُ بچرخونیم
!فعلاً فقط برید دنبالش ، یه وقت گُمش نکنید
!اطاعت میشه
ها؟
!شرمنده ، فرمانده رومی! ما از دور خارج شدیم
! Chaffee و یه Pershing نیروی پشتیبانی میخوام! یه
!با تعدادِ بالا محاصره اش کنید
.و کمینِ احتمالیش باشه Hetzer حواستون به ارتفاعِ کمِ
!رو از دور خارج کنید Pz IV اول
!هوی! حواستُ جمع کن
!اه ، شرمنده
...انگار قشنگ دارن میبینن چیکار داریم می کنیم
یعنی از روی غریزه داره این کارو می کنه؟
!پس تنها راهمون اینه که تو یه بن بست گیرش بندازیم
!خیلی خب! گیرش انداختم
ولی چطوری؟
...از روی غریزه که نمیشه از این کارا کرد
!پس کارِ اوناس
...تیمِ دشمن مثل توئن
...هر چقدر هم ضربه بخورن ، بازم خودشونُ جمع و جور میکنن
.با اینکه خیلی قوی نیستن ، ولی بازم تسلیم نمیشن
...فکرشم نمی کردن دبیرستانیا بتونن از این کارا کنن
!همش دارن حقه سوار میکنن! دیگه نمیتونم تحمل کنم
چیکار کنیم؟
...اگه غرغر کردنامونُ پیشِ فرمانده ببریم ، اونوقت انگار
!...ولی نباید فقط به فکرِ خودمون باشیم
من میجنگم ، من میجنگم
میرم و میجنگم
منُ ببین که میرم اون عوضیا رو درب و داغون میکنم
من میجنگم و این کارِ درستیه
میرم و با روحیه میجنگم
!فرمانده داره آواز میخونه
...این یعنی
حتماً اینکارو میکنم
!تمامِ دسته ، به پیش
!رسیده اینجا T28
.اون ورودی واسش یه کم زیادی کوچیکه
!در اومدن
!آماده
.این بار دیگه شدنی نیست
!آتش
!چرا آخه؟
!هیچ مشکلی نداشت که
...داره از دروازه ی غربی وارد میشه Centurion یه
!مراقب باشید
.مفهومه
!ای داد و بیداد! لو رفتیم
!چه ترسناکه
!آروم باشید
!مسیرش از اینجا به بعد باریک میشه ، نمیتونن دنبالمون بیان دیگه
!نمیدونم چطور ، ولی با تمامِ سرعت فرار کنید
!واقعاً ترسناکه ها
!بعدش برمیگردیم و ضد حمله میزنیم
!شدنی نیست جانِ تو
!ما اومدیم! تمامِ تانک ها ، به پیش
!"شد مثلِ "کمین در هیودوریگوئه
مترجم : خب ، اطلاعات دقیقی درباره ی این قضیه نتونستم پیدا کنم و خیلی پراکنده توضیحاتی داده شده .. یه جا اسم یه اثر هنری ـه که جنگ ^_^ در سراشیبیِ هیودوریگوئه رو به تصویر کشیده، یه جای دیگه ، اسم یه عملیات در سراشیبیِ هیودوریگوئه اس که بیشتر داستانه تا واقعیت
!آتـــــــــش
!آآآآخ
!...حالا - !چشم -
!شرمنده - !فدای سرت -
!دل و جرأتتُ نشون بده
...طبق معمول ، قلع و قمع شدیم
!درسته دشمن بود ، ولی کارش حرف نداشت
!با خونسردی ازش تعریف نکن
...طبق اطلاعات ، نقطه ضعفش اینجا باید باشه
.فکر نمیکنم بشه بهش یه پیروزیِ زیبا و برازنده گفت
...ما واسه کمک به پیروزیِ میهو اومدیم
.نه پیروزیِ خودمون
17؟ pounder ، آماده ای
.خیلی وقته ... شلیک میکنم
.بفرمایید
.موفق شدیم. اطلاعات جمع کردنِ "آسام" هم بعضی وقتا به درد میخوره
ولی با توجه به همون اطلاعات ، احتمال اینکه خودمون هم ...بعد از این حرکت بتونیم دووم بیاریم
.میهو-سان ، موفق باشی
."پنج دقیقه ی آخره که همه چیزُ مشخص میکنه"
...از جنگِ چریکی اصلاً خوشم نمیاد
.بیاین دور هم جمع شیم
...بریم از همون
!حمله ی برمودا" ـی همیشگی ـمون استفاده کنیم"...
^_^ مترجم : فکر کنم دیگه همه اسم "مثلث برمودا" رو شنیده باشن .. اینجا ارجاع به همون داره
!چه سِمِج ـه
...افتادیم تو یه حلقه ی بی نهایت
!دوچه ، جلو رو باش
!از دو طرف گیر افتادیم
!چیکار کنیم؟
!زود باش شلیک کن
!چشم
!ایول
!بریم واسه بعدی
!آتش
!ماشالا به قاتلِ تانکای سبک
ها؟ چیه؟ یهو چی شد؟
.نمیدونم - رفتیم رو مین؟ -
!نه ، دشمن دخلمونُ آورد
!ازمون رد شد Centurion
.همه رو با هم از بین ببرید ، بعدش میریم پیشِ فرمانده
!همونجا وایستید
!آتش
!تو روحـــــت
ها؟
...اوپس
!دخلمون اومد
!بگیر که اومد مومو
!ای وای مومو
!محدود کننده ی سرعتُ برمیدارم
.میریم سمتِ میدانِ مرکزی
!اطاعت
!اونه-چان ، بیا ما هم با همدیگه حمله کنیم
!باشه
!هی ، تاکسی - !در خدمتم -
! Centurion حتی اگه شده له ـشون کنید ، نذارید برسن پیشِ
!ای تو روحش
!وحشی دیده شد Pershing یه
یعنی میخواد پاکسازی کنه؟
!میخواد زرنگی کنه
!بریم از دو طرف قیچی ـش کنیم
!باشه
اشکالی نداره یه همچین تصمیم عجولانه ای بگیریم؟
...اینطوری انگار داریم قانونُ زیرِ پا میزاریم
!قانون واسه زیرِ پا گذاشتن ـه
!اینطوری بریم یهشون نمی رسیم ، یه کم سرعتُ میبرم بالا
!بچسب بهمون
!روت حساب کردم
مگه به هم میشه بچسبیم؟
!منظورش اینه که پشت سرش بریم
.منظورش استفاده از خلائی هست که نفر جلو ایجاد میکنه ، برای سرعت گرفتن بیشتر : Slipstream ^_^ تو دوچرخه سواری ، این کار برای ایجاد یه مانع در برابر باد استفاده میشه تا نفراتِ قبلی فشار کمتری بهشون وارد بشه و سرعت یکنواخت باشه
تو... ها؟
!حالا دیگه نمیتونی بزنیمون
!رو لِه کنید tankette بزنید این
!رسیده " T خیلی خب ، وقتِ "عملیاتِ خط کشِ
!ولی هیچوقت جواب نداده ها
!بایستید
.نگران نباش ، عمقی نداره
!هورا! موفق شدیم
!حرف نداره Tankette
.اینطوری هیچوقت بهمون نمیرسید ، حلزون کوچولوها
...تو آیین نامه ی فدراسیون درباره ی "انجین" ، مقرراتی نوشته شده
مترجم : منظورش از "انجین" ، ساختارِ موتورِ تانکه ^_^ ولی وقتی میگه "موتور" منظورش نیروی محرکه ی تانکه که میشه اضافه کرد ، مثل نیترو
!ولی کسی درباره ی "موتور" چیزی نگفته
!برو ، شاهزاده ی مافوق صوت
!چشم
!فهمیدم
مشکلی پیش نمیاد؟
!ماکو-سان ، لطفاً
.حله
!برو جلو
میخواد شاخ به شاخ بشه؟
!از دور خارج شدن ,Centurion, Pz IV
...تأییدِ تعداد تانک های باقی مانده
!تانک ها دیده شدن
!تیمِ تقویتیِ دانشگاه ، بدونِ تانک
!دبیرستانِ دخترانه ی "اوارای" ، یک تانک
!"پیروزِ میدان ، دبیرستانِ دخترانه ی "اوارای
!هوراااا! خانم
ها ، چی شد؟ بُردیم؟
!عالی شد ، مثلِ پیراشکی
!بانزااااای
!ایـــــول
!پیروز شدیم
Победа! Pobeda!
!عالی بود
Молодцы! Molodtsy
!حالا دیگه مدرسه بسته نمیشه
!نیشیزومی-چان - !ازت ممنونم - !بُردیم! برنده شدیم -
.فرمانده ، ممنون بابت زحماتی که کشیدید
.میهو-سان ، تبریک میگم
!تبریک میگم
!مسابقه ی خوبی بود
!دوستان ، واقعاً ازتون ممنونم
!خیلی ممنونیم
!ما هم باید ازتون تشکر کنیم
.این مدالُ بهت هدیه میدم
!خیلی ممنون! ازش خوب نگهداری میکنم
.دوست دارم یه بار دیگه مسابقه بدیم ، البته این بار بدونِ هیچ شرطی
.منم موافقم
واقعاً میشه گفت درسای مهم زندگی همشون تو سنشادو خلاصه شدن ، مگه نه؟
!گفتم که
^_^ مترجم : اولِ فیلم ، دقیقاً همین جمله رو گفته بود
فقط چشماتُ ببند
و به دقت گوش بده ، اونوقت میتونی بشنوی
اون صدای بی ریا رو که تو گوشات میپیچه
با معصومیت و صداقت
چند ساعت با هم حرف میزنیم
در حالی که خنده های زیادی تو حرفامون آمیخته شده
راهرویی که با نورِ خورشید آبپاشی شده
صدای موج دارِ زنگِ مدرسه
به طور مبهم ولی به یقین
روزهایی که با هم گذروندیم رو به هم وصل میکنه
اینا تیکه های ارزشمند پازل ـمون هستن
اون وقتا من و تو
به هیچ نقشه ای واسه آینده ـمون نیاز نداشتیم
...و همیشه دنبالِ
احتمالاتِ جدید می گشتیم...
اون رویاهای کوچیکی که دنبال میکردیم
و اون مهربونی های کوچیکی که ندونسته از همدیگه میخواستیم
...تک تکِ اونا
میبینی؟
اینا چیزایی ـن که "حال" ـمونُ میسازن
دیگه فراموش کردم
چند بار تا حالا فصل ها عوض شدن
باید می ایستادم و می فهمیدم
...چیزی که جلومونه
راه های متفاوت با رنگ های مختلف هست
که به مقصد های خیلی زیادی راهنمایی ـمون میکنن
...اون کاغذِای کوچکی که لای کتابا گذاشته شده
...و اون گل های تو حیاط
...تو باد به هوا درمیان
...انگار که دارن میرقصن
هر وقت که از مدرسه به خونه میایم...
اون وقتا من و تو
به هیچ نقشه ای واسه آینده ـمون نیاز نداشتیم
...و همیشه دنبالِ
احتمالاتِ جدید می گشتیم...
اون رفاقتی که هنوزم تغییری نکرده
اون قول هایی که نتونستیم بهشون عمل کنیم
...تک تکِ اونا
میبینی؟
اینا چیزایی ـن که "آینده"ـمونُ میسازن
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.