،چهار بازیگر زن این فیلم به صورت مشترک جایزه‌ی بهترین بازیگر زن "جشنواره‌ی لوکارنو" در سال 2015 را دریافت کردند
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
این تونل‌ـه؟
شاید تونل خاصی هست
توی قطارهای سریع‌السیر این‌جوری می‌شه
اون‌جا اقیانوس‌ـه
چه باحال
درست گفتم
اقیانوس چه باحال
لحن‌ش گیرا نیست
روی بخش اول کلمه تاکید کن
می‌شه جور دیگه‌ای هم بیان بشه
اقیانوس
حالا هر چی
مهم نیست
هیچی دیده نمی‌شه
کوبه" امروز معلوم نیست" [ششمین شهر بزرگ ژاپن و مرکز استان هیوگو]
،روزهایی که هوا صاف‌ـه خیلی قشنگه
شبیه آینده‌ی ماست
هی، این‌قدر ناامید نباش
به این بدی هم نیست
آینده برای یک زن 37 ساله روشن‌ـه
درسته
ولی اون‌جا ناامید کننده‌ست
بس کن
کوفته برنجی ساکوراکو خوشمزه‌ست
واقعاً؟
چقدر هم خوشگله
من دارم ساندویچ جون رو می‌خورم
کتلت گوشت چرخ‌ کَرده
عالیه واقعاً؟
گوشت گاوش خوب بود
پس بگو چرا این‌قدر آب‌دار شده
ممنون که آوردیش این‌جا
چه آشپزهای کاربلدی
خوشحالم، چون توی خونه که کسی ازم تعریف نمی‌کنه
خوبه که قدر آدم رو بدونن
خوشمزه‌ست خیلی خوشمزه‌ست
ممنونم
آب‌میوه آکاری هم خوبه
آره، خوبه
میوه برای دسر
ممنون من یه‌کم می‌خوام
لطفاً
عجب روزی برای پیک‌نیک انتخاب کردیم
چطوره از بالای تپه به سمت "آریما" بریم؟ [چشمه آب‌گرم در شهر کوبه ژاپن]
اتوبوس تا اون‌جا می‌ره
چشمه‌ آب‌گرم؟ من می‌خوام برم
برای اون‌جا باید وقت بیشتری داشته باشیم
می‌خوام وقتی رفتم "آریما" بهم خوش بگذره
موافقید برای دفعه‌ی بعد برنامه‌ی اون‌جا رو بریزیم؟
همه‌مون با هم؟
مسافرت یک‌شبه موافقم
آریما" عالیه"
بیاین زمان‌ش رو مشخص کنیم
به کار آکاری و فومی بستگی داره
فومی دوشنبه‌ها سر کار نمی‌ره
پس به کار آکاری بستگی داره
،باشه پس دقیقاً دو هفته‌ی دیگه چطوره؟
خیلی زوده؟
اون روز کار دارم، نمی‌شه
پس یه زمان دیگه رو بررسی کنیم
اوایل آگوست؟
من که مشکلی ندارم
آره، احتمالاً می‌تونم بیام
ببخشید
همه چی خوب پیش می‌ره
میای بریم این‌جا؟
برای همین آخر هفته‌ست
چی هست؟
کار جسمانی‌ـه؟
راستش زیاد درباره‌ش نمی‌دونم امکان نداره
اولین مراسمی هست که کاوانو برنامه‌ریزی می‌کنه
بروشورهاش دیر آماده شد پس هیچ شرکت‌کننده‌ای نداریم
جالبه
من می‌تونم بیام
یکشنبه، چقدر طول می‌کشه؟
،تا ساعت 5 بعدازظهر ممکنه بیشتر هم طول بکشه
که این‌طور
می‌تونی بیای؟
می‌تونم اجازه بگیرم
میتونم از مادرشوهرم بخوام که شام درست کنه
چه مادرشوهر فهمیده‌ای داری
،نمی‌شه گفت هنوز در حال شناختن همدیگه‌ایم
با هم نمی‌سازین؟
زن خوبیه، ولی نمی‌دونم توی سرش چی می‌گذره
وای، این اعصاب خُردکن‌ـه
سخت نگیر مشکلی نیست
جون، تو چی؟
من کلاً وقتم آزاده
ایول
کوهی آدم فهمیده‌ایه
یوشی‌هیکو هم همین‌طور
فکر نکنم
تو سرت با پسرت دایکی گرمه
تاکویا هم رفتارش خوبه
بیشتر می‌شه گفت که خیلی براش مهم نیست
درد منم همینه
بس کنید دیگه
پس کارگاه آموزشی افتاد آخر هفته‌ی بعد‌
و سفرمون افتاد اوایل آگوست
بله، خانوم
به تلافیِ بارون امروز
"ساعت خوش"
سلام
انگار خسته‌ای، دکتر کوریتا
هی، آکاری بله؟
یه لطفی بهم بکن
!آخ خیلی ببخشید
یوزوکی، من انجامش میدم
مشکلی نیست
اجازه بده باشه
بذار ببینم
خیلی طول نمیکشه
مشت کن
دستمال ضدعفونی‌کننده
به داروی ضدعفونی آلرژی داری؟
نه، ندارم
پیدا کردن رگم سخته؟
یه کم. مال هر کس یه جوره
باشه، تموم شد
نمالش، فقط نگهش‌دار
باشه
از الان به بعدش با تو؟
ببخشید
عجب، چقدر زود کارت خوبه
دکتر کوریتا، یکی بهم بدهکاری
.پس بیا با هم بریم بیرون کجا رو می‌پسندی؟
شوخی کردم خجالت کشیدم
چرا؟
اون آموزش ندیده
فکر میکنم یوزوکی از پسش برمیاد
چی؟
دنباله‌روی توئه
بیخیال، سرپرست من بهم بیشتر سخت‌ می‌گرفت
دکتر کوریتا، اون آماده‌ست باشه
ممنون که مسئولیتش رو به عهده گرفتید
سال دومته بله، خانوم
باید بهتر انجامش بدی بله، خانوم
عجله نکن بله، خانوم
استرس نداشته باش بله، خانوم
به بیمارها استرس نده
این خیلی بَده
بله، خانوم
بابت راهنمایی‌تون ممنونم
این‌جا قبلاً مکان ذخیره‌سازی بود؟
قبلاً یه دفتر خصوصی بود
جالبه
عجب جای قشنگیه
ممنونم
شرمنده که درباره پورتو نمیدونستم
انتظارش رو داشتیم
این بروشور انگار عالیه ممنون که درستش کردین
خوشحالم که خوشتون اومده
[به ندای درونت گوش کن] [ندای درونت چی میگه؟]
این‌جا برای کارگاه‌تون مناسبه؟
خوبه
کار سختی نمی‌خوایم انجام بدیم
چیزی نیاز هست که فراهم کنیم؟
شاید یه پروژکتور برای نمایش فعالیت‌هاتون؟
نه ضروری نیست
خودتون کارگاه رو می‌گردونین؟
هر چه پیش آید خوش آید
خوش آید؟
ببینم که چطور پیش می‌ره
باشه
تا الان چند شرکت‌کننده داریم؟
هفت نفر تا الان
فقط هفت نفر؟
بروشور شاید نتونه محتوای کارگاه رو به خوبی توضیح بده
که این‌طور
دارم ازتون ناامید می‌شم
شاید تعداد بیشتری رو بتونیم جذب کنیم
مردم بهش جذب میشن
بروشور خوبیه
مبهم بودن محتوا می‌تونه برای بعضی‌ها جذاب باشه
،ولی اگه مبهم باشه باید دنبال افرادی باشیم که درکش می‌کنن
درسته
شاید بتونین از افرادی که می‌شناسین بخواین که شرکت کنن
می‌تونم این کار رو بکنم
می‌دونیم که این واقعاً وظیفه‌ی ماست معذرت می‌خوایم
نیازی به عذرخواهی نیست، ممنون
ساکوراکو، "سوپ میسو"ت خیلی خوبه [غذای ژاپنی که با برنج و جو با آب فراوان در کاسه سرو می‌شود]
اوه، خوبه
فکر میکنم خیلی آبکی شده
دایکی، مادرت برام عوضش کرد
بهش گفتم که دیروز خیلی شور بود
واقعاً عوضش نکردم
ولی خوشحالم که دوستش داری
تمومش کردم
کوفته برنجی نمی‌خوری؟
نه، ممنونم
نمیخوام چاق بشم
جداً؟
یه‌کم چاق بشی اشکال نداره
برم به تکالیفم برسم
چایی‌ میخوری، مامان؟
بله، ممنونم
دایکی به درس خوندن علاقه داره
ولی نمراتش بهتر نشده
واقعاً؟
اون داره با موبایلش با دوستاش توی اتاقش بازی می‌کنه
پس چرا هرازگاهی توی اتاقش بهش سر نمیزنی؟
اون نوجوون‌ـه، از این کار متنفرـه
درسته
،وقتی که یوشی‌هیکو هم‌سن اون بود یه بار توی اتاقش در حال سیگار کشیدن مچش رو گرفتم
واقعاً؟ الان سیگار نمیکشه
امان از دست نوجوون‌ها
چی‌کار کردی؟
چند تا سیلی به صورتش زدم
عجب
اگه من بودم اون کار رو نمیکردم
از یوشی‌هیکو میخواستم که به خاطر من اون کار رو نکنه
ممنونم
باید هم نقش پدر و هم مادر رو براش ایفا میکردم
درسته
ولی تو مادر خوبی هستی، ساکوراکو
بخاطر همینه که یوشی‌هیکو میتونه دایکی رو تنها به مراقبتت واگذار کنه
نه واقعاً
می‌بینمت، شب خوش
منتظرت گذاشتم؟ نه
میدونم که گذاشتم
داشتم کتاب میخوندم اشکال نداره
منتظرت گذاشتم
نه، نذاشتی
خوشمزه بود
آره، خوب بود
مطمئنی؟
خوب بود
واقعاً؟
واقعاً
شرط می‌بندم دلت می‌خواست مشروب بخوری
خب سفارش می‌دادی
نمی‌خواستم خودم رو گول بزنم
این‌طور نمی‌شد
وقتی که مستی خیلی بانمک می‌شی
نظرت درباره کیتانو سال بعد چیه؟
باربیکیو تو ناگاتا؟
مثلاً سالگردمونه؟
می‌تونیم مشروب کُره‌ای بخوریم
...دوستش دارم ولی
میشه توی خونه‌مون بخوریمش؟
تا آخر شب مقاله دارم
باید مرورش کنم
باشه
بعدش روی درخواست کمک هزینه کار میکنم
فقط در حال کار کردن هستیم
بعد نیمه شب برمیگردیم به زندگی خودمون
درسته
می‌شه یکی دیگه سفارش بدم؟
حتماً
اوضاعت چطوره؟
من خوبم، تو چطوری؟ کسی هست که مراقب سوزوکا باشه؟
اوه، اون اون الان خونه تنهاست؟
اون الان تو خواب غرق شده
مطمئنی؟ آره
زمان خوبیه
الان حس بهتری دارم
نگران بودی؟
نگران سوزوکا بودم
باید بهت میگفتم، ببخشید
اشکال نداره
خیلی مهربونی، آکاری
از همون؟ آره
میتونم یه چیز بپرسم؟
حتماً
با کسی قرار می‌ذاری؟
چی؟
نه، نمی‌ذارم
واقعاً
چرا؟
خب، فکر کردم شاید خوش‌شانس باشم
...راستش بله؟
من علاقه‌ای به رابطه عاشقانه ندارم
پس دنبالش هم نیستم
فقط براش آماده نیستم
عالیه
چیه؟
منم دنبال رابطه عاشقانه نیستم
پس دنبال یک مادر برای سوزوکا هستی؟
جواب ساده‌ش "آره"‌ست
اما نمیتونه هر کسی باشه
میتونم دوباره ببینمت؟
سوزوکا راحت با کسی جور نمیشه
دختر خجالتیه
به قضاوتش درباره مردم اطمینان دارم
تا حالا سوزوکا رو به اون خوشحالی ندیده بودم
دلم برای دیدن دوباره‌ش تنگ شده
ولی نمیخوام ناخوش ببینمش
منظورم این نبود
اومدم خونه
به خونه خوش اومدی
چیزی خوردی؟
فقط یه میان وعده
برام برنج و چای درست می‌کنی؟
...مادرت گفت هوم؟
دفاتر دولتی فقط از کارمندها بهره‌گیری می‌کنن
چه‌جوری؟
الان کارش تموم شده
اون پرسید که چرا هنوزم مشغولی
فقط سوالش رو نادیده بگیر
گفتنش برات راحته
کار هیچ‌وقت تموم نمیشه
میخوام یه چیزی ازت بپرسم
میتونم یه سفر شبانه داشته باشم؟
شبانه؟
با جون و بقیه
فکر کنم، کِی؟
اوایل آگوست
میشه روز دوشنبه بر اساس تنظیم برنامه بقیه
که این‌طور
قبل رفتن، وعده‌های غذایی رو آماده میکنم
دایکی از مدرسه جا میمونه
نه تا زمانی که مادرم این‌جاست
این فرق داره
نمیخوام مادرم کارها رو انجام بده
میدونم
کنارش استرس دارم
خواهر و مادرم هردوشون لجباز هستن اگه برن دیگه نمیان
اون میتونه مفید باشه پس من از داشتنش بدم نمیاد
جون‌ـه
بهش بگو میخوام جایی برم
چه خبر؟
آره، خوبه
آره، نگران نباش
جون؟
ساکوراکو ...جون
بزن بریم
ببخشید اگه ترسوندمت
ترسیدم
هیچ‌وقت اون‌طوری رفتار نکرده بودی
درست میگی
همیشه مثل بچه گریه میکنی
منظورت چیه؟
چرا بهم گفتی؟
نمی‌تونستم بیشتر از این پیش خودم نگهش دارم
خوشحالم که بهم گفتی
...ولی چی؟
مثل تو دروغ‌گوی ماهری نیستم
میدونم
درباره آکاری و فومی هست، درسته؟
شاید نتونم پنهونش کنم
نمیدونم امروز چه‌جوری باهاشون روبه‌رو بشم
اگه میخوای بهشون بگی به خودت مربوطه
قطعاً نمیخوام بهشون بگم
!سلام
ممنون که امروز اومدید
اسمت رو روی نوار بنویس و بگیرش جلوی سینه‌ت
کنار باسن‌م خوبه؟
آره، خوبه
می‌تونی توی رختکن یا دستشویی اون‌طرف عوضش کنی
هی، شما دو تا
بنظر آماده میای
میدونم
من همیشه آماده‌م
همیشه پایه‌ای
سلام، من کی یوکای هستم از ملاقات با همه‌تون خوشحالم
،از این‌که یکشنبه‌تون رو در اختیارم گذاشتید ممنونم
بذارید اولش خودم رو معرفی کنم
اصالتاً اهل "کوبه" هستم ولی بعد از زمین‌لرزه‌ی سه سال پیش
داوطلبانه رفتم اون‌جا
با دوستم رفتم ولی خودم بیشتر توی توهوکو موندم
شاید براتون سوال باشه که چرا این کارگاه رو راه انداختم
...برای این‌که
الان منظورم رو بهتون نشون میدم
زمانی که وقت برای خودم داشتم زمانی که تو توهوکو بودم
با آوارها کنار ساحل این کار رو می‌کردم
تصورش رو بکنید همه آوارها در حال تعادل مثل این توی ساحل هستن
صحنه همین شکلی بود
بعضی از آدم‌های محلی دوستش نداشتن ولی من فقط انجامش میدادم
متوقف نمیشدم
و وسواس من به این کار به خبر تبدیل شد
از طرف ارگان‌ها و شرکت‌های مختلف بهم پیشنهاداتی رسید
،توی مدت زمان سه سالی که اون‌جا بودم با من تماس گرفتن
پناهگاه‌ها، مراکز هنری و یا حتی گروه‌های مذهبی
شبیه شعبده‌بازیه
هر کسی میتونه انجامش بده
الان دیگه ازش خسته شدم
،اما الان به این رسیدم که
این مرحله از زندگی جایی که هستم از برکت مهربون بودن با بقیه‌ست
چیزی که میخوام کشفش کنم اینه که چطور به یه تعادلی برسم
:موضوع امروز "به ندای درونت گوش کن"
شاید ازش متعجب بشید
میخوام راه‌های غیر متعارف ارتباط گرفتن با بقیه رو کشف کنم
این هدف منه
خب
بیاین سریع خودمون رو گرم کنیم
...نمی‌خواین که
صندلی رو در حالت تعادل دربیارین؟
چرا تلاش‌مون رو نکنیم؟
صندلی رو حرکت بدید تا مرکز جاذبه‌ش رو پیدا کنید
،زمانی که هیچ سنگینی احساس نکردید
اون وقته که مرکز جاذبه‌ش عمود بر کفه
وزنش از انگشتاتون دور می‌شه
مثل ردای شناور یه فرشته
اونوقته که باید انگشت خودتون رو از روش بردارید
خوب، اینم از گرم شدن ما بود بیاین شروع کنیم
تا می‌تونید پشت خودتون رو به بقیه بچسبونید
شونه و باسن‌تون باید هم رو لمس کنه
خودتون و افراد دیگه رو تصور میکنین که
متحد و یکی شدین
پاشنه‌هاتون کنار باسن‌تون باشه
به فکر انداختن وزن‌تون روی انگشت‌های پاتون باشید
آماده‌اید؟ بله
بریم، سه، دو، یک
با کناریتون جفت بشید و این رو امتحان کنید
اعتماد به شریکتون خیلی مهمه
،ولی اعتماد خیلی زیاد شاید خروجی خوبی نداشته باشه
!خیلی خم شدن
فکر کنم آماده‌ایم، پس بزنید بریم
راحت بود
اون‌ها گند زدن
اون یکی راحت بود بیاین با شریک‌های بیشتری امتحانش کنیم
با گروه‌های سه نفره
اندازه خودتون رو نمیدونید
اما باید مقداری از سایزتون رو روی دیگران بندازید
از پشت‌تون برای ارتباط گرفتن با بقیه استفاده کنید
این هدف‌مون‌ـه
به خوبی انجام شد
آماده‌اید؟
بریم
با سه نفر راحت‌تره
خیلی راحته، شریک‌تون رو عوض کنید و گروه بزرگتری ایجاد کنید
خوبه، با اون گروه امتحان کنید
باید بتونید با بقیه ارتباط برقرار کنید
برای پیدا کردن مرکز تعادل بین گروه‌تون
با کوچیک کردن خودتون به فکر بقیه نباشید
کارساز نیست
شما باید سایز واقعی‌تون رو روی دیگران بندازید
بیاین بزنیم به سیم آخر و با همه‌تون امتحانش کنیم
چند نفر رو امروز داریم؟ ده نفر
پس همه شما ده نفر باید مرکز تعادل رو پیدا کنید
!سه، دو، یک
خیلی بد بود
نزدیک بود ولی فکر میکنم اونقدرها هم راحت نباشه
باشه، بیاین یه حرکت بزنیم و یه چیز دیگه رو امتحان کنیم
حرکت بعدی پیدا کردن مرکز خطه
مرکز خط چیزی نیستش که تا حالا خیلی شنیده باشین
در واقع، این یه خط از یه فرده
که مستقیم به پایین مرکز اون شخص میره
این کار رو با کاوانو انجام میدم
باشه
یه خطی هست
که مستقیم میره مرکز پایین بدنم
و دقیقا مثل همون چیزی که کاوانو داره
میخوایم خطوط مرکزی‌مون رو تراز کنیم
فکر کنید که انگار از بالا کشیده میشید
اونجوری راحت‌تره
قبلش این پیدا کردن نقطه تعادل صندلی رو امتحان کردید
همون کار رو با بدنتون کنید
بدنتون رو اینجوری تاب بدید
برای تنظیم خط خودتون با شریکتون
اینه؟
عالیه
گرفتیش؟ گرفتم
خوبه
با یکی جفت بشید و این کار رو انجام بدید
بذارید ببینیمش
باید از کل بدنتون برای نشون دادن اون خط استفاده کنید
پس بعدش می‌تونید خط شریکتون رو پیدا کنید
باید اجازه بدید که شریک‌تون بفهمه خط تون کجاست
خیلی پر تنش به نظر میای
از همه‌تون میخوام که این رو امتحان کنید
مشکلی ندارید؟
،از زمانی که خط تون رو دیدید
،و وقتی که خطوط تون شروع به تراز شدن کردن دایره وار حرکت کنید
،اگه خطوط مرکزیتون تراز هستن
زمانی که شروع به حرکت کنید شریکتون هم حرکت میکنه
پس دور خط دایره حرکت کنید
چی؟ به نظر پر استرس میای
سعی میکنم دقت کنم
شروع به حرکت کن
این واقعاً سخته
،اگر خطوط مرکزی شما به خوبی تنظیم شده باشد هنگام حرکت، شریک شما هم همین کار رو میکنه
بدنتون به صورت غیر ارادی با شریکتون حرکت میکنه
مهم نیست کی داره کی رو دنبال میکنه
تو زمان مناسب، شخص جدیدی بهتون اضافه می شه مثل پیوستن به یک طناب پرش طول
به اون دایره برید
زمانی که افراد بیشتری اضافه بشن مرکز تغییر میکنه
پس اونموقع باید مرکز جدیدی پیدا کنید
خوبه
ممنونم
،بریم سراغ موضوع اصلی
که اونم چیزی نیست جز "به ندای مرکزت گوش کن"
بیاین بیشتر دنبالش کنیم
بیاین با مشخص کردن به اون چه که شما فکر میکنین شروع کنیم
زمانی که از مرکز بدنتون صحبت میکنین
همه ما معمولاً به این نقطه فکر میکنیم
شکم‌تون
اون نقطه زیر ناف‌تون هست یک مشت پایین‌تر
اون عضله شکم شماست
بذارید تمرکزمونو رو این نقطه بذاریم
بذارید از کاوانو کمک بخوام
بذارید ببینیم، عضله شکمت کجاست؟
این‌جا ناف منه
پس این‌جاست
گوشم رو در برابر اون نقطه قرار میدم
صدای غرغرش رو میشنوم
شاید ناهارم داره هضم می‌شه
میشنوم که داره اون اتفاق میوفته
خوبه
پس، اینه
این نقطه‌ست
به صدای "دل و روده‌تون" گوش کنید
شما تمام این اجزا و ارگان‌ها رو تو بدنتون دارید
جفت جفت بهشون گوش کنید
جفت بشیم؟
بذارید این رو هم امتحان کنیم
صدای دل و روده‌م رو بشنو
یه کم پایین‌تر؟
باشه
چیزی میشنوی؟
وای! صدای چی بود؟
میتونم بشنوم
استرس گرفتم
یه کم اضطراب دارم
ازت نمیخوام که دنبال صدای درست بگردی
واقعاً؟ پُر از آبه؟
بدن انسان اساساً از لوله‌ها ساخته شده
از مقعدتون به دهان‌تون ارتباط داره
اینجوریاست
گَرمی چقدر
واقعاً گَرمی
میخوای صدای من رو بشنوی؟
میخوای صدای دل و روده‌م رو بشنوی؟
داره غرغر میکنه
نمیتونم کامل حسش کنم
این جالبه
برای گوش دادن می‌تونید نوبتی عمل کنید
با شریکتون
عمیق میشنومش
صدای دل و روده شریک‌تون رو بهش بگید
صدای غلت زدن
صدای زیاد
خیلی چیزها برای گفتنه
چطور بود؟
فکر کردم راحت‌ترین لحظه امروزه
اتاق پر از گرما بود
بذارید یه کم دورترش کنیم
کمک میکنی؟
بعدی
پیشونی تو
در برابر پیشونی من
میتونم امتحانش کنیم؟
پیشونی‌هامون رو اینجوری کنار هم میذاریم
قسمت پایین گردن رو نگه دارید
استفاده از دست از همون طرف بهتره
این قسمت از گردن شریکتون رو نگه دارید
اگه چشماتون رو ببندید خیلی بهتره
و افکارمون رو به هم انتقال می‌دیم
و شما انتخاب میکنید که فرستنده و گیرنده کیه
بذارید ببینم... ساده‌ش کنیم مثلاً در یک کلمه
و اون کلمه رو بفرستید
از این‌جا؟
آره، از این‌جا به این‌جا
بنابراین فکرتون میتونه از طریق شریکتون در گردش باشه
مثل دعا کردن
گُربه" بود؟"
!نه
اشتباه کردم ...کردی ولی
به نوعی نزدیکه اما نه
پس چی؟ گوریل
!خیلی فرق دارن
تعجب کردم
چرا؟
توقع داشتم یه چیز دیگه بگی
"مثلاً، "عجب روز خوبیه امروز
ازت نمی‌خوام قدرت خارق‌العاده‌ای رو این‌جا اجرا کنی
پس مهم نیست اگه دقیق نباشه
ولی بر اساس کاری که کردیم، مطمئنم یه مدل ارتباط دیگه‌ای رو تجربه کردی
چرا همین کار رو یه بار دیگه توی گروه‌ها انجام ندیم؟
استرس داشتی؟ !خفه شو
کدوم یکی؟
میخوای فرستنده باشی؟
من فرستنده باشم؟
"آهو از جنگل بیرون اومد"
آهو نبود پلنگ سیاه بود
ولی خیلی نزدیک بود، حس کردم که چیزی بیرون اومد
عمل کردی بهش
نگرفتمش
فرستادیش؟
فکر کردم داری می‌فرستی، کازاما
مطمئن نبودم کی داره چی‌کار میکنه
عجیب نیست
هنوز هیچی؟
چیزی میفرستم بعدش من میگیرم
یه چیزی با دست
جالبه چی بود؟
به مانیکور فکر میکردم مانیکور؟
شوکه نشدی؟ !شدم
خوبه، از همه ممنونم
میخوام نظرات همه رو بشنوم
ولی یه چیزی به عنوان آخر کاری
بذارید یه بار دیگه انجامش بدیم
بدن‌هامون رو بهم فشار بدیم
آماده‌اید؟ مشکلی باهاش ندارید؟
بنظر خیلی آماده میاین پس بزنید بریم
کاوانو
فقط بیاین مطمئن بشیم که پاشنه‌هاتون کنار بدن‌تون هستن
بریم امتحانش کنیم
آماده‌اید؟
!سه، دو، یک
خیلی بد بود
فکر کردم انجامش میدی
چطوره من بهتون اضافه بشم و یه بار دیگه انجامش بدیم؟
شاید این‌جا؟
یه‌کم برو جلو
راحتی؟
از بدن‌تون برای ارتباط با بقیه استفاده کنید
باهاشون گفت‌و‌گو کنید
اون‌هایی که پشت من هستن چی؟
بیاین الان امتحانش کنیم
با فرمان من
انجامش بدیم
بریم
!سه، دو، یک
!این بار انجامش دادیم
!شور و شوق دارم
عالی بود
!خوشحالم که انجامش دادیم
بذارید نظرات‌تون رو بشنویم
تو
یوشی
نظرت، لطفاً
زمانی که بلند شدم نمیدونستم بقیه هم بلند میشن
پس همه‌مون برای کاری که با هم کردیم برای تایید هم باید به هم نگاه کنیم
راه خوبی برای شناخت هم دیگه بود
حسی رو که داشتم خیلی دوست داشتم و این‌که خیلی لذت بردم
یه تلاش گروهی خوب بود
ممنونم بابت نظرت
بعدی کیه؟
بهترین راه برای توصیف این چیه؟
این فقط یه خط مرکزی نبود، بلکه همه‌مون صدای دل و روده هم رو شنیدیم و پیشونی هم رو لمس کردیم
...من
مطمئن نبودم دقیقاً چی‌کار داریم میکنیم
ولی تلاش میکردم به بقیه گوش کنم و بقیه هم به من گوش میکردن
حس قشنگی بود
خیلی کم پیش میاد که هر روز زندگی همه بهت گوش کنن
خیلی خوب بود که بفهمم دیگرانم درباره من فکر میکنن
خیلی‌ها به صدای دل و روده شما گوش نمیدن
برای خیلی‌ها خوشایند نیست که به صدای دل و روده گوش کنن
دوستش داشتی
برداشت من اینه
لمس کردن بقیه خیلی جالب بود حس خوشحالی داشتم
واقعاً عمیقا به چیزی که دنبالش بودیم فکر نمیکردم
اگه این کار رو میکردم داشتم خودم رو دیوونه میکردم
گذاشتن گوشم روی شکم یکی و برعکسش
و پیشونی‌ها
حس واقعاً خوبی بود
لحظات خوبی بود
بنابراین ازت ممنونم
حرفه من پرستاریه
پس همیشه بیمارامو لمس میکنم
مطمئنا حواس جمعم نسبت به این موضوع
ولی هیچ‌وقت تا حالا از نقطه نظر اون‌ها به این قضیه فکر نکرده بودم
هیچ‌وقت به ذهنم نیومده بود که بیمارها
ممکنه فکر من رو اون روز احساس کنن
احساس نگرانی ازش گرفتم
درس خوبی بود
بابتش ازت ممنونم ممنونم
نفر بعد کیه؟
بذارید نظر شما رو بشنویم، هیناکو
ازم میخوای که چیزی بگم؟
ببخشید؟ ازم میخوای که؟
خب، اگه دوست داری چیزی بگی
صادقانه بگم، از جلسه امروز چیزی دستگیرم نشد
به طور کلی، همه چیز از نظرم خیلی مبهم بود
ای کاش توضیحات بیشتری بود
حدس میزنم شما درباره پاسخگویی من سوال میکنید
واجبه؟
،اگه بهمون بیشتر توضیح بدی
شاید ما هم بتونیم بیشتر کمبودها رو ببینیم
کمبود؟
میخوای با بقیه به اشتراک بذاریش؟
پس این چیزیه که میخوای
بهش جواب میدم
برای کارایی که امروز کردیم حتماً بهت یه سری توضیحات منطقی میدم
راه غیر معمولی برای ارتباط با دیگران رو استفاده کردی
،در جستجوی تعادل احساس میکنید مرکز جرم‌تون ناپدید می‌شه
این روند چیزی بیش از ارتباط هست
چیزی محکم‌تر
این بیشتر برای برقراری ارتباط با دیگرانه
یا درگیر چیزی شدن
یا بیشتر شبیه ازدواج هست
حس یکی شدن
،زمان خوشبختی بود حس راحتی تمام و کمال
مطمئنم حسش کردین
ممکنه حس راحتی کنید ولی همراه این حس عدم اطمینان هم در شما به وجود میاد
از اون‌جایی که ارتباطتون با بدنتون قطع شده
اون تعادلی که با بقیه داشتین رو از دست میدین
تعادل از هم میپاشه
،زمانی که اون اتفاق میوفته باید دوباره به بدنتون گوش کنین
یا بقیه به مرکزتون گوش کنن
بعدش می‌تونین دوباره متصل شین و ارتباطتون رو از نو شروع کنین
دوباره با همدیگه ارتباط برقرار میکنید اما بعدش مرکز جرم خودتون رو از دست میدید
بازم فرو میریزه
فکر میکنم همه چی تکرار اون چرخه‌ست
میدونم کاری که امروز کردیم میتونه عجیب و غریب باشه
اما ممکنه چیزی که یاد گرفتید تو زندگی‌تون اعمال بشه
موافق نیستین؟
به هر حال این چیزیه که من بهش امید دارم
کارگاه امروز هم به پایان رسید ممنون از این‌که اومدید
از تشریف فرماییتون خیلی خوشحالم ممنونم
اوه، سلام
سلام
نجات پیدا کردیم
یه کارگاه عجیب بود
همینطوره
هر چند سرگرم‌کننده بود
ساکوراکو
بله؟
وقتت آزاده؟
چیزی برای خوردن میگیری؟
شرمنده، ولی من با دوستامم
مشکلی نیست، منم با دوستامم
چی؟
بله؟
چرا این رو از من خواستی؟
میخواستم نجات پیدا کنم
،خب
من اینقدرها هم غیرعادی نیستم
خوبه
میبینمت
شب خوش
چه خبر؟
میخوام صدای دل و روده فومی رو بشنوم
نه، بهت اجازه نمیدم
اون الان وسواس داره
کی وسواس داره؟
استرس نداشتی؟
کِی؟
تو برقراری ارتباط پیشونی‌ها
استرس داشتن طبیعیه
مضطرب بودم
انتظار میرفت
کارگاه ریسکی بود
حق با توئه
یه‌جورایی دوستش داشتم واقعاً؟
همه چیزهای چندش رو فراموش کردم
خوشحالم که این رو میشنوم
بعدش هم قراره دور هم جمع شیم
یوکای پیشنهاد کرد که بریم پیشش
کجا؟ کافه اونطرف
مطمئنی که ما هم می‌تونیم بیایم؟
حتماً، بقیه هم دارن میان
می‌تونی بمونی؟
بهشون گفتم که دیر میام میخوای بری؟
...بذار ببینم
از یوکای میترسی
چرا باید ازش بترسم؟
منم میخوام بیام، میتونم؟
اگه مشکلی باهاش نداری
مشکلی ندارم
پس بیا بریم
به سلامتی
اتفاق امروز ایده کاوانو بود؟
آره، ایده اون بود
یوکای اولین هنرمندیه که دعوتش کردم الانم خیلی خوشحالم
خوشحالم که اومدم
چرا یوکای رو انتخاب کردی؟
بقایای متعادلش رو توی ساحل دیدم
توی توهوکو؟
،طی روزهای داوطلبانه‌م
دیدم که آوارها تو راه یه ساحل خلوت عجیب وایستاده‌ن
منظره متعجب کننده‌ای بود و منم بعدش کنجکاو شدم
بعدش باد شدیدی اومد و آوارها یکی یکی افتادن
چقد دراماتیک
این اتفاق توی اولین روزی که من اون‌جا بودم اتفاق افتاد واقعاً ترسناک بود
چیزی رو که دیدم غیرممکنه یادم بره
تا این‌که به مقاله‌ای از یوکای رسیدم و فهمیدم قضیه چیه
بعدش فهمیدم یوکای داره کارگاه حضوری برگزار میکنه
میخواستم به عنوان قرار خودمون انجام بدم پس با فومی صحبت کردم
اونم من رو برای انجام این کار تشویق کرد
نمیدونستم
اتفاقات زیادی رو تجربه کردم، ولی احساس کردم که این باید یک مفهومی داشته باشه
ممنونم بابتش
نه، من ازت ممنونم
تو کارگاه شرکت کردی
هیناکو
یوشی
هی، چرا از من رد شدی؟
اون کازامائه
ممنونم، ساکوراکو
این مثل تو نیست که اسم‌ها رو به یاد بیاره
پیشونیم رو در مقابل اون گذاشتم
امیدوارم دهنم بوی بدی نداشته باشه
نداشت
اگه بهم گفته بودی قرص نعنایی با خودم میاوردم، یوکای
!چِندش
،حتی اگه بوی بدی بده کسی بهت نمیگه که
چرا؟
هیچ دختری بهت نمیگه
درس‌ت رو خوب نخوندی
هی، دست از مسخره کردن من بردار
شما همه‌تون رفیق هستید؟
یه جورایی با هم بزرگ شدیم
اوایل من بدون دلیل نگران شدم
نگران؟
هیناکو گفت که متوجه‌ش نشده
از نظرش تعجب کردم
فکر نمیکردید اون کارگاه الکی باشه؟
الکی بود
انتظار یه زمین فروش از یه فرقه عجیب رو داشتم
اون همیشه اینجوریه؟
فکر میکردم که خیلی عوض نشده باشه
فکر میکنم ملایم شده باشه
شدیدتر بوده؟
میخواست امروز همه‌مون رو ببوسه
برای پیدا کردن چیزی بیشتر از لمس پیشونی‌ها
لمس کردن پشت، بعدشم پیشونی چرا لب‌ها رو بهم نچسبونیم؟
!اتفاق نمیوفته
میدیدم که مانعش می‌شه اون دیگه بزرگ شده
شبیه چی بود؟
فکر کنم این چیزیه که اون میخواست
عوض شدم؟ اره
الان حتی بیشتر ازت متنفرم
واقعاً؟
ولی من دوستت دارم، هیناکو
اما انگار بهت خوش گذشته
آره، همین بدترش کرد
معمولا کسی مثل شما رو نمیتونم لمس کنم
خوبه
از لمس شدن توسط آکاری خوشحال بودم
شکم جون داشت تمام مدت سر و صدا میکرد
لمس کردن همدیگه بدون هیچ دلیلی خیلی خوب بود
ما این کار رو زمانی که جوون بودیم کردیم
منظورت رو میفهمم لمس میکنی فقط زمانی که بخوای
زمانی که کوچیک بودیم برای کس دیگه‌ای رو لمس میکردیم
بازی‌های زیادی مثل اون بودن
"مثلاً بازی "هزار فرسخ تا کوه‌های آلپ
هزار فرسخ تا کوه‌های آلپ
سر نیزه
بذار ما همه به رقص آلپ برقصیم
آفرین، کازاما
خواهرم بهم یاد داده
بیا انجامش بدیم، ساکوراکو، یادت میاد؟
چه‌جوریه؟
تابستان نزدیکه زمان چیدن برگ چای فرا رسیده
برگ‌های سبز جوان دشت‌ها و کوه‌ها رو پوشوندن
خانوم‌هایی در حال جمع‌آوری برگ‌های چای می‌بینیم
با ارسی قرمز روی آستین‌شون و کلاه‌های لبه‌دار و لبه گسترده
نمیدونستم
اون یکی که مربوط به آلپ می‌شه رو یادم میاد
قدیمی نیست؟
یه گروه تاریخ داشتیم
به بچه‌ها یاد میدادیم که چه‌جوری بازی کنن
واقعاً؟
نمیخواستم
ولی بخاطر نمره انجامش دادم
همه‌تون هم‌کلاسی بودید؟
از سال آخر دبیرستان
بیست و پنج سال
وای، الان تعجب کردم که چقدر ازش می‌گذره
اون‌ها رو تو سی سالگی خودمون دیدیم
فومی دعوتشون کرد
اون‌ها رو به دورهمی‌هامون دعوت کردم
شما رو بیشتر اوقات میبینم
همیشه خوکچه هندی هستید؟
زمانی که نسبت به چیزی خوشمون بیاد توش شرکت میکنیم
میخوام بیشتر درباره بدنم بدونم
چیزی هم به دست آوردی؟
مثل چیزی که گفتم برای کارم مفید بوده
بنابراین خیلی خوشحالم که امروز اومدم
ممنونم
پس پرستاری
حتماً پرستاری کار سختیه
از این کار دست میکشی؟
من چسبوندن لب رو دوست ندارم
اگه منظورت اون بود بگو
حق با توئه ناراحتم میکنه از زمانی که دل و روده‌مون رو با هم سهیم شدیم
میدونم
عذر میخوام
عذرخواهی نکن
از ادراکم صحبت کردم نه از دانش واقعی
خوبه، بیا این بحث رو همین‌جا تموم کنیم
واقعیتش، می‌تونم از این فرصت استفاده کنم و ازت سوال کنم؟
درباره چی؟
واقعاً کار سختیه؟
دلسردکننده‌ست
فکر میکنم میتونه باشه
ولی واقعیت این کار چیه؟
بذار تلاش کنم ساده بهت توضیح بدم بحث ما درباره پیر شدن جمعیته
شرط میبندم که نمیدونی روت تاثیر میذاره
ولی تمام چیزهایی رو که تو اخبار میشنوی کاملا واقعیت داره
،بذارید رُک باشم بیمارها به لطف داروهای پیشرفته نمی‌میرن
قبلاً یه سنی برای مُردن در نظر می‌گرفتن
ولی الان زندگی‌مون میتونه با دارو و جراحی طولانی‌تر بشه
پس چه میشه کرد؟
ما مریض‌هایی رو داریم که به زوال عقل مبتلا شدن
کاری که اون‌ها اولش انجام میدن گشتن تو بیمارستان‌هاست
،اگه ما اون‌ها رو نگیریم‌شون از بیمارستان فرار میکنن
حتی اگه اون اتفاق هم نیوفته با مشکل مدیریت دارو مواجه میشیم
اون‌ها دیگه نمیتونن مدیریت خوردن دارو سر وقت رو انجام بدن
نمیتونن به خودشون برسن
مرحله رسیدگی به اون‌ها نسبتا به هم کاملا متفاوته
،زمانی که وقت اون پدیده فرا برسه با یه مشکل خیلی جدی برخورد میکنیم
فرض کنیم مریضی که از بیمارستان فرار کرده تصادف کنه
یا خودکشی کنن
این دیگه می‌شه حرفه ما سهل‌انگاری منجر به قتل
سهل‌انگاری توی این سطح منجر به قتل می‌شه
یه پرستار نمیتونه تو این دوره موفق بیرون بیاد
این ترسناکه
ترسناک، درسته؟ غیر ممکنه
ولی اون موقعیت غیر ممکن واقعیت داره
خیلی از پرستارا آیندشونو با پرداخت غرامت از دست میدن
پس ما باید بیمه مسئولیت داشته باشیم
همچین بیمه‌ای وجود داره؟
هست من یکیشو دارم
ماهانه مبلغ زیادی رو بابتش میدم
این بده
واقعاً بده
بعضی اوقاتم به خودم شک میکنم
...ولی ولی؟
سخت‌ترین چیزش اینه که
اون موقعیت‌ها خودم رو از خودم دور میکنه مراقبت‌هایی که میخوام انجام بدم
ما باید از خودمون و بیمارای خودمون مراقبت کنیم
بیمارا حسگر حرکت دارن یا تو دوربین‌ها تمام وقت کنترل میشن
بعضی‌ها هم باید بسته باشن
اینا در حال تبدیل شدن به یه قاعده هستن
واقعاً در مورد موارد مراقبتی تعجب نمیکنی؟
این از یه مراقبت استاندار خیلی دوره
ما نمی‌تونیم با دلسوزی کار کنیم کارمون تبدیل به چیزی کاملا مکانیکی می‌شه
خودم رو در حال توجیه رفتارهام درباره زیردست‌هام میدونم
بهشون میگم که ما باید کار خودمون رو انجام بدیم
و منم فقط تو اون مکان گیر افتادم
این درست نیست
که ما با یه ایده از کمک کردن به بقیه پرستار شده و دچار همچین چیزی میشیم
و درباره‌ش هم هیچ‌وقت صحبت نمیکنیم
و همه عین هم حسش میکنیم
اما زمانی که متوجه شدم که چقدر از کار استاندارد پرستاری فاصله دارم
از خودم متنفر شدم و این سخت‌ترین واقعیتی بود که باید باهاش مواجه میشدم
ببین، من می دونستم که شما رو افسرده می کنم
بعدش میخوای چی‌کار کنی؟
راه گریزت چیه؟
!میرم بیرون
!سخت بازی میکنم
بیرون می‌رم برای نوشیدن، به یک کنسرت تمرین کردن یا خرید
یا صحبت کردن با دوستام برای کل روز
،اجازه دادم کاملاً بره و بازی کنه سوئیچ درونم رو خاموش می کنم
بنابراین تمام چیز رو تو کارگاه امروزم میذارم
ممنونم نه، من باید ازت تشکر کنم
عشق زندگیت چیه؟
عاشق شدن میتونه بهت کمکی کنه؟
...فکر میکنم
درباره آکاری چه نظری داری؟
درباره چی؟
اون عالیه
حالا این چیه داستانش؟
فهمیدم که آکاری و جون مجردن
جون ازدواج کرده، پس اون فومی‌ـه
ساکوراکو مادر یه پسره نوجوونه
بنظرت من مجردم؟
تو انگشتت که حلقه‌ای نداری
ساکوراکو و فومی حلقه دارن
چرا فضولی میکنی؟
فقط دارم یه واقعیت رو میگم
الان دارم اذیت میشم
زندگی عاشقانه‌ت چطوره؟
عجب ول نکنی هستی
اون برگشته
ببخشید؟
این دقیقا همون جوریه که اون قبلا بود
بنابراین اون داره خود واقعیشو نشون میده
بنظرم داشتن یه زندگی عاشقانه خیلی مهمه
اگه بخوام رو راست باشم
میتونم بگم؟ حتماً
من طلاق گرفتم
واقعاً؟
نه بخاطر اون ولی الان کسی رو ندارم
منظورتو متوجه شدم
چرا؟
باید بگم؟
باید خیلی خوب بدونی
منم طلاق گرفته ام واقعاً؟
ولی خیلی جوون بنظر میای چند سالته؟
بیست و هشت ساله ام
زمانی که بیست و شش سالم بود ازدواج کردم یه سال بیشتر دوام نداشت
ولی بیشتر اونم تو دادگاه سپری شد
تو دادگاه؟
تو چطور؟
من کاغذ رو امضا کردم و تموم شد
خیلی خوبه
دلیلش چی بود؟
خیانتش واقعاً؟
کازاما، بیا به سلامتی هم بنوشیم
!از خدامه
چطور فهمیدی که اون با کس دیگه‌ای رابطه داره؟
تو چطور؟
هیچ‌وقت ازش نپرسیدم خودش یه بار زانو زد و عذرخواهی کرد
چقد احمق چرا به عذاب وجدان افتاد؟
مرد باش و یه راز نگهش دار تا اون بمیره
درباره‌ش نمیدونستی؟
میدونستم یه خبرهایی هست
شایدم اون حسش کرد
ولی چرا باید به زبونش میاورد؟
تو چطور؟
بوی اون بود بو؟
اون یه بوی متفاوت داشت
مگه سگی؟
بوی اونو دوست داشتم با بوی اون از خواب بیدار میشدم
چقد رمانتیک
ولی اون یه شب دیر به خونه اومد
و زمانی که خواست روی تخت دراز بکشه فهمیدم که یه بوی متفاوت میده
سیگار نبود؟
نه، مثل اون نبود یه بوی خاصی رو به خودش گرفته بود
بوی اون اون‌روز خیلی متفاوت بود
شاید شامپوش رو عوض کرده بود؟
اولش خودمم همین فکر رو کردم بعدش ازش درباره‌ش سوال کردم
و بعدش اون عصبی شد
اون نمیتونه دروغ بگه
ازش دلیل عصبانیتش رو پرسیدم
اون شب‌ها دیر به خونه میومد پس فهمیدم که خبرهایی هست
ازش توضیح خواستم
از کوره در نمیرم، فقط بهم بگو
عجب بزدلی هستی
،زمانی که این رو بهش گفتم زد زیر گریه
اون آدم رو قبل از ازدواج هم میشناخت
میخواست تمومش کنه
اذیت میشد
پس بهش گفتم که اون کارش رو فراموش میکنم
،ولی از اون روز دیگه هیچ‌وقت بهش اطمینان نداشتم
،زمانی که بیرون میرفت، نگران بودم که داره میبینتش
میدونم
باید یه کاری در موردش میکردم
به خودم گفتم که باید بهش اطمینان کنم
قصد داشتن که برم و کیک مورد علاقه شو بخرم و ببرم خونه
که بتونیم با هم صحبت کنیم و از نو شروع کنیم
چه آدم خوبی
...ولی
با اون آدم دیدمش
چی؟
اونجا هم شیرینی‌پزی بود و هم کافه
از پنجره اون دو تا رو دیدم اون دستش رو توی دستاش گرفته بود
چی‌کار کردی؟ رفتی جلو؟
از اون‌جا رفتم چرا؟
قلبم خیلی سریع میزد
عجب تصمیم بزدلانه‌ای گرفتی
و بعدش رفتم خونه و اونم دیر وقت اومد
بهش گفتم که دیدمش
اونم من رو به پاییدن متهم کرد
باور نداشت که اتفاقی دیدمش
،از این‌که بهش اطمینان نکردم و تعقیبش کرده بودم عصبانی شده بود
،اون شب من رو ترک کرد بعدش وکیلش باهام تماس گرفت
میانجی‌گری جواب نداد پس رفتیم دادگاه
بحث سر چی بود؟
تو دادگاه با طلاق موافقت نکردی؟
میخواستم ازش طلاق بگیرم ولی اون دارایی‌م رو میخواست
عجب عفریته‌ای بود
پسره بهش مشاوره میداد
منم این ر‌و نمیخواستم پس وکیل گرفتم و پامون به دادگاه باز شد
خیلی بد بود
ولی تو دادگاه دست بالاتر رو داشتی
طبیعتا، آره
خیلی تازه کار بودم مدرکی برای نشون دادن نداشتم
اونم ازش سو استفاده کرد و واسه خودش داستان دیگه‌ای درست کرد
مثل این‌که انگار من باهاش بد رفتاری کرده بودم
ولی باهاش بد رفتاری نکرده بودی؟
این مرد نمیتونه یه زن رو بزنه
...فکر کنم
مدت ازدواجمون خیلی کوتاه بود ولی ما از زمان دانشگاه با هم بودیم
میدونی، تو دوره عشق و عاشقی بودیم
یه قسمت رمانتیکی هم با هم داشتید
آره
من آدم احساسی و رمانتیکی هستم
اینجوری که اعتراف نمیکنن
با هدف برنده شدن، چیزهایی گفتیم که ازدواج‌مون رو بی‌ارزش کرد
خودمون شخصیت‌مون رو انتخاب می‌کنیم
چقدر سخته
در نهایت ازش خواستم که خارج از دادگاه حل و فصل کنیم
اون نصف دارایی‌م رو گرفت
شکست بدی خوردی همینطوره
اما کازاما، تو آدم خوبی هستی
بریم بالا
ممنونم
،اگه بخوام نصیحتتون کنم دوستان هیچ‌وقت پاتون رو به دادگاه باز نکنید
نصیحت خوبیه
من این شکلی دیگه همسرم رو ندیدم
اون آدم دیگه‌ای شده بود
واقعاً
اینقدرها هم دیگه اندوهگین نباش
کازاما
من یک ساله که درخواست طلاق دارم
همسرت خیلی خوش شانس بود چون تو دعوا کردن تسلیم شدی
اینجوری پیش نمیره
واقعاً؟
هی، این چیزیه که برای اولین بار میشنوم
بهت نگفتم
فقط من نمیدونستم؟
دارم برای اولین بار میگم
ساکوراکو می‌دونه
،با کس رابطه داشتم
با یه شخصی هم‌سن کاوانو یا کازاما
حتماً عصبانی هستی
چرا باید باشم؟ هستی
بخاطر این‌که بهم نگفتی
چرا جوری وانمود میکنی که انگار قضیه مهمیه؟
چرا قبلا درباره کارت حرف نزدی؟
هیچ‌وقت اونو به ما نگفته بودی
چون ازم خواستن همینجا
نگفتم چون کسی ازم نپرسیده بود
گفتم بخاطر این‌که حس کردم باید بگم
طلاق چطور پیش میره؟
مطمئن نیستم که اتفاق بیوفته
همسرم مایل نیست
،مگه این‌که ثابت کنم اون مقصر بوده اتفاق نمیوفته
چرا اون طلاق نمیخواد؟
اون میگه که من رو میبخشه
عاشق هم هستید؟
من عاشقش نیستم
اون برای همه چیز مقصره؟
من فقط اونو سرزنش نمیکنم
...ولی
ولی؟
این دعوا برنده نداره
پس براش داستان سر هم میکنم من آدم وحشتناکی هستم
هنوزم اونو میبینی؟ اره
پس چه‌جوری می‌تونی از کوهی انتقاد کنی؟
کی این‌جا مقصره؟
اگه قرار بر خودخواه بودنه پس ازدواج چیه؟
چرا ما قول و قرار میذاریم؟
تا حالا ازدواج نکردم ولی میفهمم قضیه از چه قراره
میدونم اتفاق میوفته
ولی درست نیست
ازش میخوای چی‌کار کنه؟ چیزی که اتفاق افتاده دیگه عوض نمی‌شه
منظورت چیه؟
میخوای به این که مقصر بوده اقرار کنه؟
ربطی به تو نداره
دادگاه تصمیم می‌گیره
نمی‌تونیم بهم دیگه کمک کنیم
ما همه میدونیم که زمانی که اتفاقی میوفته هیچ کس مقصر نیست
ولی تو حتماً باید کسی رو سرزنش کنی
با خودت میگی که اگه کسی مقصر نیست پس چرا اینقدر آسیب دیدی
بخاطر همینه که باید کسی رو سرزنش کنی
باید برم
خیلی صحبت کردم
میرم دنبالش یوکای و کاوانو، ازتون ممنونم
مراقب خودت باش
حرف بدی زدم؟
آمادگی گفتن این‌که اشتباه کردم یا مقصر بودمو ندارم
میدونم که بقیه درکش نمی‌کنن و مشکلی هم باهاش ندارم
درک نمیکنم
ولی باهاش مشکلی ندارم
من اینجوری فکر میکنم
چیه؟
نمیدونم، شاید منم عصبانی باشم
ساکوراکو میدونه
قابل درک‌ـه، اون‌ها از خیلی قبل‌تر همدیگه رو میشناختن
ما چی پس؟
می‌تونی تنهام بذاری؟
نمیخوام چیز بدی بگم
،اگه چیزی بگم اشتباه از آب درمیاد
شب خوش
اونجوری نگاه نکن
اشتباه من بود
میدونی که نمیتونم رازی رو نگه دارم
اشتباه میکنی، همونطور که گفتم
حس کردم باید بگم
بدون این‌که به فکر بقیه باشم
حتی به تو هم فکر نمیکردم
ببخشید
درکت نمیکنم، جون
میای دادگاه؟
دادگاه طلاق؟
بعدش درک میکنی
قطارم رسید
هی، جون
چی شده؟
می‌تونی بلند شی؟ فکر کنم
آمبولانس میخوای؟ نه
اومدم خونه
دایکی، وقتشه پاشی
عجب مادر خوبی هستی سعی‌م رو میکنم
جون، من تا ایستگاه می‌برمت
ممنون
الان بریم؟
الان می‌رین؟ آره، ممنون
صبح بخیر
سلام
اینجا چی‌کار میکنی؟
شب اومدم اینجا
پس شما سر و صدا می‌کردین ببخشید
نگاش کن چقدر بزرگ شدی، دایکی
قدت چقدره؟
قدم 163 یا 164 سانتی‌متره
کِی رفتیم کارائوکه؟ [مکانی برای اجرای زنده‌خوانی با پخش موسیقی با دستگاه مخصوص]
یادم نمیاد
.چند سال پیش بشین غذات رو بخور
می‌بینمت
ما رفتیم خدافظ
ساکوراکو، ازت خیلی ممنونم
بهت زنگ میزنم بعدم با هم حرف میزنیم
صبح بخیر
صبح بخیر، قهوه آماده‌ست
ممنونم
ممنونم بابت پتو
اوه، اون
وسط کار خوابت برد؟
داشتم مصاحبه آقای یوکای رو میخوندم
از آرت پرس؟
اون جالبه
واقعاً؟
اون از کلمات زیادی استفاده میکنه تا نشون بده که نمیدونه
این کار رو میکنه؟
در مورد کتاب‌خونی خانوم نوسه که در حال سازماندهی‌ش هستم خبر داری؟
درباره آقای یوکای به عنوان مهمون چه فکر میکنی؟
...خب
انجامش میده؟
اون با خانوم نوسه خیلی سازگار نیست
حتی خیلی هم بهتره
اون اونقدار هم معروف نیست
هر دو حالت رو میشه در نظر گرفت
مشکلی هست؟
باید زمانی که این قرار رو گذاشتی میگفتم
کار و زندگی خصوصی رو نمیخوام قاطی هم کنم
باشه
نمیخوام تو مشکلات شوهرم رو تحت فشار بذارم
ازت هم نخواستمش فقط نظرتو پرسیدم
فکر کنم حق با توئه
درباره‌ش مطمئن نیستم
ولی قبل از این‌که ازدواج کنیم داشتی کمکم میکردی
عاشق فضای بین پورتو ام
میخواستم از فضاش استفاده کنم
بهتره که الان برم
الان؟
مراسم کتاب‌خونی خانوم نوسه رو فراموش کن
میتونم به جاهای دیگه هم نگاهی بندازم
هنوز هیچ آگهی چاپ نشده این اصلا خوب نیست
دنبال مهمون‌های دیگه‌ای میگردم
ناراحتی؟
نه، نیستم
نیستم اگه باشم میگم ببخشید
من رفتم روز خوبی داشته باشی
دنبال این میگشتی؟
سوئیچ ماشینت
درباره یوکای میپرسم
اون با کاوانو در ارتباط هست نباید بهت فقط بگم نه
میپرسم
باشه، بعدش به منم بگو ممنوم
روز خوبی داشته باشی میبینمت
خوشبختی؟
چرا میپرسی؟
خانوم زیبا و پسر بامزه ای داری
شاید خوشبخت بنظر بیام
ولی نیستی؟
خانومم تو خونه شاید باشه
ولی تو بیرون از خونه نه؟
می‌تونی این رو بگی
کارهات چه‌جوری پیش میره؟
کاری که من میکنم کنار زدن توپیه که سمت زندگیم میاد
کارای سخت تو دفتر؟
هر کاری سختیه خودشو داره
تا الان بهت این رو نگفته بودم
چی رو؟
داری مرد قابل احترامی میشی
چی میگی؟
ولی دیگه خنده رو لبات نیست
اینجوری فکر میکنی؟
هی، حواست به جاده باشه
ببخشید
قدر ساکوراکو رو بدون
مشکوک میزنی
آدم خیلی خوبیه
چیزی بهت گفته؟ نه
پس قضیه چیه؟
وقتی شما دو تا رو با هم میبینم نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم
اون برام مهمه
ولی هر روز بهش عشق نمی‌ورزم یا براش گل نمی‌خرم
من سرم به کارم گرمه اون سرش به کارهای خونه
مسئولیت‌های خودمون رو داریم
چقدر خوب
عادیه نه، نیست
در این مورد باهاش حرف زدی؟
لازم نیست هر دفعه این کار رو بکنیم
عاشقش هستی؟
یه لطفی کن چی؟
میشه دیگه از ساکوراکو نخوای که باهاتون بیرون بیاد؟
شما دخترها می‌خواین به "آریما" برین
اون نمی‌تونه همیشه با شما بیاد
ساکوراکو در مورد طلاق گرفتن من بهت گفته؟
آره
در مورد دادگاه طلاق هم گفته؟
احساس می‌کنم راحت شدم
چرا؟ شما دو تا هنوز با هم حرف می‌زنین
مشکوک می‌زنی
این باعث نگرانیت می‌شه؟
ما مثل شما نیستیم
من شبیه شوهرت نیستم و ساکوراکو شبیه تو نیست
حق با توئه
امسال سال مهمی برای دایکی‌ـه
پسرهای توی سن اون به مامان‌شون حساس می‌شن
نگران نباش ازش نمی‌خوام با ما بیاد بیرون
همیشگی نیست فقط برای امسال
نگران نباش همین کار رو می‌کنم
ممنون که من رو رسوندی
می‌بینمت ممنون، خدافظ
تو آواجیشیما
یادت میاد چی خوردیم؟
چی خوردی؟
یادم نمیاد شکلات
شکلات بود؟
الو؟
اوه، سلام
چه خبر؟
در مورد چی پچ پچ می‌کنید؟
ازدواج؟
واقعاً
مبارکه
باید براش جشن گرفت
عروسی؟
نمیرم، چرا باید برم؟
چه‌جوری می‌تونی این‌قدر احمق باشی؟
الو؟
هستی؟
احمق
!نمیرم
اوه، ساکوراکو
فکر کردم یه کس دیگه‌ای
دادگاه طلاق چی شد؟
اوه، مشکل جون‌ـه
منو اون‌جا میخواد؟
نمیتونم الان جواب بدم
مطمئن نیستم که بتونم برم
ببخشید تماس دیگه‌ای دارم
اطلاعاتو بهم ایمیل کن، ممنونم
میدونی، نمیفهمی تا بهت بگن
هیچ عروس‌ای، زنِ سابقِ شوهرش رو توی عروسی‌ش راه نمی‌ده
تو رو که تو عروسی خودم دعوت نمیکنم وقتی که عروسی بگیرم
پیوست دوم مدعی‌علیه، بند اول
لطفاً به فایل ضبط شده گوش کنید
کسی اون‌جاست؟
کسی؟
یه مرد باهاته
این‌طور فکر می‌کنی؟
درست حدس زدی
عاشق یکی دیگه‌م
میشناسمش؟
نه، نمیشناسیش
امروز باهاش بودم
کارت تموم شد؟
ما با هم رابطه‌ی جنسی داشتیم
از یک سال پیش تا الان
دقیقاً همین‌جا
در این‌جا مدعی، به وضوح داره میگه که مرتکب عمل زنا شده
با ادعای قبلی‌تون که گفتید از زمان ازدواج‌تون رابطه‌ی خارج از ازدواج نداشتید، مطابقت نداره
درسته؟
اون موقع من عصبانی بودم
بهش دروغ گفتم به خاطر این‌که میخواستم اذیتش کنم
که این‌طور
شما میخواستین اون رو اذیت کنین
چرا؟
...چرا
شما شهادت دادین که مدعی‌علیه هیچ‌وقت شما رو مورد آزار جسمی قرار نداده
خشونت که فقط آزار جسمی نیست
من از نظر روانی توسط شوهرم مورد آزار قرار گرفتم
منظورتون اینه که اون هر روز به طور کلامی شما رو مورد آزار قرار می‌داده؟
برعکس! ما اصلاً با هم صحبت نمی‌کردیم
از چه زمانی؟
شما هشت سال با هم زندگی کردید
به تدریج
ولی از ابتدا هم یه مقدار به همین صورت بود
من پرسیدم که با هم حرف می‌زدید
...یه‌کم" یعنی"
با هم حرف می‌زدید
مفهوم خاصی نداشت
من حرف‌های اون رو نمی‌فهمیدم
و فکر می‌کنم که اون هم من رو درک نمی‌کرد
ولی با هم حرف می‌زدید
این نشون‌دهنده‌ی این نیست که اون تمایلی به حرف زدن نداشته
حس می‌کردم که هیچ علاقه‌ای نشون نمی‌ده
بدون علاقه هم هیچ گفت‌و‌گویی شکل نمی‌گیره
که این‌طور
چون علاقه‌ای وجود نداشت احساس تنهایی کردین؟
بله
چه‌جوری با اون احساس تنهایی کنار اومدی؟
دوستانم کنارم بودن
دوستانم ازم حمایت معنوی می‌کردن
دوستان مَرد یا زن شما؟
زن
دوستان مَرد هم دارین؟
دارم
وقتی تنها هستین با اون‌ها هم وقت می‌گذرونید؟
بله
ولی نه همیشه
ولی می‌گذرونید
رابطه‌ی جنسی‌تون با مدعی‌علیه به چه شکل بود؟
،بر اساس صحبت‌های مدعی‌علیه بدون هیچ مشکلی رابطه‌ی جنسی داشتین
بدون هیچ مشکلی" نبود"
منظورتون چیه؟
مدعی‌علیه گفته که اغلب شما شروع‌کننده بودین
از زمانی که ازدواج کردم بچه میخواستم
بله
فکر میکردم که بچه بتونه مشکلاتمون رو حل کنه
ولی فقط چند بار در طول سال بود
که حتی اون هم اغلب رد میشد
شما اظهار کردید که "دروغ گفتم چون می‌خواستم اذیتش کنم"
بله
این به نظر من از روی عشق‌ـه
چیه؟
شما خیال‌باف هستید
شما هم یه مرد هستید
از اظهارات بی‌ربط خودداری کنید
مدعی‌علیه اظهار کرده که هیچ‌وقت عشقش به شما رو از دست نداده
اگه شما هم واقعاً عشق‌تون رو نسبت به شوهرتون از دست ندادید
بهتر نیست به جای دعوا و طلاق با هم صحبت کنید؟
.اعتراض دارم ایشون جواب رو به نفع خودشون تغییر دادن
اعتراض وارده
مدعی‌علیه اظهار میکنه که شما از یک زمان مشخص گفت‌و‌گو رو رد میکردید
به نظرم درسته
ولی بخاطر این نبود که خودم این رو میخواستم
پس بخاطر چی بود؟
شوهرم من رو کُشت
لطفاً بیشتر توضیح بدین
درسته که یه زمانی عاشق شوهرم بودم
حس میکردم که بهترین بخش وجودم رو بهش بخشیدم
تلاش میکردم که همسر خوبی باشم
میخواستم ازش حمایت کنم
شوهرم همه‌ی این‌ها رو به گند کشید
،به مدت هشت سال
اون نشون داد که تلاش کردن بی‌نتیجه‌ست
مدام احساس می‌کردم که ،مهم‌ترین بخش وجودم
به تدریج کُشته می‌شه
می‌شه با جزییات بیشتری توضیح بدید؟
در یک کلام، کار خاصی انجام نداد
این‌طوری من رو کُشت
می‌فهمم چه حسی داری
اما بدون هیچ اتفاق مشخصی نمی‌تونیم تصمیم بگیریم
این به ضرر شماست
ممنون که اومدین
خب، خیلی بدتر از چیزی که توقع داشتم پیش رفت
سلام
آفرین
ها؟
امیدوار بودم که بو از خونه‌ی ما باشه
خوبه
اوه، قارچ‌ها
...راستی
ها؟
کوهی چه‌جور آدمی بود؟
حدوداً دو سال پیش باهاش مصاحبه کردی
کوهی؟
شوهرِ جون
همونی که دانشمند‌ ـه
آقای هینو
خودشه
چطور؟
همینطوری
...خب
مثل همه‌ی دانشمندها بود
نمی‌فهمیدم چی می‌گه
ولی آدم خوبی بود
آدم خوب
خانوم نوسه واقعاً هیجان‌زده شد واقعاً؟
با کلی سوالاتی که ازش کردیم بازم تا آخر مصاحبه رفتارش خوب بود
خانوم نوسه هم همینطور بود؟
آره
نمی‌دونستیم چی‌کار کنیم
تو فکر یه داستان علمی‌تخیلی بودیم
این‌که خیلی از موضوع‌تون خارج بود
اون‌موقع جوون‌تر بودم
راستی
میتونم همه‌تون رو تا "آریما" ببرم
واقعاً؟
بخاطر مصاحبه خانوم نوسه
داره درباره‌ی چشمه‌های آب‌گرم "آریما" می‌نویسه
خانوم نوسه و چشمه‌های آب‌گرم
بخور
ممنونم
میخوام بررسیش کنم
اگه بتونم برنامه‌هام رو تنظیم کنم میتونم تا اون‌جا ببرمتون
ممنونم
امیدوارم که تو رو توی دردسر ننداخته باشیم
نگران نباش
ممنونم
عجب "کاری" شده [خوراکی که با مرغ و سبزیجات درست می‌شود]
خوب شده
...دیروز
به دادگاه جون رفتم
برای طلاقش؟ آره
چطور بود؟
دیدنش سخت بود
که این‌طور
احتمالاً می‌بازه
آره؟
کاری از دست ما بر میاد؟
مثلاً چی؟
نمی‌دونم
تو کار بقیه دخالت نکن
اون دوستم‌ـه
نمیدونی حق با کیه
مهمه که حق با کی باشه؟
داریم در مورد جون حرف می‌زنیم
من اومدم
سلام صبح بخیر
تا کجا رفتی؟
تا ایستگاه رفتم
توی راه دایکی رو دیدم
سر صبح
رفت تمرین بسکتبال
فکر میکردم فصلش تموم شده آره
فکر کنم بهتره که از باشگاه بیاد بیرون
...میدونی
شاید نباید این رو بگم
موضوع چیه؟
هفته پیش یکشنبه اون یه دختر آورد توی خونه
به اتاقش رفتن که با هم درس بخونن
میدونستی؟ نه
تو رفته بودی گلف بازی کنی
...و ساکوراکو رفته بود اون چیزی که بهش کار میگید
اون اون‌جا بود تا زمانی که من از باشگاه کتاب‌خونی برگشتم
هر کاری میتونستم کردم
نقش پیرزن مظلوم رو بازی کردم
تق تق، آبمیوه میخورین؟
برای شام می‌مونین؟
هر نیم ساعت میرفتم تو اتاق
اول شب از اینجا رفت
...ولی
ولی چی؟
همین الان باز دختره رو دیدم
دقیقا بعد از این‌که دایکی رو دیدم
منظورت اینه که با هم قرار می‌ذارن؟
در مورد بحث پیشگیری از بارداری با هم حرف زدین؟
من که سنی ازم گذشته
ولی نسل جوون الان حتی با شما هم خیلی فرق دارن
بیا
بلند شو
اوه، اوه، اذیت میکنه
می‌تونی آروم‌تر انجام بدی؟
ببخشید
یوزوکی مهربون‌تره
ببخشید ولی ما اون رو به بیمارهای دیگه قرضش دادیم
اون ملایم‌تر هم هست
واقعاً؟ ببخشید
آقای تویاما، این کارت آزار جنسی‌ـه
برو بابا
خودت آزار‌دهنده‌ای
هی، یوزوکی
ستاره؟
باشه، بزن بریم
برگشتی به بخش پرستاری
آره، از فردا
ازت میخوام که مفید باشی
آره
...میدونی، یوزوکی
آره
باید مشکل بزرگی درست کنی
ها؟
فقط داری مشکلات کوچیک درست میکنی
ببخشید
پس مشکلات بهتری درست کنی
مشکل بهتر؟
یه مشکل بزرگ که نتونی از شرش خلاص بشی
واقعاً سخته
به تجربه نیاز داری
غیر اینصورت جدی بودنو تو این شغل یاد نمیگیری
جدی بودن؟
تمرکز کافی به خاطر نترس بودنت نداری
پس همینطور انجامش میدی
ببخشید
اونم تجربش کردی؟
همه اشکالاتی دارن
اره
یه بار به فکر استعفا بعد از اشتباهی بزرگ بودم
یه پرستار دیگه کمکم کرد
پس منم ازت میخوام تا کنارتم این تجربه رو بدست بیاری
ممنونم
این چیه؟
خیلی قابل اعتمادی
بهم اعتماد نکن
ببخشید
بفرما
دویست و هشتاد ین
با وکیلم تماس میگیرم
بگیر فقط میخوام باهات حرف بزنم
میتونم بیام داخل؟
اتاق خوبیه
چقدر؟
سی و پنج هزار
ارزون‌ـه
گرم‌ـه
میتونم این رو بازش کنم؟
سلام، یوشی‌کاوا هستم
بله، لطفاً
همسرم این‌جاست
درسته
اون به زور وارد شد
توی حمومم
می‌تونی بیای؟
بله، لطفاً
پلیس؟
نه، واجب نیست
خدانگهدار
نمی‌تونی برنده بشی
تست روانپزشکی دادم
کاملا نرمالم
یه آزمون غیر قابل اعتماده
بذار تمومش کنیم
نیازی به حکم نیست
وقت هدر دادنه
تمومش کنیم، بعدش چی؟
برگرد پیشم
چای میخوای؟
اگه چای بیاری دیگه نمیتونی بگی به زور وارد شدم
پنجره رو باز کن
برنمیگردم
،صرف نظر از حکم
هیچ‌وقت پیشت بر نمیگردم
،با این حال
زنم هستی
فقط رو کاغذه
،اگه برای شش سال تنها زندگی کنم باطل می‌شه
ازم طلاق بگیری، بعدش چی؟
با دوست‌پسرت زندگی کنی؟
احتمالاً نه
میخوای تا زمان مرگت تنها باشی
فرقی نمیکنه
من همیشه تنها بودم
تو آدم خوبی نیستی
خوب توی چی؟
عصبانی نمیشم
سرت داد نمیزنم یا نمیزنمت
!آخی
چی‌کار باید کنم؟
میخوام تغییر کنم
نمی‌تونی
ازت انتظار تغییر ندارم
میتونستم الان بُکشمت
خیلی ارتفاع نداره
شاید گردنت بشکنه
میخوای بشکنه؟
برو
صبح بخیر سلام
فومی و تاکویا کجان؟
یه مقدار نوشیدنی میگیرم
شیفت شب؟ اره
بنظر خسته میای
فکر کنم توی چشمه‌های آب‌گرم ممکنه ذوب بشم
خیلی بد بنظر میام؟
دوست‌پسر جدید گرفتی؟
ساکت شو
خوب بنظر میای
اره
درباره چیزی که گفتم شرمنده ام
نه، من باعثش شدم
باید دست از دروغ گفتن برداری
نمیتونم به دروغ‌ها اطمینان کنم
اگه دست از این کارت برنداری نمی‌تونیم با هم دوست بمونیم
باشه، ببخشید
راستش من هر چیزیو باور میکنم
پس اگه دروغ بگی تمام زمینه‌هاش از بین میره
مثل زلزله ای بزرگ در حال لرزیدن
خوب باز با هم جور شدین‌ها؟
همیشه بودیم
درسته؟ درسته
هرچی
صبح بخیر
چی انقدر خنده‌داره؟
صبح بخیر صبح بخیر
ممنونم، تاکویا
مشکلی نیست
داری مصاحبه انجام میدی؟
نویسنده ای که دارم باهاش کار میکنم میخواد درباره چشمه‌های آب‌گرم بنویسه
جاهای معروفی مثل کوساتسو یا‌ هاکونه هستن
،اما ما همچین بودجه‌ای نداریم پس اون توی "آریما"، نزدیک‌ترین جا مقاله می‌نویسه
اون‌جاست تا بنویسه
اسمش چیه؟
کوزو نوسه رو می‌شناسی؟
نه
اه، نمیشناسی
اوه خب
جوونه؟
بیست و پنج سالشه
اولین رمانش معروفه
منظورت شیراتاما هست؟
آره، خوندیش؟
قبلش با کوهی مصاحبه کرده بودم
واقعاً گریه کردم
تاثیرگذار بود؟
شاید با احساسات من سازگار بود
کار خودت بود
خوشحالم که دوستش داشتی
یک کتاب‌خونی توی پورتو هست
آقای یوکای اون‌جا مهمونه
واقعاً؟ اون‌جا می‌مونه؟
هنوزم، دارم دنبالش میگردم
مطمئناً عالیه
همه‌تون رو به اون‌جا دعوت میکنم
میخوام برم اره
یوکای هم همینطور کِی هست؟
اولین شنبه اکتبره
فکر کنم
کاری ندارم
چقدر زود
تو چطور؟
شنبه... شب؟
شبه
شاید بتونم برم
میخوام برم
می‌تونی بری؟
مطمئن نیستم
ولی واقعاً میخوام برم
فقط برنامت رو حول چیزی که میخوای تنظیم کن
خیلی سرسختی
آگهی رو براتون میفرستم
اونی که توی "آریما" نوشته رو میخواد بخونه
شما هم میخواین توی "آریما" بمونین؟
آره
با یه خانوم رمان‌نویس جوون؟
جنجال به پا نکن
هی فومی، نباید نگران باشی؟
خفه شو
اون‌جا با خودم نمیبرمت
وای منظره رو نگاه
عالیه
اول باید کجا بریم؟
هی
سلام
بانمکه
صدای چلپ چلوپش تا اینجا میاد
آره
بیا عکس بگیریم
می‌تونی دکمه‌ش و بزنی؟
هر چهارتامون
اینجوری؟
باید تو عکس لبخند داشته باشی
فومی هم همینطور
،بعدا که عکسو با لبخند ببینی فکر میکنی که اوقات خوشی داشتی
واقعاً خوش می‌گذره
بزن بریم
نزدیک‌تر بشین
یک و پنج می‌شه؟
شیش
یکی دیگه، وایستین
آره، خودشه
یکی دیگه یکی دیگه
دو
کافیه
ببخشید، ولی عکس خوبی شده
ممنون
خیلی ممنون
اوه، این‌جا رو ببین
آره، این رون‌ـه
دوباره؟
چی‌توی، دابل دورا
اوه نه
امتیاز کامله که
فقط آکاری بابتش پول میده، درسته؟
آره
ساکوراکو، تو خیلی بلدی
وقتی بچه بودم با مادربزرگم بازی میکردم
انقدر سرگرم کننده‌ست که میتونه زندگیم رو خراب کنه
این رو بهم گفت و بهم یاد داد
نمیدونستم
ولی زندگیت خراب نشد
باحال نیست
اخیراً بازی نکردم
خیلی از مردم نمیدونن چه‌جوری بازی کنن
یوشی‌هیکو چطور؟
اونم نمیدونه
بهش نگفتم که بلدم
دختر معصومی هستی؟
فقط فرصتش پیش نیومد
تاکویا بلده
واقعاً؟ آره
قیافه‌ش که نشون نمی‌ده
میتونم بهش بگم؟
شما دو تا می‌تونید به عنوان جفت حین تدریسش بازی کنید
نه، بازی نمی‌کنیم
چرا عصبی هستی؟
عصبی؟ من؟
بخاطر این‌که اون‌ها رو دیدی
فقط داشتن قدم میزدن
چیه؟
میخوام حقیقت رو از فومی بشنوم
باشه
نگران من نباش
فومی و تاکویا زوج عجیبی هستن
چی عجیبه؟
شما دو تا حرف میزنید
ولی انگار که فقط نمایشه
یادت باشه که این فقط یه نگاه از بیرونه
بین شما دوتاست
...نمایش
مطمئن نیستم ولی این جوری حس میکنم
انگار یک پرده‌ی نازک بین‌تون هست
انگار هر دوتون سعی میکنید که ازش عبور نکنین
این پرده زمانی که اون با خانوم نوسه قدم میزد نبود
تاکویا راحت بنظر میومد
...با این حال
ازم می‌خوای چی‌کار کنم؟
واقعاً هیچی
عصبانی هستی؟
...عصبانی نه، فقط
نگرانت هستیم
نگران؟
فقط منم که دارم صحبت میکنم
میدونم که شما همه نگرانم هستید
در حال تلاش برای پیدا کردن راه حلم
تا کسی اذیت نشه
بازم نگرانم
شما با هم خوش هستین؟
چیزی رو که میخوای می‌تونی بگی؟
از خودم لذت میبرم زمانی که باهاتم
...ولی ولی چی؟
فکر نمیکنم باید همه چیزو بگم
،اگرم حتی انجامش بدم فکر نمیکنم قبولم کنی
این چه حرفیه
من راستش خیلی خودخواهم
میدونیم
که این‌طور
نمی‌تونی مخفیش کنی
تو هم لجبازی
نیازی به پنهون کردنش ندارم
حتماً
فومی و ساکوراکو هم خودخواه هستن
منم همینطور؟
اره
و من؟
نگرانم بهم نارو بزنین
معلومه که ترسیدم
دیگه نمیترسی، جون؟
از همه چیز میترسم
میبینی
میدونم دارم چی‌کار میکنم
ولی نمیخوام دیگه تسلیم بشم
حس میکنم که دارم قسمتی از زندگی واقعیم رو میبینم
زندگی واقعی؟
چیزی که بقیه میگن برام مهم نیست
چیزیو میگم که خودم میخوام
نمیخوام تسلیم بشم
دختره‌ی حریص اره
ولی فکر میکنم که این جون واقعیه
کدوم؟
خیلی وقته که میشناسمت
ولی مثل اینه که ،اولین باره که میبینمت
واقعاً؟
پس از آشناییت خوشوقتم
منم بعد از 25 سال از آشنایی باهات خوشوقتم
عجب
یک ربع قرن
اسمت چیه؟
اوه، ساکوراکو ایبا هستم
چه اسم قشنگی
ممنونم
اسم تو چیه؟
جون هستم
جون، اسم خوبیه
از آشنایی باهات خوشوقتم جون هستم
از آشنایی باهات خوشوقتم آکاری هستم
اسمت بهت میاد
واقعاً؟
همه‌مون رو روشن کردی
از آشنایی باهات خوشوقتم جون هستم
فومی تسوکاموتو هستم از آشنایی باهات خوشوقتم
میخواستم بگم که اسم قشنگی داری
یه جورایی احساس خجالت میکنم
نکن
خیلی از بخش‌های همدیگه رو دیدیم
کثیف بنظر میرسه
چیه؟
صدای دل و روده‌ت
دوستش ندارم
بیخیال
منم همینطور
چی... ول کن
عکاس
گروه چهارنفره
آره، ممنونم
عکس چطور بود؟
عالی شد
ببین
مثل یه گروه شده
منم همین نظر رو دارم
مال اینجا نیستی
نه، از "میه" میام [یکی از استان‌های ژاپن که در جزیره هونشو قرار دارد]
برای چی اومدی؟
برای آبشارهاش
آره؟
حتی یه شخصیت آبشاری هم "توی اسمم دارم: "تاکینو
یک جور پیوند بین خودم با آبشارها رو حس میکنم
که این‌طور
داری میری خونه؟
،یه‌کم زودتر از چیزی که براش برنامه ریخته بودم ولی باید برگردم پیش خانواده‌م
میتونم بپرسم چرا؟
آره، مشکلی ندارم
کسی تو خانواده‌تون بیماره؟
یه چیزی تو همین مایه‌ها ولی مطمئن نیستم
پس چی؟
بنظر میاد که پدرم به خودش آسیب میزنه
ولی پدرم یه دروغگوئه
نمیدونم که میتونم این رو به یه غریبه بگم یا نه
بگو
ممنونم
خانواده‌م پرتغال توی گلخونه توی شهرمون پرورش میدن
پدرم دیروز داشت گلخونه رو یا یه چیز دیگه رو تعمیر میکرد
و از چهارپایه افتاد
الان خوبه؟
میگه که خوبه
ولی نمیتونم مطمئن بشم
چرا؟
بخاطر این‌که اون همیشه دروغ‌های بی معنی میگه
پدربزرگم زمانی که فقط شش سالم بود فوت کرد
پدرم بهم میگه که پدربزرگم تو اوساکا تاجر بوده
،میفهمم که چرا داره دروغ میگه ولی بی معنیه
ولی حول و حوش یک سال باورش کردم
واقعاً؟
واقعاً فکر کردم که درست بوده
باید یک مراسم خاکسپاری بوده باشه
اون بهم گفت که جشن بوده
ولی گل‌ها رو توی تابوت گذاشتی
کل زمان رو خواب بودم
میبینم که چرا دروغش جواب داده
...حتی بعد از اونم
خانواده درباره پدربزرگم صحبت نمیکنن چون اون نیستش که
و منم باورم شده بود که اون توی اوساکاست
،بعدش یه روز حول و حوش وقت شام یه مهمون داشتیم
اومد خونه‌مون و بهش چای دادیم
بعدش اون شروع کرد به حرف زدن درباره خاطرات پدربزرگم
طبیعیه
فکر کردم که اون واقعاً عجیب غریبه
اون مَرده جوری صحبت کرد که انگار پدربزرگم مُرده
بنابراین من یه‌کم عصبانی شدم
پدربزرگم قرار بود زنده باشه
نفهمیدی؟
،خب، زمانی که چیزی رو باور کنی سخته تغییر دادنش
که این‌طور
بعد اون مَرده خواست که برای یاد پدربزرگ عود روشن کنیم
فکر کردم که باید چیزی بگم
اگه والدینم نمیتونستن بهش چیزی بگن من باید بهش چیزی میگفتم
بعدش پدرم اون رو برد به محراب خانوادگی‌مون
با خودم گفتم که چقدر عجیبه
پس باید باهاشون میرفتم و محراب رو میدیدم
عکس مراسم خاکسپاری پدربزرگم اون‌جا بود
عکسش
آره، اون‌جا بود
تا حالا بهش پی نبرده بودی؟
مسلماً آدم باید متوجه بشه
خیلی عجیبه
مگه نه؟
پدر دروغگوی تو آسیب دیده
اره
نمیدونم که چی رو باید باور کنم
که این‌طور
فکر میکردم که اون ممکنه مریض شده باشه یا هر اتفاق دیگه‌ای
پس اون یه داستان ساختگی بهمون گفته
چرا اینجوری فکر میکنی؟
دیروز مامانم بهم زنگ زده بود مادرت
صداش خیلی عجیب بود
عجیب، چه جوری مثلا؟
اون داشت گریه میکرد
گریه میکرد و صداش گرفته بود
اما اون هی میگفت از چهارپایه افتاده
یه جورایی ترسیده بودم
و خواستم که امروز برم ببینمش
متاسفم بابت داستانی که بهت گفتم
نه، فکر کنم که یه جورایی درکش کردم
واقعاً؟ ممنونم
اون سه نفر دیگه کجا هستن؟
رفتن خونه‌شون
من وقت اضافه داشتم تصمیم گرفتم که بیشتر توی "آریما" بمونم
دوست‌هات رو از دانشگاه میشناسی؟
ما وقتی که سی سال‌مون بود هم رو شناختیم
یکی‌شون از دبیرستان بود
خیلی سال میشه پس
آره
چه جوری همه با هم آشنا شدین؟
من معرفی‌شون کردم
چیه؟
آها اینجوری
دوست دارم آدم‌ها رو کنار هم جمع کنم
فکر میکنی من نخود هر آش هستم مگه نه؟
سه نفر دیگه رو هم می‌شناختم
فکر کردم اگه با هم آشنا بشن از هم خوششون میاد
خب بعدش؟
بینگو
داستان قشنگیه
چرا؟
،اگه بتونم دوستای خوبی بعد از سی سالگی پیدا کنم خیلی خوب می‌شه
چند سالته؟
بیست و هشت
خب، مشکلی نیست
می‌تونی دوستای زیادی داشته باشی
زیاد؟ آره خیلی
انقدر آدم خوب زیاد هست که نمی‌شه از هیچ‌کس خوشت نیاد
واقعاً؟
هر چی از آدم‌های بیشتری خوشت بیاد شانس این‌که اون‌ها هم از تو خوششون بیاد بیشتر میشه
،اما طبق نظر تو
این واست اتفاق میفته چون جذابی
وای، ممنونم
تو هم جذابی
ممنونم
میتونم بپرسم شغلتون چیه؟
بیکارم
در واقع، من یه خانه‌دار سابق هستم
سابق؟
راستش الان دیگه نیستم
دارم طلاق میگیرم
امروز، رای دادگاه میاد
اوه واقعاً؟
اره
ایستگاه بعدی توقف میکنیم
من باید پیاده بشم
ممنونم
خواهش میکنم
درها بسته میشن
من حلش میکنم
خوش اومدی
قهوه سرد
خب، چیه؟
همونطور که پشت تلفن گفتم
میخوام ازتون بپرسم که مکان تقریبی جون کجاست
منم از تو باید یه سوالی بپرسم
آکاری، تو واقعاً نمیدونی؟
نه
چه مدت از رفتن جون گذشته؟
حدودا سه هفته ای می‌شه
چرا زودتر به ما نگفتی؟
این یه مسئله خصوصیه
پس خودم دنبالش گشتم
خانواده‌ش هم ازش هیچ سر نخی نداشتن
...و به نظر من
اون بارداره ولی مستقیم ازش نپرسیدم
میدونم
اون بهم گفت
دوست‌پسرش هم غیب شده؟
نمیدونم
خیلی وقت پیش از هم جدا شدن
شایدم اینجوری نشون دادن
یه کارآگاه استخدام کردم
پس مطمئنم
کوهی
...راحت‌ترین راه برای پیدا کردن اون
پذیرش طلاقه
اگه بهش اهمیت میدی و میخوای که برگرده پس باید این کار رو بکنی
نمیتونم چرا نمیتونی؟
کاری که اون انجام میده برخلاف قوانینه
چی؟
ازدواج آدم رو ملزم به پیروی می‌کنه اینا مجموعه‌ای از قوانین‌ـه
پس اون باید براساس قوانین زندگی کنه
صد البته که دائمی نیست
میتونه بر خلافشون هم عمل کنه
ولی بر اساس قوانین باید کاراشو تموم کنه
حتی یه بار هم زیر پام نذاشتم‌شون
...قوانین رو دنبال می‌کنم
خفه شو، هی قوانین قوانین
چرا میگی خفه شم؟
دارم فقط به سوالت جواب میدم
تازه می‌فهمم چرا رهات کرد
پس، دلیلش رو بگو
خون‌گرم نیستی
...خون‌گرم
حس نمیکنم که یک انسان باشی
نمیتونم زندگی کردن با کسی مثل تو رو حتی تصور کنم
خب، باید چی‌کار کنم؟
هیچ کاری نمی‌تونی بکنی این احتمالاً چیزیه که اون میخواد
،اگه قضیه اینه ای کاش از اون میشنیدم
تمام چیزی که میخوام صحبت کردن باهاشه
ولی چرا تو دادگاه؟
هیچ حسی نسبت به آسیب دیدن جون نداری؟
رفتن به دادگاه ایده اون‌ـه
واقعاً درکش نمیکنم
هیچ‌وقت درکش نمیکنی
شانسی برای برنده شدن توی دادگاه نداره
وقت هدر دادن بودش
هر دومون اعتبار خودمون رو از دست دادیم
کی براش مهمه؟
درسته، مهم نیست
کوهی، نظری درباره این که اون کجاست نداری؟
نه اصلاً
نگران سلامتی‌ش هستم
میخوام برای زایمان‌ش یک مکان امن فراهم کنم
منم میخوام بچه رو ببینم
شاید بهت صدمه بزنه به این فکر نمیکنی؟
مشکل خودمه
!بیخیال، واقع‌بین باش
بهش عادت می‌کنم، بچه‌مه
مجبورش کردی؟
نه، هیچ‌وقت
،خب پس
،داری میگی که ناپدید شده و بچه‌ت رو حمل میکنه؟
درسته
قبل این اتفاق درباره بچه‌دار شدن با هم صحبت میکردیم
فکر میکنم می‌شه با برگشت جون چیزها رو تغییر داد
می‌تونیم کنار هم بمونیم
به محض این‌که چیزی شنیدی بهم زنگ بزن
من رفع زحمت می‌کنم
حالم بده
اون واقعاً دیوونه‌ست
فکر میکنی درسته؟
منظورت اینه که بچه اونه؟
این توهم اونه
اگه نه، پس این کارش به این معنیه که ما رو فریب داده
چرا باید این کار رو کرده باشه؟
کی میدونه؟
شاید خجالت میکشید بگه که با مردی رابطه جنسی داشته که داره ازش طلاق میگیره
،آکاری
گفتم، شاید
چی‌کار باید بکنیم؟
منظورت چیه؟
بهترین کار چیه؟
کاری نیست که بتونیم انجام بدیم
انتخاب خودشه
ممکنه تصادف کرده باشه امکان نداره
معلومه که اون هر طوری که برنامه داشته، انجامش میده
اون پیشاپیش نقل مکان کرد، ‌ها؟
...متعجبم که چرا به من هیچی نگفت
فکر میکنی که تو تنها کسی هستی که ناراحت شدی؟
فومی و من هم با این اتفاق رو‌به‌رو شدیم
اون واقعاً چیزی بهت نگفت؟
حتی درباره بارداریش؟
من چیزی ازش نشنیدم
چرا به ما نگفتی؟
مطمئن نبودم که درست باشه به هر کسی بگم
به هر کسی"؟"
ما شدیم "هر کسی"؟
،آکاری
سوکاروکو شرایطش با ما فرق میکنه
نه شرایطش فرق نمیکنه ما همگی با هم دوستیم
مهم نیست که کِی با هم آشنا شدیم
درسته، باهات موافقم
اما مهمه
منظورت چیه؟
من مشکلی باهاش ندارم
تا زمانی که انتخاب خودش باشه
با دروغ‌هاش هم مشکلی نداری؟
اون واقعاً دروغ گفته؟
در غیر این صورت با عقل جور در نمیاد
جون که هیچی نگفت
یادته گفتی که اگه چیزی بگم، حرفم اشتباه درمیاد"؟"
موافقم باهاش
،وقتی که میخوای با خودت روراست باشی سخت می‌شه حرف زدن
پس همه چی رو فراموش کنم؟
...من نگفتم که ...به بهش گفتم که
اگه بهم دروغ بگی" "دیگه نمی‌تونیم دوست بمونیم
نمی‌شه رابطه رو بر پایه دروغ ساخت
...می‌شه
...دروغ روی دروغ
،آکاری
هر کاری که بهت احساس خوبی میده انجام بده
مثل ساکوراکو و جون
همین
فومی، تو چرا همیشه اینجوری هستی؟
منظورت چیه؟
به خودت اول از همه توجه کن
چه احساسی درباره این داری؟
...در مورد من
ناراحتم چون که دوست صمیمیم بهم دروغ گفته
از اینجا باید شروع کنیم
تو فقط از عقلت استفاده میکنی
میتونم بهت بگم که تو دقیقاً مثل همسر جون هستی
تو چه طور، آکاری؟
تا حالا فکر کردی که ما باعث شدیم که اون ازمون دور بشه؟
ما؟
شاید اون فکر میکرد که ما اون رو درک نمیکنیم
این عین خودخواهیه کی خودخواهه الان؟
میدونم که به تو همه چیز رو نگفتم
تو همه آدم‌ها رو با طرز فکر خودت قضاوت میکنی
،کی میتونه به هر چیزی اعتراف کنه به کسی مثله تو؟
...چه
تو چطور؟
اون رو به گردن من ننداز
آقای تویاما 10 واحد
می‌شه این رو دوباره بررسی کنی؟
اه، حتماً
آقای یوکوتا
سطح گلوکوزش قبل غذا 242 بود بررسی شد
اون 70 درصد برنج خورد و 90 درصد چیزهای دیگه
پس چهار واحد
چهار واحد، بررسی شد
آقای تویاما
سطح گلوکزش قبل غذا 290 بود
همه چیز خورده
پس، 10 واحد، مثل آخرین سری
ده واحد، بررسی شد
آقای هیروس بله
سطح گلوکزش قبل از صرف غذا 189 بود
اون 40 درصد برنج خورد و 20 درصد چیزهای دیگه
پس به 2 واحد کاهش میدم
دو واحد دو واحد، بررسی شد
ممنونم خواهش
خانوم ماکینو
ببخشید چی؟
چیه؟
میدونستم
چی شده؟
آقای تویاما هیچ چیز نخورده حتی نصفش هم نخورده
پس ما باید دو تا واحد رو کم کنیم
داشتم به نمودار اشتباهی نگاه میکردم فکر کنم
کارت عالیه ممنونم
اتفاقا وقت ناهار به دیدن آقای تویاما رفتم
با من بیا بله
چرا وسط بررسی دوباره نگفتی؟
میدونستی،‌ ها؟
ببخشید
نگو ببخشید
فقط بهم بگو چرا
فکر کردم اشتباه از منه
اشتباهی بود که دیگه پیش نمیاد
نزدیک بود بُکشمش
ببخشید این‌قدر نگو
فایده نداره
روبه‌روی من قرار گرفتن انقدر سخته؟
فقط هر زمان اشتباه کردم بهم بگو این تمام کاریه که باید بکنی
ببخشید
آه، ببخشید
باید یک گزارش خطر بالقوه بنویسم
واقعاً باید انجامش بدی؟ !احمق
تو سرت چی میگذره؟
این گزارش خطر بالقوه برای چیه؟
!بزرگ شو
با زندگی مردم سر و کار داریم یادت باشه
بله
اون کارت رو بیار پایین ها؟
انجامش میدم
ضروری نیست بهت اعتماد ندارم
درست دوباره بررسیش نکردی
،اگه نمی‌تونی جدیش بگیری برو جای دیگه
داری اذیتم میکنی
من اومدم
اوه، برگشتی
چیه؟
گوش کن بله
میخوام باهات صحبت کنم
درباره چی؟
...خب
هوم
یه دختری هست که باهاش بیرون میرم
آها
و ازم باردار شده
ها؟
یه مقدار پول نیاز دارم
هی، صبر کن
نفهمیدم چی شد
برای سقط جنین به پول نیاز دارم
"بخار"
...این مراسم کتاب‌خونی
بله؟
همسرت شما داره برنامه‌ریزی میکنه، درسته؟
آره، هردومون روی شما حساب کردیم
نویسنده، اون خیلی جوونه
فکر میکنم
و بانمکه منم اینجوری فکر میکنم
هیچ‌وقت کتاباش رو نخوندم معروفه؟
فکر نمیکنم معروف باشه
ویراستارش شوهر شماست، درسته؟
آره، اگه بخواین یه نسخه از کتابش رو میتونم براتون بیارم
نیازی هست که بخونمش؟
به خودتون بستگی داره
می‌تونین توی مراسم درباره حس بعد خوندنتون صحبت کنین
ممنون که منتظر موندین
این قرارداد ـه
باشه، ممنونم
خروجیش رو برای سال بعد تنظیم کردم تموم هزینه‌هاش رو تامین میکنیم
،از اون‌جایی که جایی برای اقامت توی "کوبه" دارین هزینه هتل‌ها خرج اضافی‌ـه
خب، باید برای یک سال کامل توی "کوبه" بمونم؟
نه، نه واقعاً
در صورتی که بتونین سر وقت مقرر تمومش کنین می‌تونین هر جا که خواستین برین
که این‌طور
چیز دیگه‌ای هم هست؟
نه
،متاسفم که این رو مطرح می‌کنم
اما حس ناخوشایندی بهم دست می‌ده از این‌که من رو "هنرمند مقیم" خطاب کنن [هنرمندی که مدت طولانی در یک‌جا ساکن باشه]
برام سوال پیش میاد که آیا واقعاً یک هنرمند هستم
ها؟
میخوام مسائل رو باهاتون درمیون بذارم
لطفاً با همین حسی که دارین پیش برین
اعتقاد داریم که با کمک شما می‌تونیم یک چیز شگفت‌انگیز رو خلق کنیم
ولی متوجه‌م که هر دومون حق انتخاب داریم
...نه
نمیگم با شما آدم‌های پورتو احساس ناخوشایندی دارم
این فقط به احساسات خودم مربوط میشه
باشه
می‌تونیم همچنان منتظر بمونیم
پس هر زمان احساس کردین آماده هستین لطفاً بهمون بگین
باشه، ممنونم
می‌تونیم اگه مایل بودین باهاتون در موردش بحث کنیم
لطفاً تجدیدنظر کنید
مشکلی هست؟
خب، یه‌جورایی شغل سختی دارید
مشکلی هست؟
احمق
هیچ دوستی تو مدرسه نداری؟
دارم
پس چرا باهاشون همفکری نکردی؟
از احمق هم احمق‌تری
،زمانی که جوون‌تر بودم
،با هر کسی که می‌شناختیم
با هم هم‌فکری میکردیم
تفننی سکس کردی،‌ ها؟
،وقتی که اون باردار شد
ازمون پول میخوای؟
فکر میکنی این کار درستیه؟
!عمراً
...اون
ها؟
نمیخواد به کسی بگه
اول باید نگران شکمش باشی بس کن
دردش اومد ...میدونی
بعدش چی میشه،‌ ها؟
اسمش چیه؟
اسمش رو بهمون بگو
بگو
باید ازش عذرخواهی کنیم
می‌خوای فقط هزینه‌ش رو بدی؟ اینجوری که نمیشه
یوکی میساوا
...یوکی میساوا
میشناسیش؟
...از یه مدرسه ابتدایی هستن
که این‌طور
برو بگیر بخواب
چی‌کار کنیم؟
تنها کاری که می‌تونیم بکنیم یه عذرخواهی خالصانه‌ست
فردا باهاشون تماس میگیریم
کِی می‌تونی بری؟
تا دو هفته دیگه نمیتونم
آخر هفته هم همینطور؟
سال آینده شهر "کوبه" میزبان اجلاس جهانی بندرها می‌شه
مهمون‌های اختصاصی‌ش هم اومدن
ولی سه هفته بعدش خیلی دیره
آره
تو می‌تونی بری؟
خودم تنها؟
بیست نفر هستن
برای ده روز
تموم روز مسئولیتش با منه
برنامه‌م مشخص نیست
غیرممکنه
بهت نگفتم؟
نه، نگفتی
بهم گفتی سرت شلوغ میشه
ولی نگفتی چرا
برو یه مقدار پول بیرون بیار
چقدر؟
500,000
...یه نامه
امشب مینویسم
اگه شخصاً نری پیش‌شون، ارزشی نداره
،خب پس
می‌تونی جای من باشی و پول دربیاری؟
نمی‌تونی، درسته؟
اما می‌تونی مشکلات خانواده رو حل کنی
پس، لطفاً
می‌تونی برام یه مقدار چای بیاری؟
،لطفاً عذرخواهی صمیمانه‌مون رو قبول کنید هیچ حرف دیگه‌ای به ذهن‌مون نمی‌رسه
ساکوراکو بله
،میدونم گره‌ای رو از کارتون باز نمیکنه ولی لطفاً قبول کنید
می‌تونید به ما قول بدید که پسرتون دیگه دخترمون رو نمی‌بینه؟
منظورتون اینه که باید انتقالش بدیم؟
منظورم بیرون از مدرسه‌ست
،آزمون‌های ورودی در پیش هستن زمان مهمی برای اون‌هاست
قول میدم که دیگه اون رو نمی‌بینش
بازم از ته دل عذر میخوایم
خیلی احمقانه‌ست
اون‌ها با هم توی رابطه بودن
ولی فقط ما باید ازشون عذرخواهی کنیم
اون‌ها هیچ‌وقت حرفی از عذرخواهی نزدن
درسته
دوست دارم بدونم که واکنش‌شون اگه می‌گفتم دختر شما دایکی ما رو اغفال کرد" چیه"
...متاسفم
ها؟
بخاطر اون
اون حرف زدن بلد نیست
منظورت دایکی‌ـه؟
نه، منظورم یوشی‌هیکوئه
اوه
...شاید
دایکی پدرش رو توی چنین شرایطی الگو قرار میده
فکر کنم
،ساکوراکو، خیلی جدی هستی
ها؟
چیزهایی هستن که کاری از دستت برنمیاد
ولی تو بابت هر چیزی خودت رو سرزنش میکنی
اون تا حدی... میشه گفت مغرورـه
مغرور؟
،این نوع ذهنیت مردم رو خسته میکنه میدونی که
آره
سخت نگیر
بی‌خیالی طی کن این بهترین راهه
فکر میکردم دارم بی‌خیالی طی می‌کنم
خواهر یوشی‌هیکو باهام تماس گرفت
خب
بهم گفت ببخشید
میدونستم که خیلی زود پشیمون می‌شه
،پس
این هفته برمیگردم پیشش
مطمئنی؟
الان باید خوشحال باشی
نه واقعاً
لطفاً از یوشی‌هیکو به خوبی مراقبت کن
نه، لطفاً این کار رو نکن
ما این کار رو قبلاً هم انجام دادیم، مگه نه؟ [منظورش عذرخواهی به سبک ژاپنی پیش خانواده‌ی دختره‌ست]
شاید موندن با کسی که خیلی دوستش داری اونقدرها هم راحت نباشه
ازدواج‌های هماهنگ شده مثل من خیلی راحت‌تره
فقط لازمه که بهش پایبند باشم
...ازدواج ما
ها؟
چه‌جوری میبینیش؟
تداوم ازدواج سخته
و همینطور جدا شدن
،حتی اگه سخت هم باشه بهتر نیست که حفظش کنیم؟
من یه کم قدم میزنم
آخرین فرصتم برای قدم زدن قبل از رفتنه
باشه
ازت خیلی ممنونم
حرفشم نزن
...یوکی
اونم اون‌جا بود؟
...اونم اون‌جا بود
ولی بیرون نیومد
یه نگاه به طبقه بالا انداختم
که این‌طور
اون بانمکه
ببخشید که زدمت
منم معذرت میخوام
هیچی نمیتونه جبران کاری رو که کردی بشه
آره
پس باید باهاش زندگی کنی
شاید... نتونی برای ادامه زندگیت دیگه خوشحال باشی
اوه، حرف بدی زدم
فکر میکنی من و پدرت بالغ هستیم؟
راستش، نیستیم
و تو خیلی بالغ‌تر از چیزی که فکر میکنیم هستی
باشه
پس، خیلی نمی‌تونی رومون حساب کنی
وقتی با بابا دوست شدی هر دوتون سال آخر دبیرستان بودین، درسته؟
کی اول عشقش رو ابراز کرد؟
یادم نمیاد
راستش رو بگو
خب، جون ما رو با هم آشنا کرد
جون؟
چه‌جوری؟
اون به یوشی‌هیکو گفت که دوستش دارم
بعد به من گفت که اونم من رو دوست داره
خب... عجب آدم مداخله‌گری
فکر کنم همینطوره
"دوست‌هات از کلمه "مداخله‌گر استفاده میکنن؟
نمیدونم
ولی من استفاده میکنم
جواب نمیدی؟
سلام
ببخشید
فقط برای یه روز تو بیمارستان موندم
ببخشید چیزی که نوشتم نگرانت کرد
اره، ولی الان خوبم
واقعیت نداره
،الان
تو راه خونه خودمم
خوبه
الان دیره
مشکلی نیست
...خب
فکر کنم بالاخره میتونم با سوزوکا برم بیرون
تا بالا باهات میام
برات چای درست کنم؟
اگه اصرار داری، می‌مونم
کار احمقانه‌ای نکن، باشه؟
برو بابا، خل و چل
اگه میخوای بمونی باید بلیط پارکینگ بگیری
خودم چای درست میکنم
پس، یه‌کم استراحت کن
"بخار"
آکاری، میخوای به مراسم کتاب‌خونی بری؟
هی، انقدر فضولی نکن
همه چیت زنانه هست، نه؟
خفه شو
!همین الان برو خونه‌ت
نزدیک‌تر نیا
یعنی
برو خونه
نمیتونم مثل دکترا باشم
بهت گفتم
میدونم چه حسی داری
منم دیگه نمیتونم پرستار باشم
پس نمی‌تونی پرستار من هم باشی
هی آکاری
هی
!آخ
چیزیت نشد؟
آخ
دایکی
جون
چی‌کار داری میکنی؟
چی؟
سوار کشتی میشی؟
نه
با کسی قرار داری؟
...خب
چی؟
بچه‌دار هستی؟
آره، درسته
میخوای بهش دست بزنی؟
لگد میزنه؟
نمیدونم
میخوای بهش گوش کنی؟
چی؟
یه جورایی خجالت آوره
بیخیال، موقعیت نابیه
حرکت میکنه
اره
باید برم
میبینمت
اوه، آره؟ خوشحال میشم
ممنونم
خیلی ممنونم
مشکلی نیست خوشحالم که اومدم
اره؟
چی تو رو به این‌جا کشوند؟
میخواستم با دوست‌دخترم فرار کنم
ولی من رو قال گذاشت
آها
عهدمون رو شکست
حرف‌هات قدیمی به نظر میرسه
من فهمم زیاده
به مامانم نگو
حتماً
ممنونم باشه
مراقب خودت باش
جون بله؟
شنیدم... بخاطر تو بدنیا اومدم
درسته
ممنونم
خدانگهدار
دایکی؟
برای شام چی میخوای؟
دارم میام داخل
"بخار"
سلام، جایی رزرو نکردم
مشکلی نیست
آکاری این‌جاست؟
خوش اومدین به مراسم کتاب‌خونی کتاب جدید کوزو نوسه
من تاکویا تسوکاموتو هستم ویراستار ایشون
من مراسم امروز رو معرفی خواهم کرد
خانوم نوسه از اثر منتشر نشده‌شون براتون میخونن
عنوان فعلی این اثر "بخار" هست
برنامه ریزی شده تا که سال بعد به چاپ برسه
خانوم نوسه با نوشتن مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه که در چشمه‌های آب‌گرم سراسر ژاپن اتفاق می‌افته
سعی در ارائه آثار متفاوت رو داره
هنرمند آقای کی یوکای میزبان پرسش و پاسخ خواهد بود
بعد از کتاب‌خونی
لطفاً به خانوم نوسه خوش‌آمد بگید
عصر بخیر، من نوسه هستم
اگرچه برای من ،میکروفون آماده کردن
ولی بدون اون میخونمش
امیدوارم خوشتون بیاد
"بخار"
میدونستم، چون نمیتونستم ازش چشم بردارم
از همون نگاه اولی که بهش انداختم
برای همین هنوز هم کاملاً واضح به خاطر دارم
تیشرت آبی رنگ پوکاری شیمادا یک سال پیش
اولین بار رو به خاطر دارم
تیشرت آبی‌ش و صدای تودماغی‌ش
چون امروز میخوام ببینمش
،بیرون از پنجره
برگ‌های سرسبز ما رو دنبال می‌کنن و از راست به چپ قاب پنجره حرکت میکنن
همه چیزی که خارج از این‌جا قابل مشاهده‌ست به رنگ سبزه
و من نمیدونم که کجا هستم
احساس میکنم که تابستان همه چیز رو به بازی گرفته
مناظر چشمک میزنن
به آرومی منظره بیرونی با قاب پنجره غیرموازی میشن
وقتی به بیرون نگاه میکنم بدنم در سمت چپ احساس سنگینی میکنه
قطار در حال بالا رفتن از تپه‌ست
من در ایستگاه بعدی پیاده میشم
پس تا مقصد من فقط یک توقف مونده
از سرعت قطار کاسته میشه
و من یک سیاهچاله رو در پیش‌روی خودم میبینم
یک مسیر ریلی به سمت حفره با فضای سبز در هر دو طرف حرکت میکنه
عجب مسیر بی‌نقصی
موندم که آیا راه برگشتی هم وجود داره
بدون تغییر خاصی
به انتهای منظره میرسم و از کنار من رد میشه
من فقط تکرارش رو تماشا میکنم
،در میان صدای تلق تولوق قطار
صدای کتری مانند از سوت بادها رو میشنوم
وارد یک تونل میشیم
مثل یه کاوشگر با چراغ روی کلاهش
قطار فقط یک منطقه کوچک جلوتر رو روشن میکنه
داخل تونل به رنگ قهوه‌ای‌ـه
مثل درون حنجره
،بعد از مدتی
روبه‌روم نور سفید میبینم
،وقتی بهش نزدیک میشیم
قهوه‌ای و سبز و آبی با ظاهر شدن‌شون به مناظر شکل میدن
،با نگاه کردن بهش
ناگهان فهمیدم که انسان‌ها دنیا رو از طریق نور میبینن
راستش، من رو شگفت‌زده کرد
درک چنین چیزی من رو شوکه کرد
به انتهای تونل نزدیک میشیم و از آن خارج میشیم
در چشمه‌های آب‌گرم "آریما" هستیم
وقتی از گیت بلیط فروشی خارج شدم آکانه رو دیدم
محققان دیگه هم بودن
شیمادا رو در بین اون‌ها دیدم
تیشرتش آبی نبود بلکه امروز سفید پوشیده بود
"!یایوی‌چان"
آکانه لبخند به لب داشت
منم بهش لبخند زدم
،ما توی دانشگاه همکلاسی بودیم ولی اون یه سال از من بزرگتر بود
،من آکانه‌سان صداش میکنم
و اونم من رو یایوی‌چان صدا میکنه
من با گفتن "سان" احترامم رو بهش نشون میدم [سان در زبان ژاپنی به معنای آقا یا خانم می‌باشد و برای احترام به اشخاص کاربرد دارد]
از اون‌جایی که ما با هم همکلاسی هستیم باعث ناامیدیش میشه
ولی دوستش دارم، چون ما شبیه یک زوج مسن هستیم
من زمین‌شناسی نمیخونم
با این حال آکانه من رو امسال هم دعوت کرد
من هم تصمیم گرفتم برم پیش‌شون
ما چند روز رو در "آریما" می‌مونیم
برای مطالعه‌ی فرورفتگی‌های زمین
صبح بخیر، ممنون که من رو بازم دعوت کردید
من از عمد کل گروه رو مخاطب قرار دادم
به پشت سرم نگاه کردم و راهنمامون استاد اوگاتا رو دیدم
احتمالاً توی یک قطار سوار شدیم
اما اون در حال خروج از گیت بود
شیمادا خیلی سریع راه میره
از من سریع‌ترـه
و اکثراً سریع‌تر از بقیه‌ست
برای همین من معمولاً به پشت سرش نگاه می‌کنم
اشکالی نداره چون چشم‌هامون در مقابل‌مون قرار داره
علاوه بر این، تماشای راه رفتن اون میتونه بسیار جالب باشه
اون لنگان لنگان راه میره
شونه‌هاش زیاد حرکت میکنه
مدل راه رفتنش باعث می‌شه خوشحال به نظر بیاد حتی وقتی که خوشحال نیست
امیدوارم به ضررش نباشه
تحقیقاتی رو در مورد راه رفتن خوندم
این ایده‌ی کارآگاهی پارسال باعث خنده‌م شد
فومی
بیا از این‌جا بریم بیرون
من و تو
چی میگی؟
عجیبه که این ازت بخوام؟
برنمیگردی داخل؟
میرم دستشویی
اوه
هی، تو
تیپ زدی
چی شده؟
هیچی واقعاً
با این حال اومدی
فکر میکردم که ببینمت
کی؟
تو رو
امروز حالت خوش نیست
.شوخی میکنم مراسم کتاب‌خونی چطوره؟
پیش میره
گوش نمیدی؟
...آکاری
ها؟
بیا از این‌جا بریم
چی؟
من و تو
کمی بعد رفتم به حموم
فضای نسبتاً کوچیکی پُر از جمعیت بود
از این‌که چقدر شلوغ بود تعجب کردم
اما عجیب این بود که چند تا دوش باز بود
،به ذهنم اومد که دنبال آکانه بگردم
اما نمیخواستم که به افراد برهنه خیره بشم
قسمتی رو انتخاب کردم که هیچ‌کس اطرافش نبود
سرک کشیدم
سعی میکردم که کمتر تکون بخورم
در همین حال سریع موها و بدنم رو شستم
نمیتونستم از بین آب قهوه‌ای حمام چیزی رو ببینم
پس از پاهام استفاده کردم تا ببینم کجا هستم
مواظب بودم که انگشت‌های کوچیک پام با چیزی برخورد نکنه
خیلی آروم حرکت میکردم
"مثل اسمش "حموم طلایی ذرات ریز طلا در وان شناور بود
از حموم کردن لذت بردم برعکس حموم کردن توی خونه
و از تماشای ذرات هم لذت بردم
اون‌ها من رو یاد یک طعم‌دهنده‌ی سوپ انداختن که به طور کامل حل نشده بود
حوله تاشده رو روی سرم گذاشتم
و بدنم رو هم پوشوندم
یه نفس کشیدم و بالا رو نگاه کردم
سقف از کنار دیواری می‌گذشت که
حمام زنانه رو از حمام مردانه که در همونجا قرار داشت جدا میکرد
صداهایی از حموم مردونه شنیدم
ولی به چینی بودن و من متوجه نشدم
فهمیدم که اون‌جا پر سر و صداترـه
از ظاهرش
بهش نگاه میکنی؟
آدم مناسبی برای جلسه پرسش و پاسخ نیستم] [و نمیتونم هنرمند مقیم شما باشم
گوشیش رو جواب نمیده
به تاکویا نشونش بده
...آدمی که هیچ‌وقت ندیدمش
شگفت‌زده شدم که همه‌ی اون‌ها با هم در چشمه آب‌گرم برهنه بودن
رفتی پیشش؟
نه، فقط چند بار بهش زنگ زدم
چی‌کار باید کنیم؟
باید بهشون بگیم
فکر نمیکنم بتونیم
خانوم نوسه رو شرمنده میکنیم
حق با توئه
اما کاری‌ش نمیشه کرد
یوکای برنمیگرده
خیلی بیخیال به نظر میای
تو می‌تونی انجامش بدی؟
چی رو؟
جلسه پرسش و پاسخ
با خانوم نوسه
تو گرداننده مراسم هستی پس میتونی
نه
چی؟
نمیخوام
،واقعاً بهش گوش نمیکردم پس بی‌ادبی تلقی می‌شه
باشه
خوبی؟
بعداً شیمادا اومد کافی‌شاپ
کنار ما نشست
و داشت درباره پژوهش میدانی‌ش با آکانه صحبت میکرد
"کِی با دوست‌دخترت ازدواج می‌کنی؟"
آکانه ازش پرسید
"احتمالاً وقتی بیشتر پس‌انداز کنم"
شیمادا جواب داد
من از قبل میدونستم
اون دوست‌دختر داشت و احتمالاً باهاش ازدواج میکنه
پس نه تعجب کردم
و نه توجه‌م رو به خودش جلب کرد
مسابقات اسب‌سواری رو دوباره داشتم با حرکات آهسته میدیدم
وقتی رفتم تازه فهمیدم چقدر نفس کم آوردم
نفس‌ عمیقی کشیدم
باد شب نسبت به قبل خنک‌تر شده بود
شاید بخاطر گرم شدن بدنم توی حموم بود
هنوز می‌تونستم طعم ترش کردن از قهوه رو حس کنم
باز هستن
بریم؟
آره، حتماً
چیه؟
امروز عالی بنظر میای
مطمئنی؟
هستم
اوه، آره؟
تو چطور؟
چی؟
مراسم رو از دست میدی
آره، جون اون‌جا نیست، درسته؟
نه
باشه پس
مشکلی نیست
به اتاقم برگشتم و دراز کشیدم
با نگاه کردن به سقف به اتفاقاتی که افتاده فکر میکردم
فکر کردم از این‌که احساسم رو بهش نگفتم خیالم راحت شده
ولی این‌طوری نشده بود
و پشیمون هم نشده بودم
،بدون عاشق شدن
نیازی به لمس لذت بودن در کنار
زندگی روزمره شیمادا احساس نمی‌کردم
شاید نیاز نداشتم
شاید در اون زمان فقط میخواستم شیمادا رو غافلگیر کنم
،ولی بعدش
نفهمیدم که چرا دارم به شیمادا نگاه میکنم
،باز نگه داشتن چشم‌هام فایده نداشت
پس چشم‌هام رو بستم
ولی چیزی عوض نشد
،روز بعدش زود بلند شدم
و تصمیم گرفتم دوباره برم حموم
هنوزم قبل از تسویه حساب وقت داشتم
سالن حموم ساکت بود
،یک سری آدم اون‌جا بودن
اما جو اون‌جا آروم بود
در رختکن و حموم
وقت داشتم که لباسم رو دربیارم
و بدنم رو به آرومی شستم
در حالی که من در وان خیس شده بودم
انواع بدن‌های برهنه وارد می‌شدن
یک کودک قد کوتاه و یک بزرگسال قد بلند و یک بزرگسال قد کوتاه
پوست رنگ پریده، پوست برنزه
سینه‌های بزرگ، سینه‌های کوچک
پاهای لاغر، پاهای چاق
یک گردن چروکیده، یک شکم بزرگ
یک نشان زیبای بزرگ و موهای ژولیده
وقتی برهنه هستید متوجه رنگ‌ها و اشکال مختلف در بدن‌های متنوع می‌شید
این بدن‌ها به افراد مختلفی تعلق دارن
ولی زمانی که همه‌شون با هم هستن
متوجه می‌شید که بدن ما
ترکیبی از اعضای مختلف بدن هست
،اگه دختر یک قصاب بودم ،و نزدیک اقیانوس زندگی میکردم
...آیا من
دختری با شکم چاق و پوست برنزه میشدم؟
تنها چیزی که در مقابلم دیدم همین احتمالات تفاوت‌ها بود
این تصمیم‌ها هنوز گرفته نشده
یا این‌که گرفته شده؟
این انتخاب‌ها الان انجام شده یا در گذشته؟
این بدن‌ها در حال معاشرت هستن و کار خودشون رو انجام میدن
،اون‌ها از طریق بخار سفید وارد وان میشن بدن خودشون رو میشورن و میرن
در محاصره‌ی این بدن‌ها، احساس می‌کردم که می‌تونم بدن خودم رو بیشتر دوست داشته باشم
،گرچه زانوم خم شده
اما 22 سال زندگی‌م رو خیلی بهتر از من به یاد میاره
این زانو مال منه
این حسیه که الان دارم
سرم گیج میرفت، از وان اومدم بیرون
بدنم سبک‌تر شد
مفهوم بدن خودم و بدن واقعیم
در نهایت از نظر شکل و محتوا مطابقت داشتن
همه دوست داشتن برای خرید سوغاتی بیشتر بمونن
ولی من تنها با قطار رفتم خونه
چشم‌انداز سفرم از این‌جا از آخر پخش شد
به پشت گردنم دست زدم
احساس میکردم بدنم داره از ستون فقراتم خنک می‌شه
بچه‌ای گریه کرد
صداش در قطار پیچید
مادر تلاش میکرد بچه رو آروم کنه
اما من میخواستم بچه بیشتر گریه کنه
میخواستم از صدای بلند بچه تعریف کنم
در داخل حنجره‌م و کمرم احساس اضطراب کردم
پس فکم رو فشار دادم
داشتم به شیمادا فکر میکردم
پرتو خورشید روی زمین می‌تابید
میخواستم همه چیز همونجوری بمونه
...بدن من، کودک گریان، قطار و چشم‌انداز
اون‌ها رو در ظرف پلاستیکی نگهداری کن
خیلی ممنونم
الان میریم سراغ پرسش و پاسخ
متاسفم، ولی مجبور شدیم افراد خودمون رو تغییر بدیم
هنرمند، کی یوکای، مریض شد و مجبور شد کناره‌گیری کنه
اما ما یکی از شرکت کننده‌های خودمون رو داریم زیست‌شناس، کوهی هینو
این‌جاست تا جای یوکای رو بگیره
ممنونم آقای هینو
لطفاً تشویق‌شون کنین
از دیدار باهات خوشوقتم مدتی هست که همدیگه رو ندیدیم
سلام و تشکر از حضورت
...نمیدونم چه‌جوری شروع کنم
بله البته، درک میکنم
کتاب هنوز منتشر نشده؟
نه، هنوز جوهرش هم خشک نشده
هنوز خشک نشده نه
این یک بخش ازش بود با موضوع چشمه‌های آب‌گرم‌
که این‌طور
چشمه‌های آب‌گرم مثل اتامی و بپو
و "آریما" که نزدیک این‌جا توی "کوبه" هست
پس بازم هست؟
درسته
فکر نکنم تا الان گفته باشم که کی هستم، گفتم؟
به عنوان زیست‌شناس معرفی شدم ولی پژوهش من در رشد تخمک بارور هست
آره، شنیده بودم
درسته
چه نوع تحقیقی انجام میدی؟
...خب
بخوام ساده بگم، تقسیم سلولی تخمک بارور شده رو بررسی میکنم
و چگونگی عملکرد سلول‌ها
که این‌طور
همه‌مون میدونیم که دست و پاهامون این‌جاست
و اندام‌های شکم‌مون رو شامل می‌شه
اینا رو مسلماً میدونیم
ولی باید چه کنیم؟
چرا دست و سرمون از شکم‌مون رشد نمیکنن؟
در حال مطالعه این هستم که چه زمانی و چگونه تصمیم‌گیری میشه
که این‌طور
در حال حاضر فقط میدونیم که در نهایت همه این چیزها در دی‌ان‌ای ما برنامه‌ریزی می‌شه
تکامل نشون داد که چهار اندام حرکتی ما به بهترین نحو در این شکل کار میکنن
پس ما این‌جا دی‌ان‌ای رو داریم
فقط همین رو میدونیم
درسته
اما سوال اینه که سلول‌ها کِی و کجا با تقسیم شدن نقش پیدا میکنن؟
یه سوال کلیدیه
زمانی که بازو تبدیل به بازو می‌شه و پا تبدیل به پا
از چیزی که زمانی فقط یک تخمک بود
سلول بازو میتونه جای سلول پا رو بگیره؟
،اگه میتونه
در چه فرایند سلولی امکان پذیره؟
فهمیدنش کار سختیه؟
نه، ولی اگه بگم متوجه شدم احتمالاً دروغ گفتم
سخته، میدونم
ولی اگه بخوام ساده‌ش کنم درست نیست
بله
به ساده‌ترین حالت من چگونگی اتفاقات رو به دقت بررسی می‌کنم
حالا یادم اومد که قبلا ازت این رو شنیده بودم
درسته
با همین جواب
ببخشید
...اما
کاری که داری میکنی خیلی با کار من تفاوت نداره
فکر کنم اون موقع هم همین رو گفتی
ببخشید
نه، باهات موافقم
واقعاً؟
میتونم در مورد این‌که داستانت چقدر خوبه صحبت کنم؟
حتماً
فکر میکنم عالیه
ممنونم
برام نزدیک شدن از طریق صدا به ادبیات چیز جدیدی بود
،شخصیت اصلی یایوی هست زنی تو دهه بیست سالگیش مثل تو
راوی اول شخص خودشه
بله
...خجالت آوره، ولی
حس کردم که با گوش دادن به اون باید تبدیل به یک زن بشم
واقعاً؟
حقیقتاً بله
چقد شرم‌آور
نه، واقعاً خوشحالم
خانوما همیشه برام مثل یک راز هستن
که این‌طور
ولی احساس میکردم باید خودم رو جاشون بذارم
ولی رازشون رو حل نکرد
واقعاً حس کردم که خانوما چطور بدن‌شون رو به عنوان یک راز درک میکنن
بله
این به لطف تصویر واضح شماست
تواناییت در دیدن
اوه؟
تو با توضیحات بصری کار میکنی
یکی از قطارها
"آره، راه‌آهن "آریما
فکر می‌کردم این سمبل کل کار باشه
خیلی چیزها بیشتر مواقع از جلوی چشم‌مون رد میشن
اما چشم‌ها سعی نمیکنن که اون اتفاقات زودگذر رو ثبت کنن
اون‌ها رو فقط به عنوان چیز گذرا به تصویر میکشن
فکر می‌کردم که این فوق‌العاده باشه
در حالت آهسته نیست
این زمان واقعی ماست همونطوری که جهان هست
اما تو نشون دادی که اگه سعی کنی چقدر میشه این کار رو با حساسیت انجام داد
به زبون ساده، زیباست
ما رو به زندگی تشویق میکنه
این برداشت منه
وای، عالیه
از "آریما" دیدن کردی؟
بله، کردم
فکرش رو میکردم
طبیعتاً
پس داستان بر اساس چیزی هست که اون‌جا احساس کردی؟
درسته
قطار و چشمه آب‌گرم تقریباً شبیه تجربه‌ای هست که داشتم
شخصیت‌هاش غیرواقعی هستن
خیلی از این بابت مطمئن نیستم
ها‌ ها. چرا اونوقت؟
مربوط میشه به یکی دیگه از نقطه قوت‌های این کار
چقدر دقیق برداشت‌های خودت رو مستند کردی
از بینایی تا ادراک
که منحصر به این کار هستش
واقعاً؟
خیلی چیزها از جلوی چشم یایوی رد میشه
اما اون‌ها تاثیرشون رو روی اون می‌ذارن
بله
احساس کردم این داستان به ظاهر آرام، واقعاً بسیار پویا بود
بخاطر این که یایوی دچار تغییرات اساسی شده
اون زانوی خمیده‌ش رو که ازش خجالت میکشید، می‌پذیره
از طریق مشاهده
بله
،از طریق گوش دادن به کتاب‌تون
،خواننده‌ها، یا بهتره بگیم شنونده‌ها میتونن خودشون رو در کالبد یایوی قرار بدن
میتونن احساساتش رو درک کنن
خوشحالم، ممنونم
تقریباً مثل این بود که در بخش حمام زنان بودم
درسته
واقعاً بود
اولین بارم بود
اگر این‌طور نبود نگران می‌شدم
گوش دادن به داستانت با صدای خودت حتی جذابیت بیشتری هم داشت
انگار تو یایوی هستی و همه‌ی ما در این فضا با هم ادغام شدیم
لحظات خوشی بود
واقعاً؟
عذر میخوام
همش من حرف زدم
در حالی که اینجا هستیم تا حرف‌های تو رو بشنویم
نه، واقعاً ممنونم ازت
در جواب نظری داری؟
نه، سپاسگزارم
...اما
بله
،اگه مردم من رو با یایوی‌سان یکی بدونن
باید مخالفت کنم و بگم که این‌طور نیست
اگرچه مقایسه برابریه
بله
من نباید از "سان" برای شخصیت‌هام استفاده کنم اما برام عادت شده
باشه
من یایوی‌سان رو با تمام احساساتم به داستانم اضافه کردم
بله
ولی باید مثل آکانه‌سان باشم
...من بازیگر چند نقشی نیستم، ولی
،با داشتن چند شخصیت متفاوت باید همه‌شون رو به واقعیت نزدیک کنم
درسته
باید آکانه‌سان و شیماداسان باشم
و همچنین استاد اوگاتا
درسته
،ولی اگه همه‌شون شبیه من بشن کاملاً خسته‌کننده‌ میشن
من واقعاً این دنیا رو دوست دارم
جنبه‌های منفی خودش رو داره
انقدر روشن‌فکر نیستم که بتونم همه‌ی این‌ها رو به داستانم اضافه کنم
اما در کل، دوستش دارم
که این‌طور
پس نمیخوام که کارم رو سبک بشمرم
درسته
البته این واقعیت هم وجود داره که دنیا خیلی بزرگتر از منه
اما فقط خودم هستم که مینویسم
بله
پس چه‌جوری میتونم علاوه بر خودم جهان رو هم نمایندگی کنم؟
بله
در واقع تا جایی که میتونم خودم رو کوچیک میکنم
کوچیک و غافل میشم
یایوی‌سان نماینده‌ی منه
که این‌طور
از چیزی که اون خبر نداره، منم بی‌خبرم
بله
اون‌چه که رخ می‌ده ان‌قدر جزئی هست که نمیشه اون رو اتفاق نامید
،ولی برای اون
همه‌شون ناگهانی و غافلگیرکننده‌ست
پس من در هر حالتی باهاش هستم
مثل خارج شدن از یک تونل
که این‌طور
با موندن در یک بدن، می‌خواستم کاری کنم که اون بتونه به یه جای دیگه برسه
فکر کنم موفق شدی
و ما رو هم به اون سفر بردی
ممنونم
...درسته، اما
...اما چی
نه، من دیگه بسمه
!اوه
بازم زیاد حرف زدم
نه، لطفاً بگو
چند تا سوال هم از جمعیت بگیریم
بله، خوبه
سوالی هست؟
دوست دارم نظرات‌تون رو بشنوم
لطفاً بفرمایید
داستان در یک روز کامل می‌گذره از یه صبح تا صبح فرداش
و شما به خوبی تغییرات ناپایدار احساسات زنونه رو برانگیخته میکنید
همونطور که اون‌ها در اون روز نمایان میشن
،چیزی که الان خوندید و ما شنیدیم فقط بخشی از کتاب بود؟
...بله، خب
یکی از مجموعه داستان‌های کوتاه هست
،در اون‌صورت
کمی حس نارضایتی کردم
ای کاش اون فعال‌تر بود
اما فکر میکنم که احساسات یک زن رو به خوبی بیان کرد
!ممنونم
پس عشق یایوی‌سان برای شما عمیق بود؟ بله
ممنونم، عالیه
من زیاد در مراسم‌های کتاب‌خونی حضور نداشتم
،لحن خیلی آرومی داشتید
بدون این‌که در حین خوندن احساسات زیادی نشون بدید
این تصمیم آگاهانه بود؟
بله، فکر ‌کنم برای این بود که می‌خواستم شنونده‌ها گوش کنن
نه زیاد
،اگه فقط برای شنیدن بخونم
به نظر درست نیست
امروز بعد از خوندن احساس کردم که
من این‌ها رو نوشتم و موقع خوندن همه چیز رو میدونم
اما وقتی که میخوندم، یک شخصیت یک‌دفعه ظاهر می‌شد، و بعدش حرف میکرد
برخوردهای غیرمنتظره‌ی جدیدی داشتم
بخاطر همین میخوام متن رو همون‌جوری که هست انتقال بدم
بدون تغییرات و بلند کردن صدام در قسمت‌های نمایشی
کلمات هنوز هم باید به گوش همه برسن
با همون تاثیر
به همین دلیل اون‌ رو در خودم نگه داشتم
چقدر دیگه زمان داریم؟
متاسفانه وقت‌مون تموم شده
خیلی ممنونم ممنونم
خیلی ممنونم
لطفاً با تکمیل نظرسنجی بهمون کمک کنید
ممنونم، من رو نجات دادی
.خواهش میکنم قابل قبول بود؟
به نظرم عالی بود
ممنونم. هرچند تمایلی به این کار ندارم
خبرهای تازه از جون دارم
بنظر میرسه دست کم، حالش خوبه
نگران نباشید
...پس شما
کوهی
ممنون از لطفت
خوب بود؟
ما رو نجات‌ دادی
و همچنین میزبان رو
خوشحالم که کمک حال بودم
جون آخرش نیومد؟
شما با هم نیومدید؟
نه
اون میخواست بیاد
واقعاً؟
نظرتون چیه بعدش شام رو با ما بخورین؟
شام؟
بنظر میومد حرف بیشتری با خانوم نوسه داشتی
اوه، مهم نبود
بیاین
تو هم میای؟
اگه مزاحم نیستم
پس میام پیشتون
عالیه
زود برمیگردم
بیرون منتظرتون میمونم
بعداً میبینمت
می‌تونیم رد بشیم؟
انگار دو تا سر دارم
چقدر خشن
زیاد میای این‌جا؟
وقتی که این‌جا توی "کوبه" زندگی می‌کردم آره تو چطور؟
پونزده ساله این‌جا نیومدم
وقتی جشن گرفتم
جشن؟
حس یه مسافر زمان رو دارم
...بنظر
چی؟
کمی ناخوش به نظر میرسی
قبلش که عالی بودم
هر دوتاش هستی
چه‌جوری میشه هم ناخوش بود و هم عالی؟
بخاطر صداته
صدام؟
انگار داری برهنه راه میری
چه‌جوری‌ـه؟
زیباست
نمیدونم
شاید بخاطر اینه که تو رو دیدم
ممنونم
با همه‌ی دخترها رفتارت اینه؟
اوه هی
بی‌ادب
سلام
خوش اومدید
سلام
مراسم تموم شده؟
فرار کردم
میدونستم
ها‌ ها
خنده‌دار نیست
یک جا بند شو
درسته
همه رو اذیت میکنی
میدونم
،کاوانو کار داشت پس نمیاد
درسته
و گفت که واقعاً متاسفه
عذرخواهی کردن بهش نمیاد
اون با یوکای در ارتباط هست
بهش بگو که نگرانش نباشه
باشه
در نهایت خیلی خوب پیش رفت
به لطف تو کوهی
حرفش هم نزن
...اوم
بله
چرا آقای یوکای رفت؟
نمیدونم
که این‌طور
نگرانش نباش
اون همینجوریه
همینجوری؟
از نظر من
فکر نمیکنم ربطی به کتابت داشته باشه
پس به این دلیل نبود؟
بله، درسته
ساکوراکو بله
نظری راجع به امشب داری؟ اوه
تا وقتی که خانوم نوسه این‌جاست
بله، لطفاً
...خب
...شما نویسنده هستید، ولی
ما چیزهای به خصوص رو متقاوت حس میکنیم
چیزهای به خصوص؟
منم تازه به "آریما" رفتم
به حموم طلایی رفتم و توی دامنه کوه قدم زدم
بله
شما گفتید نقطه قوت کتاب کوزو در این بود که
اون سعی نمیکنه چیزهایی که از مقابل چشم‌های ما رد می‌شه رو ثبت کنه
بله
،بدون ثبت کردن
احساس میکنم حتی اون‌ها رو نمیبینم
چیزی نمیبینم
چیزی احساس نمیکنم
باعث شد که کمی احساس ناراحتی کنم
این ربطی به کتابت نداره
اشکال نداره
ولی من این حس رو داشتم چون داستانت خیلی خوب بود
مثل این بود که به شونه‌م ضربه زدی تا چیزهایی رو که از دست داده بودم به یاد بیارم
بهم نشون دادی که چقدر خوب بودن
واقعاً؟
پس ممنونم
خواهش میکنم، ممنونم
شما هم نظری داری، فومی؟
بله، میخوای بگی؟
آره
ببخشید که از اسم تو استفاده کردم
اوه، مشکلی نیست
اما ببخشید، من مدام در حال رفت و آمد بودم همش رو به درستی نشنیدم
واقعاً متاسفم
نه، تو کار داشتی
بله، با این حال
بله
به نظرم صدای خوندنت دوست داشتنی بود
وای
حیف که نتونستم تا آخرش گوش کنم، متاسفم
نه، ممنونم
این خوب نیست
چرا؟
اگه همه‌ی نظرات مثبت باشه بهش کمک نمی‌کنه
تو چطور، کوهی؟
تو نظر دیگه‌ای داری، مگه نه؟
نه، فکر میکنم داستانش عالیه
اولین نظرم همین بود
ممنونم
دومیش چیه؟
خب
بله
من تازه کارم پس فقط میتونم یک نظر داشته باشم
باشه
شخصیت اصلی، یایوی
بله
اون واقعاً عاشق کسی نبود، مگه نه؟
این چیزیه که من حس کردم
شیمادا در کل براش خیلی مهم نیست
از کجا حس کردی؟
،اگه واقعاً عاشق باشی
بله
نمی‌تونی در خودت مخفیش کنی
اگه واقعاً کسی رو بخوای
عوض میشی و دیگه نمیتونی مثل سابق باشی
و من فکر میکنم شخصیت اصلی، یایوی
واقعاً عاشق شیمادا شخصیت مَرد داستان نبود
پس میگی که
شاید من نویسنده هیچ‌وقت واقعاً عاشق کسی نشدم
شخصیت‌ها نویسنده نیستن
،خودت گفتی که و منم فهمیدمش
اما هدف کارت پیوند دادن حواس فیزیکی خودت به داستانت هست
دقیق و رو راست
محدودیت در درک نویسنده
میتونه به محدودیت جهانی که به تصویر میکشه کشیده بشه
بخاطر این‌که نویسنده نمیدونه عاشق بودن چه حسی داره
بله
پس دنیاش کوچیکه؟
فکر میکنم
تجربه لازمه برای درک چیزی که به تصویر میکشید
حتی اگه تجربه ناموفق باشه
من اون احساسات رو در داستان شما ندیدم
،تا اون‌جایی که من میدونم دنیا ظالمانه‌تره
مثل وزش باد در بین درختان
باارزش‌ترین چیزها رو می‌تونه از بین ببره
بله
نوشته‌ای که ظلم دنیا رو بازتولید میکنه
تازه متوجه شدم این همون چیزیه که میخوام بخونم
فکر کنم نویسنده‌ها
بله
هیچ‌وقت نباید به درخواست خواننده‌ها بنویسن
بله
،حتی اگه نابالغ باشن
نویسنده‌ها باید اثرشون رو از شناخت خودشون از دنیا خلق کنن
اگه این کار رو نکنن، ریشه‌ ندارن
و نمیتونن رشد کنن
بله
کارش رو دوست دارم
،به عنوان ویراستارش شاید نباید اینا رو بگم
بگو
چیزی که بیشتر باعث اعتمادم میشه
اینه که اون به موضوعات تعریف شده‌ای مثل "دنیای ظالمانه" نمی‌پردازه
اون همونجوری که دنیا رو میبینه به تصویر میکشه
این در ریشه‌ی اونه
شاید درباره خیلی چیزها ندونه
ولی اگه ظالمانه‌ترین دنیا هم روبه‌روش باشه
خانوم نوسه همونجوری که هست اون رو مینویسه
بی‌صبرانه منتظر کتابش میمونم
منم همینطور
ببخشید اذیتت کردم
نه اصلاً
من تازه کار، نظرات احمقانه‌ای دادم
نه اصلاً
ممنونم
اما جا خوردم
متاسفم
مشکلی نیست
اون "عشق" چیزی بود که بهش دلگرم بودم
نمیدونم اگه درست نباشه باید چی‌کار کنم
نمیدونم
شما هنوز در حال بالغ شدن هستید
بالغ شدن؟
ناگهان متوجه میشید که
چه نوع آدمی هستید
همسرتون واقعاً همون کسی هست که عاشقش هستین، آقای هینو؟
بله
عالیه
نه، ما کارمون به دادگاه طلاق کشیده شد
بله
این خوب نیست
و الان؟
من برنده پرونده شدم
هنوزم زن و شوهر هستیم
عشق میتونه انقدر خودخواهانه باشه؟
یک طرفه باشه؟
به فکر شریک زندگیت نباشی؟
تا به حال از دید جون به قضیه نگاه کردی، کوهی؟
نه نمیتونم جای جون باشم
پس نمیتونم از دید اون نگاه کنم
منظورم این نبود
پرسش و پاسخت با کوزو عالی بود
به نظر میاد میتونی
در مورد احساسات صحبت کنی
همین من رو عصبانی‌تر میکنه
چرا بیشتر به حرف جون گوش ندادی؟
الان دارم سعی‌م رو میکنم
اون رو درک نمیکنم
میخوام از خودش بشنوم
اشتباهه؟
خیلی دیر نیست؟
شاید
اما بدون دادگاه نمیتونستیم حرف بزنیم
الان می‌فهمم
بهش نیاز دارم که توی زندگیم باشه
در غیر اینصورت، ارزشی نداره
هیچ‌وقت فکر نمیکردم میتونم چنین چیزهایی رو بگم
دادگاه با من این کار رو کرد
از وقتی ازدواج کردیم این عمیق‌ترین ارتباطی بود که با هم داشتیم
احساس کردم برای اولین بار با روحش مواجه شدم
انگار برای اولین بار جون رو میبینم
،اون یه زن احساساتی باهوش و زیباست
من عاشقش شدم
،اگه میگی که عاشقش هستی الان میخوای چی‌کار کنی؟
دنبالش می‌گردم
چه‌جوری؟
مثل یه کارآگاه
اگه پیگیر باشی میشه انجامش داد
پس، بهتره که خودم انجامش بدم
شغلت چی؟
دیروز استعفا دادم
پولش چی؟
پس‌انداز دارم
الان دیگه؟
هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم
ازت یک سوال دارم
هویت این مرد رو نمیشناسم
فهمیدم اونی هست که عکسش روی بروشور بود
اون شاید بدونه جون کجاست
کازاما و بقیه کجان؟
رفتن کنسرت
بنظر عالیه
صدمه دیدی؟
آره، سر کار از پله‌ها افتادم
چه‌جوری؟ حواست نبود؟
آره فکر کنم
لطفاً مراقب باش
تو جایگزین نداری، میدونستی؟
نه، شک داشتم
بیمارهای زیادی داری
خب، آره
خیلی‌ها روت حساب میکنن
بازم نمیشه گفت که جایگزین ندارم
پرستارهای جوون‌تر محبوب‌ترن
نه از اون لحاظ
تو سر کار قابل‌اعتمادتری
...فقط سر کار
ببخشید
چی میخوری؟
رام (عرق نیشکر) و نوشابه
جین و تونیک [کوکتل‌ هایبال که با آب تونیک و عرق جین بر روی یخ ریخته می‌شود]
الان میارم
زیاد این‌جا میومدی؟
ها؟
پس بار مال هیناکو بود
مال اون نیست اون فقط این‌جا کار میکنه
به نظرت من احمقم؟
منظورت چیه؟
تا الان باید از اینجا میرفتم
!بهتر
چی‌کار داری میکنی؟
میخوای همینجوری بذاری بری؟
چی میگی؟
اگه میخوای، بگیرش
هیچی عوض نمی‌شه
فکر کردی کی هستی که اینجوری با من حرف میزنی؟
فندک داری؟
ممنون
به سن قانونی نرسیدی، مگه نه؟
این عکس رو کِی گرفتی؟
دقیقا قبل از این‌که جون بره
اول فکر میکردم با آقای یوکای در این عکس قرار داشت، ولی نه
چی باعث شد باور کنی یوکای میدونه اون کجاست؟
سابقه تماس‌هاش رو دیدم
غیرقانونی نیست؟
نه، قانون این اجازه رو به شوهرها داده
بعد این‌که اون با آقای یوکای ملاقات کرد با پناهگاه محافظت زنان در توهوکو تماس گرفت
پناهگاه؟
برای زن‌هایی هست که نمیتونن از شوهرهاشون جدا بشن
فکر میکنم آقای یوکای هماهنگ کرد که اون اون‌جا بمونه
پس، اون الان توی توهوکو هست؟
لزوماً نه
میتونه هر جایی باشه چرا که این سازمان توی کل کشور شعبه داره
تا زمانی که اونجا باشی اطلاعتش رو به کسی نمیدن
خب، یعنی الان جاش امنه؟
مطمئنم ازش خوب مراقب شده
اگه یوکای رو بببینی چی‌کار میخوای بکنی؟
نمی‌خوام دست به خشونت بزنم
فقط میخوام باهاش صحبت کنم
امیدوارم که اون شاید چیزهایی درباره‌ش بدونه
من واقعاً نمیشناسمش و مطمئن نیستم که بتونم باهاش ارتباط برقرار کنم
که این‌طور
اگه بتونم باهاش ارتباط برقرار کنم حتماً درباره تو هم بهش میگم
ممنون میشم
اگه این چیزیه که بخاطرش این‌جایی می‌شه الان بری؟
مشکلی نیست
بمون
چی؟
،مطمئنم دلایل خودت رو داری ولی اون امشب مهمون‌مون‌ـه
این کار رو نکن
پس من میرم
نه، من میرم
بذار قبل این‌که برم ازت بپرسم
حتماً
فهمیدی که اون دوستت نداره؟
آره
و هیچ‌وقت قرار نیست که دوستت داشته باشه
باشه
تا زمانی که دنبالش باشی مدام در حال فرار کردن‌ـه
این برای هر دوی شما بَد نیست؟
بَده؟
دست از سر اون بردار
این تنها راهیه که میتونه اون رو برگردونه
شاید پیش تو برنگرده
ولی حداقل، بذار پیش ما برگرده
...جسارتاً
میخوام یه چیزی بگم
بگو
،کل داستان رو نمیدونم ولی به نظر ناعادلانه میاد
منظورت چیه؟
متوجه‌م که نگران دوستتون هستید
ولی با این حال صحبت کردن از جانب اون به نظرم اشتباهه
،کوهی، از طرف دیگه فقط از طرف خودش حرف میزنه
این به نظرم عادلانه‌ست
...ولی، شما دو نفر به نظر
مطمئنید که این خواسته‌ی جون‌ـه؟
منظورت چیه؟
حس میکنم داری از طرف خودت حرف میزنی، نه اون
به نظر میاد که دارید در حقش بد میکنید
ولی، همونطور که کوهی گفت
تا جون رو نبینه هیچ چیز حل و فصل نمیشه
تا اون رو نبینه نمیتونه قبول کنه
تو در جایگاهی نیستی که این حرف‌ها رو بزنی
تو هیچی نمیدونی
درست میگی، عذر میخوام
بیاین بریم خونه
حتماً
نه، من الان میرم
،خانوم نوسه متاسفم اگه شبتون رو خراب کردم
اشکال نداره
،فومی
بله
میدونم تا زمانی که من دنبالش باشم اون به فرار کردن ادامه میده
آره
پیشم برنمیگرده
و دیگه هیچ‌وقت نمیتونه دوستم داشته باشه
این‌ها رو همین الان هم میدونم
من رنج میکشم
ولی مشکلی باهاش ندارم
بخاطر این‌که میدونم چی خوشحالم میکنه
،تنها راهش همینه و من باید باهاش کنار بیام
من رفع زحمت میکنم
لطفاً با آقای یوکای تماس بگیر
قطار رو از دست میدی، خانوم نوسه
میرسونمت خونه
فومی و ساکوراکو هم همچنین
نه با قطار میرم خونه
چرا امروز انقدر عصبانی هستی؟
فکر نمیکنی در حق اون دور از ادب باشه؟
تو واقعاً نمیدونی؟
واقعاً نمیدونی چرا اون عصبانیه؟
تا حالا فکر نکردی چی باعث شده که اون باهات سرد شده؟
لطفاً باهاش برو خونه
...خب
تو در جایگاهی نیستی که این حرف‌ها رو بزنی
اگه لازم باشه خود فومی بهم میگه
قطارت رو از دست میدی
امشب همه چی تقصیر من بود
نمیتونم خانوم نوسه رو این‌جا ول کنم
دنبالش نمیری؟
برادرم کجاست؟
چی؟
میتونم نوشیدنی‌ش رو این‌جا بذارم؟
فامیلیت چیه؟
یوکای
چطور؟
بذارش همین‌جا
کجا رفته؟
نمیدونم، شاید رفته باشه
ممکنه
اگه میخوای تو به جاش بخور
اون چه‌جور مَردی هست؟
کی؟
برادرت! چی میخواد؟
اون نمیخواد نشون بده
چی رو نشون بده؟
این‌که در وجودش چیزی نیست
پس، تو این رو میدونی؟
چی رو؟
وجودش رو
نه، ولی وقتی به سرش ضربه میزنم صدای خوبی میده
پس فهمیدم که توی وجودش چیزی نیست
شما دو تا عجیب و غریب هستین
چی‌مون عجیب و غریبه؟
همه چی‌تون
،منم برادر دارم ولی ما شبیه شما نیستیم
چی‌تون فرق میکنه؟
به عنوان خواهر و برادر خیلی با هم صمیمی هستین
میدونم، حتی بعضی اوقات ما رو با زن و شوهر اشتباه میگیرن
معلومه
تو با برادرت وقت می‌گذرونی؟
نه، من و اون علاقه‌ای به وقت‌گذرونی با هم نداریم
ما فقط اتفاقی توی یک خونه متولد شدیم
منم دقیقا همین حس رو دارم ما دو تا آدم‌های متفاوتی هستیم
ولی اینجوری نشون نمیده
که این‌طور
اون هنوزم نمیتونه خواهرش رو به حال خودش بذاره
باید بذاره؟
ها؟
چرا باید من رو به حال خودم بذاره جای این‌که باهام صمیمی بمونه؟
من که مشکلی ندارم اگه خودت نداشته باشی
ازت پرسیدم چرا؟
بخاطر این‌که خوش‌بخت نمیشی
چه‌طور؟
اگه با هم صمیمی بمونید هیچ‌کس باهات نمی‌مونه
نمی‌تونی تا ابد باهاش بمونی
نمی‌تونیم تا ابد با هم بمونیم؟
همونطور که گفتم، من که مشکلی ندارم اگه خودت نداشته باشی
رابطه‌‌ت با اون برام مهم نیست
از دستم عصبانی شدی؟
آره
که این‌طور
برادرم رو دوست داری؟
دوست دارم؟ یوکای رو دوست دارم؟
من...؟
به نظر میاد داشته باشم؟
آره، داری
انقدرم راحت عاشق نمیشم
اوه، که این‌طور
ولی، اعتراف میکنم که بهش علاقه دارم
کِی تبدیل به عشق میشه؟
زمانی که بیشتر بشناسمش
چی لازمه که عاشقش بشی؟
قرار گذاشتن، فکر کنم
میتونم شما دو تا رو تنها بذارم
نگران نباش
،اگه سکس داشته باشین عاشقش میشی؟
سخته بدونی که کِی زمان مناسبش فرا میرسه
چقدر سخته؟
،سکس چیزهای زیادی میتونه در مورد یک مَرد بهت بگه اما تا رسیدن بهش راه طولانی در پیشه
واقعاً؟
برای تو این‌طور نیست؟
برای من نه
پس بذار ازت بپرسم می‌تونی با هر کسی سکس داشته باشی؟
منم معیارهای خودم رو دارم
چیه اونوقت؟
چهره‌ش
چقدر ساده‌ای
آره، ولی فکر نمیکنم اشتباه باشه
چون زندگیت در چهره‌ت نمایان میشه
به نظرم برادرم چهره خوبی داره
تو عاشق شدی؟
آره، شدم
وقتی میشی، چه حسی داری؟
ازش میخوام من رو دوست داشته باشه
بازم که چقدر ساده‌ای
تو ساده نیستی؟
...قبلاً خیلی ساده بودم
میدونم که به یه مرد نیاز دارم این رو میدونم
میبینی، اینجوری از صحبت کردن باهات لذت میبرم، میدونی؟
وقتی بیشتر بشناسمت خوشحال میشم
ولی باعث نمی‌شه که قلبم به تپش بیفته
درست میگی
در آخر مهم نیست که اون چقدر بد یا احمقه
احساس میکنم اگه مردی باهام نباشه فراموش میکنم که یک زن هستم
فراموش کردی؟
فهمیدم که فراموش کردم
پس، الان یادت اومد؟
این هفته با دو مَرد سکس داشتم
کار همیشگی‌ته؟
...نه همیشه در واقع هیچ‌وقت
خوب بودن؟
نمیدونم چه‌جوری بگم
،رفتار جفتشون خوب بود ولی من حس خوبی نداشتم
مشکل از کجا بود؟
...شاید
اگه با یه غریبه سکس میکردم خیلی بهتر بود
ولی... نمیتونم این کار رو بکنم
ترسناکه؟
تا حالا انجامش دادی؟
با یه غریبه؟
کردی
آره
کجا باهاش آشنا شدی؟
یه جایی مثل این‌جا
خطرناک بود؟
خب، اولش میتونه خطرناک باشه
زندگیت خسته کننده‌ست؟
سر حال نیستی، درسته؟
تو چطور؟
من به عنوان پرستار باید هشیار باشم پس هر روز در تنش هستم
که این‌طور
البته، وقتی که عادت کنی تنش کمتری هم حس میکنی
،ولی، اگه خیلی بیخیال باشی دردسر می‌شه
یعنی تا وقتی که پرستار باشم هیچ‌وقت کاملاً احساس آرامش نمیکنم
که این‌طور
پس من با سکس کردن دنبال هیجان نیستم
...بیشتر انگار میخوام ترجیح میدم احساس امنیت داشته باشم
کاش میتونستم مثل کَره آب بشم
و حین سکس فراموش کنم که کی هستم
پس به نظرم سکس میتونه خطرناک باشه
هنوزم نمیتونم انجامش بدم، مگه این‌که بدونم میتونم به اندازه کافی به طرفم اعتماد کنم
بهش اعتماد کنی؟
آره، بعدش میتونم خودم رو رها کنم
میدونم بخشی از من هست که از نشون دادن به بقیه بیشتر می‌ترسم
آره
چی‌کار باید بکنم؟
چی‌کار میکنین؟
کمکم کن
به کمکت احتیاج دارم
فقط یه امشب
شاید منم بتونم بهت کمک کنم
هوش و حواسم سرجاش نیست
خجالت میکشم
چرا؟
دوست ندارم که با آدم‌های باهوش صحبت کنم
نمی‌رسم بهشون
الان میدونم که آکاری همیشه از ما دفاع میکرد
حق با توئه
درسته
،فومی
چیه؟
فقط صدات میکنم
اسم قشنگیه
ممنونم
...میدونی
از شوهرت خوشم نمیاد
نمیتونم تحملش کنم
ببخشید
تو چرا عذرخواهی میکنی؟
ممنون که عصبانی شدی
منظور نداشتم
من فقط میخواستم بهم توجه بشه
از طرف شوهرت؟
نمیدونم
پس کی؟
...مسئله اینه که
ما خیلی وقته که با هم سکس نداریم
ولی، فقط این نیست
آره
میخوام بهم توجه بشه
...و درکم کنن
ولی نمیدونم که میخوام کی بهم توجه کنه و درکم کنه
تاکویا رو دوست داری؟
داری، درسته؟
نمیدونم، پیچیده‌ست
تو یوشی‌هیکو رو دوست داری؟
تا حالا بهش فکر نکرده بودم
...هنوزم
دوستش دارم
اوه
یه دقیقه وقت داری؟
لطفاً از درب قطار فاصله بگیرید
بابت امروز شرمنده‌م
منظورت چیه؟
شرمنده
فومی قبلا چیزی نگفته بود؟
نه، اصلاً
...باهاش
ها؟
خیلی باهاش حرف نمی‌زنی؟
...فکر کردم که می‌زنم، ولی
ولی؟
شاید درباره چیزهای مهم حرف نمی‌زنیم
حرف نزدن درباره چیزهای مهم رابطه رو جذاب نگه میداره
حرفات فایده نداره
پس به هر حال دوستش داری
معلومه که دارم
واقعاً؟
مهم نیست
که این‌طور؟
جای هیچ شکی نیست
...اوه
اگه این احساس منه پس واقعیه
...خب پس
چیه؟
من نسبت بهت حس دارم
جداً؟
جدی میگم
...جدی میگی
من عاشقت هستم
جدی گفتی
اوه، چراغ قرمز
خب، بیا بزنیم کنار
باشه
زوده برای مُردنم
من اومدم
سلام
تازه رسیدی خونه؟
آره
که این‌طور، کجا بودی؟
از طرف آشیا پیاده اومدم
مسیر طولانی‌ایه
آره، تو چطور؟
با خانوم نوسه بودم
که این‌طور
با هم صحبت کردیم و بعدش رسوندمش خونه‌شون
کجا؟
توی غذاخوری
همین. اتفاق خاصی نیفتاد
چطور نیفتاد؟ کل شب رو باهاش بودی
بهم گفت که دوستم داره
این اتفاق خاصی نیست؟
نمی‌تونستم تنها ولش کنم
تو هم دوستش داری، مگه نه؟
وقتی در موردش حرف میزدی از صدات حالم بهم میخورد
صدام؟
انگار خوشحال بودی
منظوری نداشتم
پس، همین بود
ها؟
به این فکر میکردم که چه‌جوری به آخر خط میرسیم
آخر خط؟
یکی از سناریوهایی بود که پیش‌بینی میکردم
دیگه چی بود؟
یکی دیگه از سناریوهات؟
من میام خونه و تو اینجا هستی
،و عذرخواهی میکنی
میگی که هیچ‌وقت نفهمیدی که چقدر بهم بد کردی
و تو قسم میخوری که دیگه هیچ‌وقت من رو نرنجونی
بعدش، بهت میگم
"دیگه خیلی دیره"
من طلاق میخوام
بیا تمومش کنیم
واقعاً باید اینجوری باشه؟
هیچ فرصتی برامون نمونده؟
من دیگه با خانوم نوسه کار نمیکنم
منظورم رو اشتباه برداشت نکن
چی؟
شغلت رو از دست نده
وقتی در مورد شغلت صحبت می‌کردی دوستت داشتم پس این حتی بیشتر باعث رنجش‌م میشه
"...دوستم داشتی"
فرصتش رو داشتی، بارها
اما همش رو از دست دادی
دادم...؟
آره
فکر کنم همینطور باشه
تا وقتی من وسایلم رو جمع کنم بیرون میری؟
ببخشید ولی نمیتونم اینجا کنارت باشم
اوه
میدونم که باید از هم جدا بشیم
ولی، تو فوق‌العاده‌ای
هیچ‌وقت نفهمیدم که می‌رنجونمت
ببخشید
بس کن
فقط میخواستم بگم که رنجوندنت اشتباه بود
خدافظ
من اومدم
امروز بارون میاد؟
نمیدونم، گفتم بیارمشون داخل
دایکی کجاست؟
احتمالاً مدرسه
صبحونه نخورده؟
کجا بودی؟
چی‌کار میکردی؟
با یه مَرد بودم
...منظورت اینه که
سکس داشتم
دوستش داری؟
این‌طور نیست
این‌که بدتره
ولی، ازش ممنونم
واقعاً هستم
دردم گرفت
چی‌کار میخوای بکنی؟
چی‌کار باید بکنم؟
هر وقت بخوای میرم
ولی، عذرخواهی نمیکنم
اگه بندازمت بیرون میری پیش اون؟
حتی شماره‌ش رو هم ندارم
نمی‌فهمم
معلومه که نمی‌فهمی
چرا این رو میگی؟
حسم این رو میگه
مطمئن نیستم که بتونم ببخشمت
"ببخشی" مطمئن نیستم بتونم
...ای کاش میتونستم
ولی، نمیتونم عذرخواهی کنم
واقعاً نمیتونم، پس نمیکنم
پس تقصیر من بود؟
بهم اینجوری نگاه نکن
چه‌جوری؟
اینجوری
فقط دارم نگاه‌ت میکنم
نمیتونم بندازمت بیرون
چرا؟
چون اهمیت میدم
به شما اهمیت میدم
شاید اشتباه کرده باشم
ولی من همینم
و فقط همین رو بلدم
منم همینطور
منم همینم
از اینجا نمیرم ولی عذرخواهی هم نمیکنم
و درخواست بخشش ندارم
ناامید شدی؟
من باید برم
باشه
خوبی؟
آره
مطمئنی؟
روز خوبی داشته باشی
صبح بخیر
چی باعث شد امروز بیای این‌جا؟
مرخصی استعلاجی‌م رو پس گرفتم
میتونم یه مدت کارهای دفتری انجام بدم
رییس هنوز نیومده
،نه هنوز گفت حول و حوش ظهر میاد
باشه، پس یه چرت میزنم
بیدارم کن
،خانوم ماکینو
ببخشید
برای چی؟
ببخشید که قابل اعتماد نیستم
ببخشید که به خاطر من حتی با این وضع‌تون هم نمی‌تونین استراحت کنین
و ببخشید که از شنیدن خبر برگشتنتون خیالم راحت شد
یوزوکی تو عادت کردی به گفتن ببخشید
آره
اگه از ته دلت نیست نگو این‌قدر
...ببخشید، اوه
ولی، از ته دلم‌ـه
خب، احساس من کمی متفاوت‌ـه
چه‌جوری‌ـه؟
ممنونم، خوشحالم که این‌جا هستی
ببخشید
مشکلی نیست
وای تو واقعاً نرمی
بیخیال. چه خبر از بیمارستان؟
یک کشته تصادف رانندگی در بخش اورژانس داشتیم
که این‌طور
شیفت شب؟
نگاش کن
شب طولانی‌ای بود،‌ ها؟
چطور پیش رفت؟
هر کاری که میتونستیم کردیم
این‌که واضحه
دیگه؟
استراحت کن
فومی
ممنون
وای، چشم‌انداز رو ببین
عالی نیست؟ بیمارهامون عاشقش میشن
...سوئیچ
سوئیچ ماشین رو دادم بهش
،موقع رفتن یادش رفت برداره من بهش دادم
ممنون، ولی خوبم
نه، تو خوب نیستی
این‌طور نیست
هر چی فکر میکنم، نمیدونم چه کاری رو میتونستیم جور دیگه انجام بدیم
پس، خودم رو برای اتفاقی که افتاد سرزنش نمیکنم
باشه
حتی یه جورایی خوشحالم
احساس میکنم که هنوزم فرصت داریم
عجیبه، نه؟
،وقتی بیدار شد
بهش میگم "خربزه خوردی حالا پای لرزش هم بشین"
وحشتناکه؟
برای من که نه، ولی مطمئن نیستم اون چه حسی داره
میتونم برم پایین؟
حتماً
میخوام وقتی که بیدار شد اون‌جا باشم
میخوای تنها باشی؟
نگران من نباش
،فومی
دوباره با ساکوراکو دوست میشم
من عذرخواهی میکنم
میخوام اگه جون برگشت دوباره همه‌مون بریم مسافرت
آره
تاکویا رو مجبور می‌کنیم که همه‌ی کارها رو انجام بده،‌ ها؟
آره
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.