..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
بیست و سه سالمه
اسمم جرونیمو‌ـه ولی مردم جسی صدام میکنن
از خانوادم متنفرم از برادرم متنفرم
نمی‌دونم با زندگیم باید چیکار کنم
این یه سفره یا یه رویا؟
- تو تو رستوران کار میکنی؟ - آره
من و مامانم دیروز اونجا بودیم تو رو هم دیدیم
- اون پسره، مامان - آره، یادمه، یادمه
آره خودمم، خودمم
بای، فعلا
هعی
منم
- هعی - چطوری
- تا حالا ندیده بودمت - همه چی رواله؟
آره
می‌خوایم بریم؟
مکان داری؟
اگه بخوای میتونیم بریم حومه شهر
یه سری ساختمون سازی هست
امروز کار نمیکنن
حالا یه جایی پیدا میکنیم
آره
بریم
باشه، بریم
فصل اول؛ برخورد
برندا یکی از دوستای ترنسمه که خرجشو از فاحشگی در میاره
تنها کسی هست که رازمو میدونه
- سلام - سلام
اوه نشناختمت
- چطوری؟ - چه خبر؟
- خوبم، تو چطوری؟ - منم خوبم، بیا تو
حالت چطوره؟
خوبم
- اوضاع در چه حاله؟ - خوبه، همه چی خوبه
- این اوکیه؟ - آره
سیگار همرات داری…؟ خیلی کارتون طول میکشه؟
کلش یه چی حدود یه ساعت
چون یه یسریا بعدا میان
- اوکی - رواله؟
- یه سیگار داری بهم بدی؟ - آره، یه چندتایی دارم
عالیه
دوتا بهم بده یکمی مضطربم
و اینم یکی دیگه
- برین داخل بچه ها - مرسی
من منتظر یه رفیقی هسم
من این کارو با هر کسی انجام نمیدم
تو کل زندگیم، تا حالا همچین ارضای شدیدی نداشتم
ازش خوشت اومد؟
آره
بو سیگارت حال آدمو به هم زنه
هعی…
شرمنده [مترجم؛ اي کصخل چرا داره عذرخواهی میکنه؟]
بزن بریم
یه لحظه صبر کن… مشکلی چیزی هست؟
- صبرکن، من کار اشتباهی کردم؟ - زیادی حرف نزن
مطیع! [فردی که تو روابط بی‌دی‌اس‌امی منفعله و میزاره هر حرکتی که دلشون بخواد روش بزنن]
من همچین خوشم میاد
قراره دوباره همدیگه رو ببینیم؟
- آره، نمی‌دونم - چی؟ آره یا نه حالا؟
که چی مثلا حالا؟
نهایتش یبار با من اومدی قرار
حتی یه بوسم نمی‌خوای بهم بدی؟
فقط میخواستی بیضه هاتو خالی کنی؟
همش همین بود؟
شمارتو که دیگه بهم میدی؟
الان هیچ کاری برا انجام ندارم
اگه بخوای، میتونم نرم سرکار امروز
هیچ برنامه اي نداری؟
میتونیم ماشینه مامانمو بگیریم یه دوری بزنیم
مجبور نیستی منو ببینی اگه نمی‌خوای
گونزالس... چهارصدو بیست و پنج
کجا بودی؟
بیرون
بیا اینجا ببینم
بیا اینجا
زنگ زدم رستورانی که توش کار‌میکنی
گفت سه روزه که اونجا آفتابی نشدی
آره
خب کجا بودی؟
بیرون
اگه ایدز گرفته باشی، می‌کشمت
تقصیر خودت بود که بابا ترکت کرد
باس یه گهی سر خودتو زندگیت بخوری
صبر کن… صبر کن
تو نمیتونی ازم بخوای همچین کاری رو انجامش بدم کصخل‌بازیه
نه، جرونیمو، تو کصخلی
- نه خیر، نیسم - همچین فرصتیو نباس از دست بدی
فکر‌میکنی چند تا دیگه از ايطور شانشا میتونه گیرت بیا؟
هیچی، مطمئنم ولی همچین زندگی اي رو من نمیخوام
بابام ازت حمایت میکنه میفهمی چی میگم؟
می‌دونم بابات ازمون ساپورت میکنه…
- هر چی بخوای بهت میده - کل زندگیمو که نمیتونه ساپورتم کنه
یه فرصت نابو از دست میدی عزیزم، وقتی ما با همیم
من تو کارت دخالتی نمیکنم قسم می‌خورم، قسم می‌خورم
می‌زارم هرکاری که دوست داری انجام بدی جدی میگم
باید از اي فرصتی که گیرت اومده استفاده کنی…
- تو باید مسئولیتو بپذیری... - نه نه نه. میدونی چیه؟ نه...
- نه که چه؟ - هیچ علاقه اي بهش ندارم
نمیخوام همچین کاری رو انجام بدم
چون کصمغزی این زندگی کیریو به اون ترجیح میدی؟
آره، همینو ترجیح میدم - واقعاً که کصت خله
بودن تو خونه پر زرقو برقت که بابات بخواد ساپورتمون کنه
و تمام زندگیمو کنترل کنه همچین چیزی رو من نمیخوام
به زندگی کثافتی که داری توش دست و پا میزنی نگا کن
همین زندگی کیریمو‌ دوس دارم
همینو ترجیح میدم نسبت به یه زندگی شخمی‌ با تو
حالم داره به هم میخوره. کصت خله
صبر کن… بیا اینجا!
کص‌مغزی، ولم‌کن می‌خوام برم کص‌مغزی
تمام کاری که میخواسم انجام بدم اي بود که بزنم برم، ولی باز موندم
همونجایی که بودم موندم
قبول کردن پیشنهاد می‌می و پدرش…
تصمیم به این بود که دیگه هیچوقت خودم نباشم
داری با خودت ور‌ میری!
با فکر کی داری جق میزنی؟
با فکر کی داری جق‌ می‌زنی؟ کی کونت گذاشته؟
داری فکر میکنی که کیرش چقدر بزرگ بود؟ اصلا چند تا بودن که کونت گذاشتن؟
تمومش کن!‌ درو باز کن
سریع لباساتو بپوش، درو باز کن
دارم میام
- سلام - سلام، دنبال کی میگردی؟
آره، دنبال جسی‌ام
جرونیمو؟
آره، آره
او‌ پشته با دوست دخترش
- اوکی - میخوای بیای داخل؟
نه ممنون میتونم برم ببینمش؟
- آره… - آره؟ میتونم برم؟
- بفرما -‌ اوکی، دمت گرم
- فعلا - فعلا
از اونجا بیا پایین
سریع باش!
دنبال کی‌ میگردی؟
جرونیمو
جرو…
جرو!
یکی دنبالت میگرده
یه پنج دقه میتونم بات صحبت کنم؟
یه دقه صبر میکنی؟
اوکی، همینجا وایمیستم
کیه؟
هیچکی، یه رفیقی
إ کجا؟
تو نمی‌شناسیش
قبلا با هم رفیق بودیم نمی‌دونم برا چی اومده اینجا
برم ببینم چی میخواد
اینجا چیکار می‌کنی؟
- داشتی تعقیبم میکردی یا چی؟ - اومدم ببینمت
برا چه؟
که یه پیشنهادی بهت بدم
چی؟
می‌خوام بت پیشنهاد بدم که اگه میای دو نفره بریم سفر
منظورت از سفر چیه؟
آره، با هم دونفره بریم سفر
منو تو؟ به‌کجا؟
نمی‌دونم
هر چند عجولانه به نظر می‌رسید تصمیم گرفتم قبولش کنم
رفتن به یه سفر با جیمز بهترین کاری بود که میتونستم انجام بدم
- مامان… - چیه؟
آخر هفته ماشینو میتونم ازت قرض بگیرم؟
نخیر
اول یه شغل پیدا میکنی بعدش میتونی ازم بپرسی
برا همین یبار، بهم قرض نمیدی؟
نخیر! خبری از قرض دادن چیزی نی
برا آخر هفته نیازش دارم علاوه بر اون تو به یه شغلی نیاز داری
میتونی ازش استفاده کنی منتهی زمانی که پول [بنزینشو] بدی
و انقد از کارته پول نکش
برا همین یبار، بهم قرض بده؟ بده دیگه
نوچ، خودم نیازش دارم
باید باهاش برم بیرون خیلی مهمه
کجا‌ میخوای بری؟
به تو چه؟
با یکی میخوام برم بیرون بعداً بهت میگم
حالا برو
سلام، عزیزم
چطوری؟
خوبم، تو چی؟
فوق… فوق‌العاده
یه عشق جدید پیدا کردم
- جدی؟ - یه لیوان آب بم میدی؟
آره، چرا که نه
خب نگفتی این آقای خوش‌شانس کیه؟
ظاهری مثه خودت ترو تمیزه در کل خوشتیپه
خوشتیپ…
دوتا پسر جَوونم داره
که آخر هفته پیش ‌مامانشون میمونن …
ماشین‌ـه هم که خیلی روال نی و از اونجایی که برا خودشم نمی‌تونه بیاره
و او هم یه چی‌ـایی در مورد انجین ماشین میدونه
میاد تایر های عقب ماشینو یه تعویضی بزنه [جملاتی که میگه هیچ ربطی به هم نداره]
مرسی، عسلکم
خیلی پول ندارم
آره
فکر میکنی خودش پول همه چیو پرداخت می‌کنه؟
اگه واقعا ازت خوشش میاد هواتو باید داشته باشه
تو خیلی مهربونی
آب‌ـو طعم جالبی میده
فصل دوم؛ در مسیر
وقتی با اون تنهام جرات انجام هر کاری‌رو دارم
زدن یه بانک، یا مردن با اون
جوون مردن و جسد زیبا به خاک دادن
عالیه
بزار گوشش بدیم
خانوادم دیگه با برادرم صحبت نمیکنن
چون با پرستار بچه‌ـشون فرار میکنه [منظورش پرستاریه که از نوزاد مراقبت میکنه]
تصورشم سخته با من چیکار میکردن
اگه میدونستن در نهایت به چی تبدیل میشم
فصل سوم؛ توماس
دنبال یه جایی می‌گشتم که گوشیمو بزنم به شارژ
ولی من فقط یه سری پیام از طرف می‌می داشتم
و مامانم که میگف برگردم خونه
بیا اینو انجام بدیم: یه پیش غدا سفارش بدیم،
غذای اصلیو دسر، یه شراب درجه یک
میخوری و بعدش میری بیرون،
میری تو ماشین، و روشنش میکنی…
یه ده دقه صبر میکنی…
و بعدش میزنیم به چاک
نه، کار من نی
- چرا نه؟ - نخیر نمیشه
خب یا میتونی بتمرگی یه گوشه یه هات‌داگ بخوری، انتخابش دس خودته [هات‌داگ: سگ داغ]
اهمیتی نمیدم
بعدش منم میرم یه‌گوشه هات‌داگمو میخورم
- سلام، پسرا
- چطورین؟ - خوبیم
چیزی برا سفارش انتخاب کردین؟
- هنوز نه - اوکی…
- ممنون - نوشیدنی چیزی نیاز ندارین؟
- من یه کوکاکولا میخوام - اوکی
چیزی برا ناهار که تخفیف داشته باشه دارین؟
بزار چک کنم میپرستم ‌بهتون میگم
باشه، مرسی
غذا تخفیف دار آخه؟
بزا یه چی درست حسابی‌ سفارش بدیم
- هر چی میخوای سفارش بده - اوکی، تو هم هر کاری که‌میخوای بکن
به صاب‌کارم گفتم از دوستامین
فکر کنین خونه خودتونه هر چی‌ می‌خواین سفارش بدین
اگه تو شهر میمونین، میتونم ببرمتون یه دوری بزنیم، اگه بخواین
میتونم جاهای مختلفشو نشونتون بدم
مرسی
- عالیه - فوق العاده‌ـه
آره
دسخوش
می‌خوام یه گاو کامل سفارش بدم
عصر بخیر
سلام، بابا
دوتا مهمون داریم میتونن بمونن؟
اونوقت کی باشن اونا؟
تو کافی شاپ باهاشون آشنا شدم
اومدن اونجا سفارشون رو گرفتم
زود با هم آشنا شدیم بهشون یه تور از شهر پیشنهاد دادم
و جایی برا موندن ندارن بین سفرن
پس بهشون گفتم میتونن برا چند روز بمونن
پس اونا دوستانن که میخوان اینجا بمونن؟
آره، بچه های خوبی‌ان،
و از اونجایی که برا یه چند روزی سرم آزاده…
باشه، اگه مشکلی ایجاد نکنن عیبی نداره
مرسی
سلام
جیمز، از دیدارتون خوشوقتم
- من دارم بالا… - جیمز؟
این اسمو از کجا آوردی؟
اسمم همینه
بعد از دیدن جیمز باند؟
نه
- شوخی میکنم - آره، ولی نه
باس برم بالا؟
دوس دختر داری؟
نه، نه، سینگلم
اوکی، بفرما
- بفرما - اوکی، مرسی
پسرا، مشکلی درست نکنیدا
من؟ دین. من از جیمز دین خوشم میاد
من از جیمز فرانکو خوشم میاد
مخصوصا تو مردعنکبوتی یکو دو‌ـئو سه
من از دی نیرو خوشم میاد
از الانش؟
نه از جوونیاش که "گاو خشمگین" رو بازی کرده
- وقتی جوون تر بود - آره
بچا شماها نمایش میاین؟
نمی‌دونم می‌خواین برین؟
آره، آره از نمایش خوشم میاد
اوکی، بزن بریم
- الان می‌خواین برین؟ - آره
چیکار دارین می‌کنین؟
هیچی، دراز کشیدیم برا خودمون حرف میزنیم
چرا اینو باز نمی‌زارین؟ اتاق بو گرفته
اوکی، ولش کن
ما تو ۲۱۰۰۰‌ـیم…
آره، همینو باس مستقیم بریم
همه حالشون خوبه؟ خوش اومدید!
میخوام یه خوش آمد بگم به این دوستامون که از ویلا ریکا اومدن
شهری که میگن مردمش در حال انقراضن…
این عالیه، همینطور نیس؟
اوکی
به هر حال امروز قراره از یه سری آهنگ ناب لذت ببریم
قراره چن تا آهنگ عالی اجرا کنیم
از شماها کسی جرات خوندن داره؟ ها؟
کسی که تخم داشته باشه یالا، بیا بالا
آره!
بیا اینجا، بیا اینجا، پسرجون
بیا اینجا… بیا اینجا
بیا اینجا… همینه
خیلی هم عالی، قراره برامون بخونن اونا داوطلب شدن
قرار بخونن و اینجا رو شاد کنن
جالب بود
برا اون لحظه ممنون
خواهش میکنم
- سرگرم کننده بود - بابا نوشیدنیتو بخور، ولی…
بزا یه چی سفارش بدیم
هعی!
اسکار! یه چیزی برا پسرا بیار
یه چیز قوی!
توماس جرات داشت همیشه همونی باشه که هست
که منو بلافاصله به سمتش جذب کرد
- هوی چته؟ - ازش خوشت نمیاد؟
از من خوشت نمیاد؟
بس کن!
چی می‌خوای…؟
ازت خوشم میاد. نمی‌بینی؟
صب کن…
مشکلت چیه؟ حالت خوبه؟
یه نوشیدنی میخوای؟
آره، آره، می‌خوام
اوکی
- میگم برات بیاره - اوکی
بجنب اسکار، ما منتظر نوشیدنی‌مون هستیم
- یه چیزی باس بهت بگم - چی؟
- با ما برگرد - کجا؟… نمیدونم
آره، تو نمی‌تونی اینجا بمونی کسل کنندست
- مثه قبرستون میمونه - اوکی در موردش فکر میکنم
اونجا بت خوش میگذره
در موردش فکر میکنم، تا ببینیم چی‌میشه
- فردا چهار بعد از ظهر تو میدون - اوکی
- فقط نظرتو عوض نکن - اوکی
- سر سلامتی نزدیم - آره، نزدیم
- به سلامتی - به سلامتی
چقدر وقته که همو می‌شناسید؟
خیلی وقت نمیشه
ولی همو خوب می‌شناسیم درسته؟
آره… آره
همو خوب می‌شناسیم
همیشه همینجا زندگی میکردی؟
آره، اینجا دنیا اومدم
چقدر کسل کننده
خب…
آره، کار زیادی برا انجام دادن نی
ولی دیگه راه میایم
فکر رفتن به سرت نزده؟
بعضی وقتا آره ولی بابامو نمی‌تونم تنها بزارم
چرا نه؟
مامانم رفت من تمام چیزی‌ام که داره
نمی‌دونم، پیچیدس
نمی‌دونم شائد انجامش بدم
باید ریسک کنی
خب، این زندگیتم هست دیگه، نیست؟
منظورم اینه، با همینی که هست میتونی بسازی
یا هر طور که دوس داری زندگی کنی
صرفا جهت اطلاع
اینجور نیست که حالا مشکلی داشته باشه
- شائد برات بهتر باشه - آره
این خوبه که به فکر بابات هستی،
ولی تو باس به فکر خودتم باشی،
چیزی که میخوای…
چیزی که نیاز داری
فصل چهارم؛ آخر دنیا
همینه
چپ…
حالا راست
چطو انجامش میدی؟
بزار ببینم…
بازوتو باس محکم‌تر کنی خیلی شل گرفتی
اینجوری؟
صب کن، من آماده نبودم
پای چپت…
- چی؟ - باس ببریش عقب
عقب؟
صب کن…
و اونجا…
اوکی؟
چطور انجامش میدی؟
اینجوری
- رو اینجا کار آسونی نی - نه
و بعدش…
باز و بسته
یه فشار رو پات
یه بار دیگه
پات…
بجنب، پای چپت
- آره؟ - اوکی؟
دقت کن!
چپ
اینکه قبلا پوشکتو عوض میکردم
و الان برا خودتی مردی شدی
از کی بیشتر خوشت میاد؟ اون یا من؟
تو یا اون؟
نمی‌دونم
سوال سختیه برا جواب دادن
چیزی به ذهنم نمی‌رسه
هر دو
به یه اندازه؟
کاش می تونستم همینجا بمونم برا همیشه
با اونا، تو آخر دنیا
برا همیشه
عجله کن
- صبح بخیر، درسته؟ - سلام
- صبح بخیر - صبح بخیر
شما پسرا صبح بخیر نمیگید؟
سلام
شرمنده، نمی‌خواستین مزاحمتون بشیم
- سلام - سلام
-اوکی، شب بخیر - شب بخیر
- توماس… - بله؟
- همینجا بمون - چیه؟
همینجا بمون میخوام بات صحبت کنم
- موضوع چیه - همینجا بمون
چیکار میخوای بکنی؟
چی… منظورت چیه؟
برنامت اینه که اینجا تو همین شهر زندگی کنی، همینطور نیس؟
یا چی؟
آره…آره، صد البته
اوکی، چون برا همچین کاری باید حواست به کارایی که می‌کنی باشه
باس یکم محتاط باشی
به صلاح خودته…
و همچنین برا من
آره، می‌دونم
اوکی
مفهوم بود، ها؟
اوکی، برو بالا
فکر نکنم قرار باشه بیاد
بزا یکم دیگه منتظر بمونیم
باشه، پس تو ماشین منتظر می‌مونم
فکر کردم با ما میاد
شائد چیز برای فرار کردن ازش نداره
فصل پنجم؛ نیمه‌ی راه
مثه بازمانده های یه کشتی شکسته سرگردون بودیم
این زیباست که خودتو از همه چی رها کنی
ولی هیچوقت خودمو از ترس اینکه سفر تموم ـشه رها نکردم
جسی!
تو یه احمقی، پسر
مشکلش چیه؟ صرفا یه شوخی بود
قرار با یه شوخی بزنه به سرت؟
ترسوندیم حاجی
بیخیال، همچین نباش
باس برم داداشمو ببینم [باس عامیانه همون باید فارسی خودمون]
اوکی، بزن بریم
اوکی
خیلی وقته داداشتو ندیدی؟
آره، چن سالی میشه
عاشق پرستار بچگیام شد و با هم فرار کردن [پرستاری که از بچه مراقبت می‌کنه]
وقتی خیلی کوچیک بودم
مامان‌و بابام از همو زمان تا حالا باش یه کلامم دیگه صحبت نکردن
از او زمان تا حالا ندیدمش
هعی…
برو بیرون
فصل ششم؛ ارواح
- صب کن، صب کن! - موردی نی بیا
- سلام - عصر بخیر
سلام، عصر بخیر
ما می‌خواستیم بریم به شهری که بهش میگن "جیمز گِری"
نه، ردش کردین از اینجا خیلی دوره
اوکی…
اوکی، خیلی خیلی ممنون ببخشید مزاحمتون شدیم
بیاین داخل
باشه…
خیلی ممنون
گشنه‌تونه؟
- آره - آره
مرسی
فکر نمیکنی یکم عجیب باشه که دعوتمون کرد بیایم تو
بدون اینکه چیزی بگه بمون غذا سفارش کرد؟
نمی.دونم، غذا مفته ازمون خوشش میاد، خونشم که چی خوبیه…
فکر نمیکنی یکم عجیب باشه؟
مشکلش چیه؟
- ممنون - خیلی ممنون
- بخور - بله
- شما نمیخورین؟ - من قبلاً خوردم
گشنه‌تون بود، مگه نه؟
تو این خونه درا خود به خود بسته میشن
اوکی
اوه، متوجم
اگر بخواین میتونین برین دوش بگیرین
- اوکی، ممنون - ممنون
ببین…
بهتره به چیزی دس نزنین
نه
فوق‌العاده‌ـه
فکر نمیکنی یکم مشکوک باشه؟
فکر میکنم این عالیه میتونیم همینجا بخوابیم
این خانومه هم یکم عجیبه
عجیب غریب نی، غیر متعارفه
نه، جسی یه جای کارش می‌لنگه
خانومه اینجا نیست مثه این میمونه که ما رو نمی‌بینه
- متوجهی چی میگم؟ - منظورت چیه؟
نمی‌دونم، خب یه جای دیگس
خیلی هم خوبه، بهمون غذا داد خونشم که عالیه
و ما هم همینجا می‌مونیم اوکی؟
تو باس یاد بگیری یکم لذت ببری
چیکار می‌کنی؟
از خودم لذت می‌برم
صب کن…
ممکنه صدامون رو بشنوه
از من خوشت میاد؟
از من خوشت میاد یا نه؟
نه، ازت خوشم نمیاد
نه گفتن بهش، اونو کنارم نگه می‌داشت
اگه بهش گفته بودم دوسش دارم و از اینکه شائد از دستش میدادم وحشت داشتم
از اینکه تلاش کنه دوسم داره دس میکشید
با این همون چیزی بود که ازش می ترسیدم
بجنب
بیشتر
- شاخو نشکنی - نه
سریع باش
بالاتر
- بالاتر؟ - بالاتر
ببین، یکی هم اونجاس
میتونی بگیریش، سریع باش
مراقب شاخه ها باش
شما پسرا خیلی تنبلید
خب، نهایت توانمون همینه…
برا من سخته که هعی بخوام بپرم بالا
بزا ببینم
اون یکی چی بزرگیه
ریدم توش، گندش بزنن
کجا میتونم گوشیمو بزنم شارژ؟
اونجا
مرسی
فصل هفتم؛ شما نمی توانید فرار کنید
نمی‌دونستم به خدا اعتقاد داری
تو داری؟
نه، من ندارم
ولی کلیسا ها به من یه حس خوبی میدن به تو این حسو نمیدن؟
بهت یه حس خوبی میدن؟
شائد
- شائد؟ - تو بهم اون حسه خوبه رو میدی
انگا خیلی داره بت خوش‌میگذره
چطور مگه؟
بگو ببینم، یه دخترو حامله کردی بعدش ولش کردی رفتی؟
اینو از کجا شنیدی؟
تو موبایلت دیدم
همه چی تمومه
شما دوتا وسایلتونو سریع جمع کنیدو برید
بای، برید بیرون
چی شده؟
چی شده میگم؟
توضیحی برات ندارم
قضیه‌ی دختر حامله‌ـه چی بود؟
چرا باس در موردش به تو بگم؟
تو هیچ اهمیتی به من نمیدی
ولی من بهت اهمیت میدم
اون پیامه راست نی
راستکی نیستش
هعی!
دیشب چیزی دیدی؟
یه بچه دیدم
یه پسر؟
آره
مراقب خودت باش
تو هم همینطور
برا همه چی ممنون
بای، مرسی
جیمز تصمیم گرفت تا آخرش باهام بیاد
بعدش، مجبور شد برگرده خونه
می‌دونست مامانش دعواش میکنه
ولی اونا فقط همدیگه رو داشتن اونو مامانش
منم داداشمو داشتم، هر چند ما رو پشت سر گذاشته بود
فصل هشتم؛ خانواده
من تو گوگل مپ چک کردم همین دورو ورا بود
- محض احتیاط بزا یه سوالی بکنیم - بکن ببینیم…
سلام
سلام، ما دنبال خونه‌ی پدرو و مونیکا میگردیم
بهم گفتن همین اطرافه
آره، دنبال خونه‌ی مونیکا و پدرو میگردم
بهم گفتن همین اطراف هست
دوتا پایین تر
اوکی، مرسی
همونجاست
-کجا، کجا همونجا؟ - دوتا پایین تر
ظاهر می‌شناختنشون
اینجا همه همو می‌شناسن
- آره احتمالا - باید این یکی باشه
بجنب!
بجنبت، برو داخل!
ظاهرم خوبه؟
آره
- مرتب ‌ـه؟ - آره خوبه
- آره؟ - آره
صب کن،صب کن، صب کن داداشم اینجاس
اوکی، برو
موفق باشی همه چی خوب پیش می‌ره
این سفر منو به اصل خودم برگردوند
به جایی که تعلق داشتم، به خونم
هعی
کیه؟
سلام
- سلام، خودتی! - حالت چطوره؟
- سلام!
- خیلی وقته که می‌گذره - خیلی وقته
- همه چی اوکی‌‌ـه؟ - آره
اون کیه؟
یه دوست
بیا اینجا
- بیا اینجا - با اجازه
- سلام!
- حالت چطوره؟ - سلام
- بیا تو - مرسی
ممنون
بهت کمک میکنه تینا کمکت میکنه
اینم از این
با هم بازی کنین
شماها حتما باید گرسنه‌تون باشه
خیلی ممنون
- مامان، مامان - دارم میام، دارم میام
مامان!
مرسی
- من برم ببینم بچا چی میخوان - مرسی
نمی‌تونی؟
یالا، بجنب!
آشپز خوبیه
- عالیه - آره
الان دیگه غذاشو میخوره یا مثه بچگیاش إ خوردن امتناع میکنه؟
- بخور - آره، آره، آره
بخور!
آره، آره، آره، داریم میخوریم
آره، خیلی عالیه
گشنتون بود دیگه، مگه نه؟
آره، اون واقعا آشپز خوبیه
خیلی خوبه
خسته‌تونه؟
آره
خیلی تو راه بودیم
- آره - جاهای مختلفی رفتیم
- عالی بود - جاهای جدیدی رو دیدیم
خب؟
دوست دختری چیزی؟
نه، سینگلم
اینجا دخترای خوشگلی داره
اگه بخواین، میتونم بعدا ببرمتون یه جای جالب
اوکی، عالیه
درسته؟
چقدری می‌مونید؟
من که باید امروز برم ماشینو باید برگردونم
اگه تو میخوای، میتونی بمونی
من باید برم
اوکی
هر کاری میخوای بکن
مشکل خودته
آره،‌ نمی‌دونم هر کاری که میخوای بکن
مامان نمیدونه من اینجام
بهش نمی‌گم
متاسفم در مورد…
اینکه وقتی بچه بودی ترکت کردم
مشکلی نیست دربارش نگران نباش
فک کنم باید باهاش صحبت کنی
الان وقت مناسبیه، فکر نمی‌کنی؟
مامان و بابا ازم میخوان با یه دختری که حامله‌ـه ازدواج کنم
کسی که حتی من نمی‌شناسمش میگن که باید باهاش تشکیل خانواده بدی
و من هیچ شناختی نسبت بهش ندارم، و هیچوقت هم باهاش نخوابیدم، اون بچه من نیس
اونا هیچ وقت نمیخوان عوض‌ـشن
فکر‌میکنم که اونا به اي خاطر منو میخوان مجبور به این کار کنن، که چون جیمز…
دقیقا رفیقم نیست کسیه که الان باهاشم
و ربطش به اینه
و حتی نمی‌تونم تصورشو بکنم که با یه دختر ازدواج کنم…
کسی که نمی‌شناسمش. نه…
این دلیلی بود که زدم بیرون
میتونی بهم اعتماد کنی، اوکی؟
خیلی دوست دارم
- منم همین‌طور - خیلی زیاد
جیمز
بیا اینجا
باس مواظب داداشم باشی، یا خود دانی
نوشیدنی اي چیزی می‌خواین؟
آره
بجنب!
ببین، توپتو میخوان ور دارن
دارن میان، بدو
بدو، بدو، بدو!
بهش پاس بده، همینه!
بدو، بکش زیر توپ‌‌ـه
بکش زیرش
اینجا، لائوتارو
هعی
بدو
اپیلوگ [بخش پایانی]
کنجکاو بودم ببینم توماس داره چیکار میکنه
همینجاس
دقیقا یه ساعت از زمانی که گفته بود گذشته
میادش
هعی!
چه خبر، پسر؟
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.