،این داستان چند برادره
.که طبیعت لطف چندانی در حقشون نکرده بود
!در واقع هیچ لطفی در حقشون نکرده بود
،با این حال مانند هر کس دیگر
...اونها هم رویای دستاوردهای بزرگ در سر داشتند
و همچنین دستاوردهای دم دستی تر
،در راستای بقا
.و به موقعش، گذران زندگی
آدمها و مرغها
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
بابا؟ .من گابریل هستم
گابریل - .خودت رو با حرف زدن خسته نکن -
الیاس هم میاد؟
.الیاس کمی دیرتر میاد
.اون باید اینجا باشه
،البته... اکثراً مودبانه رفتار می کنند
ولی، بعضی هم بواسطه اینکه فلج هستم .پا به فرار میذارن
مردی که اون روز داشتم باهاش چت میکردم .بعدازاینکه براش یه عکس فرستادم آفلاین شد
.با اینحال من خیلی خوشحالم که ما همدیگر رو دیدیم - تو یک روانکاوی، درسته؟ -
من سالهاست که مدام این رویا رو میبینم .ودست از سرم برنمیداره
.همیشه خوب شروع میشه ،من در یه اتاق تاریک هستم
که یکدفعه یه پرنده دیوانه با بالهای بزرگ .پروازکنان وارد میشه
.ولی میدونی، سر یه آدم رو داره - .به نظر میاد یه فرشته است -
تو می پری وسط حرفم. من دوست ندارم که این کار رو تکرار کنی. متوجه میشی؟
.بیا کلاً بیخیالش بشیم - .ببخشید -
،ببینم تو برای اینکه مشکلاتت رو مطرح کنی موافقت کردی که همدیگه رو ببینیم؟
منظورت چیه؟ !عجب حرف عجیبی میزنی
جدی نمیگی، هان؟
که من فقط برای اینکه ساعتی 875 کرون بعلاوه مالیات !نپردازم با یه روانکاو قرار گذاشتم؟
!سوال احمقانه ایه .به شدت هم توهین آمیزه
میشه بدون اینکه بپری وسط حرفم، ادامه بدم؟ - .باشه -
...خلاصه، من سعی میکنم پرنده رو بغل کنم ولی نه اون شروع میکنه خودش رو از دست من عقب کشیدن
.و در همین زمان متوجه میشم که اون برادرمه .و بعد خشم وجودم رو فرا میگیره
با خشونت میزنمش، بعد می بندمش ،و بالهاش رو می شکنم
.صداش واضح تو گوشم میپیچه .مثل کندن ران مرغ پخته
...بعدش من
.خب... بهش تجاوز میکنم - به برادرت یا پرنده هه؟ -
همینو میگم ها. تو نمیتونی نپری وسط حرفم؟ !دیگه این کار رو نکن
،اگه همیشه همینجوری می پری وسط حرف مراجعین .واقعاً روانکاو افتضاحی هستی
.بابا تو کارت گوش دادنه !همه آدم های فلج اینقدر میپرند وسط حرف دیگران؟
بله؟! این دفعه دیگه کیه؟ - .گابریل هستم -
.گابریل؟ سلام - .من از بیمارستان زنگ می زنم -
.فکر کنم بهتره بیای اینجا - .تو که اونجا هستی، من دیرتر میام -
در چه حالی؟ - ...اومدم سر یه قرار. دوباره -
.آره، خیلی جیگره .فلجه
.الیاس، بابا مرد
راحت رفت دیگه؟ .خب، خب، الیاس
پس بالاخره اتفاق افتاد، هان؟ !و من حتی نتونستم بگم خداحافظ
.نگرانش نباش بشین، باشه؟
.بشین الیاس
!الیاس، ول کن دیگه
.لامصب ولم کن دیگه - .ببخشید -
...در ضمن میشه دستات رو بشوری؟
ببینم آخرین وصیتش رو تونست به زبون بیاره؟ - .نه، ولی برامون یه نوار ویدئو باقی گذاشته -
ما قراره بریم خونه تو یه ویدئو با هم ببینیم؟
بابا گفت که چه ویدئویی اجاره کرده؟
تانیا هم میاد؟ - .ما 3 ماه پیش به هم زدیم -
عه. پس اون هم گذاشت رفت؟ ببینم اون هم بچه می خواست؟
میشه فقط ساکت باشی؟
شاید تو رفتن تانیا یه خیری بوده
.گابریل، اون ما رو از هم جدا کرده بود
.میدونی انگار با همه شون همین اتفاق میفته .شروع می کنند به تیک زدن با من
بعد هم، وقتی بهشون میگی ...که نمیتونی بچه دار بشی، خب
.اونها میفمن که من برعکس تو میتونم
.به هر حال الآن دیگه بیشتر میتونیم همدیگه رو ببینیم - .داره شروع میشه -
.نه، میل ندارم
.بیا، شروع شد
،گابریل و الیاس ،وقتی شما این رو میبینید
.من دیگه رفتم پیش خدا
.گذشته زیربنای زندگی هر شخص حساب میشه
،بخصوص، در مورد شما
که به نظر میاد هیچکدومتون .قرار نیست خانواده ای تشکیل بدین
...حقیقت اینه که
من درباره گذشته و والدین واقعی تون .هیچ وقت حقیقت رو بهتون نگفتم
.من پدر واقعی شما نیستم
پدر واقعی شما مردی بود به اسم .(Evelio Thanatos) اولیو تاناتوس
.مامان هم مادر واقعی شما نبود
.شما حتی از مادر هم جدا هستید .مادر الیاس سر زا رفت
،دو سال بعد اولیو مادر تو رو ملاقات میکنه گابریل .و تو به دنیا میای
.ای بابا! نمیشه که همینجا تموم بشه
پس مادر من چی؟ .باید ادامه داشته باشه
.با همه این حرفها ما برادریم .لااقل پدرمون یکی بوده
درسته گابریل؟ - .حالا داره همه چی روشن میشه -
من همیشه می گفتم که امکان نداره .تو برادر من باشی
.ما حتی شبیه همدیگه نیستیم - .چرا هستیم! عین سیبی که از وسط دو نصف شده باشه -
!چشم های هر دومون هم قهوه ایه - .تو از من 30 سانت بلندتری -
.البته! من برادر بزرگترت هستم خب - .تو برادر ناتنی منی -
.از الآن ما فقط برادر ناتنی هستیم .اینو یادت نره
:اینو گوش کن
،اولیو تانتوس" .ژن شناس دانمارکی-ایتالیایی
پیشرو در تحقیقات سلول های بنیادی ".سکونت داره (Ork) در جزیره ارک
هنوز زنده است؟ - .ارک که جنوبه -
.قسمتی از قلمرو دانمارک .طبق آمار اول مارچ 42 نفر جمعیت داره
ببینم میخوای بری اونجا؟ - .اون پدر واقعی ماست -
،عه. اگه اینقدر پدر واقعی ماست چرا هیچوقت یه خط برات ننوشته؟
.من باید برم اونجا .تو نمیخواد بیای. من بهت زنگ می زنم
.من باهات میام - .گفتم که مجبور نیستی بیای -
،بذار کاغذبازی ها رو راست و ریست کنیم .جوری که تو به آخرین اتوبوس برسی و بری خونه
.من جدی جدی باید به این سفر بیام - .نه، الیاس -
،من نتونستم درباره مادرم چیزی پیدا کنم
ولی پدرمون از سال 1966 ،از جامعه علمی فاصله گرفته
.به دلیل یک سری اختلافات علمی
به نظر من اینجوری میاد که .خانواده خجالتی و منزوی ای بودن
،هیچ عکسی ازشون وجود نداره .که به نظرم منطقی میرسه
.فاصله گرفتن از اجتماع جالب نیست - .خب خیلی از متفکرین اینجوری بودن -
،کپرنیک، تسلا، اسپینوزا
.کپلر، داروین .خود من هم با اعضای هیات علمی چنین ماجراهایی داشتم
!هه. داروین. اون ابله تو بهش علاقه داری. نه؟
.داروین ابله نبود - .چرا بود. نظرش این بود که همه چی بر پایه شانس بنا شده -
اون 15 سال وقت صرف کرد برای .اثبات نظریه ای که مورد قبول واقع نشد
حالا ببینم به نظرت چقدر نابغه بود؟
،همه اش شانس بود .بر خوردن به اون قضیه تنوع گونه ها
همونجور که انیشتین شانس آورد .در مورد نظریه نسبیت
.الیاس، اینشتین جایزه نوبل برده
آره، سال 1921 .که هیچ خبر دیگه ای تو فیزیک نبود
،همه شون ابله اند .ولی تو گیج تر از اونی که بفهمی
.دوباره وقتشه .اولین جایی که میتونی وایسا
سلام، میتونی ما رو ببری اون طرف؟ - .متاسفانه جا نیست -
قایق بعدی کی حرکت میکنه؟ - .ما فقط دوشنبه ها و چهارشنبه ها حرکت میکنیم -
شما میتونید اینجا پارک کنید و .دو تا بلیط پیاده بگیرید
آخه چرا قایقشون اینقدر کوچیکه؟ گابریل، چه جوریه که نمیتونیم بریم؟
.خدماتشون افتضاحه !همینه دیگه
!اون (زن) قبل ما رسیده؟ !آخه این شد حرف حساب؟
طبق مشخصات فنی ماشین برادر من 274کیلو سبک تر از ماشین اونه
!گوش کن ببین چی میگم
.اولیو در ارک یه اسطوره به حساب میاد .سال دیگه صد سالش تموم میشه
همسرش چی؟ - .در مورد اون هیچی نمیدونم -
.به نظرم چندتایی داشته - .که اینطور -
.من اونقدرها نمیشناسمش. فقط دکترش هستم
ببینم حالش خوبه؟ - .البته -
.اونها هنوز در بیمارستان قدیمی زندگی میکنند - دقیقاً چند تا زن داشته؟ -
!دیوانه کننده است .رفته تو کابینش قایم شده
.الیاس - .سلام -
دقیقاً چه نسبتی با اولیو دارید؟
.پسرانش هستیم - .فرزند خَلَف و اینجور حرفها -
.خلاصه اگر دختر داری، بد چیزهایی نیستیم
.سرش رو از پنجره در آورد بیرون !هی، با تو ام. خودت
.اینجا جای زندگی نیست .پرنده پر نمی زنه
.برای سواری ممنون اینگرید
.الیاس، بهتره تو همینجا منتظر بمونی - چطور؟ -
.واسه اینکه نمیخوام بترسونیمشون - چرا باید از ما بترسن؟ -
.میدونی، اونها پیرن دیگه .ممکنه دیدن هر دو ما با هم به همشون بریزه
،ولی من باید برم دستشویی ...میدونی کنار اون زنه بودن
.خب بیا برو همین پشت به کارت برس
در ضمن میتونی یه چشمت هم به من باشه .درست مثل بچگی هامون
قول میدی که برمیگردی پیشم؟ - .آره. قول میدم -
چه کمکی ازم برمیاد؟
مشکلی پیش اومده؟ - .نه، نه. اصلاً -
اولیو تاناتوس اینجا زندگی میکنه؟
،بله، ولی دچار یه عفونتی شده .واسه همین داره چرت میزنه
.ممنون بابت سر زدن - چه جور عفونتی؟ -
.عفونت انگلی - .عفونت انگلی خطرناکه -
ببینم آزمایش انگل شناسی داده برای شناسایی دقیق گونه انگلی؟
تو از طرف بیمارستان اومدی؟ - ...نه... نه -
تو کی هستی؟ - .من گرگور هستم، پسرش -
ببینم مشکلی هست؟ - .نه، نه، اصلاً -
.فقط من هم پسرش هستم
.البته فکر کنم
.اسم من گابریله
!فرانز
.اگر از بیمارستان اومدن بگو برن پی کارشون .به اجازه مسئولین محلی (شهردار) نیاز دارن
!فرانز، بیا بیرون
!یه جمع بندی کلی، لطفا - .گابریل. از بیمارستان هم نیومده -
ولی پرسید که از عفونت پدر آزمایش انگلی گرفتیم یا نه
.من هم بلافاصله همه شاخک هام تیز شد - .تو باید ما رو به حال خودمون بذاری -
.پدر مریضه و خوابیده .اینجا ملک شخصیه
.اون میگه همه ما با هم برادریم - .آره، اینجا رو ببین -
.این هم برادر شماست، الیاس .کنار جاده منتظره
این تویی؟ - .بله. اینجا دو سالمه -
.و الیاس پنج سالشه
ببینم چطور این شکلی شدی؟ - .جراحی ترمیم زیبایی -
.چهار تا جراحی داشتم
پس چرا ما فقط یه جراحی داشتیم؟ - .واسه اینکه یه بار کافیه -
.این نظر شخصیه - ببینم تو به برادر کوچیکه من میگی زشت؟ -
.پریدی وسط حرفم .هیچ کس وسط حرف من نمیپره
.موقعیت رو ترک کن، دعوا حل و فصل شد .فقط برگرد برو به بیمارستان
.هیچی برعلیه ما نداری
چرا دماغت خون میاد؟ - .چیزی نیست. بیا بریم -
کی مشت زد تو دماغت؟ .بهم بگو. کاریشون ندارم
.پام لیز خورد. نمیخواد کاری کنی
کار پدر بود؟ - .نه، پدر خواب بود -
.اونجا رو! یکی داره میاد
.فکر کنم یه بی.ام.و. است .گابریل تو دیدت در شب بهتره
.اون ما رو دید
چی بود؟ - .یه خرگوش -
.عجب خرگوش گنده ای بود
.باید همونهایی باشند که عمه اینگرید می گفت .الن، ماشین رو نگه دار
.گابریل !گابریل
!نه
.اون مرده
...اون مرده، اون مرده، اون مرده - .نه نه، حالش خوبه. داره پا میشه -
.به جزیره خوش اومدین. من فلمینگ هستم .امروز خواهرم شما رو سوار کرده بود
.بیایید تو و به الن سلام کنید
به نظرم از آخرین تصادفی که تو جزیره داشتیم .چهل سال گذشته
ولی الن هنوز هم میترسه که اگر بره بیرون .بهش حمله خواهد شد
:اما همونطور که همیشه گفته ام
.آمار خشونت بالا نرفته .فقط مردم نازک نارنجی شده اند
.قبل از اینکه شهردار بشم، با کشتی رفتم مکزیک
شما شهردار جزیره اید؟ - .بله، الآن 32 ساله -
لعنتی، خیلی جیگره. ببینم تو مشکلی نداری اگر قبل از ترک جزیره ترتیبشو بدم؟
.دختر شهردار رو میگم
.شما با الن برید تو .من یه سری به برج بزنم
کدوم برج؟ برج خودت؟ - .برج لک لک -
زمانی که من و خواهرم بچه بودیم .یه لک لک تو جزیره بود
ولی یهو غیبش زد. من به لونه اش میرسم .و براش غذا میذارم بلکه یه روز برگرده
.برنمیگرده! خیلی وقته که مرده و رفته پی کارش
.خب بچه ها و نوه هاش میان .اونها در نهایت برمیگردن
رشد و زندگی فلمینگ ابوت
.فرانز دستش سنگینه !همه شون دستشون سنگینه
با چی زدت؟ اردک؟ - .با یه قو یا یه پرنده بزرگ دیگه -
خدا رو شکر کن، وگرنه .الآن داشتی یه وری راه می رفتی
مادرشون هم اونجا زندگی میکنه؟ - .مادر هر کدومشون فرق داره -
.به غیر از اون، به نظرم همه شون مرده اند .مادر فرانز رو که مطمئنم
.میگن مادر گرگور و جوزف سر زا رفته اند
.مادر الیاس هم همینطور .ولی این احتمالش تقریباً صفره
.به هر حال رخ داده "قدیمی ها به اولیو میگفتن "سوسیس مرگ
تو این جزیره "شوخی کردن" جزء .اصول اولیه بود
.کارناوال تابستونی ما هیچوقت مالی نبود
.تو اون بیمارستان قدیمی همه شون دیوانه شده اند
،اگه جای دیگه فک و فامیل دارین .برین سراغ اونها
.برادرت رو بردار و در رو .این جزیره و مردمش دارند می میرند
الن چرا آدمها رو فراری میدی؟
راجع به فرانز و برادرهاش خیلی چیزها میشه گفت .ولی اونها فقط به یه دست یاری نیاز دارند
من بهشون تو کارهای دستی کمک می کردم
اون روزهایی که فرانز تو مهد کودک کار می کرد .و اکثر اوقات بیرون بود
.الن هم خدمتکارشون بود
ولی بعد از اینکه با فرانز جر و بحثشون شد .از اونجا اومد بیرون
.ما جر و بحثمون نشد .اون منو با یه سگ آبی خشک شده زد
.هنوز نمیتونم با سمت راست درست بجوم - !کی بقیه رو با سگ آبی خشک شده میزنه؟ -
تقصیر خودت بود الن. کی میخوای اینو بپذیری؟
!نه، الیاس .همینجا بمون
.هی، جوونها رو به حال خودشون بذار
.یه نان شیرمال دیگه بخور .الن پخته
خوبه، نه؟
.منم
کی تو رو با یه حیوون خشک شده زد؟ - .اوه، اهمیتی نداره -
چرا، داره. اگر کسی تو رو با حیوون خشک شده بزنه .من بهت کمک میکنم. قابلی نداره
.واقعاً اتاق قشنگی داری
چطوره یه غذای خوب برا خودمون درست کنم؟ - الآن میخوای آشپزی کنی؟ -
آره. پس فکر کردی میخوام چی کار کنم؟ - .والا نمیدونم -
من امشب خونه عمه ام .تا خرخره غذا خوردم
...ببینم چی کار میخوای - ...خب، چیزی که میخوام گفتنش سخته -
حسابی مشغولندها، نه؟
.اوه، لطفاً برادرم رو ببخش بهت آسیب رسوند؟
.نه. فکر کنم پرخوری کرده بودم
.اینجات یه کمی نان شیرمال چسبیده
.تو هم اینجات یه چیزی چسبیده
.اوه، مارچوبه است
زیاد شیرینی می پزی؟
.آره، اگر وقت کنم
.گابریل، ازش دوری کن
.اون روی همه بالا میاره .لطفاً از برادرم فاصله بگیر
، ما لباس اضافی با خودمون نیاوردیم - !حالیته؟ گم شو خوک. -نه الیاس
.خوک پیر
...خب، من فقط پسر، چقدر وردنه اینجاست. نه؟
دوباره خواب می دیدی؟ - .آره. همون همیشگی رو -
و تو؟ طبق معمول هیچوقت نمیخوابی؟ - .نه -
.واقعاً غم انگیزه
سال 1938 جمعیت جزیره 1,754 نفر بود .که بیمارستان رو تعطیل کردند
الآن فقط 41 نفر موندن. که حتی .کلیسا هم ندارند. اون هم در 1984 سوخته و دود شده
کی به دخترش اجازه میده که شکمش رو تا خرخره پر کنه؟
.اون شهردار افتضاحیه .به این میگن رهبری افتضاح
الیاس، من جداً فکر میکنم تو باید بری .و با برادرهامون صحبت کنی
تو میخوای برگردی اونجا؟ پیش اون برادرها؟
.این منطقی نیست. قطعاً مادرهامون همه سر زا نرفته اند
.این خودکشیه
.الیاس خوب از پس درگیری برمیاد .زبونشون رو بلده
،من میدونم که اون تو هستید .این هم میدونم که صدای من رو میشنوید
،ما قصد مزاحمت و آسیب نداریم .از طرف بیمارستان هم نیومدیم
فرانز! واسه اینکه گابریل رو با قوی خشک زدی .از دستت عصبانی نیستم
واسه همه پیش میاد، ولی ما .همخون تو هستیم، برادرهات
ما هم درست به اندازه شما حق داریم .که والدینمون رو ملاقات کنیم
گابریل هم اینجاست، و سوالات زیادی درباره مادرانمون داره
.که میخواد اولیو همین الآن بهشون پاسخ بده
،بذار همگی عاقلانه رفتار کنیم .و نور منطق بر تاریکی ها بتابه
من از همین الآن به شما 20 ثانیه وقت میدم که این در رو باز کنید
،در غیر اینصورت ساختمان محاصره خواهد شد .و بعد از اون دیگه کاری از من برنمیاد
ای بابا، اون دیگ از چدن ضخیم ساخته شده ...اگر میخورد تو سرم
چی کار داری میکنی؟ - !اندازه اون دیگ رو دیدی؟ -
.ولی تو که باهاشون آشنایی - .وقتی تو این فازند، فقط باید در رفت -
.وقتی آروم شدند، برمیگردیم - !الیاس -
.صبر کن. صبر کن! با دیگ نه، گرگور !من برادرتونم
هی، میشنوین چی میگم؟
.یه ذره به من فضا بدین
با چه کوفتی منو زدی؟
.با وردنه - انگشتدونه؟ -
.آها، وردنه
.اوف! تو نامردی میزنی، ولی خوب میزنی
.ممنون
خب دیگه، من بهتره برگردم پیش الن و .ماهی سرخ کرده اش رو به نیش بکشم
لازم نیست یه دکتر واقعی معاینه اش کنه؟ - .خفه گرگور! اون درد نداره -
.نه. فقط نیاز به چای خوردن داره - !درد ندارم؟! پاهام بی حس شده -
.حالت خوبه. فقط رباط های پشتت پاره شده اند .میگذره
،من میخوام با پدرمون حرف بزنم .بعد هم میخوام برم بیمارستان
خواهرت چی؟ نمیشه به اون زنگ بزنی؟ - .اینگرید؟ نه، اون به درد این کارها نمیخوره -
.بیاین همه آرو باشیم ببینم تو بساط اولیو ویلچر پیدا میشه؟
.البته، چند تایی هست - .خب بندازینش رو یکی از اونها -
.خداحافظ فلمینگ
.خوبه که بالاخره شما بچه ها با هم ساختین .خانواده باید هوای هم رو داشته باشن
فقط اگر تصمیم به اقامت گرفتین، حتماً .فرمهای اقامت رسمی رو پر کنید
.برو دیگه فلمینگ - .باشه، فقط فرمها یادتون نره -
.سلام من رو به اولیو برسون - .دنبال ساکنین جدید له له میزنه -
سازمان جغرافیایی شهرهایی با جمعیت کمتر .از چهل نفر رو از روی نقشه حذف میکنه
پدر معمولاً کی بیدار میشه؟ - .گاهی تمام روز خوابه -
شماها کار و زندگی ندارید؟ - .نه، به خاطر شاهکار اینگرید ابوت -
،اون منو به ناحق از مهدکودک اخراج کرد
.دلش هم میخواد با زور ما رو از اینجا بیرون کنه .باید حواسمون جمع باشه
شماها کارتون چیه؟ - .الیاس تقریباً بیکاره -
،من هم در دانشگاه درس میدم .فلسفه و روانشناسی تکامل
.نویسنده هم هستم - که اینطور. خب کتابهات درباره چی هستند؟ -
،تا حالا یه دونه بیشتر ننوشتم ...و اون هم درباره
.دغدغه انسان برای یافتن پاسخ
پاسخ؟ - .بله -
...چه در فلسفه، چه در علم، و چه در خدا
.همه ما دنبال پاسخ میگردیم
.این چیزیه که همه دنبالش هستیم
دنبال چی؟ - .دنبال اینکه معنایی پیدا کنیم -
معنای چی؟ - همه چی. معنای زندگی، متوجه منظورم میشی؟ -
.اینکه کی هستم و از کجا اومدیم .اینجور سوالات
یه بار دیگه بگو ببینم کی دنبال چی میگرده؟ خدا؟ - .خدا؟ نه بابا، ما آدمها. همه مون -
.همه آدمها. من و تو
.خیلی مفهوم به نظر نمیاد
.تو باید یه کتاب درباره پنیر بنویسی - !درباره پنیر؟ -
ببینم شماها اصلاً آموزش دیدین؟ مدرسه ای، چیزی؟
،یعنی هر نوع رابطه ای با علم فلسفه یا خدا؟
.یه زمانی یه خر داشتیم .فکر کنم تو همون مایه ها که تو میگی باشه
!بیا بیرون جوزف
چطور ممکنه ساختمان به این گندگی فقط یه دستشویی .داشته باشه؟ به این میگن ساخت و ساز افتضاح
درو شو. پافشاری تو موجب پیچیدگی موقعیت .و همچنین رابطه نوپای ما میشود
.کاملاً منظورت رو گرفتم
طبقه بالا چی؟ - .نه. آرامش پدر نباید بهم بخوره -
.لطفاً از در فاصله بگیر تا وضعیت توالت تغییر کنه
میشه فقط یه کم دستمال داشته باشم؟ امکانش هست؟
جذابه، نه؟ .اون گاو مبنا (نمونه) ماست، ایزاک هشتم
بابا اصلاح نژادش کرده. جذابه، نه؟
.ردیفه
تا حالا برای 43.000 گوساله در سراسر اروپا .اسپرم فراهم کرده
عه، جدی؟ ...خب، خب
تا حالا شده امتحان کنین که در یک روز چند بار میتونه این کار رو بکنه؟
.اونها ماهی یک بار میان برای گرفتن اسپرمش
.همینش هم زیادیه
فکر میکنی چند وقت اینجا بمونین؟ - .نمیدونم -
.نیروی کار بدردمون میخوره .میدونی، حال پدر خرابه
گفتی 43.000 تا؟ - .بله -
ایزاک خیلی موجود خاصیه. واسه همین تنها حیوونیه .که ما حق نداریم دست بهش بزنیم
منظورت چیه؟ - .اگه اینکارو بکنیم، از قفس سر در میاریم -
.البته مساله ای نیست چون یه عالمه مرغ داریم
.راحت تر هم هست. ایزاک ممکنه جفتک بزنه
میخوای ببینیشون؟
.بیا
.وقتی زیر نوکشون رو نوازش کنی خوششون میاد
تو هم یکی میخوای؟ - .نه -
.نترس
برو بابا! از اینها بترسم؟
.این کار بهشون آسیبی نمیزنه .اون تو یه عالمه جا هست
.خب میدونی، اونها قراره تخم بذارن دیگه - .ببین تا همینجاش هم زیادی حرف زدی -
واسه چی یه عالمه جا هست؟
تو مریضی گرگور! فکر میکنی که من میخوام با یه مرغ کج و کوله یه کارهایی بکنم؟
که من به مرغ های کج و کوله تمایلات اونجوری دارم؟
ما فعلاً فقط داریم تمرین می کنیم .میدونی... تا وقتی که با یه سری دختر آشنا بشیم
!بسه دیگه لعنتی !این وضعیت بیماره
!تو هم بیماری گرگور
.بگرد .گرگور خودش اینو سر بریده
ببین اولیو نمیاد سر میز؟
.نه. ما یه رون براش کنار میذاریم
.ممنون، ولی من دوشنبه ها و سه شنبه ها مرغ نمی خورم
.عیب نداره. شانس آوردی که بعدش پنیر داریم
تو نمی خوری جوزف؟ - .گشنه ام نیست -
.الآن میخوری، وگرنه از پنیر خبری نیست
.مهم نیست - .از هیچی خبری نیست -
.الآن وقت شامه - .تو این بشقاب مزه اش بده -
.گرگور، بذار جوزف تو بشقاب سگی غذا بخوره - .ولی من دارم توش میخورم -
.اون بشقاب مرغی داره - .تمام هفته بشقاب سگی مال اون بوده -
در مورد ظرف و ظروف، هر شب از .باقی شبها جدا است
.و امشب هم بشقاب سگی مال منه - .بشقاب سگی همیشه مال اونه -
.من نمی خورم. بشقاب مرغی بده - !بس کن دیگه -
.همه شون یه مزه میده .بشقاب مرغی بد نیست
.گرگور، همین الآن بشقاب سگی رو بده به جوزف .مثل آدم بزرگ رفتار کن
.نه - .بیا مال منو بگیر. جغد داره -
!دیگه اینقدر هم احمق نیستم .جغد از مرغ هم بدتره
الیاس، این لطف توئه ولی .بشقاب جغدی بدترینشونه
.همه دنبال سگی هستن
.گرگور، بشقاب سگی رو بده بهش - چرا همیشه جوزف باید به خواسته اش برسه؟ -
.امشب بشقاب مرغی مال جوزفه !همین و تمام
.تکون بخوری میندازیمت تو قفس
!الیاس، نه - .بیا این هم از بشقاب پنیرت -
!هی، اون داره منو گاز میگیره - !باز گاز گرفتی؟ ول کن دیگه -
!نه - !ول کن دیگه! ول کن
!الیاس... الیاس
...نه
!الیاس !الیاس
بیش از 90% کل گونه هایی که روی زمین وجود داشته اند .اکنون منقرض شده اند
:انقراض جمعی اینگونه تعریف می شود انقراض ناگهانی 60 تا 96% کلیه گونه های زنده
.که در 440 میلیون سال اخیر پنچ بار رخ داده
آخرین آن انقراض دایناسورها .در 65 میلیون سال پیش بوده است
.که برای آن دلیلی واحدی نمی توان برشمرد بله؟
قبل از خواب داستان میخونید؟
میشه من هم ملحق بشم؟ - .بله، البته -
گابریل چی؟ - .اوه، نه. اون از داستان قبل از خواب متنفره -
.تنهایی خوندن رو ترجیح میده
.دیگه برو سراغ تفسیر جوزف - .ممنون فرانز -
،اگر امکان داشت که به عصر یخبندان بازگردیم .نتیجه بطور کلی متفاوت می بود
تیره ها، راسته ها و گونه ها به دلیل خاصی .از بین نمی روند. همینطور اتفاقی رخ میده
،انسانها، حیوانات، گیاهان .همه ما اسیر دست شانس هستیم
.ممنون جوزف - ادامه بدیم؟ -
.بله - .نه -
.بله
.سلام
اولیو؟
.سلام
نمیای با هم داستان قبل از خواب گوش کنیم؟ .این بالا خارج محدوده است
صداش که خوب به نظر میاد. مطمئنی مریضه؟ - .بله. اثر داروئه. بهش جون تازه میده -
.آرامش اون نباید بهم بخوره - .من واقعاً میخوام ببینمش -
!حالا درست بهم گوش بده .تو همین الآن با من میای پایین
.اینجا بیرون محدوده است .الآن هم وقت خوابه
.الیاس، الیاس! الآن وقتشه - وقت چی؟ -
.باید بریم بالا و یه سر و گوشی آب بدیم - .نمیشه. اون مریضه -
.بی خیال بابا .این قضیه بوداره. کمکم کن
.ای خدا، اینجا بوی پنیر میاد آخه چرا ما باید اینجا بخوابیم؟
.واسه اینکه جوزف شبها میره سراغ پنیر .فرانز از ما به عنوان سپر انسانی اسفاده کرده
.خب در رو قفل کنه و به ما یه اتاق دیگه بده - .اتاقهای دیگه پر از حیواناته -
.گابریل، اینجا یه عالمه حیوان هست
.لطفاً کمکم کن
.یالا! با لگد بازش کن - .صدامون رو میشنون -
.بهتره به قوانین احترام بذاریم - !با لگد بازش کن -
.قبلاً قفل بود
اولیو؟
.هیچوقت چیز واسه خوندن کم نمیاره
.اوف! این کتابها چه بوی عجیبی میدن .یه نگاه بنداز
.همه شون غیرداستانی هستند .حتی یه کتاب داستان هم نیست، گابریل
.اوه. چیز زیادی ازش دستگیرت نمیشه
ناراحتی؟
.هنوز هم با کمی شانس میتونیم مادرت رو پیدا کنیم
.گابریل، بیا برگردیم بخوابیم
چه جوری رفتی بالا؟
.کتاب پدر رو بده من
،اگر یه بار دیگه به وسایل پدر دست بزنی میندازمت توی قفس. فهمیدی؟
رفته بودند سراغ پنیرها؟ من خطرات احتمالی .اسکان شبانه در اینجا رو خاطرنشان کردم
.به پنیرها خللی وارد نشده - چه خبره؟ -
.موقعیت رو نادیده بگیر الیاس .بگیر بخواب
...بیا
.جوزف، گفتم بیا
الیاس؟
.اوت! صبح بخیر گابریل .دیشب مثل یه خرس تا صبح خوابیدی
.حواستون به بازی باشه - .الیاس، یه دقیقه بیا اینجا -
.اوت - .به هیچ عنوان اوت نبود. دروغ نگو -
.من درست کنار خطم .حرف نزدیکترین شخص حسابه. تعویض سرویس
وقتی توپ اونجاست چطور میتونه اوت باشه؟ - .خورد به دیوار و برگشت تو زمین -
!توپ بدمینتون اینطوریه. حواست باشه - .حتی نزدیک اوت هم نبود -
.لطفاً بذار سرویسم رو بزنم - !دخالت نکن جوزف -
!خفه شید
.من نفرین شده ام .تو پریدی وسط حرفم
.نکن این کار رو دیگه - ...آره دیگه، نکن -
!خفه شید! خفه شید! خفه شید
شماها چه مرگتونه؟ ،جنازه پدرمون اون بالا افتاده
و شما این پایین دارید تنیس چهار نفره بازی می کنید؟
آره، من هم دو نفره رو ترجیح میدم در قالب تیمهای اتفاقی
...که باعث میشه کالری بیشتری بسوزونی - !خفه شید! خفه شید! خفه شید -
.امروز از دنده چپ بلند شده
.بذارین بره پی کارش .ادامه ی بازی
.من متاسفم، گابریل
ما باید به یکی می گفتیم، قبل از اینکه .بو بگیره و قیافه اش عجیب بشه
.آره، باید میگفتین. همه تون خلید - .آره، میدونم -
،ولی ما برادرات هستیم ...تو هم که دیگه خوب شدی
.من خیلی ازت سوال دارم .الیاس میگه که تو قبلاً دوست دختر داشتی
.قفل در رو من برات باز کردم .اون بالا
.تو باید کمکمون کنی از شر پدر خلاص بشیم .تا وقتی اونجاست هیچ دختری رو نمیتونیم بیاریم اینجا
دختر؟! ببینم چند وقته اون بالا مرده افتاده؟ - .خیلی وقته -
راستش معلوم شد که مرده و زنده اش .چندان تفاوتی نداره
.به جز اینکه دیگه مجبور نبودیم بریم تو قفس
درباره مادرهامون چی گرگور؟ میدونی اونها کجان؟
.همیشه فقط ما بودیم .همه شون سر زا رفته اند
.معلومه که همه شون نمرده اند، بی خیال .روراست باش
.به نظرم همه شون ول کرده اند و رفته اند .بابا واسه همزیستی خیلی آدم جالبی نبود
.ما هم خیلی جالب نبودیم .یه مشت بچه پر سر و صدا
،بابا همیشه گرفتار بود، مشغول تحقیقاتش .تو زیرزمین
!اوت بود
.لطفاً راجع به بابا کمکمون کن
.درست جلوی در نایست .از در فاصله بگیر
.اومدن
.تدفین پدر، اون هم الآن، واکنش عصبی و اضافیه .هشت ماه دیگه صد سالش تموم میشه
.میدونی که نمیشه .بیا بریم بیرون فرانز
،دخترها هیچوقت باهامون نمیان خونه .تا وقتی جنازه بابا تو خونه است
مگه نه الیاس؟ - .خب، بعضیاشون ممکنه بیان -
اگر هم نیومدن رکاب زنان میری سراغشون .و سعی می کنی بری تو اتاقشون
.فرانز - .نه -
اینجاست؟ - .بله -
.خیلی خب. مواظب در باش - اینجا؟ -
.همین حدس رو می زدم. قولنج کردی
تو فرستاده خدایی. من بارها سعی کردم .برادرهات رو از اینجا خارج کنم
پس چرا نکردی؟ - .پیچیده است -
،من به اجازه مقامات محلی نیاز دارم .فلمینگ هم این اجازه رو نمیده
.ولی حالا تو اینجایی
زمانی که اولیو زنده بود .من هیچوقت اونها رو به این ترتمیزی ندیده بودم
اونها رو چند روز توی قفس حبس میکرد .و خودش تو زیرزمین مشغول تحقیقاتش بود
مشغول چه جور تحقیقاتی بود؟ - .نمیدونم، و نمیخوام هم بدونم -
.ولی تو الآن میتونی تربیتشون کنی .دستات رو بده من
.بفرما
!بابا رو بپا
،گابریل اگر روپا و سرحال شدی .میتونی یه کمکی به ما بکنی
!البته اگر دلت میخواد کمک کنی
اون کتاب چیه دیگه؟ - .یه انجیل که از پدر روحانی قرض گرفتم -
.گابریل ما اجازه نداریم اینو بخونیم
:پدر فقط اجازه خوندن بعضی نوشته ها رو میداد .کتابهای غیرداستانی، دفترچه های راهنما و منتخبی از فلسفه
.ولی بابا که دیگه رفته - .دقیقاً. بابا دیگه رفته -
.ولی تو که به خدا اعتقاد نداری گابریل - .اعتقادات من ربطی به موضوع نداره -
.در یک کلام، ما نیاز به یک سری تغییرات داریم .بیاین
چی کار داری می کنی؟ - اینجا زیرزمین باباست؟ درش قفله؟ -
.خارج محدوده است - کی گفته؟ -
.من میگم! هیچ کس وارد زیرزمین نمیشه .همین و تمام
اون چه کتابیه؟
.انجیل زیربنای جهان بینی غربی محسوب میشه
.در واقع حاوی رهنمودهای ساده ای برای تمدن ماست
.من همیشه میخواستم بخونمش - .این کار رو هم خواهی کرد جوزف -
من پیشنهاد برقراری نشست های شبانه و بحث بر سر .چگونگی رفتار برمبنای انجیل رو مطرح می کنم
اصلاً فکرش هم نکن. نمیشه که از راه برسی .و قوانین ما رو دستکاری کنی
.گابریل قبول کن که کتاب ابلهانه ایه
بیا یه جور آیین نامه رفتاری فرضش کنیم فرانز، باشه؟
!اون کتاب باید بره. همین و تمام! پایان ماجرا
.گابریل راجع به "مرغابی وحشی" بهش بگو
!مرغابی وحشی؟ - .ما چهارشنبه قراره سوزان رو ببینیم -
من و تو قراره بریم مهدکودک و در مورد امکان استخدام دوباره تو صحبت کنیم
.این که خیلی خوبه - .البته قولی نمیدم. باید ببینیم چی میشه -
ولی شما بجای کتک زدن همدیگه باید .سعی کنید با هم ارتباط برقرار کنید
ارتباط برقرار کردن دیگه چه کوفتیه؟
گابریل داره سعی میکنه اینو بهت بفهمونه که .بقای بشر وابسته به ارتباط برقرار کردنه
حیوانات فقط غرایزشون رو به هم منتقل می کنند ...ولی در مقابل بدون ارتباط کلامی
.گونه انسان رو به زوال خواهد رفت به همین سادگی. مگه نه گابریل؟
.بله جوزف
برای حل و فصل اختلافات ما باید .به جای خشونت از واژه ها استفاده کنیم
.ما به نظم و ترتیب نیاز داریم
.ما همین الآن هم نظم و ترتیب داریم - .بسه دیگه فرانز -
،اگه همه این چیزها رو یاد بگیریم .دخترها سر و کله شون پیدا میشه
.در اون مورد باید دید چی پیش میاد .بیایید از مرتب کردن و شستن لباسها شروع کنیم
،حیوانها میرن بیرون .پنیر هم جاش تو آشپزخونه است
،دستهامون رو هم باید بشوریم .بعد از دستشویی رفتن و قبل از غذا خوردن
.تو یه تخت خوابیدن هم دیگه تعطیل - !بسه دیگه -
.تو و الیاس هم که تو یه تخت میخوابید - .اون هم دیگه متوقف میشه -
.این ته حماقته
قصه های قبل از خواب هم تعطیله؟ - ...نه. قصه قبل از خواب مشکلی نداره -
ممکنه یه قانونی هم وضع کنیم که ...دست یا یه عضو قابل مشاهده دیگر رو بلند کنیم
،هر وقت کسی میخواد صحبت کنه به جای اینکه بپریم وسط حرف؟
.پیشنهاد خوبی بود. خیلی خب جوزف
.من دارم یخ می زنم - .بذار یه امتحانی بکنیم. سعی کن بخوابی -
.به جاش به مهدکودک و دخترها فکر کن
.فرانز بدو بیا .اون داره با قفل زیرزمین ور میره
.از اون در دور شو
چرا نباید بدونم پدر داشته رو چی کار میکرده؟ - .واسه اینکه ما هم قوانینی داریم -
و طبق قوانین ما ورود به زیرزمین مساوی !پرت شدن تو قفسه. همین و تمام
...گابریل !هی گابریل
...اونجا... اونجا یه مرغه با - .میدونی بیرون نگهداشتنشون سخته خب -
!ولی اون... سُم داشت
خب باشه. با این حال اونها هم درست به اندازه ما .حق دارند اینجا زندگی کنند
.این قضیه اخراج حیوانات قانون ابلهانه ایه .از موقعیت در فاصله بگیر
.الیاس، یه دقیقه بیا اینجا - .نه، به این کار تمایلی ندارم -
.بیا دیگه - .نه -
.بیا یه نگاهی به این بنداز
.اینجا نمونه های بیشتری از این دستکاری ها هم هست واقعاً چه خبره؟
.ولی این امکان نداره
چنین جهشهای ژنتیکی قطعاً برای موجود میزبان .کشنده خواهد بود
یعنی قراره در تماس با جمعیت عادی .از بین بروند، ولی اینها اینطوری نیستند
.تازه اینجا غالب هم هستند - .خب که چی؟! حداقل بی آزارند، برعکس گاوه -
.نگاهش کن، داره به ریشمون میخنده
.حیوان بدذاتیه - .بابا ژن اینها رو دستکاری کرده -
.یه جوری مانع انتقال ژن بین گونه ها رو حل کرده - .بسه دیگه، انقدر بابا رو گنده نکن -
!یه مرغ سُم دار. خب که چی؟ !مساله مهم این گاوه است
.من باید برم تو اون زیرزمین
.نه گابریل. سر از قفس درمیاری
.الآن حیوانها رو می برم بیرون - .نه، نمیخواد، مهم نیست -
...ولی
...اگر برات دختر جور کنم
تو کمکم می کنی که... کلید قفل زیرزمین رو گیر بیارم؟
چندتا دختر جور می کنی؟
!ببینم... یه دونه بس نیست؟
.چرا. یه دونه خیلی هم خوبه
شیزوفرنی پنهان ابراهیم باعث .تشدید اثر صداهای تو کله اش می شد
و از اونجا که به روان درمانی نپرداخت و ...داروی ضد توهم هم مصرف نمی کرد
صداهای موهوم بهش دستور دادند که از کوهی در سرزمین موریا بالا بره
پسرش، اسحاق رو سر ببره و .بعد آتش بزندش
کجا میری گرگور؟ - .باید برم دستشویی -
.بذارید یه نفر دیگه ادامه بده - !اجازه بگیر گابریل -
.در حال حاضر نوبت جوزفه. ادامه بده جوزف - نمیخوای کمی تو بخونی فرانز؟ -
نه. من هنوز نتونستم با اونجا که .میرن پیش کنعان، کنار بیام
اون شترها آب مورد نیازشون رو .از کجا تامین می کنند؟ احمقانه است
.بذاریم جوزف ادامه بده، کارش خوبه - .ممنونم الیاس -
،بعد از اینکه اسحاق رو به کوهستان منتقل می کنه روی کپه ای از خار قرارش میده
،و با یک چاقو تهدیدش میکنه !این بار صداها میگن پسرت رو نکش
رقیق بودن هوا در ارتفاعات، باعث شد که انتقال دهنده های عصبی مانند دوپامین و سروتونین
...موجب تغییر توهمات
!بابا فقط قصه رو همونجور که هست بگو - !باز هم بدون اجازه -
!مسخره بازیه - منظورت چیه گابریل؟ -
!روایت رو بخون، بدون تفسیر - .ولی من که حتی شروع به تفسیر نکردم -
.تو میخواستی این کتاب مسخره رو بخونیم .بذار جوزف به شیوه خودش بخونه دیگه
.ادامه بده جوزف - !از اینجا به بعد قر و قاطیه، بدون ساختار -
ابراهیم یهویی یه چارپا با نژاد نامشخص رو سر می بره
که یهو پیداش میشه و .در یه بوته نامعلوم گیر می افته
اسحاق از دردسر خلاص شده، و .ابراهیم هم در نهایت بز رو به آتش میکشه
...نه چندان جالب. حالا در فصل بیست و سوم - ...نه، بیایید همینجا وایسیم و بحث کنیم -
!باز هم بدون اجازه - .خیلی ضدحالی گابریل -
بیایید راجع به برداشت شخصی مون .از این داستانها صحبت کنیم
چرا من به جمع بندی خودم ادامه ندم؟
.نه - .من که تا حالا از این کتاب خوشم نیومده -
حتی از نحوه بچه دار شدن ابراهیم و سارا .هم خوشم نیومده. غیرواقعیه
.خب اگر بچه دار نمیشین، خواست طبیعته دیگه
.دقیقاً، کل کتاب احمقانه است - .نکته خوبی بود فرانز -
.بدنیا اومدن اسحاق یه معجزه است .اون نشانه اراده خداوند در این داستانه
.اینجوری زیاده روی در معجزات احمقانه است
برای خدا افت داره که قدرتش رو با .باردار کردن آدمهای صد ساله نشون بده
.باشه، از این موضوع بگذریم ...بگید ببینم
آیا ابراهیم حق داره که پسرش رو قربانی کنه؟
آیا تو پسر خودت رو برای امری والاتر قربانی میکردی فرانز؟
.اونجا که بز رو سر برید اشکم دراومد - .من هم، ماجرای بز تاثیرگذار بود -
ماجرای بز مهمه؟ - .در این قسمت داستان، اهمیت چندانی نداره -
.فکر کن جوزف این داستان سعی داره چی بهت بگه؟
قسمت مهمش اینه که تو فکر کنی و .و به تامل بپردازی
...خب ...اگر اینطوره
.چاره ای ندارم جزاینکه روی بز تمرکز کنم - .من هم بز رو دوست دارم -
.بز حرف نداره - ما چرا بز نداریم فرانز؟ -
.گابریل
میشه من هم بیام؟
.به هیچی دست نزن - .البته که نمی زنم -
.خیلی به حیوانها علاقه داشته ها
م.د. مخفف چیه؟
.به نظرم، مادر دوگانه ...مادر دوگانه فلان
نمیشه برگردیم بالا...؟ .گابریل
چند تا دوگانه تولید کرد؟ - .نمیدونم. به نظرم همه تلف شدند -
.فقط در مورد مرغها موفق شد
.رحم مادر چنین جنین هایی رو پس می زنه چه جوری موفق به چنین کاری شده؟
.این شاهکاره - .بی خیال بابا -
حالا دیگه اون نابغه محسوب میشه واسه ساختن یه مشت حیوان بی سروته؟
.اونها همه مرده بدنیا اومدن گابریل .این افتضاحه
.ولی در مورد مرغها موفق شد
اون موفق به تولید دوگانه هایی از مهره داران تخم گذار شد
.مثل مرغها ...بقیه تلف شدند. حالا بیایید برگردیم
.نتایج تحقیقاتش باید منتشر بشه گرگور .شما نباید پنهانشون کنید
ببینم دقیقاً چند گونه رو با هم ترکیب کرده بود؟ .اینجا یه خوک-مرغ هست
.یه گاو-بوقلمون - .من نمیدونم. بیاید برگردیم بالا -
،تو دیگه همه چی رو دیدی ...و الآن وقتشه که برگردیم بالا
.پشت این قفسه یه چیزی هست - .من دیگه باید برگردم بالا -
.من به عهد خودم وفا کردم .حالا نوبت توئه که دختر گیر بیاری
.نقص تولید داشت - !وای نه -
!وایسین
چه غلطی داری می کنی؟ ها؟
.بهم نگو اینها به زیرزمین سرک کشیدند
بعله، در رو شکستند، می بینی؟
...الیاس
!این بهت یاد میده که به قوانین احترام بذاری .بیا بندازیمشون تو قفس
.جوزف در قفس رو باز کن
.جوزف بذار بیایم بیرون
!جوزف !بذار بیایم بیرون
!ای ابله
اگر داد و بیداد کنی، فقط باعث میشه .بیشتر اینجا بمونیم. باید آرام باشی
!باورم نمیشه
حالا دختر از کجا گیر بیاریم؟ - .ما قرار نیست هیچ دختری گیر بیاریم -
...ولی تو قول دادی - دختری در کار نیست. حالیته؟ -
.دخترها به آدمهایی مثل تو علاقه ای ندارند - منظورت چیه؟ -
ببینم هیچوقت به خودت تو آینه نگاه کردی گرگور؟
.نه
!آی !ول کن
.هنوز آرام نشده اند. بیا بریم دو نفره بازی کنیم
!ول کن !الیاس
.آرامشت رو حفظ کن و زودتر خلاص میشی .اونوقت ما میتونیم چهارنفره بازی کنیم
.همین الآن در قفس رو باز کن - .قوانین رو خودت وضع کردی گابریل -
.بشین و موقعیت قفس رو در آرامش تاب بیار
!نه
.گابریل چی کار داری می کنی؟ وایسا .کجا داری میری؟ همونجا بمون
.برو کنار! دیگه بسمه - ...ما عصبانی نیستیم. فقط برگرد تو -
!برو گم شو
تو منو زدی؟ - .گم شو. من دارم میرم خونه -
.باشه. بذار ازشون خداحافظی کنم و باهات بیام - !من نمیخوام باهام بیای -
!من تو رو نمیخوامت ابله -
چی داری میگی؟ - .من ازت خوشم نمیاد الیاس -
.تو زندگی منو نابود کردی
.تمام دوستانم، تمام زنهای زندگی ام .تو همه رو فراری دادی
.من این کارها رو نکردم - .چرا کردی -
،زمخت هم هستی .زشت و حال بهم زن
!کلاً غیر قابل معاشرت
.الیاس، هیمنجا بمون .تو به اینجا تعلق داری
.نه، من با تو تعلق دارم .وقتی بچه بودیم، تو بهم قول دادی
!احمق تویی !زشت تویی
میشنوی چی میگم گابریل؟
...گابریل
،باشه جوزف. گرگور بشقاب سگی رو برمیداره .الیاس هم بشقاب مرغی رو
.اون قول داده بود که دختر جور میشه - .خب حالا دیگه جور نمیشه گرگور -
.تقصیر خودت هم هست
.خب، تو هم دیگه نمیتونی برگردی سر کارت
الیاس؟ میشه فردا با من بیای به جلسه مهدکودک؟
.کمک بزرگی در حق منه - .اون نمیتونه. اون هم مثل ماست -
.البته که میتونم
.ما به گابریل احتیاج داریم - .حرف زدن از گابریل دیگه کافیه -
الیاس باهام میای؟
.بله - .خیلی ممنون -
ببینم دختر هم میتونی گیر بیاری؟ - .معلومه که نمیتونه -
.معلومه که میتونم، اگر بخوام -
میتونی همین فردا گیر بیاری؟
.فکر کنم بتونم. گو اینکه احمقانه است
چرا؟ - .خب احمقانه است دیگه -
...واسه اینکه اونها فقط یه روز وقت دارند که میدونی چی میگم؟
.مجبور میشن که... ولی خب باشه .فردا میریم دنبال دختر
.خب دیگه، فردا میریم دنبال دختر
.به جلسه مهدکودک هم میریم
.سلام - میشه تا زمان حرکت قایق اینجا بمونم؟ -
.البته .من دارم شیرینی می پزم
.عالیه
من خیلی خوشحالم
.که ما درنهایت تونستیم یه گفتگو داشته باشیم
ببینید، روراست بگم که .چنین اتفاقی در "مرغابی وحشی" سابقه نداشته
من جداً به شما توصیه می کنم که .برای فرانز از یک روانشناس کمک بگیرید
خیلی ممنون، ولی ما در خانواده مون برای .روانشناس پول خرج نمی کنیم
،از اون گذشته هنوز ماجرای اخراج ناحق فرانز حل نشده
.من نمی فهمم .فرانز، کارل رو با روباه خشک شده کتک زد
.خب، تازه به جای مشترک رسیدیم .ولی خب، دیگه وقتشه که از موضوع بگذریم
در ضمن داشتن اون روباه خشک در چنین مکانی بی مسئولیتی محسوب میشه. اینجا چیکار میکنه؟
.پشت تلفن جور دیگه ای بودی - .نه، نبودم -
از کجا معلوم که بازی نمیکردند؟
،زیر چشم کارل 7 تا بخیه خورد .فقط به این دلیل که نخواست پنیر رو مزه کنه
.از نقطه نظر من، هر دو به یک اندازه مقصرند
.کارل فقط چهار سالشه .لطفاً برید بیرون
.تمام بچه ها ازش وحشت دارند - !تمام بچه ها"؟ کلاً دو تا بیشتر نیستند" -
یه جوری صحبت می کنی که انگار یه شهر به هم ریخته
.خب بعضی بچه ها هم از دکمه می ترسند ما که نمیتونیم شلوار نپوشیم، میتونیم؟
،کارل و فرانز مشاجره کوچکی داشته اند
"ولی از موسسه باسابقه ای مثل "مرغابی وحشی .انتظار میره که از پس حل اینجور چیزها بربیاد
!لطفاً در حد و اندازه شهرت تون ظاهر بشید :و به یاد داشته باشید
.از دید ناشنوایان، رقاص ها دیوانگانی بیش نیستند سوزان تو این رو از یاد بردی، نه؟
.بذار منطق ساده حکم کنه
.فرانز فردا صبح راس ساعت 8 اینجاست .پایان جلسه
.من فکر کردم برای عذرخواهی اومدین
اون آقایی که پشت تلفن باهاش حرف زدم کو؟
!همینجا جلوت نشسته. چشمهات رو باز کن
!برین بیرون! همین الآن - پس تمومه دیگه؟ -
.این هم برای شماست
این دیگه چیه؟
خوب فکر کن، من مطمئنم که .دو رقم آخر رو میتونی حدس بزنی
،در مقیاس سانتیمتر فکر کن. بهم زنگ بزن .من هم یه شام مفصل واسه خودمون می پزم
.این تلفن منه، بدون دو رقم آخر
جریان چیه؟ - !ای بابا -
دو رقم آخر هست: 21 35875621.
،شماره قبلی ام با 02 تموم میشد .که مزه جوک رو از بین میبرد
...ولی بجاش 21 باعث میشه به یه چیز بزرگ .ولش کن، تو اصلاً حواست به من نیست
.برید بیرون، وگرنه واسه کمک زنگ میزنم - پرید وسط حرفت. فهمیدی؟ -
.فهمیدم .از اینجا به بعدش دیگه دست من نیست
اینجا چه خبره؟ چی کار دارید می کنید؟
فرانز کی برمیگرده سر کار؟ - .اول باید کاغذبازیهاش انجام بشه -
،ولی فرانز، وقتی برگشتی سرکار .دیگه با اون روباهه کاری نداشته باش
.البته در کنار سایر مسائل - .بله، ازت ممنونم الیاس -
.هیچ کس قبلاً چنین لطفی در حقم نکرده بود
.معلومه. خانواده در اولویته - .بله، چیزی که گابریل هیچوقت نفهمید -
حالا بیایید بریم دنبال دختر، بریم؟
ولی اگر هیچ دختری نخواست با ما باشه چی؟ - ...آره، ممکنه -
و امروز میشه اولین بار در تاریخ بشر که .من در این مورد به موفقیت دست نیافتم
!اینجا واقعاً بوی جیش میده
.عجب مجموعه جالبی - .نه بابا. فقط یه دختر اینجاست -
...خب با توجه به جمعیت جزیره - .اوناهاش، یکی دیگه! دو تا هستن -
.بانوی پازل مال من - .نه، اون مال منه -
.نه، بانوی بافنده مال تو. جیگریه واسه خودش - چرا تو باید اول انتخاب کنی؟ -
.این منصفانه نیست، الیاس - واسه دیدن کسی اومدین؟ -
.بله، میشه اینطور هم بیانش کرد ...در واقع ما داوطلبانه
.فرانز، پنیر رو تعارف کن - .ولی اول باید تکه تکه اش کنیم -
تو همونی هستی که همیشه مشغول دویدنه؟
نه همیشه، وقفه هم دارم. من با ساختار نامتناسب .بدنم، دست و پنجه نرم می کنم
.من هم با چاقی دست و پنجه نرم می کنم - .من چاق-لاغرم -
،واسه مسخره کردن ساختار بدنی آدمها .باید از خودت خجالت بکشی
،ما اینجا امکانات ورزشی داریم میخوای یه نگاهی بندازی؟
.میخوام - .پس بیا -
سونا هم دارید؟
ببینم جوزف، پنیر نمیخوای؟
،اگر اون خوک چاق رو میخواد .خب بذار مال اون باشه
.اون جوجه اصلاً اینجا اضافی بود
،هی! قرار بود بانوی پازل با من باشه و بانوی بافنده با تو. راستی اون کجاست؟
.واسه گرگور سر از پا نمی شناخت - .خب من اول دست گذاشتم روش -
.اسمش اینگر لیزه - .اینگر لیز، بیا اینجا -
.اینگر لیز میخواد با من باشه - !نخیر. اینگر لیز، من پنیر دارم ها -
.ول کن دیگه الیاس. معده اش به لاکتوز حساسه !به لبنیات حساسیت داره. دیگه بی خیال شو
.من فرانز رو ترجیح میدم
.باشه، دوباره تماس می گیرم. خداحافظ
به محض اینکه لب تر کنیم، بیمارستان فردا .یه ون میفرسته که ببرندشون
!ایندفعه دیگه چاره ای نیست، فلمینگ
.اگر ببرندشون، شهرمون از نقشه حذف میشه
آخه ما از کجا مطمئن باشیم که دخترعمو سوزان نخورده زمین؟
من قبلاً دیدم که پاش به بچه ها گرفته و .خورده زمین
.ضربه مغزی خفیف شده و یک دندونش هم شکسته !محض رضای خدا بسه
.ایندفعه دیگه زیاده روی کردند
گابریل که نباشه، اونها دینامیتهای .آماده انفجار محسوب میشن
.من با اینگرید موافقم. جای اونها تو بیمارستانه .هر چهارتاشون
همه اش تقصیر توئه. اولیو در اتاق خوابش .آرمیده بود، تا وقتی تو پیدات شد
!دهنت رو ببند بابا
،اون پسرها این همه تو قفس بودند کافی نبوده؟
.تو نمیتونی خانواده ات رو اینجوری رها کنی
مگه دنبال مادرت نمی گشتی؟ تو دیگه چه جور آدمی هستی؟
!دهنت رو ببند فلمینگ .تو این جزیره رو با خاک یکسان کردی
یک بار تو زندگی ات واضحه که تصمیم درست چیه. معطل چی هستی؟
نمیای بریم تو؟
.برای کاری که امروز انجام دادی ممنونم
.واقعاً خوشحالم که اینجایی
.باشه
الیاس؟
.هنوز وقت تجدیدنظر داری گابریل
مگه تو دل نداری مرد؟ .اونها خانواده ات هستند
.تو رو خدا بس کن دیگه .بیا بریم، قایق به زودی راه می افته
.بیا گابریل. بیا
.بهت گفته بودم. اون برگشته
!الن، نگاهش کن
.چه پاهای عجیبی - .آره، برگشته خونه -
.اون لک لک پاهای آدم داشت - ...فکر نکنم ها -
.بیا بریم گابریل - .لب شکری هم بود -
.بیا اینجا رو ترک کنیم .قایق به زودی راه میافته
.من واقعاً متاسفم الن
.عملیات متوقف میشه .مقامات محلی باقی ماجرا رو برعهده میگیرند
.داری شوخی میکنی فلمینگ - .گابریل تصمیم گرفت برگرده -
...واسه گریه و زاری - .آدمهات رو جمع کن و برو -
کجا داری میری گابریل؟
!اوه، نه، نکن این کارو !نه گابریل! گابریل
!نه! نرو اون پایین
!نه گابریل
.بیا بیرون الیاس .اون تو کثافته
.لعنتی. اون همه چی رو داغون کرد
اونجا چه خبره؟
اینها چی اند؟ - .مادرهای ما -
چرا این شکلی اند؟ - .بابامون یه آدم خیلی مریض بود -
بابا این کار رو کرده؟
آخه چرا؟
.بابا نابارور بدنیا اومده بود، مثل همه ما
.ولی یه راهی پیدا کرد ...او مادران ما رو بارور کرد
با ترکیبی از اسپرم دستکاری شده حیوانات و .سلول های بنیادی خودش
ولی موفق نشد، درسته؟ .یعنی فقط با مرغها شد
نه. نه دقیقاً. اون همسر اولش رو .مجموعاً 14 بار تلقیح کرد
.در اکتبر 1966 به موفقیت دست یافت
.و صاحب اولین فرزند شد: یک پسر
.با اسپرم گاوش، ایزاک دوم
.سه سال بعد، دوباره آزمایش رو انجام داد
.این بار با جغد
.که باز هم پسری متولد شد
...بعدش اون
...در یادداشتهای سال 1969 مینویسه
.که دو بچه اولش حرف گوش نمی دادند
.واسه همین ازشون دست میکشه
...اون سرپرستی "آدم-جغد"ش و
.و "آدم-گاو"ش رو واگذار میکنه
.و به جاش سعی میکنه یه "آدمرغ" درست کنه
پس الیاس یه نیمه گاوه؟
.همین الآن گفت که اون آدم-گاوه .ادامه بده
...الیاس 11.4% گاوه
.و 88.6% پدر... و اون زن
...که به این معناست که
،اون برادر ناتنی ایزاک محسوب میشه .گاوی که توی اصطبله
.که البته دیگه اونجا نیست - پس من چی ام؟ -
.تو 9.5% موش هستی، جوزف
من موشم؟ - .بله. و تو هم سگی گرگور -
.نژاد لابرادور .10% کامل
من سگم؟ - تو اینها رو میدونستی؟ -
پس چرا بهم نگفتی؟ .من خوشحال میشدم اگه میفهمیدم سگم
تو چی هستی فرانز؟
.فرانز مرغه - .من 15% مرغم -
.من آدمرغم! آدم-مرغ - .نسبت به 9.5% من، 15% خیلیه -
بله. پدر سعی کرد که سهم حیوان رو .افزایش بده، و با من موفق شد
.موش از مرغ خیلی بهتره - .اصلاً. این با رده بندی بشقابها فرق داره -
.سگ بهترینه - .این رده بندی کلاً یه چیز دیگه است گرگور -
تو فقط 10% داری، که باعث میشه .من خیلی بیشتر از سگ بودن تو، مرغ باشم
.ولی فرانز، سگ همه رو شکست میده - !خفه -
.بذارید گابریل تصمیم بگیره .بذارید ببینیم اون چیه
!اون جغده بچه ها
.من 7.1% جغد هستم - .جغد با فاصله زیادی بدترینه -
...بنابراین احتمالاً رویهمرفته .مرغ بودن اونقدرها هم بد نیست
اونها چه جوری مردن؟ چرا نتونستن ما رو عادی بدنیا بیارن؟
،تقریباً مطمئنم که میتونستن ،ولی بابا علاقه ای به جراحی های پیچیده نداشت
.واسه همین همیشه سزارین هاش کشنده بود
.ای خدا! فکر کنم درد داشته - :همونطور که پدر همیشه می گفت -
زندگی در برابر زندگی
پس ما هم نمیتونیم بچه دار بشیم؟ هیچوقت؟
.ما پیوند بین دو گونه هستیم .دوگانه ها تقریباً همیشه نابارور هستند
.ولی اگر پدر تونست، ما هم باید بتونیم
چرا اون تو نشستی الیاس؟
.بیا بیرون
.من متاسفم - .دیگه نگران اون قضیه نباش -
.تو هم یه عذرخواهی به من بدهکاری .حرفهای زشتی بهم زدی
.بله - .البته که زدی -
و حقیقت هم نداشت. خیلی از چیزهایی که .راجع به من گفتی حقیقت نداشت
.باشه
...من نمیدونم
،شاید گندکاری کرده باشم .راجع به مرغها، و همچنین ایزاک
...این همون رویایی بود که همیشه می دیدم
،باشه، حالا میخوام یه چیزی رو برات رو کنم .و امیدوارم که باهام مخالفت نکنی
...من
.من رویهمرفته نرمال نیستم، گابریل
.نیستم
.در واقع هیچکدوم ما نیستیم
.بیا بیرون، الیاس
میشه بغلت کنم؟
.فرصت نکردم دستهام رو بشورم با این حال میتونم؟
،و اینگونه ماجرا به اینجا رسید که برادران
.تصمیم گرفتند با هم زندگی کنند
و زیرزمین الیو بهشون یاد داد که
.هر زندگی یک معجزه است
،هر مخلوقی، زشت و زیبا ،چاق و لاغر، خیر و شر
،پیر و جوان ،حیوان و انسان
و هر چیزی بین این دو .خلق شده توسط هرکسی و در هر جایی
با اینکه ساکنین قدیمی جزیره ،هنوز از برادرها میترسیدند
و با همه چیزهایی که همه شون ،از ماجراهای داخل زیرزمین میدونستند
باز هم به این حقیقت سر فرود آوردند
.که گاهی باید اینجوری باشه
به یک دلیل خیلی ساده: زندگی زندگیه
.و هیچ وقت وضعیت جایگزینش (نیستی) ارجح نیست
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.