..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
Mozu . 2015 سنگ چشم سَرگاوی ( پرنده قصاب ) ترجمه و تنظیم زیرنویس [ HM.Boottimmar7 ]
دیگه بسّه . بیدار شو
ظاهرت افتضاحه
تا حالا داروما ، تو رؤیاهات ظاهر شده ؟
یه گیلاس دیگه بریز برام
اینجوری هر روز افتادی به مشروب خوری اخراج می شیا ؟
خانواده نداری ؟
مرد اسرار آمیزی هست که توی رؤیای مردم ظاهر می شه
داروما
حتّی نمی دونیم که واقعه یا نه ؟
شاهد هایی هستند که به حضور این یارو داخل رؤیاها گواهی می دن
طبق گفته این آدما ، هر عملی رو که تو خواب به کسی تحمیل می کنه نسبت به هر شخص ، متفاوته
از این گذشته ؛ این یارو داروما در هاله ای از راز فرو رفته دائماً ظاهر و غایب می شه و به طور حتم به یه پرونده ی قدیمی حل نشده و قضایای اقتصادی مربوطه
ولی حتّی اصل ِ وجودشم یه رازه
تا حالا که هیچ کس به حقیقت
وجود داروما پی نبرده
آنزو ! آنزو
کُرومی
اینو یادت رفت
آبجی ؟
می چان . می چان
صبح به خیر
شما اینجا چی کار می کنین ؟
همینطوری اومدم سر بزنم
می رین مدرسه ؟
اوهوم .
باشه
اومدی خونه که فقط به اونا نگاه کنی ؟
آبجی ؟ به نظرت..
بابا ... ؟
تا وقتی که تماس ها به اون گوشی بی صدا ادامه داره یعنی هنوز نمُرده
نیگا نیگا اون یارو همینجور ، داره دید می زنه
کی ؟ اون مَرده ؟
بزن بریم یوکی
چی ؟
آک ِ بوشی ببخشید این طور یهویی زنگ زدم
حالا فایده ی رفتن من چیه ؟
خب فایده ش اینه که یه فروشگاه با هم رفتیم
به نظرت این خوبه ؟
مگه خودت نبودی که یه چیز بچه گانه مد نظرت بود ؟
خب نظرت راجع به این چیه ؟
خب فروشنده هه گفت که خوبه دیگه خیلی خوبه
فروشنده ها نیگا می کنن ببین مشتری از چی خوششون میاد تا فوری ازش تعریف کنن
خب حالا چی ؟ باز رفتی تو جلد خودتا ؟
به موقع می رسیم سر قرار ؟
اوه ، بد شد
باید می رفتم دستشویی
مرگ سراغ همه میاد
تسلیم شید
از لحظه ای که من رسیدم اُمیدها بر باد رفته
تموم دارایی شما فقط نااُمیدیه
سلام بابا ! تا کی می خوای صبر کنم ؟ با من تماس بگیر
امروز بمبی در ساختمان اداری نیروگاه مستقر در بندر توکیو منفجر شد
یک گروه مسلح اقدام به گروگان گیری کرده و راه های ورودی را مسدود کرده اند
ارتباط تصویری زنده ی ما از بالای صحنه هم اکنون برقراره
خانوم ساتو
می بینیش ؟
از شیشه های شکسته دود بیرون زده
ظاهراً انفجار مربوطه به طبقه 42 دوّمه
این افراد مسلح روی کف زمین همون طبقه ، سنگر گرفته ن
به دلیل دود غلیظ ، نمی تونیم داخل رو ببینیم
آقای سرپرست ارشد تسوکی
چرا به این مکان [ حمله شده ؟ ]
امکانش هست که افرادی از داخل نیروی پلیس هم جزو این گروه باشن ؟
اگه اینطور باشه ، شناسایی شون می کنم و قبل از اینکه رسانه ها بفهمن باید فوری باهاشون به توافق برسیم
سه نفر روی کف زمینن یکی شون تک تیراندازه
دو نفر دیگه شونم اسلحه ی اتوماتیک دارند
فکر کنم اون مردی که تفنگ دوربین دار داره رهبرشونه . ژاکت چرمی مشکی تنشه
کنار همون دوتایی که اسلحه اتوماتیک دارند
نظرتون درباره این نماد چیه ؟
عند هُنره
به زودی یه هیولا متولّد می شه
شروع کنید
بسیار خب
لبخند بزن
حالا وقت نمایشه
گروگان گیرها ویدئویی را روی سایتها بارگذاری کرده ن
که در حال مخابره ست
ما از دولت ژاپن مبلغ 500 میلیون دلار مطالبه می کنیم
اگر این پیشنهاد رو نپذیرید تمام ساختمان های محاصره شده ای رو که در تصویر هست منفجر می کنیم
خبر فوری ! ادّعای جنایتکاران حاکی از این است که احتمالاً ساختمان بمب گذاری شده
این خبر ارسالی از نزدیک صحنه ی جرمه
من نزدیک ساختمان اداری نیروگاهم
هم اکنون شی ء مظنون به بُمب در داخل ماشین پارک شده در نزدیکی جاده منتهی به سفارت لبنان یافت شده
دستور تخلیه اضطراری کل این مکان صادر شده
خیلی ممنونم
وحشت ، فضای مُجاور ساختمان رو فرا گرفته
متاُسفیم ما هم باید محل رو ترک کنیم
بذار من برم
عقب نشینی . عقب نشینی
حرکت کنید
تیر اندازی در تقاطع جنوبی شین سای باشی
حادثة آدم کشی بر اساس گزارش شاهدان عینی
مردی که احتمالاً با قربانی تماس داشته از صحنه گریخته ممکن هست که او با حادثه در ارتباط بوده باشه
فوراً دخترم رو به سفارت بیار
فعلاً نمی تونیم برگردیم مسیر سفارت مسدوده
اون آدم ها قصدشون دزدیدن دختر منه
آدم ربایی ؟
آروم باش
بعد از صدای بوق پیام تون رو بگذارید
مگومی ؟
ببخشید یه کاری پیش اومد من همراه آکِبوشی بودم
یه کم دیگه خودم زنگ می زنم
تق تق
بیا با هم بازی کنیم
غم انگیزه که تنها باشی
بیا بیا اینجا پیشم
آدم از تنهایی دلش می گیره
پس درو باز کن
تق تق تق تق
همون جنایتکار مقلّد شینگایی هیرومی ؟
سلاح ها و مواد منفجره ی پیشرفته و ظرفیت مالی عظیم
گمون نکنم یه گروه سازمان یافته ی معمولی باشند
چرا اینقدر به سرعت عقب نشینی کردند ؟
ساده ست . هدف اصلی شون چیزی دیگه ای بوده
چیزی فهمیدین ؟
این
بازرس کوراکی !؟
برنامه عوض شده
کی مداخله کرد ؟
چرخ دنده ی بعدی [ این بازی ]
شانست گفته
اون همدست جدید ماست
خیلی وقته ندیدمت
چی می خواین ؟
چرا صحنه ی جُرم رو ترک کردی ؟
گذاشتم که پلیس خودش کارشو بکنه
یه حمله ی تروریستی درست به فاصله چند متر از جایی که بودی رخ داده
ظاهراً درست بعد از تخلیه خیابونای اطراف حمله کرده ن
حمله به دارایی سفارت و حمله تروریستی محوطه ی مجاور
ظاهراً هر دو از ناحیه یک گروه انجام شده
انفجار بُمب ها فقط برای انحراف پلیس بوده
نظر ما اینه که هدف اصلی آدم ربایی بوده
زنی که نجاتش دادی در حال درمان در بیمارستان پلیسه
اونها دنبال دخترشن
مادرشم همینو گفت
دختره تحت حفاظت قانونیه ؟
از طریق مصونیت دیپلماتیک مادرش ، بله
از رفتن به ادارة پلیس امتناع کرده
پس تا زمان رفع انسداد ورودی ساختمان سفارت ، در اختفاء موقت نگهداری می شه
یه لحظه بس کن و بیا اینجا
نه
بیا اینجا
طوری نیست بعداً می تونی ادامه بدی
تو رو خدا بیا اینجا صداتم در نیاد . فهمیدی ؟
ساکت باش . می فهمی ؟ صدات در نیاد باشه ؟
همونطور که خواسته بودین من اینجام
الان نه
کارتون با پرونده حمله تروریستی تموم شده ؟
نه . فعلاً گرفتار پرونده قتل هفته ی قبلیم
نمی خوای بذاری بیاییم تو ؟
داخل نیایید
این حرف نزن
چرا ؟
داری چی کار می کنی ؟
نه نه نه این کار اشتباهه
نه نه خمیر دندون نه . اشتباهه نه
اسم دختره الناست 16 سالشه
معلولین ذهنی داره و دورگه ی ژاپنی پنامیه
مادره تو محله های فقیرنشین جمهوری پنام به دنیا اومده
ده سال قبل خودش و دخترش
از سفارت پنام تو ژاپن تقاضای پناهندگی ( حفاظت سیاسی ) کردند
از اونموقع تا حالا النا از ساختمون سفارت پاشو بیرون نذاشته
پدرش ژاپنیه ولی ..
ما هیچ اطلاعاتی ازش نداریم
وقتی مادره هوشیاری کاملشو به دست بیاره به اطلاعات جزیی تری می رسیم
این ماجرا ابهامات زیادی داره من سردرگم شدم
بازرس کوراکی به ما کمک کن
دیگه کافیه.
این دیوونگیه که این همه سختی رو به جون بخرن فقط به خاطر اینکه یه دخترو بدزدن
به من ارتباطی نداره
واقعاً ؟ باشه
بازرس کوراکی
مگه تو همون کوراکی نیستی که اینقدر دنبال حقیقت بودی
تا واقعیت ماجرای خانواده ش کاملاً از پرده بیرون بیاد ؟
با این حال ، چرا ...
الان کجایی ؟
تو دفترت
اونجا چرا ؟ من گفتم ورودی غربی
آخه تو جواب گوشی تو که نمی دی
الان دو دفعه ست که سر قرارمون نیومدی این شد که من خودم اومدم
گرفتار کمک به یه دختر بچه بودم
می خوای بگی این از تولد دختر خودت مهم تر بوده ؟
منظورم این نبود
هی ! الو ؟
خودش به من گفت که برای تولدم وقت می ذاره
اما طبق معمول گفت کلی پرونده داشته نه ؟
نه . اگه بخوام درستشو بگم دو بار ، درست نیست
درسته . واسه همینه که مادرم ازش دست کشید
خب حالا چی کار کنیم ؟
چرا تلفنو قطع کردی ؟
چون نمی خوام باهات حرف بزنم
چی گفتی ؟
دختره ی خیره سر دیگه با من اینجوری حرف نزن
به نظرت به کی رفتم ؟
اوه ! چی شد ؟
اون صدای چی بود هی ! مگومی
مگومی ؟ اون صدای چی بود ؟
مگومی بیا اینور
مخفی شو
سلام من شینگای هیرومی ام
تو چته ؟
النا کجاست ؟
النا ؟ تو کجایی ؟
هی
متاُسفم
النا ؟ تو کجایی ؟
بیا بیرون
خووبه
بیدار شو
هی ! بیدار شو
بسه . بسه
نه تو نباید الان به دنیا بیای تو معیوبی
دیگه بس کن . لطفاً بس کن
دست نگه دار [ فعلاً نیا ]
مگومی
حتّی مادر دختره هم به قتل رسیده
آخه این دختره « النا » کیه ؟
احتمالاً دختر تو رو به عنوان گروگان گرفته ن
دختره کجاست ؟
سپردمش به نارومیا
با آکِباشی تماس داشتی ؟
نه . نه هنوز
تو ! مواظب دختره باش فقط
اون آدما وقتی بفهمن دختره اینجا نیست می رن سراغ آک ِباشی
بازرس کوراکی
سرپرست تسوکی
خودتو قاطی این پرونده نکن منم قرار نیست دخالت کنم
منظورتون چیه ؟
عقیدم اینه این افسانه ی شهری فقط جزیی از یک نقشه و طرح بزرگتره
که یکی پایه ریزی کرده
درست به همین دلیله که من از اطلاعات
پرونده های لاینحلی که گرفتارشونم استفاده می کنم
شغل تون همین نیست ؟
چرا
ولی من زیادی می دونم
تصادفاً فهمیدم که داروما کیه
داروما ؟
ارزش های اخلاقی دیگه وجود ندارند من ظلمت منکوب کننده ای رو به چشم دیدم
این آدما حتّی معلوم نیست ریشه شون تو این کشور باشه ...
داروما یه سازمانه ؟
لازم نیست بدونی
آک ِ بوشی
سرپرست تسوکی
می خوام هر چی می دونی به من بگی
این آدما از کدوم جهنّمی اومدن ؟
طبق دستور رئیس هر روز تو رو رصد می کردیم
دیدیم که هر روز خودتو گرفتار مشروب کرده بودی
آخرین بار کی آکه بوشی رو دیدی ؟
امروز عصر
از اینا گذشته ، می خوام حقیقتو بهمن بگی
اگه قاطی ماجراهایی شدی منم می تونم کمکت کنم خلاص شی
تو مراقب خودت باش
به هیچ کس اعتماد نکن
این همه مدته که من دارم همینو می گم . اینطور نیست ؟
سیگار می کشی ؟
داروما واقعاً وجود داره
داروما سرپرست تسوکی رو کشته
باورم نمی شه
نگو که همون شخصه ؟
مدارک کاملاً از بین رفته ن.
احتمالاً میگن خودکشی بوده
این تماس از طرف آکه بوشیه
کمی صبر کن
جواب بده
کوراکی هستم
از شنیدن صداتون خوشوقتم من تاکایاناگی هستم
من طرف تواُم . موزو
Mozu به معنای پرنده ی سنگ چشم سَرگاوی . مشهور به پرنده ی قصّاب . از راسته ی گنجشک سانان و به رنگ مایل به زرد
Mozu?
اگه می خوای دختر اُسوگی و همکارت ( آکِ باشی ) سالم برگردند
اون دختر جوان رو که جای خاصی مخفیش کردین برامون بیارین
پدرش می خواد ببیندش
پدرش ؟
ما هم باید همدیگه رو ملاقات کنیم
پیامو درست گرفتی دیگه آره ؟
بهتر در مقابل ما مقاومت نکنید
پس اون کسی که رئیس تسوکی رو کشته توئی ؟
چاره دیگه ای نبود خیلی به ما نزدیک شده بود
بهتره که دست به اون دو نفر نزنی
به شرطی که شمام رعایت کنید
رئیست این همه گند بالا آورده فقط به خاطر دیدن دخترش ؟
در حالت معمولی بیشتر مردم وقتی که به چیزی که می خوان نمی رسند
بقیه عُمرشونو در حسرت آرزوهاشون می گذرونند
ولی رئیس ما اینجوری نیست خواسته های اون « باید » انجام بشن
و خب البته که چنین شخصی
آدم خاصیه
شغل منم انجام خواسته هاشه
منظورت چیه ؟
اگه رئیس چیزی رو بخواد هر کاری که لازم باشه می کنم
هیچ چیز برای من مهم نیست حتّی از خدا هم نمی ترسم
می خوام برم به جمهوری پنام
جمهوری پنام ؟
هی با تواُم ! اگه جراُت داری به مگومی دست بزن
اونوقت مهم نیست که کدوم سوراخ موشی میری قایم شی هر جا بری پیدات می کنم و خودم می کشمت
دوباره تماس می گیرم
هی ! هی !
لعنت بهش
النا
رئیس ! دختر رو گرفتیم
خیلی تر و تازه ست ارزشش زیاده
ولی رئیس چند تا ژاپنی دنبالمون بودن
اگه اومدن اینجا بُکشیدشون
دختره رو همین جاها بُرده ن
شما اجازه ندارید داخل بشید
تو اتاقای دیگه هم دخترایی بودن اسیر مثل اینا
این یه سازمان قاچاق برای بردگی جنسیه
هی ! گم شین از اینجا
برو
محکم نگهش دارین
مقاومت نکن
مادرجنده
هی ! بس کنید
اون یه کالاست
نباید حتّی یه خراش بندازی روش
اووف ! یا حضرت گُه
ما نمی تونیم اینو بفروشیم
چرا ؟
مادرجنده ها !؟ اینو از کجا آوُردین ؟
النا ؟
همین جا بمون باشه ؟
اگه پرسیدن بگو از اولشم اینجا بودی باشه ؟
من نمی دونستم
نمی دونستی ؟
آخه منو چی فرض کردی ؟
واقعاً متاُسفم
افرادم دزدیدنش
و آوُردنش پیش من
نمی دونستم دختر مال توئه
ببخش...د
زودتر از اونی که فکر می کردم همدیگه رو دیدیم ، موزو
تاکایاناگی توئی ؟
بله خودمم
نزدیک تر نیا
من ولش می کنم
آکه بوشی و بقیه جاشون امنه ؟
فعلاً که آره
ولی مشکل واقعی تو الان این نیست
فکر می کنی .. ما چطور در مورد مرگ دخترت می دونستیم ؟
در حالی که فقط خودتو و زنت باید می دونستین ؟
می خوای بهت بگم ؟
خفه شو
مطابق انتظار ... وقتی ، قضیه خونواده خودت باشه
نمی تونی خودتو کنترل کنی
آدمایی بودند که از طریق کاشت ( تلقین )
یه تصویر ذهنی در ناخودآگاه آدمها
در مورد احتمال تسلط کامل روی افکار عمومی
آزمایشاتی انجام دادند
اما بر حسب تصادف
یه بار ، تصویری که روی لیوانی منعکس شده بود ، بدون قصد قبلی ، تو ذهنشون کاشته شد
این همون داروماست که مدام در رؤیاهای مردم ظاهر می شه
علاقه ای به این موضوع ندارم
واقعاً ؟
حتی اگه من بهت بگم که زن و دخترت هر دو شون داروما رو از نزدیک دیدند
اونم نه تو خواب و رؤیا بلکه به صورت حضوری
اوه اوه
دستشو ول نکن
اون دو تا رو سالم برگردون می شنوی یا نه ؟
همه ش به افرادت بستگی داره
در هر حال باید استاد ( رئیس ) رو ببینی
هر چی باشه ... اون همیشه به چیزی که می خواد می رسه
همون آقای کومائو یوشیدا
کومائو یوشیدا ؟
ظاهراً الان دیگه می دونی تو چه موقعیتی گیر کردی
باهات تماس می گیرم
آه
اون روز ، دخترت
شیزوکو
عطر موهاش عین سیب تازه بود
از موهاش عطر سیب تازه به مشام می رسید
مدّتی می گذره که زیارت تون نکردم
اینجا
برای گذران واپسین روزهای شما جای مناسبی نیست
حق با من نیست سرورم ؟
دوباره میام دید نتون
یکی می خوای ؟
مذاکره کننده توئی ؟
چطور مگه ؟
نه ممنون
شنیدم تو با یخ شکن آدم می کُشی ؟
اون کسی که من تحسینش می کنم از یخ شکن استفاده می کنه
هیرومی شینگای ؟
حمله ی مستقیم از قفا ( پس ِ گردن ) اون واقعاً خداییه برا خودش
پس ِ گردن
شاید پشت سر تو هم قرار بگیره ؟
بر خلاف خواهر و برادرام
من یه مبارز تن به تنم
یه فرد معیوب هان ؟
تو هیرومی رو دیدی درسته ؟
بله .چون برادرش کازوهیکو شریک تجاری من بود
نظرت راجع به شخص خودش چیه ؟
یه شیطان قاتله
راجع به اون دو تا چقدر می دونی ؟
چرا دنبال تهیه ی موشک استینگری ؟
اول جواب منو بده وگرنه تا حد مرگ با چاقو آبکشت می کنم
نمی تونی منو بُکُشی
رئیس دستورشو نداده
پس شایعات حقیقت دارند ؟
از اونجائیکه که تو که خودتو یه آدم وفادار و شریف حساب می کنی و تو عملیات گند زدی
نتیجه ش این شده که زده به سرت
شنیدم تو یه خائن حیله گری ؟
خودت چه گندی زدی ؟
منم جزو علائق تم ؟
سرگرمی ( عادت ) خوبیه
گرفتار سوء تفاهم شدی
من به کسی خیانت نکردم
قاتلین مقلّد ، یکی یکی دارن کشته می شن
بله می دونم کار برادر هیرومیه
تو هم دلت می خواد بمیری ؟
من دوس دارم از نزدیک ببینمش هر چه سریعتر بهتر
اگه برادرشو بُکُشیم ، هیرومی به یه اثر هنری بی نقص تبدیل می شه
منظورمو که می گیری ؟
روش من آدم کشی از روی تقلید از دیگران نیست
تنها کسی که درک می کنه منم
تو یه هیولای مخلوق هیرومی شینگایی
گفتی کومائو یوشیدا ؟
بله . البته میگن که مُرده
Don't tell me?
در طول جنگ از طریق تجارت اسلحه ثروت زیادی به دست آوُرد
وقتی جنگ تموم شد ، قبل از دیگران تو آمریکا شروع به ایجاد روابط کرد
بعد جنگ ، از طریق راست گراها و آدمایی مثل یاکوزاها ، سیاستمدارهای طرفدار خودشو عَلَم کرد
اونقدر تو سیستم گنده شد که انتخاب نخست وزیر ژاپن ، پشت پرده ، با نظر اون انجام می شد
درسته که میگن پشت پرده ی خیلی موارد هواپیما ربایی و رسوایی های اقتصادی
مستقیماً به اسم کومائو یوشیدا گِره خورده ؟
اسمشو بارها شنید ه م ولی اینکه واقعی باشه ، نمی دونم
حتّی سرویس امنیت داخلی هم نمی تونه اینو تائید کنه
اما ظاهراً که وجود داره
این آدم بزرگترین کارچاق کن ژاپن در دوران بعد از جنگه
و ظاهراً پدر النا هم هست ؟
اگه اینطور باشه اون یارو « داروما » هم که ازش حرف می زنی همینه ؟
فکر می کنی از کجا می فهمن که ما چه برنامه هایی داریم ؟
از طریق ابزارهای بیرونی شون ؟
مثلاً ماهواره ها ؟
غلطه
میگن این آدم تو هر جایی که حتّی فکرشو بُکنی جاسوس داره
حتّی تو سازمان امنیت عمومی
در واقع تو چهره ی کسانی که آکه بوشی رو دزدید ه ن رو می شناسی
می شناسم ؟
آره . اینو از روی صحنه جرم فهمیدم
تو که روش منو می دونی ؟ نمی دونی ؟
منظورت چیه ؟
آکه بوشی کجاست ؟
اوسوگی .. بازرس کوراکی ..داره ...
از کجا درباره شیزوکو می دونستین ؟
چه بلایی سر خونواده من آوُردین ؟
جواب بده
تو هم اونجا بودی
چرا شماها خبر داشتین ؟
جوابمو بده
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
تق تق تق ...
پشت در ...
کیه ؟
تق تق تق ...
اونا تو قضیه مرگ دخترن مداخله داشتن ؟
بله
تو خونه ی آکه بوشی پیام گذاشته ن
وقتی که شیزوکو غرق شد
اگه بدونم فرد دیگه ای هم به غیر از چیهیرو اونجا بوده
این همه چیزو تغییر می ده
چرا به من نگفتی ؟
ادامه بده
هرچند ، در هر حال ، تو با اون بی پروایی خاص خودت جلو می ری
من موضوع مگومی رو حل می کنم
تا همین جاشم که با من موندی
خیلی کمک کردی
اگه آدم کاری رو به خاطر بچه ی خودش بُکنه دیگه خطراتش مهم نیست. تا ته خط می ره
منم تا ته خط می رم
مراقب باش
تو هم همینطور
ما داشتیم مشاجره می کردیم
تو و بابات ؟
پدر تو هم پلیسه درسته ؟
نه . دیگه نه
واقعاً ؟
شما هم بیشتر وقتا همدیگه رو نمی بینید ؟
درسته ؟
احساس تنهایی نمی کنی ؟
خب من بزرگسالم
از پلیس همین انتظارم می ره
تو سرسختی
من می ترسم
همه چی درست می شه مگومی
نمی خوام بمیرم
نمی میری
نمی دونم دوباره بابامو می بینم ؟ یا نه ؟
بابات حتماً برای نجاتت میاد
هیچ پدری خانواده خودش رو
رها نمی کنه
ایست ! پلیس صحبت می کنه بخواب رو زمین
به خاطر کار دیشبت ممنونم
ارشد ؟
چرا عمداً کاری کردی که بازداشت بشی ؟
هدفت چیه ؟
با خودم فکر کردم اگه اینجا بازداشت بشم
حتّی شماها هم به سادگی نمی تونید با من کاری کنید
حساب کردم
قبل از اینکه پلیس منو تحت الحفظ ببره
شماها پیداتون می شه
من ...
متنفرم از اینکه اینقدر خونسرد کاراتو می کنی
مثل همین الان
خب
فقط برام سؤاله که تا کی قراره اعتماد به نفستو حفظ کنی ؟
که اینطور ؟
من منتظرم
عالیه
درباره زندگی انگلی جوجه ی فاخته چیزی می دونی ؟
می دونی ؟ فاخته
تخمشو می ذاره
تو لونه ی یه پرنده دیگه
بدون اینکه اون پرنده بفهمه. اون فکر می کنه تخم خودشه و جوجه رو به دنیا میاره
فاخته ها ، همیشه آشیونه یه پرنده احمق به خصوصی رو هدف می گیرند
که مشهورند به
پرنده ی سنگ چشم [ عنوان فیلم : سنگ چشم ، قصاب و ... ]
اون حتّی بیشتر از بچه های خودش از جوجه فاخته نگهداری می کنه
با تصور اینکه جوجه خودشه
یه پرنده ی واقعاً ابله که از حقیقت بی خبره
مثل تو که دختری رو بزرگ کردی
بدون اینکه حتّی بدونی بچه ی یه نفر دیگه ست
درست نمی گم ؟
اون دو نفر حالشون خوبه ؟
النا همراه منه
خب ؟ کجا باید برم ؟
فهمیدم
متاُسفم
به من دستور دادن ببرمت پیش رئیس
ولی نگفتن بهش آسیبی نزن
مگومی
آووخ
عجله کن . همراهم بیا
مگومی
خانوم
مگومی
خانوم
بیا النا
سلام آکه بوشی
هدفت چیه از این کارا ؟
نظر خودت چیه ؟
اگه به مگومی دست بزنین
ببین من از زنهای با اراده قوی بدم نمیاد
ولی تو بیشتر باید نگران وضع خودت باشی
از زاویه های خوبی عکس گرفته شده مگه نه ؟
هیچ وقت داروما رو دیدی ؟
تو رؤیاهات ؟
کومائو یوشیدا تو کشور خودمونه ؟
بله
شایعه مرگش رو خودمون پخش کردیم
درد داره
اون نود سالشه
الان در حالت ضعف جسمانیه ولی به زودی حالش خوب می شه
اُوسوگی توئی ؟
مگومی ؟
آکه بوشی کجاست ؟
بهتره فقط نگران دختر خودت باشی
می خواین با این دختر چی کار کنید ؟
بالاخره همو دیدیم النا
تو ستاره ی امید ما خواهر و برادراتی
منظورت چیه ؟
خب دیگه ، شروع کنیم ؟
مگومی
دقّ ِ دِلیتو خالی کردی ؟
من مثل تو جیغ نمی زنم از درد
بدش به من
اونجا ! برو اونور
عجله کن ! بیا پیش من
النا مشکلی نیست . اینور النا
ببین النا
مستقیم برو جلو النا
خوبه
نگران نباش
مگومی تو حالت خوبه ؟
اینور
حالت خوبه ؟
مشکلی نیست
همونطور که قول دادم دخترتو برگردوندم
بابا ...
کوراکی ! ها ها ها ها ها
کارتون دیگه تمومه
آماده برای شلیک
از بد قضایا
من تو جلیقه ی اون بچه بمب کار گذاشته م
به دختره بمب وصله
لعنت به این وضع
از این بمب های دوزاریه ممکنه رو هدف اشتباه منفجر بشه
بهشون بگو اسلحه هاشونو بیارن پائین
اون بامن فرق داره . اون فرد برگزیده ست
بگو تفنگا رو بیارن پائین
النا
بیا انجا
کوراکی
سفت بچسب به جات
کوراکی
کجایی ؟
دیگه تمومه کوراکی
خیس ِ خون شدی کوراکی
تو چرا اومدی اینجا ؟
اومدیم جلوی اونو بگیریم
چرا ؟
تا حالا هیولای واقعی دیدی ؟
نمی دونم
گوش کن
اون اصل جنسه ( هیولای واقعیه )
وقتی که سرانجام باهاش روبرو بشی دیگه بازگشتی در کار نیست
حتی اگرم اینطور باشه ، اوّل باید ببینمش تا بفهمم
می دونم
کوراکی
وقتی که دیدیش
مطمئن باش که با من هم نظر می شی
شک نکن که من همین الانشم بالاخره با تو هم نظر شده م
آها ! این اون کوراکیه که من می شناسم می دونستم اینو می گی
به هر حال
کوراکی خوب از نظر من کوراکی زخمیه
تو بهترینی کوراکی
اون ژست صورتت عالیه
یه کم حالت صورت آدم در حال مرگ
آها ! عالیه
می خوام یکی از قوانین ضمنی ( غیر اصلی ) رو نقض کنم
قانون فرعی ؟
بله
صلح در « اُمِلاس » بر باد رفته
[ جمله قبلی : نقل قولی از داستان کوتاه : آنها که از اُملاس گریختند اثر اُورسلا کی لی گوئین . انتشار : 1973 ]
مثل همیشه شکستم دادی
ممنونم . بهترین تحسینی که به عمرم شنیدم همین بود
دیگه برو
این مکان ِ کومائو یوشیدا رو نشون می ده . اینو با خودت بیار
قبل از اینکه بهبود پیدا کنه
اگه نکشیش ، حسرتش رو دلت می مونه
دیگه از تموم حسرتها خسته ام
که اینطور ؟
شنیدن این حرفا خوشحالم می کنه
وقتی کارت تموم شد ، اون گوشی رو دور ننداز . برای خودم نگهش دار
با این هر وقت بخوای می تون با من در تماس باشی
یادت باشه به هیچ وجه دور نندازیش ؟
هیچ وقت
من دلم می خواد دهنتو صاف کنم کوراکی پس تو رو خدا نمیر
خداحافظ
فکر می کنی اینطوری می تونی فرار کنی ؟
ما در می ریم
مطمئنم
با اینکه بمبش دوزاری بود ولی انفجار خوبی داشت . ها ؟
بیاین بریم . چیزی نیست
النا ببین . چیزی نیست . مشکلی نیست
مگومی بلند شو
می تونی وایستی ؟
خوبه خوبه
النا ؟ منو ببین
آقای پدر ! مثل اینکه تیر خلاصو فراموش کردی بزنی
فرار کنید
تکون نخور
آروم باش النا
دلت می خواد بابایی رو ببینی نه ؟
سریع بفرستینش
بیا بریم
تو رو خدا
نکُشش
نگران نباش
با یه ضربه کارشو می سازم
مگومی فرار کن
مگومی
نَهههههههه
دیگه لحظه ی آخر زندگی دخترته
خوب به بابات نیگا کن . ببینش
بذارین برم
از نزدیک ببینش
این همه راهو واسه من اومدی ؟
به خاطر هیرومی هم شده بمیر
تقدیرت همینه
شما واقعاً دو قلوئین آره ؟
داداش بزرگه بیا بیرون
می کُشمت
فقط با کُشتنت می تونم این شاهکار هنری به نام هیرومی شینگای رو تکمیل کنم
تو نباید زنده بمونی
پرنده های قصّاب ، صیدشونو روی شاخه ها به چهار میخ می کشن
این اشاره ای به عادت عجیب موزوئه [ موزو : پرنده ی قصّاب ]
می دونی ؟
موزو پرنده ایه که طعمه ای رو که روی شاخه ها گرفته به سیخ می کشه
بعدش راهشو می کشه می ره بدون اینکه بهش لب بزنه
فرضیه های زیادی هست
در مورد اینکه چرا موزو اینکارو می کنه
ولی تا همین امروزشم هیچ کس علّتشو نمی دونه
این کاملاً طبیعیه
که دیگران
انگیزه ناگهانی ما رو
درک نمی کنند
داری نقشه می کشی کاری کنی ؟
بهتره این افکار احمقانه رو کنار بذاری
از کارای بی فایده متنفرم
زود آکه بوشی رو برام بیار
آکه بوشی کجاست ؟
نگران نباش حالش خوبه
تو مُشت شون بود
احتمالاً مرتکب اشتباهی شده ن
ولی خیلی ظالمانه ست
رئیس
نتونستیم دختره رو بگیرم
پس النا واقعاً تنها کسیه که کاملاً تطبیق می کنه
شک نکن
همین که تو و ما می دونیم کافیه
استاد ( رئیس ! ) این همون مردیه که درباره ش می گفتین قالب بعدی
کومائو یوشیدا توئی ؟
پس بالاخره اومدی
به اون علامت مادرزادی روی صورت رئیس نگاه کن
شیزوکو هم وقتی دید غافلگیر شد
تکون نخور
زانو بزن
واقعیت اینکه که تو به اینجا فراخوانده شدی
همین الان
مجبورت می کنم در موقعیت زنت قرار بگیری
تو قالب ( بدن جایگزین ) بعدی ما خواهی بود
این کار ژاپن رو به جنبش در میاره
She was too.
البته اگر امتناع کنی مجبوریم قربانی کنیم
تو که دلت نمی خواد آکه بوشی رو از دست بدی ؟ می خوای ؟
داری درباره آکه بوشی حرف می زنی ؟
گفتم زانو بزن
آه ! آره
این تا زمان مرگت ادامه داره
اگه امتناع کنی یا خودتو بُکشی
اون می میره
به همین سادگی . نه ؟
نمی ذارم اینکارو بُکنید
وقتی که شیزوکو در حال طراحی کردن تو اتاق نشیمن
صورت رئیس رو تو آینه ی در جلویی دید
اوّلش خشکش زده بود
ولی بعدش طرح صورت رئیسو کشید
اون روز
دو روز قبل از طوفان برفی شب کریسمس بود
چرا شما ... ؟
می خوای بدونی چرا دخترت عین یه مرگ تصادفی تو وان حموم غرق شده بود ؟
یا شایدم زن دل شکسته ت کُشتش ؟
این معمّای بزرگ حل نشده هان ؟
اصلاً چرا اون بچه باید می مُرد ؟
اگه قبول کنی به ما بپیوندی
جوابو بهت می گم
تا اون زمان
در سکوت انتظار بکش
جلسه تمومه
دیگه می تونی بری
کارای بی معنی نکن
اون روز . چه بلایی سر خونواده م آوردی ؟
جوابمو بده
اگه جواب ندی می کشمت
حقّا که لقب موزو برازنده ی توئه [ تو خود موزویی ]
نمی تونی اون نیروی ناگهانی درونت رو کنترل کنی
می کُشمش
جوابمو بده
تو هنوز عضوی از ما نیستی به خاطر همین نمی تونم بهت بگم
جوابمو بده
اون دختر
دختر تو نیست
هر چی درباره تو گفته ن راست بوده
وقتی پای خانواده در میون باشه کلاً عقل و شعورتو از دست می دی
قطعاً این برای ما مشکل سازه
موزو ! لطف کردی که اومدی اینجا
تق تق تق
پشت در کیه ؟
مگومی
من اینو آوردم اینجا
تولدت مبارک
بازش کن
ببخشید که مُچاله شده
ممنون
النا . حالا دیگه همه چی روبراهه
تق تق تق
پشت در کیه ؟
تق تق تق
بدو دنبالش
دیگه کافیه . بیدار شو
ظاهرت افتضاحه
داروما رو تو رؤیاهات دیدی تا حالا ؟
یه گیلاس دیگه بریز برام
بعد از اینکه این پیکو بالا رفتی ، دیگه برو خونه
ترفیع ؟
آره
و
ضمناً ، شما ، ماه آینده سرپرست تیم حفاظتی اجلاس کیوتو خواهید بود
وقتی که من تحت نظارت قرار دارم ، اعتماد به من برای همچین وظیفه سنگینی به چه معناست ؟
من فریب این حرفا رو نمی خورم
دستور از بالاست
فقط باید اطاعت کنی همین
این خبر هم اکنون رسید
سفارت جمهوری پنام در توکیو منفجر شده است
تعداد بی شماری از مردم آسیب دیده در حال خروج اند
گزارشات حاکی از این اند که
شی ء مانند راکت علت انفجار است
ولی تاکنون این خبر تائید نشده
هفته ی قبل هم همینطور ؟
توی خواب فرق داره
توی خواب اون علامت مادرزادی ش سمت دیگه ی صورتشه
پس واقعاً کومائو یوشیدا رو از نزدیک دیدی ؟
اون هنوز نمرده
چه دستوری بهت داده شد ؟
اجازه نمی دم اون اتفاقاتی که اونا دنبالشن بیفته
عکسای خوبین مگه نه ؟
نقش تو اینه که اگه دیدی نائوتاکه کوراکی کار جسورانه ای به ضرر ما انجام دادی بزنی بُکُشیش
نقش تو همینه
هیولا دوباره احیاء شده
اون همون هیولاییه که از ژاپن کشوری ساخته که الان می بینیم
قاعده و نظام این کشور همینه
نظام هان ؟
اونا صلح و آرامشو در اُمِلاس برقرار می کنن و در همون حال ، قربانی هایی مثل چیهیرو کوراکی رو به وجود میارن
این نظام نباید از کار بیفته
این قانون نانوشته ست
فقط اینطوریه که
کشور ما ژاپن
به صلح پایدار رسیده
مردم خودشونو به خواب می زنن
هدفشون از به وجود آوُردن آدمی مثل تو چی بوده ؟
خود تو چی ؟
چی رو از دست دادی ؟
نه. یه چیزی رو از تو گرفته ن
وقتی به کابوس ها عادت کنی تبدیل به لذّت بخش ترین چیزها میشن
ادای آدمای سرسختو در نیار
معلومه که ترسیدی
وجدانت رو پس بگیر
غلطه
دلم می خواد با همین دو تا چشام دنیایی رو ببینم که
تا ابد سراسیمه و آشوب زده ست
خود تو هم با تبدیل شدن به فردی دیگه از دردهات گریزونی
خود واقعی تو از آگاهانه در اعماق ناخود آگاهت لونه کرده
می دونی کوراکی ؟ من هیچ وقت فکر نمی کردم که تو نگران من بشی
انگار هر دومون به وضعیت فکری مشابهی رسیدیم
این مکانو خوب می شناسی نه ؟
پس واقعاً می خوای عین احمقا رفتار کنی
ما رو برای چه کاری در نظر گرفتین ؟
در سالی که المپیک توکیو برگزار می شه
قراره اصلاحات عظیمی در این کشور انجام بشه
قراره که تو تا اون زمان رئیس امنیت ملی بشی
بعدش دقیقاً مثل خود من
در هسته درونی نظام حاکم ژاپن قرار می گیری
اونوقت چرخ دنده ها به صورت همزمان شروع به کار میکنند
و این کشور فوراً تغیر می کنه
روشی که رئیس دائماً این کشور رو به سمت مسیری
که باید در اون قرار بگیره هدایت می کنه همینه
از دخترم بگو
حاضری تا اینجاها پیش بری تا درباره ش چیزی بفهمی آره ؟
حتّی اگه بدونی ، ته قضیه نا امیدیه ؟
زنت ، چیهیرو کوراکی
به اسرار فوق سری کشور دسترسی داشت
اون ارزشمند ترین مُهره بود
شماها هم تو این ماُموریت سری مداخله داشتین ؟
معلومه
تصور کن اگه رئیس در این مورد کاری نمی کرد
اونوقت این کشور از هم می پاشید
در مورد همسرت
می خواستن کاری کنن که جایگاهشو بفهمه
به خاطر همینم ، نیاز به این بود که
زنت نا امیدی خیلی عمیق رو تجربه کنه
واقعاً ؟
و فقط یک راه وجود داشت
خودت می دونی دیگه نه ؟
دخترش رو کشت
از اون به بعد دیگه زنت تبدیل به یه یه چرخ دنده ( برده ) بی نقص شد
این همون حقیقتیه که می خواستی بدونی
حالا به خاطر زنت و دخترت
خیلی از آدمایی که برات عزیزن
در آرامش به زندگی ادامه می دن
این همون نقشیه که
تو باید به عهده بگیری
به عنوان یه مُهره [ تو این بازی ] تو واقعاً مایه شکستی
ترجمه و تنظیم زیرنویس [ Boottimmar7 ]
داروما خورد زمین
به خاطر النا
سلامتی رئیس احیاء شده
اگه دنبال النا می گردی
درست همینجاست
البته اینجا هم هست
تو هم اونا رو دیدی . ندیدی ؟
تمام اون بچه ها بچه های رئیس اند
از بین همه شون ، اجزاء بدن النا بیشتر از همه با بدن رئیس تطابق داشت
و جوون ترینشونم بود
تو اون مکان
ما اون لوازم یدکی ( منظور بچه ها ) رو جمع می کنیم تا رئیس بتونه به زنده مونده ( عمر طولانی ) ادامه بده
اون بچه ها خودشون می دونن چرا اونجان
بدبختانه تنها دختری که وجودش واجب و ضروری بود
نتونست ارزش واقعی خودشو درک کنه
کوراکی
هیولا
می دونی ؟ وقتی که
دست و پا زدن دخترت تموم شد
صورت زنت
آنچنان سفید شده بود
انگار که روح از بدنش خارج شده
سفید خالص ، مثل برفی که همون روز می بارید
می فهمی ؟
بدون دست و پا
مثل یه کرم در حال مرگ
از تماشای اون صورت سیر نمی شدم
Celebrate with Santa okay.
اون زن فوق العاده بود
ولی تو بی مصرفی
شخصیت خشنی داری واقعاً جالبه
برو به ...
جهنم
جهنم ؟
پس اینهمه مدت ما کجا زندگی می کردیم ؟
جهنم همین جاست
تو رؤیاهات می بینمت
عمراً اگه من
دوباره ببینمت
به دلیل حادثه سقوط یک فروند هلیکوپتر با منشاُ نامشخص
در ساحل خلیج توکیو نزدیک محل حادثه
سه جسد یافت شده
هویت اجساد هنوز تائید نشده
اخبار حاکی از این است که وجود این هلی کوپتر در هیچ جای این کشور ثبت نشده
همه چیز در هاله ای از ابهام است
نیروی پلیس با دقت
در حال بررسی این موضوع هستند که آیا این حادثه
صرفاً تصادفی بوده یا با قصد قبلی ؟
اینکه دیگه یه مُهره نیستی چه حسی داره کوراکی ؟
حس خوبی داره نه ؟
حق با توئه
از هر حسی که بگی بهتره
از این به بعد توزان این کشور به هم می ریزه
نتیجه عدم توزانم ، بی نظمیه
انگار آرزوی تو هم همین بود
درسته
مردم انتخابی ندارن جز اینکه به درون آشوب سقوط کنن
فکر نکنم
ببخشید که اینو می گم ولی قرار نیست همچین اتفاقی بیفته
چطور مگه ؟
قبلن هم بهت گفته م
شکی ندارم که آخرش رسیدم بهش
همونی که باقی مردم دنبالشن
کوراکی
کجا بهش رسیدی ؟
ببخشید
ما این شراب وریته رو پیشنهاد می دیم
باشه
می بینم که کوراکی هنوز نیومده
وقتی که آدم قراره با دو تا آدم شُل و بی حال قرار بذاره
بهتره که اصلاً وقتی رو تعیین نکنه
مثل همیشه نیش می زنی
فکر کردم هیچ کدوم تون نیایید
این بود که شروع کردم
این یکی
ازتون ممنونم
موسیو ؟ منم از همین می خورم
حتماً
این « موسیو » گفتنت دیگه چیه ؟
اینجا رستوران ایتالیاییه
عمداً اینجوری گفتم
گوش کن
تردیدی نیست که کومائو یوشیدا درست تو همون باند هلی کوپتر که کوراکی پیدا شد ، سوار کوپتره شده
نارومیا از روی تصاویر ماهواره ای موقعیت رو تجزیه و تحلیل کرده
سوّمین باره که این قضیه رو می شنوم
بعدش همون هلیکوپتر تو خلیج توکیو سقوط کرد
خلبانش هم
هیگاشی بود
کوراکی و هیگاشی با هم متحد شده بودند
فکر می کنی کومائو یوشیدا مُرده ؟
واقعاً چیزی درباره ش نشنیدی ؟
چقدر سرتقی بابا من چیزی نشنیدم
ببخشید
خب بیا به سلامتی بزنیم
فکر می کنم حقایقی هستند که بهتره ما ندونیم
مگه بازرس کوراکی خودش نمی خواست
حقیقت رو بدونه حتّی اگه دردناک باشه ؟
فکر نمی کنی اگه ما هم از همون درد آگاه باشیم
باید این بار رو به دوش بکشیم ؟
حق با توئه
ولی بازم دیر کرده. آخه چه غلطی داره می کنه ؟
هر کی آخر سر بیاد باید صورتحسابو پرداخت کنه
موافقم
هی گارسون
ما سفارش می دیم
ببین من جای تو باشم گرون ترین پیش غذا رو سفارش می دم
باشه
امروز زود می ری ؟
قرار دارم
قبل از اینکه اون برسه
چند تا بطری رو می خوای باز کنی ؟
اُوسوگی .. من گفتم
با کوراکی تماس بگیر
چرا من ؟
خودت تما بگیر
چرا از تماس با اون طفره می ری؟
من می دونستم که عاشق کوراکی هستی
چرا حرفات به اینجا کشید یهویی ؟
بسه بابا. زود باش زنگ بزن بهش
اینقدر دلت می خواد ببینیش ؟
متوجّه ام
من فقط دوس ندارم که خودمون دو تایی مشروب بخوریم
من زنگ نمی زنم
منم عمراً زنگ نزم
تو اگه تماس بگیری اشکالی نداره چون ازش خوشت میاد
چرا همه ش همینو می گی ؟
من بهش زنگ نمی زنم
منم نمی زنم
باشه بابا خودم می زنم
کوراکی . بفرمائید
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.