..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اين فيلم بر اساس داستان واقعي جنگ کشتي ها
بين کره شمالي و جنوبي در نزديکي خط مرزی شمالي (ان ال ال)
در درياي زرد در طي جام جهاني کره و ژاپن در سال ‏2002 است
جمهوري کره
"مقابل تالار شهر سئول"
"پارکِ رودخانه هان"
‏1150 ساعت، بيست و نهم جون، ‏2002 جزيره يئون پيئونگ کره جنوبي
ميخواستيم همه زنده برگردن خونه
جنگ سختي براي زنده ماندن بود
ما فرياد زديم
و تنها جنگيديم
شنبه، بيست و نهم جون، ‏2002
روز مسابقه جبراني در مقابل ترکيه
بيمارستان ارتش
شارژ
شوک
!کنار
شوک
در توافقنامه صلح موقت ‏1953 کنترل جزایر
روی ان ال ال رو به فرماندهی سازمان ملل و کره جنوبی دادن
هر جزیره ای بالای خط مرزی شمالی
به چین و کره شمالی تعلق دارد
،با گرفتن کنترل جزایر شمال، ان ال ال رو قبول .کرد
خط مرزي شمالي
جون، ‏2002 ناوگان دریایی دوم پایگاه عملیاتی پیونگ تک، کره جنوبی
باورم نميشه
!پارک دونگ هيوک
!کوان کي هيونگ
منتقل شدي اينجا؟- بله-
اینجا جایی که آخرش کار عوضیا بهش میکشه؟
لعنت بهت اینجا جای درجه دارا نیست
باید همونجا میموندی- نه بابا-
بپر بالا- باشه-
اين افسر وظيفه است
سلام نظامي
ناوبان دوم سوه
سلام نظامي
از ديدنت خوشحالم
مهندس ارشد و سکان گير هان
درجه دار کلاس دو !پارک دونگ هيوک
رفیقِ اردوگاه تعليمات نظاميتِ؟ - درسته قربان-
اطراف رو نشونش بده
همين الان قربان
سلام نظامي
درجه دار کلاس دو !پارک دونگ هيوک
صدات رو نميشنون !بريم
....خيلي مرطوبِ
کيف لوازم
درد داره
خنده داره؟
تختم؟
واسه چنين کشتي کوچيکي اتاق بزرگيه
خوابگاه قبليت به اين بزرگي نبود؟
نه اصلا
این مالِ فرمانده است ماله ما اينجاست
عوضي
ايشون ناو استوار يکم هوانگ ان
سلام نظامي
کيه؟
انتقالي جديدِ
از ديدنت خوشحالم- بله قربان-
خداحافظ- بله-
خيلي بانمکِ
،جوِ خوبيه ها؟
خيلي دوستانه است حس خوبي داره
بيا ادامه بديم
اينجا خونه ماست
ما اينجا ميخوريم دستشويي ميريم دست و رومون رو ميشوريم و ميخوابيم
عالي و دنجِ احتياجي به فضاي اضافه نيست
چون خيلي سرمون شلوغِ .فوراً از حال ميريم
...اين دستشویی
چي کار ميکني؟
سلام نظامي
عوضي
...ببخشيد! خيلي سرم شلوغ بود و به ناهار نرسيدم
.با غرور بخور، عوضي
تمومش کن
!بايد توي دستشويي بخوره
به هر حال بهداري کجاست؟
بهداري؟
يه ثانيه
وقتي اين جعبه پزشکي رو بگیری دستت
اون فضا تبديل ميشه به بهداري
همه چيز داره نگران نباش
.اگه چيزي نبود بهم بگو
بعدازظهر بخير قربان- دکتر؟-
درجه دار کلاس دو پارک دونگ هيوک
پارک دونگ هيوک، درسته؟- بله درسته-
چتر نجات طلايي شده دکتر؟
نه قربان
نه؟ ميخواي باور کنم؟
ميخواي باور کنم؟
ببخشيد
براي چي متاسفي؟ کيف .لوازمت رو بده بهم
بله قربان
قربان امروز چتونه؟
لعنتي
بدو رو- بفرما قربان-
احمق فکر کردم فرمانده جديدي
معشوقه داري؟
پسر عزيزم خوبي؟
رفيق
!درجه دار کلاس دو، پارک دونگ هيوک
تماشا کن
بله قربان
چيه؟
روشنش کنید
حرکت اضطراري حرکت اضطراري
ايستگاه هاي تمرين نبرد
ايستگاه هاي نبرد
!همه بيست و دو سرباز ايستگاه ها آماده ان
...چهل و يک ثانيه
ارتش های کوچيک به ايستگاه هاي نبرد سمت راست
به سالن غذا خوری از پوسته های دشمن شلیک کنید
شروع پروتکل تيراندازي
!پروتکل تير جنگي
!خاموش! خاموش
آتش متوقف شد
من فرمانده جديد چامسوري ‏357 ام
ناخدا دوم يون يونگ ها
حاضر غايب رو شروع کنید- سلام نظامي-
!حاضر غايب ‏357 چامسوري
‏26 نفر روي عرشه چهار مجروح، يک نفر غايب
بشمار- يک-
دو- سه-
چهار- پنج-
شش- هفت-
هشت- نه-
ده- يازده-
دوازده- سيزده-
چهارده- پانزده-
شانزده- هفده-
هجده- نوزده-
بيست- تمام
کي غايبِ؟
فرمانده سکان گير نيست
يه کار خانوادگي فوري داشت
معافیتی برای تمرین اضطراری وجود نداره
....زنش بيمارستانِ
جنگ به خاطر بيماري زن يه نفر به تعويق نميافته
غيبتش توي بازديد ساليانه ثبت ميشه
خسته نباشید
همه اش همين
توجه
سلام نظامي فرمانده- سلام نظامي-
آزاد
سه چهار
يک دو سه چهار
دو سه چهار- يک دو سه-
!يک دو سه
جوانيم درياست
من با دريا زندگي ميکنم
درياي مواج راه يه مرد است
دوست دوست دوست مرغ دريايي
...قدرت، قدرت، قدرت امواج
به زودي به ناو استوار يک ارشدارتقا پيدا ميکني؟
درسته قربان
فکر نکني بهت آسون ميگيرما
درخواست ملايمت هم ندارم
مرخص
براساس تک تک مقررات تنبیه میشی
کارهاي شخصيتُ نيار اينجا
ميفهمم قربان سلام نظامي
ناوگان دریایی دوم پایگاه عملیاتی پیئونگ تک، کره جنوبی
این فیلم ‏1999 جنگ دریای زردِ
همونطوری که میتونید ببیند وقتی از ان ال ال رد میشن
ضبط هشدار رو میزنن و مسیرشون رو میبندن
این ناوچه جنگی مخفی شونِ
تی-‏34 مخزن برج گردان جلوش نصب شده
همه مون طی دوره جام جهانی عصبی ایم
اما مهم نیست شرایط چیه ما نباید اول شروع کنیم
فهميديد؟
بله قربان
بله؟
ما دسته بندی میشیم تا وقتی وارد آب هامون شدن جلوشون رو بگیریم
اما چنین مانورهایی ما رو در معرض حمله احتمالی قرار میده
برای به حداقل رسوندن آسیب پذیریمون باید شلیک های هشدار رو انجام بدیم
و فورا تحریکاتشون رو متوقف کنیم
اشتباه نميکني
اما ما نميتونيم قوانين درگيري رو عوض کنيم
...اما
سربازا بايد دقیقاً دستورات ما رو دنبال کنن
فهميديد؟- بله قربان-
اگه حين بازي ها درگيري اتفاق بيافته چي ميشه؟
کي واسش داغ ميکنه؟
واسه همين بايد واسش يه برنامه داشته باشيم
اون جتي که طي المپيک ‏88 منفجر شد رو يادتِ؟
زود باش
خب که چي، بايد عوضش کنيم؟
عوضش کنيم؟
قربان
چون کشتي جديد گرفته سعي ميکنه خوب باشه
ميدونم خوبه
اما توی چنین دوره حساسی از این حرفا نزن
سلام نظامي
!ديوونه شدي
نميتوني همينطوري بياي تو و همه .چيز رو بهم بزني
ارتقات در خطره
به پدرت فکر کن
چرا اونو ميکشي وسط؟
چون واسش احترام قائلم
فرمانده روي عرشه
سلام نظامي- سلام نظامي-
فرمانده خیالتون راحت باشه
موفق باشيد
پرچم رو بيارید پايين
آماده حرکت
همه روي عرشه آزاد
چیزای زیادی باید یاد بگیری
...اگه من
!يه تن- ...چقدر شوره-
اون پايگاه جلوئه
...و
اون کره شمالي
ميبيني؟
چي رو؟
سدبندي توپخانه- ها؟-
تعداد زيادي ازشون رو نصب کردن
يه شليکشون فوراً ما رو غرق ميکنه
اينقدر عصبي نباش !آروم
مثل جهنم میمونه
واسه همین بايد همينطوري حرکت کنيم
.اينطوري نميتونن ما رو نشونه بگيرن
"پايگاه جلویی گشتی درياي "زرد
تو کمک هاي اوليه
بيا اينجا زود باش
چی؟
بدو برو، احمق- بله قربان-
اينجا
در مورد رشته خرچنگ آبي شنيدي؟
این تخصصِ کشتی ماست
قبلا چی کار میکردی؟
من دندانساز بودم
چی کار میکردی؟
دندان مصنوعی درست میکنن
که اينطور
احيا هر دقيقه
چی؟
احمق، تستِ
1001120
عمق فشار؟- پنج تا شش سانتيمتر-
خب بد نيست
قربان ياد گرفتيد؟
این برای سربازامون طبیعت ثانویه است
هی تو، کمک هاي اوليه
پزشکی آدما رو نجات نميده
آدما همدیگه رو نجات ميدن فهميدي؟
فهميدم- چقدر شاعرانه-
!ناوبان دوم
!احمقا تمومش کنید
.خاموشش کن
.آدما همديگه رو ميکشن
قصورتون ميتونه باعث شه بريم زير دست اونا
ناواستواريکم هان
ناواستوار يکم هان سانگ گوک
دستور صد تا شنا رو بده
اول تنبیه روشن کردن چراغ دوم بی نظمی
شروع
با هر دستورم یه شنا میرید
يک- چراغ-
دو- نظم-
يک- چراغ-
دو- نظم-
يک- چراغ-
دو- نظم-
يک- خرچنگ خوردید؟-
!ما اينکار رو ميکنيم- دو-
رشته
يک- خرچنگ آبي-
دو- رشته-
يک- خرچنگ آبي-
دو- رشته-
يک- خرچنگ آبي-
.فرمانده داره مياد
دو- نظم-
هی کي هيونگ- بله؟-
اون جلو واقعاً جنگِ
ما از خرچنگ های آبی محافظت میکنیم؟
احمق نباش اشکالی نداره که
هی تو، کمک هاي اوليه- بله؟-
تا حالا خرچنگ خوردي؟
واسه هیچی عصبی شد
بیا
خيلي خوب ميخوريش
آهن و گُه ميخوري؟ .قرصهاي زيادي ميخوري
ببخشيد از چيزي که به نظر ميرسه ضعيفترم
اين چيه؟
پرداختي قرص ها
چيز ديگه اي هم داري؟
يه خواهر دارم
خواهر؟
جذابه؟- ميگن مثل دوقلو ميمونيم-
واقعا بانمکِ
پایگاه گشتی جلویی دریای زرد
!هستی؟ درست انجامش بده
!بله دارم اسکن ميکنم
لعنتي يه کم بيا جلو
چطوره؟
يه کم برگرد عقب يه کم ديگه
همينطوري برو
عقب؟ اينجا؟- بيشتر بيشتر-
اينجا؟- !تقريبا-
گرفتيمش يه تصویرُ گرفتيم
همونجا وايسا- اينطوري؟-
اره يه اينچم تکون نخور
فرمانده داره مياد !خاموشش کنید! خاموش
اره ...از فردا
لعنت به کمکهاي اوليه
تو کمکهاي اوليه
بيا اينجا
بشين- بله قربان-
زمان بندي عالي اي داري
فکر کرديم فرمانده اي
نامه هات رو خوندي؟
خوبه نامه بگيري؟
پسر عزيزم چطوري؟
پسش بده
دارم ميخونمش
ولش کن
باهام مشکلي داري؟
نه قربان
بگيرش و خفه شو بچه ننه
بله قربان
واسه مادرت نمينويسي؟
نوشتن نامه چه ايرادي داره؟
جوابمو ميدي؟
بشين رو زمين
تو نمیتونی جام جهانی رو ببینی
فوريه !به صف! به صف
به صف
فاصله دو هزار يارد
اگه از ان ال ال رد شدن شليک کنید
اين تمرين نيست ایستگاه های نبرد
ايستگاه هاي نبرد
برو نزديکتر
ضبط هشدار رو روشن کن
ضبط هشدار رو روشن کنید
شما از ان ال ال رد شديد
همين الان برگردید
تکرار ميکنم از ان ال ال رد شديد
همين الان برگردید
لوله آب رو بزنید
لعنتي عوضيا
ماهيگيرا رو دستگیر کنید
چرا اينجايي؟
همه کره جنوبی ها با ماهيگيراي گمشده اينطوري رفتار ميکنن؟
ما ماهيگيريم
اينجا رو ببين
اونو از جلو صورتم ببر کنار
چرا اينجايي؟
گفتم توي درياي آزاد گم شديم
...ناوگان فرمانده
چشماش رو ببند
ناخدا دوم يون
میتونن مزاحم باشن اما فرمان درگیری ای نیست
پس آزاداشون کن
فهمیدم
بذارید برن
مشخصه که ماهيگير نيستن
نميتونيم ولشون کنيم
دستور رو نشنيدي؟
دستورُ بده
توجه آزادشون کنید و برگرديد به موقعیتتون
به نظر تنه کشتي خيلي محکم نمياد
اما توپخانه شون دقیقِ
شايد بهتر از مالِ ما
وقتي بهشون نزديک باشیم به نفعمونِ
پيونگ يانگ کره شمالي
آهن جونگ هوان جلوئه گل
کره به يک چهارم نهايي رسيده
جمهوري کره
پايگاه جلویی گشتي درياي زرد
پسرات چطورن؟ کسي صدمه ديده؟
ناواستوار يکم پارک سنگ بهش خورده .اما چيز جدي اي نيست
درسته
چرا فکر ميکني اينجا بودن؟
کي ميدونه قبلا اينطوري نشده بوده
شايد براي سرزنشت کردنت
ميدوني پسرات چي صدات ميکنن؟
نمیدونم بگو
مسموم کننده
کي میگه؟- همه-
پس اينقدر مسمومشون نکن و براي يه بارم شده باهاشون خوب باش
اونم با يه قلب گرم، باشه؟
فوريه ايستگاه هاي نبرد
ديگه چيه؟
پلِ جاي دشمن
فاصله ‏10000يارد، سيصد درجه
وضعيت جنگي ايستگاه هاي نبرد
همه بيست و دو سرباز !ايستگاه هاي نبرد آماده
حواستون به کشتي رو به رو باشه و سرعت رو زياد کنید
سرعت رو زياد کنید
فاصله ‏3000 يارد، ‏30 درجه
همه گوش کنن همه به هوش باشن
و شلیک تصادفي اي هم اتفاق نيافته
فاصله ‏2000 يارد، ‏30 درجه
فاصله ‏1000يارد، سي درجه
فاصله ‏900 يارد، ‏30 درجه
فاصله ‏800 يارد، سي درجه
درگاه سخت سيصد درجه
فاصله ‏300 يارد صفر درجه
فاصله ‏100 يارد
سکانگير درگاه سخت‏300 درجه
یکی افتاد توی دریا درگاه کناري
یکی افتاده یکی افتاده
کيه؟- کي افتاده؟-
کيه؟
یکی افتاده درگاه سخت ‏120 درجه
درگاه سخت
یکی توی دریاست نجات دهنده ها به درگاه کناری
سکان گير
کيم ته جونگ بيدار شو
کيم ته جونگ
ته جونگ
کيم ته جونگ
ته جونگ
خوبي؟
يک دو سه چهار
ته جونگ بيدار شو
برو کنار
ته جونگ؟
!ته جونگ! کيم ته جونگ
خوبي؟
.خوبي؟ بلندش کنید
به خودت بیا
ته جونگ
عزيزم
برو کنار بوي مشروب میدی
چشمات پف کردن دوباره گريه کردي؟
ما گواهی ازدواجمون رو برای خونه ارتشی گرفتیم
.من باهاش مشکلی ندارم
اينطوري نيست بايد حبست میکردم
اینطوری نمیتونیم بچه دار شیم واسه یه بارم شده امشب بیا خونه
واست چيم؟ فقط يه دختري که باهاش زندگي ميکني؟
عزيزم
،بچه مهمه .اما من فقط تو رو احتياج دارم، تو و من
پس اينقدر نرو روی کشتی
گفتی برای انتصاب توی خشکی درخواست میدی
اره
اما چيزه
پس با همون قايقت ازدواج کن
بايد پذیرش شه و چند تايي آزمایش بده
هيچ دردي رو گزارش نکرده؟
تقصير تو نيست
بريم
پروفایل سرباز: هان سانگ گوک
بعد از دبیرستان کشتی ریشو دریای عمیق
وقتی پنج سالش بوده پدرش فوت کرده
پروفایل سرباز: پارک دونگ هیوک
مادر: ناتوانی درجه یک
فرمانده؟
وقتشِ تولد بچه ناواستوار يکم چو
اره
خودم اميدوارم که معلم بشه
بياید بخوريم
واسش يه جفت کفش گرفتم
بذار ببينم ببينم
خدايا عاليه
قربان چه چیز گرونی واسش گرفتین؟
نشونمون بديد
!نميتونم صبر کنم ببينم چيه
ها؟ فوتبال؟
.این یکیه
بفرما
اين واسه پسرا نيست؟
ميتونه بعدا پسردار شه
اين واسه پسرا نيست؟
واسه کي مهمه کي اين روزا بينشون تبعيض قائل ميشه؟
ميتونم يه دختر فوتباليست بزرگ کنم
خوبه !خيلي خوبه
کسی برای کشتی کُشنده درخواست نداده
سخت نيست؟
يعني، با اينجا بودن دنبال ارتقا سريعم؟
قربان من کسي نيستم که کلمات رو خُرد کنم
ارتقا واسم مهمِ
و براي همين اينجام
چون اينجا جديد اید ميپرسم چطوريد
خيلي خب
واسم نوشيدني بريز
قربان بذاريد من واسه تون بريزم
نه
ناواستوار يکم هان؟
تو دست راست نيستي؟
ما هر روز مانورهای خطرناکی رو اجرا میکنیم
چشمهای من و دستهای تو باید هماهنگ عمل کنن
حق با منه؟
بيست و هفت نفر
زندگيشون به دست تو بستگي داره
اگه نتوني ازشون مراقبت کني .رفتن هم يه گزينه دیگه است
ناخدا دوم فقط يه سال ازت بزرگتر نيست؟
اگه توی شرکت بود یه تازه کار میشد
اما مجبورش کردن اینجا رو هدایت کنه
پدرش یه سرباز نخبه بوده
حتی به خاطر غرق کردن یه کشتی جاسوسی مدال هم گرفته
جاسوس گیر افتاده و مسیرش رو هم اعتراف کرده
.و همه حامی هاشم دستگیر شدن
رئیس دستور اعدام داده ولی نتونسته ماشه رو بکشه
به همین خاطر رتبه اش رو ازش گرفتن
نمیدونم چرا اون جاسوسِ رو نکُشته
...وقتی چشمای پاکش رو دیدم
.نتونستم بکشمش
.این به تو هم مياد
بله؟
سلام نظامي
فرمانده ناوگان ناواستواریکم هان رو احضار کردن
چرا؟
شايد به خاطر دستش
سلام نظامي
گزارش وظيفه- گزارش-
...سرباز لي جه دونگ
تازه کار؟- گوشت تازه-
هی کمک هاي اوليه
حالا چه بلایی سرت میاد؟
منتقل شده، چتر نجات طلایی ات
در مورد دستش میدونستی نه؟
میخواستی با سرویس بخوابی؟
ممکن بود بمیریم !اونم به خاطر شما دو تا
!عصبانيم میکنی
شنیدم بیشتر از یک سال پشتت رو داشته
چی گفتی؟ دیوونه شدی؟
چه خبره؟
سلام نظامي
آماده رفتن شید
بهداشت شخصی و همگانی داره بازرسی میشه
اگه قبول نشید کسی نمیخوابه
شروع- شروع-
ناو استواريکم پس دستت تقريبا باعث يه حادثه شده؟
خيلي خب باشه
بفرما
بيا اينو بگير
بگیرش
من کسی نیستم که ضعیفترین ارتباطات رو داشته باشم
لعنتي
تو درخواست انتقالش به خشکی دادی
این رفاقتِ؟
باشه، من مشکلی ندارم پشتش رو داشته باشی
اما من مسئولیت اتفاقات بعدش رو قبول نمیکنم
برو
هردوتون مرخصيد
سلام نظامي
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
به مامانت فکر ميکني؟
اينطوري بهتره قربان
واقعا
حتی اگه روی کشتی هم نباشی هنوزم جزء نیروی دریایی ای
ما برای همه عمرمون جزء نیروی دریایی ایم
هی کمکهاي اوليه
شبيه يه افسر نيروي دريايي واقعي اي باید ناو استوار بشی
اصلا
فکر ميکنم مناسب اين کاري
کي ميري؟
امروز درخواست دادم يه ماه وقت ميبره
اما خيلي خجالت آوره
همه متوجه کارت شدن حتی رئیس هم پشتت رو گرفت
پدر
ميري؟- بله-
لطفا اينو قبول کنید- چيه؟-
ميدونم حقوقت چطوريه
من ميرم
يونگ ها
انگليست خوبه چرا سعي نميکني مترجم بشي؟
ميتوني حتي استاد دانشگاه هم بشي
بعد از ارتقام ميخوام توي پي کي ام بمونم
مدت زیادی پی بی-‏3 رو روندی
نباید این حرف رو میزدم
مراقب باش- باشه-
...مامان
چيه؟
مالِ توئه؟
نه، ناو استوار یکم هان اينو بهم قرض داده
ديوانه عوضي
درجه دارا نميتونن از تلفن استفاده کنن
ميدونم
ميدوني؟
تو چي ميدوني؟
بدش
گزارشش ميکنم
...يک، دو
برو داخل- بله، قربان-
اخمات رو ميبينم
چي کار ميکرد؟
سلام نظامي- بله-
افسر کلاس یک يونگ سه
برو- سلام نظامي-
برگشتم
چطوري؟
يه عالمه دارو گرفتم
خدايا
بشين
بیا
بگيرش
مرسي
ازش لذت ميبرم- همينکار رو بکن-
این صورت رو ببين
هی، کمکهاي اوليه-
يه ملاقاتي داري
من؟
ظاهرا معشوقه اتِ
درجه دار کلاس دوم پارک دونگ هيوک
ميتوني بري
...خيلي جذابِ
ببخشيد
خواهرت اينجاست
اشتهام رو از دست دادم
تو معشوقه مني؟
بريم- چي؟-
امروز مرخصي
میای يا چي؟
ام حتما .میام
از چيزي که فکر ميکردم بدتره
عزيزم من اينجام، خيلي منتظر شدي؟
چرا امروز اينقدر خوشگل شدي؟
.من هميشه خوشگلم
...ناو استوار یکم هان
عوضي
کجا ميريم؟
هيچ جا مرسي
برو
!فقط من
اره برو
باي
اره اره
مرسي ميبنيمت
واسه هیچی خودم رو جذاب کردم
عوضی
بيا
برو دوستات رو ببين تولد مامانتِ
نميخواي بري؟
ميخواي بري دنبالش؟
البته که نه
سر راهت يه هديه بخر
من ميرم
ناو استوار يکم هان
چيه؟
مامانم اشپز خوبيه لطفا بهمون ملحق شو
ولش کن برو واسه خودت يه چيزي بخر
زود باشيد قربان .واقعا ميخواد شما بيايد
اره؟- اره بريم-
.اشپز عالي ايه
بليط يه بليط گرفتم
اما حس ميکنم دست خالي ام
اصلا خوبه اينطوري
يه چيزي نخرم؟
کیک میبریم اينطوري خوبه
اره من خوبم
منم
ايشون ناوستوان يکم هان قبلا در موردش گفتم
بعدازظهر بخير خانوم
سلام از ديدنتون خوشحالم
منم همينطور خانوم
لطفا بيايد داخل
بيا بشين
احمق صبر کن
يه آرزو بکن
بله، نوش جان
.اول چي بخورم
چي؟
انگاري يه هفته است هيچي نخوردي
ببخشيد خيلي خوشمزه است
ميگه ما مثل برادريم
اره اينجا خيلي خوبيم
بفرما- حتما-
بله
سلام نظامي
واستون قهوه آوردم
باشه مرسي
سلام نظامي
پس زادگاهت آنسانِ؟
بله درسته
.بهم گفتن شما هم اهل آنسانيد
بله درسته
خيلي خب مرسي
سلام نظامي
ميتونم اينو امتحان کنم؟
...چطوري شير سي ايون رو اماده کنی
سانگ گوک
هان سانگ گوک
ناخدا دوم يون
يونگ ها چرا پيغامام رو ناديده ميگيري؟
.من چيزي رو ناديده نميگيرم
پیغام ندادم که جواب ندی
اگه فوری بود چی، ها؟
تازه کار- بله قربان-
...چیزای زیادی باید یاد بگیری
ناو جنگی آماده سلام نظامی !همه توجه کنن
سلام نظامي
آماده سلام سلام نظامی
سلام نظامي
آزاد- آزاد-
‏3579 پایگاه ارتباطی
شلیک؟ مطمئني؟
بله ميخوان وارد جنگ شن
دیوانه شدن؟
ما آتش پوششی رو فراهم میکنیم برید دنبال گشتی شون
ما جلوی پیغام کره شمالی رو
که میگفت از ان ال ال رد میشه رو گرفتیم
این عکس جای موشک کرم ابریشم رو نشون میده
وضعیت حساسیه
دستور دارن در صورت جنگ کاملاً هوشیار باشن
تاييد شد
قرار گیری نیروها تایید شد از الان به بعد به مدت سه .روز
روز بازی آلمانِ
چی، مگه تو بازی میکنی؟
مثل گُه ميدوه
اما قربان نيمه نهايي
چرا تاريخش عوض شده؟
آخر ماه نبوده؟- بوده-
چیز خاصی در مورد ناحیه قرار گیری نیروها هست؟
.نه، به خاطر رویت اخیر دشمن در نزدیکی جزیره هاست
خیلی خب، ستوان لی واسه مون چند تا گل بزن
و بقیه، استراحت کنید و آماده صف آرایی بشید
دست
مرخصيد
خسته نباشيد
سلام نظامي
تست حرکت کامل شد
اين ممکنه
آخرين صف بنديت باشه
به ناوگان یکم ملحق میشی؟
بله دفتر فرماندهی
زياد ياد ميگيري
هنوز راه زیادی دارم تا بهت برسم
بيايد حرکت کنیم
پرچم رو بيارید پايينتر
آماده حرکت
به صف
ايستگاه هاي نبرد
تمرين براي به جا گذاشتن یهرکورد جديد نيست
اتلاف حتی يه ثانيه هم ميتونه براي نيروها معني مرگ و زندگي رو بده
همه دستا روي عرشه ايستگاه هاي نبرد
!سمت راست کشتي ايستگاه هاي نبرد
‏330 درجه فاصله ‏2000
دشمني رو دنبال کنید که به کشتيمون نزديک ميشه
سمت راست ايستگاه هاي نبرد سمت راست ايستگاه هاي نبرد
‏330 درجه
ارتشهاي کوچک ايستگاه هاي نبرد آماده ان
بيست و شش ثانيه
بايد ميرفتين جام جهاني
اين براي تمرين امروزه
خسته نباشيد
خسته نباشيد- خسته نباشيد-
درجه دار کلاس دو پارک دونگ هيوک
فرمانده
ميتونيم امشب بازي رو تماشا کنيم؟
حتما
تاييد کرد- بازي-
جمهوري کره
رفتن به نيمه نهايي هم خوبه
براي ساعت خاموشي آماده شون ميکنم
نه بذار بمونن
قربان
من هيچوقت ازتون تشکر نکردم
ناوگان هشت پايگاه عملياتي کره شمالي وقتي ‏684 وارد آب هاشون ميشه
از بخش واي دي ‏388 جدا ميشه
و به سمت شش ان ام غربي جزيره يئون پيئونگ پيشرفت ميکنه
اين براي ماندن در گشتي هاي کشنده است
ده دقيقه بعد ‏388 برميگرده
وقتي اينکار رو کردن .ده دقيقه ديگه بمونید و عقب نشيني کنید
اگه شلیک کنن چي؟
نگرانش نباش
نميتونن در مورد ما کاري بکنن
اين نقشه رو واسه دو روز آينده تمرين کنید
‏684،‌کنترل چهار ان ام رو از بخش اس اي دي اس جي بگير
اين پلِ جای دشمن
‏388 به سمت جنوب با ‏18 گره ميره
فاصله پنج مايل، ‏330 درجه، محل دشمن
به سمت جنوب از هر دو طرف در بازه زماني ده دقيقه
دوباره دارن امروز اينکار رو ميکنن
دارن اذيتم ميکنن
از ان ال ال رد شدید
برگردید
تکرار ميکنم از ان ال ال رد شدید
برگردید
همون ماهیگیره است
خيلي شبيهشه؟
موافقم
دستور ويژه اي از اچ کيو نيست؟
نه، هنوز نه
عجب مزخرفي
به چي فکر ميکنن؟
يه پيغام در مورد يئون پيئونگ قطع شده
به چين فرستاده شده چيزي شنيدي؟
نه چيزي نشنيدم
پايگاه ارتباطي ‏3579
پیغام قطع شده: با دستور شلیک میکنیم
فورا به ستاد فرماندهی اطلاع بده
....خدا جونم
ناوگان ‏684 بخش دی اس جی کره شمالی
‏050 ساعت، ‏29 جون، ‏2002 جزیره یئون پیئونگ
لعنتي لعنتي
توجه يک دو سه
!سبز شده
رایحه جوانه تازه روی دریا
!این چیزی که بهش میگیم بردن توی بخت آزمایی
ناوگان ‏388 بخش وای دی کره شمالی
کی هیونگ! منو شام چیه؟
مرغ تند
خوبه
آروم
به همه بينندگانمون در سرتاسر کشور سلام ميکنيم
!امروز روز تاریخی بازی جبرانیه
جمهوری کره با ترکیه رو در رو میشه
مفسر امروزمون شین مون سانِ سلام
بعدازظهر بخیر من شین مون سانم، کسی که میدرخشه
بازی امروز همه اش بحث شانسِ
واسه شون آرزوی خوش شانسی میکنم
پیش بینیتون برای بازی نهایی چیه؟
یه گل برای هر بازیکن بیاید ‏11:‏0 در نظر بگیریمش
حتی دروازه بان؟- بدون شک-
خيلي خوبه
این پلِ جایگاه دشمن
‏0937 ساعت، کشتی دشمن بخش وای دی جدا شده
فاصله پنج مایلی، سی درجه با سرعتی بیشتر از بیست گره
‏0937 گره، ‏29 جون
همه به ایستگاه های نبرد
وضعیت جنگی ایستگاه های نبرد
ايستگاه هاي نبرد
!همه بيست و دو سرباز ايستگاه هاي نبرد آماده ان
‏4000 يارد فاصله، ‏270 درجه ميان به سمت ما
مثل ديروز
‏0945 ساعت بخش دی اس جی خروجی
جایگاه دشمن، ‏330 درجه فاصله هشت مایلی، ‏17 گره
‏253، دشمن رو نزدیک بخش وای دی رو پوشش بده
و ‏232، روی دشمن در بخش دی اس جی بمون
‏256، قایقهای ماهی گیری رو تا برگشتشون همراهی کن، تمام
فرماندهی نیروی دریایی پیئونگ تک
ای تی آ از ان ال ال رد میشن؟
در عرض پنج دقیقه به ده مایلی جزیره یئون پیئونگ میرسن
فقط چهار مایل از گشتی هامون فاصله دارن؟
بله درسته
...‏232 فعلا ‏684 شمال رو پوشش ميده
صبر کن
دوباره ‏684؟- بله-
در ساعات ‏1001
دشمن از ان ال ال عبور کرده تمام
تا ‏1000 ياردي حرکت کن و مسيرشون رو ببند
!اما اول شليک نکن، تمام
آماده
زود باشيد- بله قربان-
آماده باشيد بريد ايستگاهاتون
زود باشيد
تکون بخورید- بله قربان-
‏50 دقيقه، فاصله پنج مايل سرعت بيست گره
درگاه به سمت سيصد درجه
مستقيم
گوش کنيد، تا وقتي اونا اولش شليک نکردن شليک نکنيد
از ان ال ال رد شدید
برگردید
تکرار ميکنم از ان ال ال رد شديد
برگردید
فرمانده، تمام توپ هاي دشمن يه هدف رو نشانه گرفتن
مستقيم- مستقيم-
سي درجه به راست
‏357، تغییر جهت به سمت چپ و فرار به سمت دیگر
سریع بچرخ و تنه کشتی رو در معرض نمایش نذار
اگه به سمت چپ بچرخیم برخورد میکنیم
پنجاه درجه به سمت راست، مستقیم به سمت جلو
فرماندهی چیزی نگفته؟- هنوز نه قربان-
نباید ما اول بهشون پیروز شیم؟
نمیتونیم ما اول شلیک کنیم
.به خاطر قوانین درگیری
ارتشهای کوچک درگاه ایستگاه های نبرد
...ال ام جی و ارتش های کوچک
!درگاه ایستگاه های نبرد
درگاه ایستگاه های نبرد
ال ام جی و ارتشهای کوچک !سلاح هاتون رو پر کنید
نمیرن؟
اولین بار نیست
این بار یه خبراییه
قربان واحد کنترل آتش آفلاینِ
نمیتونه به طور خودکار قفل شه
همه توپ ها دستی بشن
ناواستوار یکم هان میتونی هدایت رو دست بگیری؟
برو کنار
سکان دستِ منِ
من ‏357 ام 357
جنگ شروع شده جنگ شروع شده
ما زیر آتش دشمنيم
232!
آلفا ام چه خبره؟
‏357 تحت حمله است
من به ‏357 ملحق ميشم و حمله ميکنيم
مثبت، شروع کنيد
تمام سرعت درگاه سي درجه
آتش
همينطوري شليک کنيد
توپ ‏21 خرابِ
برق قطعه
برق پشتيباني رو فعال کن
لعنتي !لعنتيا
برگرديد به فرماندهی
الفا ام چه خبره؟
‏357 داره به دشمن شلیک میکنه !تمام
درخواست پشتيباني درخواست پشتيباني
!ناوگان فرماندهی، ‏357، پاسخ
همه توپ ها آماده
‏357 خيلي به دشمن نزديکِ
درسته
نميتونيم بدون اينکه ‏357 رو هم بزنيم شليک کنيم
وقتي ‏357 از تيررس خارج شد شليک ميکنيم
تایید شد
با تمام سرعت
سرعت رو ببر بالا سمت راست
سکانگير
به سمت شمال ميريم سمت شمال حالا
سکانگير
دریچه رو بگير
ناواستواريکم هان سمت راست
هان خوبي؟
بايد بري خفه ميشي
هس وان
هي هي
!به خودت بیا
فرمانده- قربان-
فرمانده
کي هيونگ
خونريزي داري
دونگ هيوک
!دکتر کجاست
!پارک دونگ هيوک! دکتر
!دونگ هيوک، احمق
گوشي رو بده من
گوشي
چيزي نيست آروم باش
همينطوري شليک کنيد
فرمانده
فرمانده خوبيد؟
خوبم .اول ستوان رو درمان کن
ستوان
قربان صبر کنيد
....گاز، گاز
قربان، ميرم بازم گاز بيارم .لطفا صبر کنيد
هی وان بيدار بمون
ما نيروي دريايي ايم
ما از دريا مراقبت ميکنم ...حتي بعد از مرگ
قربان- بسه-
برو کنار
لطفا به خودت بیا
دونگ هيوک، تو هم ديديش، درسته؟
واقعا بهمون شليک کردن .نميخوام اينجا باشم
درست ميشه
همه رو بيار اينجا .هر کسي روي عرشه باشه ميميره
بايد بياي بالا- !نميخوام اينجا بميرم-
!نميخوام بميرم! نميخوام بميرم
چرا بايد بميريم؟
قربان
ما نميميريم
وقتي توي ديدت بود .شليک کن
!ناواستوار يکم لیم- .بله-
کشتي به سمت درگاه کناري ميره
سمت راست رو ‏180 درجه بچرخون
سکانگير
به سمت بندر؟
ميريم به سمت کره شمالي فورا به سمت راست
حالا
‏253، روي شمال ‏388 بمون
‏256، بعد از همراهي قايقهاي ماهيگيري به يه جاي امن به ‏232 ملحق شو
!همزمان دو گشت کوروتز رو اعزام کن،‌تمام
!لعنتي
!هي! کوان کي هيونگ
چیزی نیست
اروم باش همينطوري شليک کن
فرمانده رو درمان کن- همينطوري شليک کنيد-
ستوان لطفا بيدار شيد
!کمونيست هاي عوضي
ستوان خوبي؟
دو هيون !هوانگ دو هيون
احمق نمير
دو هيون از اونجا بيا بيرون
بسه !لعنتيا
لعنتي
به توپ هاشون شليک کنيد
ناواستواريکم چو
سي ايون
تمام سرعت
به سمت بندر ‏180 درجه
تمام سرعت به سمت بندر ‏180 درجه
به طرف جنوب
تمام سرعت به سمت بندر ‏180 درجه
به سمت جنوب
ناواستواريکم هوانگ
قربان قربان
دکتر مراقب باش
رئيس اسلحه خانه- بله رئيس-
چند دور مونده؟
...دو شليک
دو دور داريم
راست پلِ شون فرمانده شونِ
ميتوني اينکار رو بکني؟
بله ميتونم
خوبه
سکانگير
....نجات
ببرشون بیرون
يه کم ديگه تحمل کن ...و ببرشون
یه جای امن
لطفا
برید به جهنم
قربان لطفا بلند شيد
فرمانده
...فرمانده
دونگ هيوک بريم
زود باش
فرمانده
من از اينجا به بعد رو به عهده میگیرم
گوش کنيد
همه مجروحا رو به تالار مرکزي سمت راست ببريد
سکانگير همينطوري به سمت جنوب برو
دکتر به خودت بیا
بقيه تون همينطوري شليک کنيد
آروم
خوبي؟
ناوستوان يکم هان
اينجا رو ول کن و و برو پایین پله ها
خون زيادي از دست دادي
بايد بري خيلي خطرناکِ
جلوي خونريزي رو بگير و برو بيرون
نميتونم
.لطفا سُکان رو ول کن
...من
همه رو به سلامت برمیگردونم
ميبرمشون خونه
دونگ هيوک
من کشتي رو نجات ميدم
تو آدما رو نجات بده
...خيلي قنشگه
ته جونگ
کيم ته جونگ به خودت بیا
رو دستم نمير
به خودت بيا
ناواستواريکم !سوه
ناواستوار يکم سوه
سرباز کمکم کن
بله قربان
بلندش کن
بايد بريم
ناو استوار يکم ...بايد بريم
...قربان لطفا
لطفا بيدار شيد قربان
قربان
لطفا
ناواستواريکم بلند شيد
لطفا
قربان
!لعنتيا
...اسمون خيلي آبيه
‏357 داره به سرعت غرق ميشه
بايد ولش کنيم
همه شمرده شدن؟
چهار کشته، ‏19 مجروح يه نفر گمشده و چهار نفر مجروح نشدن
گم شده؟ کي؟
سکانگير ناواستواريکم هان سانگ گوک
سکو رو گشتيد؟
آتش سوزي شده و هنوز نتونستيم بريم تو
پس فورا خاموشش کنيد
موشکهاي کره شمالي در بُرد اند و روي حالت حمله
.همه گشتي هاي کشنده، آتش بس اند
تکرار ميکنم، آتش بس کنيد و از منطقه عقب نشيني کنيد
مرسي
با شمال توي ان ال ال نزديک جزيره يئون پيئونگ برخورد کردن
بيست و چهار سرباز درگير این برخورد شدن و ‏گشتی 357 غرق شده
سلام؟
دونگ هيوک
برخلاف نبرد کشنده ديروز درياي زرد
تور صعود کومگانگ در کره شمالي ادامه پيدا ميکنه
‏589 توريست تورشون رو کامل کردن
و راهی بندرگاه کره جنوبي شدن
بعدي
به خاطر رسيدن به بازي نهايي جام جهاني
در استاديوم يوکوهاما
رئيس جمهور کيم امروز صبح بعد از
سلام و احوالپرسي با نخست وزير به سمت ژاپن رفت
بعد از رسيدن به بازي نهايي در استاديوم امشب
در دو روز آينده به اوجميرسه
قربان نميدونم چطوري اظهار همدردي کنم
خيلي متاسفم
مرسي
هدف
دور اول آتش
تفنگتونُ پایین بیارید
!سلام نظامي به درگذشتگان
"از همکلاسي هاي دوره راهنمايي"
....درد
درد داری؟ دردش چطوره؟
اگه درد داري بهمون بگو
امروز بايد وضعت بهتر شده باشه
شدت ضربانت بالاست پس يعني آنتي بيوتيک ها دارن کار ميکنن
نيروي دريايي اعلام کرده به خاطر جذر و مد شديد
ماموريت جستجو به تعويق ميافته
اما تصميم گرفتن
جستجو رو براي چامسوري ‏357 ناواستواريکم سانگ گوک
با تشکر از وضعیت مطلوب دریا ادامه بدن
فکر میکنیم که فرِآیند جستجو
از چیزی که انتظار داشتیم
با تشکر از آب هاي آرام ساده تره
قايق مستقيم ميره؟ بله قربان
حتما يکي وقتي کشتي داشته غرق ميشده هدایتش کرده
...سانگ گوک
بيا بريم خونه
....بريم
ناواستوار يکم هان سانگ گوک پيدا شد
سلام نظامي
شارژ ‏200
کنار شوک
دوباره کنار، شوک
شارژ ‏200
کنار، شوک
شوک
امروز کارتون عالي بود
امروز چه روزيه؟
بازي ترکيه
خوشحال باشید
مرخصيد
مثل من
سلام نظامي
لطفا قبل رفتنم یه فریاد بلند واسم بزنید
بياید بريم بازي رو ببينيم
برو برو برو
جمهوري کره
سربازان چامسوری ‏357
زندگی هاشون رو وقف پاسداری از خط مرزی شمالی کردن
قوانین درگیری برای پاسخ سریعتر
به خاطر تضمین امنیت همه سربازان به روز شد
همسر ناواستوار یکم هان سانگ گوک اخیراً ساکن شده
و توی گوانگجو، استان گیئونگی کار میکنه
ناواستواریکم پارک کیونگ سو در دومین جنگ یئون پیئونگ سالم موند
اما بعدا در جنگی دیگر در سال ‏2010 کشته شد
این فیلم به احترام ستوان، فرمانده دوم، یون یونگ ها ناواستوار یکم هان سانگ گوک
ناواستوار یکم چو چون هیونگ ناواستوار یکم هوانگ دو هیون
ناو استوار یکم سوه هو ون، درجه دار نیروی دریایی پارک دونگ هیوک
و بیست و دو سربازی که در اون روز خطرناک جونشون رو به خطر انداختن ساخته شده
از همه کسانی که برای ساخت این فیلم از ما حمایت کردن تشکر میکنیم
پشت؟ اینجا؟ این چطوره؟
!گل! گل
وقتی که پارک جی سونگ گل سرنوشت ساز رو زد
سربازا در پایگاه سرشار از شادی شدن
این خروش سربازان ماست که از دریای زرد محافظت میکنن
فریاد شادیشون به استادیوم اینچئون میرسه
برای اینکه بازی بدون مانعی ادامه پیدا کنه
اونا کاملا هوشیارن
"‏357 ناخدا دوم یون یونگ ها" با اینکه نمیتونیم توی استادیوم باشیم
تیممون رو برای یک چهارم نهایی تشویق میکنیم
"توپخانه سابق ‏357 ناو استوار یکم جئون چانگ سانگ" ما جلوی کشتی شمالی رو گرفتیم
"توپخانه سابق ‏357 جئون چانگ سانگ" که وارد آب های ما نشن
ما خیلی بهشون نزدیک بودیم و توی موقعیت موازی
.اونا شروع به شلیک کردن
فرمانده سابق ‏357 افسر کیم یونگ ته" متخصص رادار چی ‏03 چو هیون جین
اینقدر بد آسیب دیده بود که حسابی شوکه شده بودم
گلوله انفجاری به سرش خورده بود
و روده هاش از زخمش بیرون میومد
پرسید چیه و سعی کرد که برشون گردونه داخل
و ما اونو گرفتیم
همه اش میگفت میمیره
زیر فرمانده یه استخر خون بود
پشت سرش درجه دار کلاس دو کوان کی هیونگ
دستش کنده شده بود و داشت جیغ میزد
پای ستوان لی هی وان ورم کرده بود
اما با اون وضعیت بازم بهمون دستور میداد
وضعیت ناخدا دوم رو پرسید و گفتم که مرده
درجه دار کلاس دوم سابق ‏357 کیم سئونگ هوان بعضی وقتا خواب میبینم کسایی که مُردن برگشتن
و دوباره ميجنگيم
درجه دار کلاس دوم سابق ‏357 کوان کی هیونگ حس بدی دارم، که من هنوز زنده ام
.چون من مجروح شده بودم
من خيلي متاسفم
نه فقط براي کسايي که مردن
بلکه براي خانواده هاي داغدار
مردانمون
رئیس ناو استوار یکم سابق ‏357 لی چول گیو ...خیلی شکرگذارم و
اغلب بهشون فکر میکنم و دلم واسه شون تنگ میشه
يون يونگ ها ‏1973-‏2002
هان سانگ گوک ‏1975-‏2002
چو چون هيونگ ‏1976-‏2002
هوانگ دو هيون ‏1980-‏2002
سوه هو ون ‏1980-‏2002
پارک دونگ هيوک ‏1981-‏2002
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.