..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
در جنگ لاپلند
المان ها خط مقدم را
از سال 1941 در فنلاند .تحت کنترل خودشون داشتند
در پائیز سال 1944 فنلاند .قرار داد آتش بس موقت را با شوروی امضا کرد
یکی از مفاد این قرار داد این بود که
سربازان المانی در سپتامبر 1944 از فنلاند خارج شوند
اکتبر 1944
.عملیات هنوز در جریان هست
تعداد سرباز های باقی مانده آلمانی .در فنلاند حدود 200 هزار نفر می باشد
جمعیت غیر نظامی بی دفاع .به حال خود رها شدند
اقیانوس منجمد شمالی،نروژ- 26.9.1944
-به لطف خدا،من یک ماما هستم-
:و من این چند خط رو برای تو .یوهانس می نویسم
-من حس میکنم یک جایی تو زنده ای-
-حسش میکنم-
تو این دنیایِ پر از نقص و گناه .منم از خیلی چیزا و کارام گناهکارم
.ولی نه از کمبودِ عشق
من باید طبق قرارمون تو کلبه . مَرد مُرده منتظرت میموندم
!من صبر میکنم ، حتی اگه بمیرم
.تا ابد دوسِت دارم
.این تفنگ رو بگیر ، پُره
به زندانیا شلیک کن .این بهایه سفرته
!به زندانیا شلیک کن،فنلاندیِ عوضی
!شلیک کن
!بزن
بشین اینجا .پیشِ برادرایِ همرزمت
!برگرد سمت همون دریا
سریعتر
!سریعتر
این جاییه که تو میخوای بمیری،دختره ی احمق؟
منو ببخش،یوهانس-
.منو ببخش که دیگه جونی واسم نمونده
----ماما----
منو ببخش اگر مردم-
یکی از روستاهای فنلاند 15.6.1944
-شش ماه قبل-
بازم تلفن زدن
باید بری به ناکالا .اونجا جایی واسه من نیست -
الان تو شدی همه کاره ؟ ما تورو میشناسیم-
مادر خوندتو به خاطر کمک .به بقیه زن ها خوار و ذلیل کردی
:گفتم که
زمانی میرم به ناکالا که دست از کارای شیطانیتون بردارید
من بچه ها رو نمیکشم -اون ها هدیه ای از جانب خدا هستن-
سعی نکن بهتر از بقیه باشی-
.وحشی
چرخ های کامیون گیر کرده من باید سریع برم خونه-
ما همه منتظرت بودیم،نا خواهری-
چرا نمیتونه تنها دخترش رو وضع حمل کنه ؟
-در حال حاظر لیسو حامله هست-
تو بچه سر راهی میخوای کمک کنی-
باور کن دختر جان ، نمیکنی ؟
با این 200هزار آلمانی که دارن تو زمینا وِل میچرخن
معلومه که دخترها باکرگیشون و از دست میدن ، مردا هم گاوشونو
کامیونو که در آوردیم .بعدش دیگه میریم سر کارمون
گیر کرده-
چه خبرا، وحشی؟
حرومزاده یِ مو قرمز
دهنتو ببند ، کودن
هیچ کس حق نداره به ناخواهری .من بد دهنی کنه
.سلام هیتلر بر تو
دیگه داریم میریم خونه
،این ماما هم .اومده کمکمون
اون شیپور رو بده من
اون پائیناست
...خواهر،من هیچوقت
به کسی اجازه ندادم که از پشت کاری کنه
حالا یکی یه دستی بهش میکشه
تو شُل کن
خفه شو،کسیمولسا
هی تو ، برو سریع آب بیار
!چه دست و پایی میزنه
شبیه کاکا سیاهاست که
وای ، یه بار یه سیاه پوسته رو دیدم .داشت با یه تمساح سکس میکرد
الان شده مثل همین .جای اشتباهی گیر افتاده
تو هم خفه شو-
باورت میشه ؟ .دختر خودم خجالت زده ام کرد
،اون قرار بود .یه بازیگر بشه
گرتا گاربوِ بعدی بشه
دوتاشون باید بمیرن
.مادر و بچه با هم .الان که به نظر زنده هستن
آره ولی تو یه باتلاق
فردا به چشم نمیبینه (زنده نمی مونه)
.خیلی هم سالمه
بدنیا اومدن با "خز" تو شمال بهش کمک میکنه
سال ها که بگذره اثباتش میکنه چه دروغایی داری سر هم میکنی ؟
یه مشت دروغ ان اینا .اون یه سند رسمی‌ـه
چیه ؟ .گواهی تولده
!اصلا و ابدا
عصرتون بخیر ، من اومدم اینجا .تا واسه ثبت وقایع عکس بندازم
.بیاید اینجا
شما هم میاید واسه عکس ؟
همینمون کم بود
که یه عکاس بیاد از این شرمساری عکس هم بگیره
!صداتو بیار پایین،طرف فنلاندی بلده
مادرش فنلاندی بوده
این مرد یه فیلمسازه .یوهان انجل هورست
میخواد واسه مجلش باهات مصاحبه کنه ، - واسه چی ؟
تو یه ماما هستی قویترین زن عصر جدید
آلمانی ها بهت نیاز دارن،همینطور فنلاندی ها-
اینجا همه از سرما می لرزن و ما با گرماشون زندگیشون و نقاشی میکنن
و منم الان بینشون تو این کلبه کوفتی گیر افتادم
خدای عزیزم ، اگر اون مرد رو بهم بدی ،و منو از اینجا خلاصم کنی
تو زندگیم دیگه .هیچی ازت نمیخوام
.حاضرم هر جایی بمیرم جز اینجا
.لیسپتی میخواد مخ اونم بزنه
واسه چی داره فیلم میگیره ؟
.کارش عجیب غریبه .فقط فیلم میگیره
از منم خواست ژست بگیرم ، گفتم ، عمرا" جیگر
.من گفتم باشه
.پس دست بجنبون ، داره میره ها
کجا میخواد بره ؟
.فردا میره ، اردوگاه تیتومکا
هنوز اینجایی ، وحشی ؟ تو این لونه پر از گناه ؟
یعنی اینجا جایی نیست که هر وقت به چیزی لازم داشتی بهش سر بزنی ؟
اینجا جاییه که به دوست قهوه میدیم .به دشمن هم سُرب داغ
.این دفعه رو ، قهوه میدیم
خب دختر تو چکارا میکنی ؟
.باید برم اردوگاه تیتومکا ، کار کنم
مگه از جونت سیر شدی ؟
پدرت فکر میکرد ما هر کاری دلمون .بخواد میتونیم بکنیم ، بریم توطئه گر بشیم
!همینطوری خودشو به کشتن داد
تو هم اینو میخوای ؟
همچین اتفاقایی فقط .تو رونوامی میوفته
.اونا منو نمیخوان اول خودشون بررسی میکنن تا در مورد
.پدرمو و چیزای دیگه سر در بیارن .ای دختره بدبخت بیچاره -
میخوای با اون یارو بریزین رو هم ؟
.بیخیالش
.کمکم کن ، نا برادری .نمیتونم -
.چرا میتونی ، خوبم میتونی
.نمیخوام ، اونجا جای آدما نیست
.هر چی هم باشه از الان و اینجا بهتره
اینجا به قدر کافی آدم نمرده و بمب و خمپاره نریختن سرتون ؟
.میدونم چه بلایی سر بچه لیسو اومد
.چه بلایی ؟ یه عقاب بردش
میدونم کجا غرقش کردین ، خودم رفتم .خاکش کردم ، اگه بخوای نشونت میدم
.ببند دهنتو
مگه از زندگیت سیر شدی که میخوای بره به اون اردوگاه ؟
.میمیری اونجا ، بدبخت
.آره شدم
. باشه پس یکاریش میکنم
اردوگاه تیتووا اتحاد شوروی ، 13.6.1944
127کیلومتری شرق مرز فنلاند
قول بده اگر اونجا "هِتا" رو دیدی بهم بگی ؟
.باشه
کل چند سال جنگ رو دنبالش گشتم
!غذا ندهید اسیر های جنگ
.حواست به رانندگیت باشه .به چیزی نزنی
سعی که یجور رفتار کنی
.که قبلا" تو اردوگاهایی مثل این کار کردی
این خرت و پرتا چیه آوردی با خودت ؟ .وسائلم ان -
.مگه اومدی چشمه آبگرم ، ابله
.بزار همونجا باشن
.وگرنه میفهمن داریم دروغ میگیم
2تا اردک بود ، یکیشون داشت میرقصید
.اون یکی دیگه اش هم داشت به پیاز نگاه میکرد
.اینطوری بهتر هم هست
و بعدش جدی میگم اردکه
.شروع کرد به خوردن پیازه
.عصر بخیر
.منتظرت بودیم
تو اینجا سوپ گوزن داریم .و از شام هم خبری نیست
تلفن و برق .و حمام
.اسلحه خونه و یه فروشگاه مواد غذایی
تو این ساختمون هم ، یه بهداری .و یه سری چیزایِ دیگه
همونطور که میبینی ، تو هر گوشه اینجا
.یه برج و نور افکن هست
پس اگر خانم کوچولو فکر فرار .به سرش بزنه ما می بینیم
.البته نه واسه شما فنلاندی ها
.الکسی یه مترجمه
.آلمانی ، فنلاندی و روسی هم بلده
.و یه سری زبون عجیب غریب دیگه
،من خودم به شخصه .یه کلمه اش هم بزور یاد میگیرم
.2سال طول کشید تا یاد گرفتم
.هی پسر ، واسمون ویالون بزن
.بفرمائید
.یه پرستار فنلاندی
شما واسه ما نازی ها خیلی با ارزش و خاصی
...سربازای‌ـه
.زیادی اینجا نیستن
،زندانیا .داوطلبا ، افراد هیتلر
تو چطور اردوگاه تو کارلیا رو میگردوندی ؟
فرقش با اینجا چی بود ؟
...سخته بخوام .پس اونجا بودی -
.تو عالم برزخ .اینطوری خوش آیندتره -
."تنهامون بزارید ، لطفا
.من باید برم به بهداری .کاراش انجام شده -
هاتاجا ، پرستار دیگه‌ـمون .الان اونجا رو اداره میکنه
.عملیات "کوشتال" دست ایشونه
رسیدگی به بقیه اردوگاه .و حیوانات هم با شماست
عملیات کوشتال ؟ همون گاوداریه ، درسته ؟
.این دیگه به شما مربوط نیست ، خانم
.یوهان ، بیا یه عکس از ما بگیر
.من نمیدونم چطوری باید تو یه عکس باشم
ما فنلاندی و آلمانی ها
.یکی هستیم
.درمان این لرزشت رو میدونم
!داروشو دارم
.پسر روسی
صابون نرم و الکل و پاک کننده ، لازم داریم
.تو لیستت بنویس
داری با دارو ها چکار میکنی ؟
شنیدی ؟
اسمم الکسی‌ـه
من که اسم هر روسی .رو یادم نمیمونه
میتونم بهت اعتماد کنم ؟
.نمیدونم
.امشب ، دارم از اینجا میرم
.نباید این چیزا رو به من بگی
.من میدونم چه اتفاقایی تو گاوداری میوفته
.آلمانی ها دیر یا زود منو میکشن
.من خیلی چیزا میدونم
.خب ، من نمیدونم
.این حرفات رو هم نشنیده میگیرم
چه اتفاقایی میوفته ؟
بهم قول بده که امشب درو برام باز میزاری ؟
یجور صحنه سازی میکنم .که انگار درو شکوندم
.ازت خواهش میکنم
ای کاش این چیزا رو .بهم نگفته بودی
.پاش باید قطع بشه
!ثابت نگه اش دارین
.و تو یکی هم خفه خون بگیر
قراره جسد های زیادی از گاوداری بیاد
.میکنیشون تو کیسه و بهم گزارش میدی
شما اونجا چکار میکنید ؟
.گناه
.ماشا پتروف
شنیدم گفتی میتونی چطور یه مرد رو حمام کنی
.بله میتونم
همینجا باید بشینم ؟
چه چشمایِ وحشی ای داری
.و کارت هم خوب بلدی
.باید یه چیزی ازت بپرسم
.شبا کابوس میبینم
چه کابوسایی ؟
.درست یادم نمیاد یه چیزای مبهم از یه کوه پر از جسد
.از مرگ
.شبا از خواب می پرم و صداشونو میشنوم
هر شب ، خنده زنان
.اونا باید روس ها باشن
زناشون میان تو بلندگو های خیلی بزرگ بلند میخندن
.تا دشمنشون رو دیوونه کنن
.جایی نرو .الان بر میگردم
.کافیه دیگه ، ببریدش
!نه چی ؟
،اون فقط یه دختر بچه اس !جاسوس نیست
چه غلطا ؟ .بزارید بیاد کمکم -
قارچ و گلسنگ جمع کنیم .به کمک یه نفر دیگه لازم دارم
.ببریدش گاوداری
!همه زنا ، برید اونجا ، سریعتر
!همگی برید داخل
!همگی برید داخل ، بجنبید
.ما زندانی ها رو آماده میکنیم
.موهاشونو بتراشید ، شپش نداشته باشه
.پارچه ها رو خوب بجوشونید
.حامله ها برن به قرنطینه
.لخت بشید ، لباس ها رو اینجا بزارید
خانه ما ، روح ما
...خانه ما ، روح ما
چی شده ؟ کجا داری میری ؟
.میرم تعقیب یه نفر .پسر روسیه فرار کرده
.واسه سرش جایزه گذاشتن
و اگه بگیرنش چی ؟ .هیچ شانس زنده موندنی نداره -
.مثل یه گرگ بوش میکنن قبل از کشتنش هم کلی باهاش بازی میکنن
.تو نباید بکشیش اگه برش گردونن به اردوگاه -
.با دستای خودش قبرشو کنده
.بعدشم یه گلوله میزنن تو مخش
.زندگی اون الان اینطوریه
منم باهات میام ، اگر زنده گیرش بیاریم ، میتونم کمکش کنم
.میرم لوازمم رو بیارم
یوهانس ، اونا دارن چکار میکنن ؟ نگران نباش ، دارن مین ها رو در میارن -
میگم
میشه پسره رو زنده بزاری ؟
.فکر نکنم بشه
بخوابید
هلنا
.اینجا میتونم یه نفسی بکشم
تو اردوگاه اکسیژن کم میاری دقت کردی ؟
،ما الان تو جنگیم .ولی از پسش بر میایم
.نگران نباش
تو آلمان کسی رو داشتی که باهاش باشی ؟
کجا بریم ؟
.اول باید دنبال یه سرپناه باشیم
وقتی هم اوضاع آروم گرفت .بر میگردیم به اردوگاه
پشت اون تپه کنار اقیانوس .یه کلبه ای هست
،اونجا جامون امنه ،شاید تلفن رادیویی هم باشه
.عمرا" ، من اینجا رو میشناسم
.من اونجا نمیام ، نه
کلبه مردِ مُرده ، جای خوبی واسه من نیست .بریم یه جا دیگه
.همینجا میمونیم ، یه کلبه معمولیه
این چیزا وقتی رو با مردای دیوونه سر و کله میزنی یاد میگیری
بخاطر شما فریتز ها که زناتون رو تو بند نگه میدارید
.من اونجا بیا نیستم .اینجا رو هیچ نقشه ای هم نیست
.مردای زیادی اینجا کشته شدن .ساکت ، اینقدر نق نزن
!خودم میدونم
!اینجا لونه‌‌یِ شیطانه
.همین الانشم کلی شیطان دور و برمن
مشروب فروشِ کجاست ؟ .صدای شلیک شنیدم
جونی رفت دنبال کمک .نگران اون نباش
اون چیه ؟ .دارومه -
.گودل بهم داده
،یه صندوقچه زیبا .و یه زن زیبا
.چیزاییه که من اینجا پیدا کردم
نه از صندوقچه چیزی میدونم
نه از زنه که میگی
.فقط میدونم که هر دوشون قفل ان
چرا یه عکس از نمیگیری ؟ .باشه میگیرم -
.فکر میکنی خدا اینجا می بینتمون
.ولی نمی بینه
.اگه منو بخوای من کامل در اختیارتم
.من بهت دست نمیزنم
.تو آدم خوبی هستی
.تو هم هیچ مشکلی نداری
یعنی فکر کردی من خونم رنگین تره ؟
ک*س*م هم خار داره ؟
.نه درست جوریه که باید باشه .بزار نشون بدم چی هستی -
.درون من ، می بینیش
من چی ام ؟ ...تو -
.یه مرد خوبی ، یوهانس
.جنگ روت تأثیری نزاشته ، چشم-وحشی
.ما تو یه اردوگاهیم
این غم و ناراحتیت واسه چیه ؟
.همیشه چشمات ، غمگینن
.ما با هم ازدواج میکنیم
.از "گودل" اجازه میگیریم
.یا از شخص خود هیتلر
.من دیگه پامو تو اون اردوگاه نمیزارم
.حداقلش اینجا میتونم بخوابم .تازه اینجا هم رو هیچ نقشه ای نیست
.فقط خودم و خودتیم
.فقط خودمون
،اگر به هر دلیل از هم جدا شدیم
.دوباره همدیگه رو اینجا می بینیم
کلبه مرد مُرده ، قول ؟
.قول
حتی اگه از سرب هم مسموم بشم .اینجا منتظرت میمونم
.حتی از سر و صدای موشک ها
.عکس هات رو نشونم بده
.نمیدم
.از خونوادت ، زندگیت
.من هیچ خونواده ای ندارم
.نه
...میخوام دربارت بدونم ، میخوام
مستقیم به چشمات خیره بشم و هر چی درونش هست رو ببینم
.موندم ممکنه چیا ببینی
.روح واقعیت رو
.چشم هایی دارم که میبینه
واسه همینه که بهم میگن ، چشم-وحشی
.من میتونم هر چیزی رو ببینم
.حتی روحت رو
.هر چی میخواد باشه
کجا میری ؟ - میخوام از تپه برم بالا - ببینم میتونم رادیو رو وصل کنم یا نه
گزارش بدم که کجاییم
تا تو خطری نیوفتی
.برام مهم نیست که بیوفتم
.جعبه دوربین و یادم رفت
این عکسا رو کجا گرفتی ؟
.اونا کار من ان
چرا همچین کاری کردی ؟
.عکسا واسم مهم نیست !ما تو جنگیم ، ولی بهم بگو
بابی یار - اوکراین 19.9.1941
.اون عکسا
دقیقا" مثل کابوساییه که میبینم
.حتی بدتر
یعنی تو یه همچین کارایی کردی ؟
...آره ، یا
.یادم نمیاد
.مال خیلی وقت پیشه ، جنگ بابی یار
.گودل خیلی ها رو کشت
.یا ما خیلی ها رو کشتیم
!اصلا" یادم نمیاد
!هلنا وای -
.زانو بزن
،تو یه انبار بود .اونجا پناه گرفته بود
چرا آوردیش اینجا ؟ .میخواستم بهش شلیک کنم -
ولی بعدش رفیق شدیم
.چون سرش کلی پول می ارزه
تمام هفته رو تو انبار سیب زمینی مخفی شده بود
.ممکنه هممون به خاطرش متهم بشیم
.باید بکشیمش
یه کاری براش کن .پسر خوبیه
.نمی تونم
.کلی آدم دنبالش ان .من کمکش کردم فرار کنه -
.اون بهم اعتماد کرده ، تو نمیتونی بکشیش .خدا لعنتت کنه ، باید بکشیمش
.کمکم کنید فرار کنم
.تو آدم خوبی هستی
!بیا بریم ، سرتو بیار پائین
.ممنون ، باید بری دیگه
.دلمون واست تنگ شده بود
الان تو تنها پرستار .این اردوگاهی
کار جدیدت تو گاوداری .از فردا شروع میشه
.برادر ، کلی کار واست داریم
دارو داری بهم بدی ؟
.کافیه فقط خودت و بکشی و خلاص
.موسیقی مناسب و تئاتر
اینجا دلت واسشون تنگ میشه
.تمدن
به سلامتی یه .آغاز امیدوار کننده بنوش
.مزه شاش سگ میده (اینجا میگه شیطان)
خب ، خانم ، چی اتفای افتاد و هفته پیش رو کجا بودی ؟
دقیقا" مثل چیزیه .که یوهانس و جونی بهت گفتن
.بهمون حمله شد
یه ماشین پیدا کردیم و برگشتیم به اردوگاه
جدا" ؟ فراری رو هم دیدین ؟ .نه -
.خیلی سر سختی
...مثل یه... چی میگن
.توس کوتوله
یوهانس اون مرد .سالمی که فکر میکنی نیست
.اون هیچیش نیست
.مثل یه استخوان شکسته و پوکه میدونی چرا ؟
تو جنگ بابی یار اوکراین
.یوهانس و مردای دیگه خوش میگذروندن
به جوونا شلیک میکردن و مینداختن تو گودال
.هزارون نفر و کشتن
دها هزار
.سعی کردم جلوشون رو بگیرم
با کاری که کرد
.انگار با یه تفنگ جمجمه‌ـمو شکست
!همچین چیزی حقیقت نداره
چه غلطی میکنی ؟
.اون صندلی فرمانده اس
.فقط یه صندلی چوبیه
!پاشو اگه نشم چی ؟
بهم شلیک می کنی ؟
.پاشو
.این صندلی
!بویِ گُه میده
.آدم حالش بهم میخوره
تو شجاع ترین زنی هستی که تا حالا دیدم و میشناسم
کسی که ممکنه تصمیم بگیره
کی بمیره و کی زنده بمونه ؟
من خره کی باشم ؟
.باور کن ، منم نیستم .من فقط از دستورات پیروی میکنم
همین
.میچینی خودتم جمع میکنی .با اون شروع کن
.درو ببند
!بچرخید
!یکی یکی ، به سمت راست
.گاوداری
.جای آدمیزاد نیست
نترس ، قول میدم از .اونجا درت میارم ، چشم-وحشی
باور کن
.هاتاجا هم شغلش چیزه دیگه ای بوده
.از مادرت برام بگو
مادرم آنیکی و پدرم فریتز آنجل هورست .تو پتسامو با هم آشنا شدن
مادرم مسافرا رو حموم مورچه میداد و
.ماهی و پرنده خام میخوردن
.مادرم سر زاییدن من از دنیا رفت
.پدرم هیچوقت نبخشیدم
،پدر من هم ، کشته شد
.ولی خیلی هم پدر خوبی نبود
.تو خیلی خون گرمی
!درست مثل خودم
.هنوزم میتونم ، مزت کنم
میوه خوردی ؟ چی ؟ -
.بو میوه میدی
.دوستت دارم
میتونی با وجود اتفاقاتی که افتاده دوستم داشته باشی؟
اگه واقعیت داشته باشه ؟
.آره ، جز این هم ازم بر نمیاد
.ما از اینجا میریم
همینو میخوای ؟ .آره میخوام -
،خوب گوش کن .ترتیب یه سری کارا رو دادم
.دو روز باید بری رونوامی
.جات امنه ، چون فنلاندی هستی
.فقط باید بهم اعتماد کنی
.کلبه مرد مُرده رو یادت باشه
اگه هروقت جنگ ما رو از هم جدا کرد .اونجا منتظرت میمونم
.خیلی خوب میشه اگه اونجا زندگی کنیم .بهت قول میدم برگردم -
.دوستت دارم
.خواهش میکنم برگرد
.اونا از طرف اردوگاه ان
.یهودی ها، سربازا
تو هم باهاشون همدست بودی ؟ .نه -
.ولی تو و یوهانس بودید
.قبلنا میکشتن و دفن میکردن
ولی الان میکنن و جسد ها رو از بین میبرن .تا هیچ ردی به جا نزارن
!کار کثیفی‌ـه
.همش کار شیطانه
.زمونه عوض میشه
.فکر میکنی کاری باهات نداره
.ولی ممکنه آخر داستانت چندان خوب هم تموم نشه
چیزای اشتباهی تو اردوگاه اتفاق میوفته ، - این درست
نمیتونم باهاش کنار بیام
کار تو اینه که فقط به اون زنا کمک کنی ! - چطوری ؟
.از هر راهی که بشه و بتونیم .خدا بهت این موهبت رو داده
!ازش استفاده کن
.اونا شب ها زندانی ها رو مسموم میکنن
گودل با جنین بچه ها .آزمایش انجام میده
.و من میبینم که اونا چطور به زنا تجاوز میکنن
.به زور و بدون هیچ برو برگردی
.به بعضی از زندانی ها یه چیزی تزریق میشه
پشت کمرشون
.حتی تو لگن و باسنشون
بعضی وقتی فکر میکنم
یکی یه چیزی ریخته تو نوشیدنی
وبا ، یا شایدم طاعونی چیزی
.سریعا" می میرن
من
برگزیده‌یِ خدام
من
.فرزند خدام
.اما من الان من یه فرشته‌یِ مرگم
تو فکر کردی خونت از بقیه ما رنگین تره ؟
.البته که نیست
زندانی روسی ، شماره 1322
.سوء تغذیه داره ، حرفم نمیزنه
کم خونی: کمبود آهن زایمان زودرس
جنین مرده ؟ .آره مرده -
.پس حرفم میزنی
!فنلاندی هم بلدی
خوبه. اسمت چیه ؟
.هِتا
فنلاندی هستی ؟
از کِرکونیامی ؟
! تو همون هتایی ، من میشناسمت
جونو مثل دیوونه ها .دنبالت میگشت
.همین الان براش پیام میفرستم !تا بیاد ببرتت ، - نه نگو
بهش نگو من تو این وضع ام
.می برمت یه بخش دیگه
که دیگه مجبور نباشی اینجا .تو گاوداری باشی
ولی جونو در به در دنبالته
!صبر کن
یه زن فنلاندی .تو زندانی هاست
.هتا کنپس .تو که فنلاندی ها رو نمیگیری
. ما که نمیدونیم اون از کجا اومده
.فنلاندی صحبت میکنه .بعد اونوقت تو روش آزمایش میکنی
.نمیتونی تو گاوداری نگه اش داری
فعلا" نه
اون میتونه مورد کنترلی باشه واسه بقیه افراد اونجا
آزمایش های ما واسه کل بشر فایده داره
بهش فکر کن
.که چی انسانیت رو می آزارونه
.وبا
.بیماری تیفوس
.طاعون
ما اینجا داریم تو بخش کوچیکمون
.با این بیماری ها می جنگیم
میتونم انتقالش بده یا نه ؟
.یه چیزه دیگه
.تو بهم دروغ گفتی
.تو هیچوقت تو اون یکی اردوگاه دیگه نبودی
هیچکس بدون عواقبش .به من دروغ نمیگه
.برو بیرون
.فردا انتقالت میدم
.واسه جونی پیام فرستادم .میاد دنبالمون
.الان بگیر بخواب
.و زنده بمون
!در رو باز کنید
!برید داخل سریعتر ، خوکای کثیف
!برید داخل ، درو ببندید
!برید داخل سریعتر
!در رو ببندید
امروز ، نماینده ما در موسکو
توافق نامه صلح موقت را با
شوروی و انگلستان .امضاء کرد
موضوع مهمی که در اینجا مطرحه اینه که -
سربازهای آلمانی داخل کشورمون رو .خلع سلاح کرده و به کشور دوست برگردونیم
علیرغم این ما باید -
نیروهامون رو به عقب بکشیم
شرایط این صلح موقت دارای 23هدف و اصل مجزا هست
.شنیدین ، صلح
...
روس ها رو ببرید به زندان سربازخانه
زن ها رو از گاوداری ببرید به حیاط
.فنلاندی ها هم وسط به صف بشن
تمامی اسناد بیمارستان هم .باید سوزونده بشن
!فنلاندی ها رو واسه کمک به کار بگیرید
!حرکت کنید
.خدا لعنتشون کنه ! خیلی بد شد
آلمانی ها بدون جنگ و دعوا .از اینجا نمیرن
برو تو ، جونی میاد دنبالت .فعلا" تو دید نباشی بهتره
.اینجا پیدام میکنن .نه نمیکنن -
اینجا محل نگهداری دارو ها و تزریقاتی که به زندانی ها میزدن
آلمانی ها از ترس گرفتن وبا اینجا نمیان
!چراغا خاموش
.تو میدونی اسناد و مدارک کجاست
.آزمایشا ، همشونو نابود کن .کلید گاوصندوق و بده بهم
.پیش من نیست
.کلید و بده بهم
.قفله
گاوصندوق و ببرید بیرون .و منفجرش کنید
.زنیکه‌یِ احمق
من دیگه کارای شیطانیت رو واست انجام نمیدم
با مواد منفجره ، بترکونیدش .دریافت شد
.انجام نمیدم
قتل های شیطانیت رو خودت انجام بده
من دیگه کارای شیطانیت رو واست انجام نمیدم
قتل های شیطانیت رو خودت انجام بده .دیگه نمیخوام جزوی از این جنگ کثیف باشم
میشنوی چی میگم ؟ من دیگه نیستم
خودت بکششون ! من دیگه نیستم کثیف کاریات و خودت انجام بده
.من دیگه بخشی از این جنگ کثیف نیستم
.به ترتیب قد
تمام زندانی ها به ترتیب قد تو یه صف بایستن
.ما فردا میریم
صبح میام دنبالت
!شما بازداشتی برای محاکمه نظامی
این زن به جرم کمک کردن به فرار یک زندانی گناهکاره
.ما سرشماری کردیم
زن فنلاندی که دیشب کمکش کردن .امروز فرار کرده
.من از این موضوع هیچی نمیدونم
.باید مجازات بشی
.میتونم همین الان بکشمت ولی همچین کاری نمیکنم
!یوهانس انتقامم رو میگیره
یوهانس هم
.تا الان یا زندانی شده یا مرده
روس ها تا الان کلی پیش روی کردن
.واقعا" متأسفم
تو حالت خوبه ؟
پشتت خیلی وضعش خرابه
.باید هر چه سریعتر فرار کنیم ، عینکم رو بده
زمان زیادی نداریم وگرنه منو میکشن
.و تو رو هم تو انبار آتیش میزنن .همینجا صبر کن ، تفنگ دستت باشه
.همین الان از اینجا فرار میکنیم
.کمکم کن فرار کنم
.من دیگه خیلی وقته از تفنگ ترسی ندارم
.الان سه ساله تو این خراب شدم
.بهت کمک میکنم
.هنوز زنده اس
!بگیر ، بکشش
.من مثل خودشون خون خوار نیستم
!بریم
پارکینا ، بندرگاه پچانگاه اقیانوس آرام - فنلاند 1944/12/9
.برو تو پناه گاه
.میرم یخورده غذا پیدا کنم
اینجا چه غلطی میکنی ؟
تو فنلاند اوضائی به پا شده
داشتم تو اردوگاه ها و بندر ها دنبال هتا میگشتم
از هر طرف روسی بود که میریخت
فریتز و به گریه انداخته بودن
نزاشتن منم درست بگردم
این خودتی ،جونی ؟
هتا ؟
.بله
داشتم دنبالت میگشتم
بیا جلوتر اگه قول بدی بهم نگاه نکنی
.موهات چی شده .نپرس-
.هر چی تو بخوای ، باشه نمی پرسم
همه جا رو دنبالت گشتم
.و الان تو اینجایی
بعضی وقتا اوضاع خوب پیش میره
این قایق آلمانی میره به نارویک
بهش پول دادم تا ببرتت به کلبه .ولی خیلی مراقب باش
الان دیگه جون آدما بی ارزشه به هیچکس اعتماد نکن
هتا رو میبرم یه جای امن بعدش میام دنبالت
کی هستی ؟
از چی می ترسی ؟ تو که رو به رواهی
درسته که عشق شیرینه ولی
روحمو خدشه دار میکنه که ترکت کنم چشم-وحشی
یه جفت چوب اسکی برام بساز
واسه زمستون
.نمیسازم ، به هر حال که می میری
مردم ، که مردم
ولی الان ببرم به مغازه بیورن
حتما" باید واسه یه همچین موقع هایی چشم بصیرت داشته باشه
آخه از کجا باید بدونه که ما امروز داریم میریم اونجا ؟
،خودم گفتمش ، میری داخل آروم بگیر .سوال هم نپرس
.بعدا" میگم بهت
وقتی لیسپتی اون کاکاسیاه ...رو بدنیا آورد
.با خودم گفتم الان دیگه تا آخرشو خوندم
این میبرتت یه سوئد از اونجا هم میری به جزیره جنوبی فنلاند
پاسپورت یوهانس هم تو کلبه اس
اونجا پیداش میکنه .البته اگه هنوز زنده باشه
پاسپورت فنلاندی داره ؟ .آره -
.واسش شناسنامه فنلاندی هم گرفتم
این لعنت بهت ، چشم-وحشی
.مرداب و دنبال کن تا به دریا برسی
میدونی چرا من هیچوقت مجبور نیستم برم جنگ ؟
یه گلوله از لا به لای چوب .درختا خورد تو پام
.من یه بزدل ام
.خودم در موردش میدونستم
.تو بزدل نیستی ، برادر
.فقط یه خورده خُل وضعی
!بزودی بازم همدیگه رو می بینیم
.چقدر سرده
.واسه یوهانس آتیش درست میکنم
.پس میخوای اینقدر اینجا بمونی تا بمیری
.آروم باش ، بشین
.من از مرگ ترسی ندارم
.من زیاد این دور و اطراف نمی چرخم
.کلی هم مواد منفجره این اطراف هست
روس ها تا الان دیگه تو تنو هستن گشت آلمان هم آلتا رو گرفته
فریتزا همین که داشتن عقب نشینی می کردن ، لاپلند رو هم به آتش کشیدن
به منم گفتن که همه رو تو اینجا بکشم
.و پول خوبی هم بهم میدن
این کلبه رو آتیش میزنن همچنین خودت رو ، اگه پیدات کنن
تبر بیرونه و تو هم هیچ تفنگی نداری
.نه ، ندارم
منو نکش
.الان یکی داری
گلوله هاش رو بیرون رو یه سنگی گذاشتم
فکرش رو میکردم اونقدری کله خر باشی .که بهم شلیک کنی
گوشت خشک شده ، گوشت گاو و یخورده هم کلم بروکلی
پدرت بهم گفت که .اینو بدم بهت
.همین یه سال پیش کشتمش ، مجبور بودم
.گرچه مرد خوبی بود
هواتو داشت از همه چیز هم پشیمون بود
.منو ببخش
2ماه بعد
هی ! داری کجا میری ؟
بایست ، میشنوی ؟
ولودکا ، این کیه ؟
مدارکت رو نشون بده
کلیدات و گُم کردی ؟
.برو عقب
.من در و باز میکنم
.خب ، بیا
!زنگ خطر
! یه زندانی فرار کرده
دستور ما اینه که این .کلبه رو آتیش بزنیم
من میگم اول قفلش کنیم و زنگ بزنیم به آیفیورد
باشه ؟
یه چند خط دیگه می نویسم
.دیگه غذایی برام نمونده
.حتی شمع ها رو خوردم
.عزیزم ، اصلا" خوشمزه نبودن
با اینکه میدونم داری میای اینجا ولی من اینجا می میرم
اگه اینجا پیشم بودی
می تونستیم تو یه زمان با هم صحبت کنیم
.مثل عاشقایی که دوباره همدیگه رو دیدن
...با خوشحالی ، میخندم و
.الان پیشتم
.خدا رو شکر که اینجایی
.خیلی دیر کردی
...من
.من بچه ات رو حامله ام
.یه مدتیه خیلی آرومه
.دیگه صدای تپش قلبش و حس نمیکنم
.خیلی ترسیده بودم
.ولی الان تو اومدی و نجاتم دادی
.برات غذا پختم
.این دیگه چیه
.شمع هم توش ریختم
هنوزم میخوای به مردی مثل منو دوست داشته باشی؟
.البته که نمیخوام
.ولی دیگه عاشقت شدم
.احساس میکنم دوباره زنده شدم
الان میریم به سوئد .بعدش هم یه جای امن تو فنلاند
ما همیشه با هم خواهیم بود ، تا ابد
.الان دیگه چیز زیادی واسه گفتن ندارم
هلنا آلاتالو و یوهانس آنجل هورست در 19.11 سال 1944
از کلبه مرد مُرده .فرار کردند
،آن ها در سوئد ازدواج کردن ...اما به فنلاند برگشتند
و خونواده خوشون رو در یکی از روستاهای ترنژوکی ساختن و زندگی کردن
جنگ لاپلند با بیرون کردن آخرین سربازان آلمانی از شمال غربی فنلاند
.در 27.4.1945 به پایان رسید
خیلی از زنانی که همراه سربازان آلمانی بودند
به نروژ تبعید شدند ، فقط تعداد کمی .از آن ها به آلمان رسیدند
دستور جدید مجمع فنلاند مبنی بر وضعیت
تقریبیِ حدود 700نوزاد به دنیا آمده
از روابط بین آلمانی ها و فنلاندی ها .بدون تشخیص ماند
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.