..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چجورياس رفقا؟
- سلام - سلام. چطورين؟
. خوبه
راحتي؟
. اوه آره . خوبه
خب . سوال اول
تا حالا با يه روانپزشک
يا يه روانشناس درباره ي مشکلات روحي صحبت کردي؟
!اِ نه
. خوب
هيچوقت حس نکردي که درباره يه مشکل روحي
به کمک نياز داري ؟
. آه
. نه
تا حالا شده براي خودکشي اقدام کني؟
. واو
. آه. نه
. نه
تو يه سال گذشته چيزي مصرف کردي؟؟ ... الکل يا
آره- دارو هاي غير قانوني؟ -
داروي غير قانوني بوده؟
. امم. آره
. شروع کنين ضبط ميشه ؟
اگه من جواب منفي بدم معنيش اينه که ديگه نميتونم شرکت کنم؟
. نه لزوما
درآمدش 15 دلار در روزه؟
. بله - . دقيقا -
. نه،من هيچ الکلي مصرف نکردم
. يا هر چيز ديگه
تا حالا وارد فاز پرخاشگري يا برانگيختگي شديد شدين؟
آه. منظورتون چيه دقيقا؟
مثل خشونت خانوادگي، . تجاوز يا زناي با محرم
. نه نه نه نه - . يا چيزايي تو اين ماي ها -
. نه - . نه -
. من به استمفورد ميرم
. باشه
شما تا حالا به خاطر مشکلات رواني
مثلا در مورد علايق جنسي
يا انتخاب شريک جنسي مورد آزمايش قرار گرفتيد؟
درباره مسائل عاطفيم ميپرسين؟
. اگه راضي باشي
. باشه،پس نميخوام
دليلتون براي مشارکت در اين پژوهش چيه؟
اگه راستشو بخوايد . به خاطر منفعت ماليشه
خب ميتونم واسه تابستون . کمي پول داشته باشم
. من دليلم همون درآمد روزي 15
من از طريق تبليغات فهميدم ... و خيليم
. جذاب بود برام
اگه براي اين پژوهش . انتخاب بشي
ترجيح ميدي زندان بان باشي يا زنداني ؟
فکر نکنم شرايط زندان بان شدن رو . داشته باشم
. زنداني
. به نظرم،زنداني
. من نميخوام زندان بان بشم
. زنداني - . يکي از زندانيا -
. زنداني
. زنداني بودن بهتره . آخه کارش کمتره
. زنداني
دليلش؟
. هيچکس زندان بان بودنو دوس نداره
،خيلي خوب .اين يکيم رو اومد
خب ميتونيم بزاريمش اينجا
،آره . کنار زندانيا
آخريشه ميخواي تو انجامش بدي؟
. بازم رو اومد . اينم زندانيه
. خب پس آخرين نفر زندان بانه
. درسته
خيلي خوب رفقا
خوبه رفقا،هم زندانيا رو داريم .. هم نگهبانارو
. عصرتون بخير آقايون
من دکتر زيمباردو
متخصص روانشناسي . در دانشگاه استمفورد هستم
. به جلسه راهنمايي خوش اومديد
حتما خوشحال ميشيد اگه اعلام کنم
همه ي شما در اين پژوهش به عنوان نگهبان
. انتخاب شديد
و اين انتخاب بر اساس قابليت هاي مثال زدني بود که
همه ي شما در مصاحبه از خودتون . نشون داديد
. خب ديگه براتون کافيه
اين تجربه ميتونه آزمايش من درباره ي تاثيري که
زندان بر رفتار انسان ها ميگذاره رو . توسعه و تعميم بده
. در تابستان کارمون رو شروع ميکنم مدرسه تقريبا خالي شده
ما بايد امنيت کامل براي انجام . پژوهش داشته باشيم
و به زودي هم
بعضي از اتاق هاي کار معلمارو خالي ميکنيم
.و به سلول زندان تبديلشون ميکنيم
از راهرو هم بعنوان . حياط زندان استفاده ميکنيم
،ولي به خاطر داشته باشيد
موقعي که شما مواظب زندانيا هستيد
خودم و دانشجو هام . روي شما نظارت داريم
پس تحت هيچ شرايط و به هيچ وجه حق نداريد
.زندانيا رو کتک بزنيد يا بهشون حمله کنيد
خب حالا به همتون عينک آفتابي . و لباس داده ميشه
تا به زندانيا اين حس منتقل بشه
که شما متحد هستيد و کاملا . اختيار هرکاري رو داريد
در صورتي که يک زنداني حبس بشه . ديگه نميتونه پژوهش رو ترک کنه
. مگر تحت شرايط از پيش تعيين شده
و به همين منظور
ديگه نبايد به پژوهشي بودن يا آزمايشي بودن اين پروژه
. اشاره اي بکنيد
اين همه کتاب
. آخرشم نفهميدم از کجا ميان
ترسم اينه که واسه انتقام گرفتن . با هم متحد بشن
به چي فکر ميکني؟
به آزمايش؟
. نه،به روال آزمايش فکر ميکنم
ميدوني که بايد دو هفته اي ازت دور باشم
.. و بعدش
و بعدش ميخواي
. کار جديدت رو شروع کني
يه جوري حرف ميزني که انگار . تو يه ايالت ديگه هست
.تا برکلي نهايتا يه ساعت راهه
.اوه ،ميدونم
فقط نميدونم من و بچه ها
.بدون تو ميخوايم چيکار کنيم
... فيل
. هيچکس تا حالا منو جدي نگرفته
و همينطور حرفه ي منو
مگه اينکه از اينجا بيرون برم . و خودمو اثبات کنم
... هي
!ممکن بود نيويورک باشه ها
. اين تصميم من به خاطر همه ي ماست
. ميدونم . ميدونم
... فقط
ميدوني؟
هيچکس به انداز تو . شايستگيشو نداره
. تو بهترين دانشجوي من بودي
. و يه استاد خوب هم خواهي شد
. ممنونم
!خب يه ثانيه وايسا
. يه لکه هم اينجاس !جاش انداختي
!هي
. تو نميتوني
! زود باش
برو ببينم . برو ببينم
هي تو دنيل کولب هستي؟
اه،آره . منم
.اين لقبيه که برام گذاشتن
من بايد بازداشتت کنم
به خاطر نقض قانون 211 مجازات کيفري کاليفرنيا
.سرقت مسلحانه
. هي،برادر من کاري نکرده
اوه ،خودشون ميدونن . همه چيز درست
. برو به مامان بگو براي ناهار خونه نيستم
. خودش ميفهمه . مسکلي نيست
.دستتو جدا از هم روي ماشين بزار
کدوممون بايد شروع کينم؟
. خب،من انجامش ميدم
،باشه
. پاهاتو باز کن
. بيشتر .گفتم بيشتر
،پسرا . اينجوري نميشه
. فقط دستاتو رو ديوار بزار
.خوبه،دستات فقط رو ديوار باشه
. آم ،سرتو بنداز پايين
. آه ،و کفشاتو دربيار
... آه
. اوه ،اوه . خوبه
... آم
. دستاتو بزار کنار بدنت
. خب حالا ميخوام که لخت بشي
آه،واقعا؟
. احتمالا قبلش بايد تنها بشم
! خفه شو
. لباساتو دربيار
. و لباساتو بزار رو زمين
. آه ،پسر
. لباساتو بنداز سمت راست
. پيرهن
اولش نبايد شپش کشي کنيم؟
.اوه،لعنت
. آه،همينجا بمون
.آهههه . خب
. جسي
. آه
. درستش کردي . خيلي خيلي خوشحالم
. آره - . خيلي خيلي خيلي خوبه -
آه،بچه ها ايشون جسي فلچره
با ما در زمينه آزمايش . همفکري ميکنه
خب ما پل و کايل رو داريم . و مايک رو هم که يادته
هي - . اوهوم -
.سلام
. چطوره يه صندلي واسه خودت بياري
چي؟ چرا من؟
. انجامش بده
. باشه
. دستاتو روي سرت بزار.
. لعنتي
. واو
هي فيل آم ،
،نميخوام بي ادبي کنم
چه ويژگي توي اون بوده که باعث شده اينجا باشه؟
. خب،اون آزمايش شده
شوخي ميکنين،آره؟
خيلي خوب بچه ها بياين از اينجا ببريمش
. و نشونش بديم چقد اينجوري خوشگله
،خيلي خوب . گوش کن
از اين به بعد تو زنداني 8612 هستي
.و فقط اسمت 8612 هست
،و هميشه ،و هروقت
.فقط به ما جناب سرکار ميگي
فهميدي؟
آه،آره .فهميدم
چي گفتي؟
منظورم اينه که !بله آقاي جناب سرکار
. آره،خوب شد
،خيلي خوب ،آم
بيا اينو ببر به سلول شماره 2
. باشه
. بيا بريم سراغ بعدي
. هي اينجا چيکار ميکني؟
.همه چيو از دست دادي
چيه؟
تو منو اينجا کشوندي که به اين آزمايش مشروعيت بدي،
...و اينجا هيچي مشروعيت نداره فيل
. درست ميگي
. من خوب توضيحش ندادم
...حبس شدن،اونا وانمود ميکنن
،به از دست دادن آزادي به معناي واقعي
. و در عين حال
آره،ولي اين دليل طرز لباس پوشيدنشون رو توضيح نميده.
.اونا لباس مخصوص پوشيدن،فيل
.آره،فهميدم
.. اه
ما سعي ميکنيم که شخصيتشون رو ... ازشون دور کنيم
،اونهارو يک دست کنيم !اونهارو زنانه کنيم
زنانه کنيد؟
.آره . زنانه شون کنيم
.همه چيو بريز دور
.اين اونهارو اينجوري ميکنه
،تو ميدوني که ما تلاش ميکنيم بفهميم
يک موسسه و نهاد
. بر رفتار هاي فردي تاثير ميزاره
... ما تلاش ميکنيم يه کاري بکنيم
. ما ميخوايم يه کار خوب بکنيم
هي پسر،من دنيل هستم
. آه،اينم جف ه
!هي
. من،منم پيترم
خب،از آشناييت خوشحالم رفيق
تو چرا زندان افتادي؟
.. آه
،اونا يه چيزايي درباره دزدي گفتن
ولي،آه
.منظورم اينه که،من واقعا کاري نکردم
. باشه،باشه
. به مردان بي گناه پيوستي
. ما باهم تو يه قاب هستم . آره يه قاب
.من فقط با شما شلوغ کاري ميکنم
.ميتوني بشيني
. آره
ميدونستين ما قراره ساکت و آروم باشم؟
آره ولي اينم بدون که اونا حق ندارن انگشتشونم به ما بزنن.
. اين تو قرار داده
.ما ميتونيم هرکاري که دلمون بخواد انجام بديم
من فقط ميگم خيلي بهتر و آروم تر پيش ميره اگه
. هرکاري بهمون ميگن انجام بديم
!باشه
!وقت به صف شدنه
.زندانيان عضو جامعه اصلاحي ميباشند
براي اينکه اين جامعه به خوبي و آرامي اداره بشه
.زندانيان بايد قوانين زير رو رعايت کنن
: قانون اول
زندانيان بايد در زمان هاي استراحت ،سکوت رو رعايت کنن
،بعد از خاموش شدن چراغ ها در هنگام صرف غذا
.و در محوطه بيروني زندان
:قاون شماره 2
زندانيان بايد تايم غذا،غذاشون رو بخورند
.و فقط هم در تايم غذا اين فرص رو دارند
: قانون شماره 3
. زندانيان بايد در تمام فعاليت هاي زندان مشارکت کنن
:قانون شماره 5
زندانيان بايد نگهبان هارو
جناب سرکار خطاب کنن
. و سرپرست رو هم جناب فرمانده خطاب کنن
... قانون شماره 5- . تو هم هستي مايک-
.سيگار کشيدن به عنوان يک حق ويژه آزاده ... قانون شماره 6
از اين به بعد ميتوني منو ،آه، .سرپرست صدا کنيد
هي،بهتره به نگهبانا بگيم .تا کمي متوجه بشن
. آره - . من که ميگم کاري نداشته باشيم -
:قانون شماره 8 ... زندانيا بايد
. باشه . دخالت نميکنم
اوه قانون .تخلف نگهبان هارو گزارش کنن
: قانون شماره 9
سرپيچي کردن از هرکدام از قوانين بالا
.نتيجش تنبيه شدنه
خيلي خوب، به سرپرست پني
.توجه کنيد
همه ي شما نشون دادي که
نميتونيد تو دنياي واقعي .مفيد باشيد
شما مثل مردم عادي اين کشور بزرگ
.مسئوليت پذير نيستيد
خب ، ما اينجاييم که به شما ياد بديم
که مسئوليت شما چيه؟
حالا ، اگه شما قوانين رو پيروي کنيد و فکر بد به سرتون نزنه ،
اگه از رفتار هاي بدتون ابراز پشيموني کنيد
و طرز تفکر مناسبي داشته باشيد
خب؟ ما هم اينارو در نظر ميگيريم . آقايون
به نظرتون چطوره؟ - .خوبه-
. زندانيا تو صف هستند
.ما اينکاراي سختو براي شما انجام ميديم
.من عاشق بوي گوشت خوکم
.بهتر از گوشت خوک پوشيدن لباس شخصيه
F.â€œ
ميدوني شبيه کي هستي؟
.شبيه لوک خوش دست شدي
ميدوني ، هموني که پل نيومن رو .آخر فيلم کشت
فيلمو نديدم ، . مرسي از توضيحت
. اوه ، تلنگر خوبي بود
. من واسه خودم جناب سروانيم
F.â€œ
خب ، حالا ميتونم يه پسر دوست داشتني باشم
. يا ميتونم يه حرومزاده ي واقعي باشم
. همش به خودم بستگي داره
F.â€œ
اوه ، بايد واسه داشتن غذاي خوب اعتصاب کنيم
.و پول بيشتر
.فقط غذاتو بخور ، 8612
.نظرت به در خودت ميخوره
هي ، مرد ميتونم يه سيگار بکشم؟
.اوه ، آره
.سيگار کسيدن يه امتياز ويژه هست 5704
.تو ميتوني داشته باشيش
.توي خود قرارداد اومده بعد از غذا
. به عنوان استراحت شما زندانيان
ديگه قانون اول رو يادآوري نميکنم
.ديگه نميخوام بحثي باشه
. آه-آه
. اين بچه رو ببينيد
. فک ميکنه جان وين يا کسي مثل اونه
. يا مسيح - چه مرگته مرد؟ -
. به خاطر تو بود 8612
فهميدي؟
باشه ، فقط من اينجوري فک ميکنم ... يا
اين پسرا کمي قضيه رو زيادي جدي نگرفتن؟
. آه ، آره
اونا فقط کارشون رو انجام ميدن
. مثل ما
آه ، واقعا؟
!شايد اونا کارشون باحال تره
باتونشون رو تکون ميدن ولي من همين کار رو
. با تخمام تو اين لباس لعنتي انجام ميدم
. بحث باحال بودن نيست
. اين يه شغله
آره،ولي فقط به خاطر 15 دلار؟
. آره 15 دلاري که من خيلي نياز دارم بهش
آره، همه ي ما بهش نياز داريم،
ولي چرا بايد به خاطرش بيشتر از اين پسرا
کار کنيم؟
به نظرم بايد کاري کنيم که نگهبانا .به حق واقعيشون برسن
.وقت ملاقات دو روز ديگه هست
ما به شما اين فرصت رو خواهيم داد
به يه نفري که ميخوايد به ملاقاتتون بياد
.نامه بنويسيد
خوبه نه؟
30 دقيق وقت داريد،
. بايد يه نامه کامل رو تحويل بديد
. يه وقت پاکتارو ندزديد
اينکه نامه شما فرستاده ميشه يا نميشه
. به رفتار شما بستگي داره
سوالي نيست؟
من يه سوال دارم ، . جناب فرمانده
آه،اجازه داريم يه تلفن بزنيم؟
. نه،اجازه نداريد
... آه،باشه
سوالي هست،5486؟
بله بله جناب فرمانده
...آم،عينک من
چي شده؟
خب من من .منظورم اينه که بدون اونا نميتونم ببينم
...خب
. افسر شما اينجاست که رسيدگي کنه 5486
... باشه.من فقط . به عينکت احتياجي نداري -
.حرف فرمانده رو قطع نکن پسر
،سرکار
ما کي حکممون رو دريافت ميکنيم؟
.وقتي قاضي اونرو تاييد کنه
ودقيقا کي؟
خب،اين به قاضي بستگي داره .و دادگاه تعيين کننده
کي بايد به دادگاه بريم؟
اين فقط به عهده ي قاضي و دادگاه هست .که تعيين ميکنند چه اتفاقي بيفته
آه،جناب سرکار،قرص هم
.من با قرص هام نياز دارم
.نميدونستم که تو تحت درماني،3401
خب،اونا ويتامين هستن .جناب سرکار
خب،همه ي ويتامين هايي که نياز داري بهت داده ميشه
در غذاهاي خوشمزه و مقوي که براتون سرو ميشه . 3401
. آره،اما - . حرف زدن بسه ديگه -
.بريد نامه هاتون رو بنويسيد خانوم ها
.نه،الان چيزي نبوده
تلاشم رو ميکنم تا زندانياي ديگه رو سازماندهي کنم
. و به اين وضعيت غم بار پايان بدم
!خوانده ميشه،قدرت مردم
خب،کاملا مشخصه که اون خيلي .مسئله رو جدي نگرفته
.هي .اين يکي رو ببين
.ببين چي گفته
.يا مسيح .فقط 10 ساعت گذشته
.دو هفته ي باحالي ميشه
.زود باشين پسرا
خيلي خوب،آقايون
،خب با همين تعداد کم هم
.خيلي ميتونه جالب بشه
خيلي خوب،5704،شروع کن .بلند و واضح
5704.
3401.
-7258. .واو،واو،واو،واو،واو
اين بلند و واضحه؟
.شايد درست متوجه نشدين
.بلند و واضح
.شروع کن
5704.
3401.
- 7258. - 819.
- 1037. !وايسا-
1037،اسمت رو نميدوني؟
چرا پايينو نگاه کردي؟
.شمارم رو نميدونستم
شمارت رو نميدونستي؟ - .نه جناب -
حالا،اسمت رو ميدوني پسر؟
.بله،جناب
شمارت چيه؟ - .1037-
.خب،1037،بار بهدي لباستو نگاه نکن
.از اول
.سريعتر- - 5704.
- 3401. - 7258.
وقتي بهتون ميگم اينبار سيريعتر
ازتون انتظار دارم سريعتر باشين
.5704،از اول سريع شروع کن
- 5704. - 3401.
- 7258. - 819.
- 1037. - 8612.
- 2093. - آه, 5486.
4325.
.خب،مزخرف بود
شايد تو سرتون نميره
.يکمي کله تون پوکه آقايون
.چون از به درک رفتنم آروم تر بود
حال که شما پسرا نميتونيد رو به جلو بريد
چطوره از آخر به اول شروع کنيد؟
407.
.نه،خدا لعنتت کنه
.گفتم از آخر به اول
.از اون شروع ميکنيم
4325.
- 5486. - 2093.
آه, 86- !لعنت
ببخشيد؟, 8612
فحش دادي؟
.آره،فحش دادم جناب سرکار
.خب،به خاطرش همه تون بايد از اول شروع کنيد
- 4... .به خاطر تو-
.درسته،حرف سرکار رو قطع نکن
برو, 4325.
- 4325. - آه, 5486.
- 2093. - 8612.
- 1037. - 819.
- 7258. - 3401.
- 5704. .بهتون گفتم چيکار کنيد؟
.يه ايده جالب دارم چطوره با آهنگ بخونيدش؟
.اين يکم خونتون رو به جوش مياره
5704, !شروع کن
.ميدونم متوجه شدي
.ميدونم روده درازي داري ، 5704
!.کوچکترين خنده اي ببينم،اردنگي ميزنم
.شروع کن
5704
3401
7258
7258, فکر ميکني اين مسخره بازيه؟
.از اول شروع کن
.بلندتر - .مثل يه دختر کوچولوي خوب -
5704
3401
7258
.نميتونم اينو بلند بگم
819, چطوره بياي کمي بالا و پايين بپري؟
.اگه از مسخره بازي خوشت مياد
همتون فکر ميکنين مسخره بازيه؟
.آره همتون فکر ميکنين مسخره بازيه
.اينجا مهد کودک نيست
.حالا ميفهميد چقدرم کسل کننده هست
چطوره هر کدومتون بيان 10 بار بالا و پايين بپرين؟
همتون همزمان
.بالا و پايين بپريد
و بلند و واضح بخونيدش
.بعدشم نوبت بالا و پايين کردنه. شروع کنيد - I one, two, three I
four, five, sh,
seven, eight
nine, ten
.اين پسره جان وين خيلي خوبه
هر ثانيه اي که تو راهرو باشه
.تحت کنترل کامله
.اون فقط کارش رو انجام ميده
- 5704. - 3401.
7258.
- 1037. - 8612.
- 2093. - 5486.
4325.
.نه .حالا اونطوري که بايد بشمريد
- 5704. - 3401.
- 7258. - 819.
- 1037. - 8612.
- 2093. - 5486.
4325.
من ميخوام،سريع ،بلند
.و واضح بشمريد
5704!
- 3401! - 7258!
- 819! - 1037!
- 8612! - 2093!
- 5486! - 4325.
،اين خوب بود
.واقعا خوب بود
.چطوره تمومش کنيم
به چي افتخار ميکني 7258?
.شماره لباس مرد سمت راستتو بگو
.نگاه نکن
.گوشه چشمم نگاه نکن
.نميدونم
.بهت ميگم چيکار کني چطوره قبل از اينکه ده بار
بالا و پايين بپري
نگاه کني و بگي شمارش چنده؟
3401.
4325,
.شماره مرد سمت راستتو بگو
آم, 5486, جناب سرکار
خوبه،ولي تو نگاه کردي،
،بيا جلو وايسا
،ميخوام 5 تا شنا بري
چهار بار بالا و پايين بپري و بعد 8 بار شنا بري
بعدشم 6 بار بالا و پايين بپر
اينجوري يادت ميمونه
مردي که سمت راستت وايساده شمارش چنده
.وبار بعدي مجبور نيستي نگاهش کني
.پنج تا دراز و نشست،همينجا شروع کن
يک،دو،سه
.چهار،پنج
...يک،دو،سه
.کمتر بلرز
.چهار
...يک - .حالا همه رو از اول برو -
... سه - . انجامش بده -
.چهر،پنج - . به اين ميگن شنا رفتن مردونه -
شش،هفت،هشت -
سک،دو،سه،چهار
.پنج،شيش
.برگرد به صف
همتون از شمارش امروز عصر لذت برديد؟
.نه،جناب
کي حرف زد؟
.اين يکي - - 8612?
چي؟ ميخواي دروغ بگم؟
.شايد از تو گودال موندن کمي لذت ببري
کسي ديگه هست که از سرشماري لذت نبرده باشه؟
کس ديگه اي ميخواد صادق باشه؟
.خوبه
...هي،من،آه
.فکر کنم بهتره يکيمون بره خونه
مطمئني؟ - .آره،آره -
.هنوز 2 هفته ديگه مونده
.بايد با هم ديگه قدم برداريم
.باشه
.اينجا تو سياه چال جوردن حال خوش باشين
.بعدا ميبينمتون - .شب بخير -
هي،فيل؟
ميخواي بري کمي استراحت کني؟
...آه
.نه ميخوام کمي ديگه بمونم
بيا بييرون, 8612.
.بدو پسره ي ديوانه
تا وقتي تختتو اونجوري که دلخواه من درست نکني
.هيچکدوم از اين زندانيا حق ندارن بخوابن
.ادامه بده،قشنگ مرتبش کن
و من بهت اطمينان ميدم،
همه ي اين زندانيا از شمارشايي که
.تو باعثشون شدي حسابي خستن
.خب ديگه چين و چروکي نداره
.آه،کاش اصن انجامش نميدادي
فک مامانت يادت داده .بهتر از اين تختتو درست کني
.زودباش ديگه
.مامانتو نا اميد نکن پسر
.ملحفه هارو جابه جا کن .زود باش
.اون گوشه هار قشنگ جمع و جور کن
.جان وين يه حماله
اين چي بود؟, 8612
.آم،مناسفم جناب سرکار
منو مسخره ميکني؟, 8612
... آم .نو؟نو
.همم - .نه جناب سرکار
.جالبه .نميتونم قسم بخورم که مسخره کردي
.خيلي عجيبه
.واقعا عجيبه
ميدوني چيه؟ درست مثل, 8612,
چرا نمياي توي راهرو
و 20 تا شنا نميري ؟
.جوري بشمار که بقيه هم بشنون
... يک،دو،سه،چهار
.بلندتر - پنج،شيش،هفت،هشت -
... نه،ده - - به نختش دست نزن, 1037.
41,12... . دارم نگات ميکنما -
13,14...
.فکر کنم سلول سوم نميتونن صدات بشنون
15, 16, 17, 18,
19, 20.
خب آماده اي؟, 8612
.بله کاملا جناب سرکار
.همين حالا
نميدونم, 8612
.گوشه هاش مثل تختاي بيمارستان شده
چيکار ميکنين بچه ها؟
.خوبه - .آره -
.خوبه - .خوبه -
. منظورم اينه که - چطوري ميتوني اينکارو بکني؟ -
.بد نيست - .آره -
.بدک نيست -
.. ميدوني
.قشنگ پاره پاره شون کرديم
واقعا؟ - .آره-
.بايد قيافه ي 8612 رو ميديدي
وقتي براي بار دوازدهم مجبورش کردم .از اول تختشو مرتب کنه
ج*ده کوچولو يه جوري نگام ميکرد
.انگار ريده بودم رو بستنيش
.فکر کنم نزديک بود بغضش بترکه و گريه کنه
.هم اينجا هم بار قبل
.آره، حقش بود
.اون خيلي بچه ي با احساسيه
.خب - . اون واقعا نگران بود -
...خب اونا فقط، آه
اوتا ميزارن اينکارو بکني؟
کسي دخالت نميکنه؟
خب،اونا انتخب ديگه اب ندارن،ميفهمي؟
کي ميحواد دخالت کنه؟
ميدوني؟
.رئيس تويي مرد
.معلومه که هستم
.واو
.اونا مجبورن هرچي تو ميگي رو انجام بدن
خب،فکر کنم امشب بايد
.بيشتر 8612 رو متوجهش کنيم
.اوهوم-
.آره - .آره -
! بلند شين - !سريعتر -
!بلندش کن - باهام شوخي ميکني؟ -
!سلاااام
.هي
ميشنوي؟
.بيا بيرون
.خيلي خوي- !از تخت لعنتيت بيا بيرون -
زود باش! - .مرد -
. آخرش که بايد بزارين بخوابيم - .اوه،نه -
.ما همه ي روز رو به خاطر اين کار خوابيديم
.دستا بالا .روي ديوار بزارش
.زود باش
.هي،بدش به من
.خب،اين يه دوره ي آزمايشيه
.همه ي زنداني ها مجبورن که کاملش کنن
30 تا پرش
بار بالا و پايين پريدن 30 تا دراز و نشست
.30 تا شنا
اين به صلاحديد نگهبان هاست،
.همه ي زنداني ها بايد انجامش بدن
خب،به جهنم
.بزار 40 تاش کنيم
.حالا انجامش بدين
hey, you heard the man.
!لعنت - !بجنب -
بالا و پايين، .دراز و نشست و شنا
.بجنبين
!زود
... يک،دو،سه
!ادامه بديد
- هنوز شيش تا رفتي, 7258. .بابا حداقل 7 تا رو رفتم -
.باشه،خوبه
.وقتي تمام ميکنين که من بهتون ميگم 819
.دوباه بشين
.من 40 تا شنا رفتم
.اين کاريه که گفتيد بکنم
.من کارمو کردم .تموم شد
هي همگي ادامه بديد
به همراه 819 که تصميم گرفته
.که 20 تاي ديگه رو همراه شما بره
Ii
چي شده؟
يا 20 تا رو ميري
يااين پسرا انقدر ادامه ميدن تا جونشون دربياد
.بستگي به تو داره
.باشه
.خوک فاشيستي
.دو،سه
.همگي صبر کنيد،صبر کنيد - .. چهار -
.همتون صبر کنيد - ... شيش،هفت -
. بلند شو 819 - .هشت،نه،ده -
-11,12,13,14... !گفتم بلند شو 819 -
15,16,17,18,
19, 20, ! جناب
دقيقا بهم چي گفتي؟
فکر کنم شنيدي،
.تو يه خوک فاشيست هستي
.گودال رو باز کنيد .گودال رو باز کنيد
حالا همتون ميريد توي سلول هاتون،
قشنگ تميز و مرتبش ميکنيد،
و ظرف 3 دقيقه کنار تخت هاتون مي ايستيد،
.همين حالا
بد نيست، .بد نيست
اين جاي تو هست 8612 ؟
.بله جاي منه جناب سرکار
چرا جاتو درست نکردي 8612 ؟
.درستش کردم جناب سرکار
اوه،واقعا؟
.ولي من طور ديگه اي ميبينم
چه مرگته مرد؟
!من مرتبش کردم
اين چي بود؟
چه اتفاقي افتاد؟
.لعنت
.هي تو يه گوهي
.تو - .ببرش،ببرش،ببرش -
.بندازش تو گودال لعنتي
.بندازش تو گودال لعنت شده - . اوه 819 هم تو گوداله -
.بندازش تو گودال -
بايد زيمباردو رو خبر کنم؟
!بندازش تو گودال ديگه .فقط اين کار رو بکن
... آه
... بزار فقط . ببينيم چه اتفاقي ميفته
. تو اونو زدي . تو اجازه نداري که اونو بزني
.تختش رو تميز کن
.تو اجازه نداري که اونو بزني
شنيدي 1037؟ .جاش رو مرتب کن
.دو دقيقه وقت داري شنيدي؟
.حرف نباشه
.قشنگ تميز و مرتبش کن،همين الان
چه خبر بود؟
.پسره ي لعنتي منو با باتونش زد
اون تورو زد؟ .اونا که اجازه همچين کاريو ندارن
خب اول من گلوشو گرفتم
.ولي حس خوبي داشت
.واقعا حال داد
. من واقعا فکر نميکنم اين راهش باشه
.مزخرفه
اگه بتونيم بقيه رو متقاعد کنيم . خيلي به نفعمون ميشه، پسر
.تو زندان هاي واقعي هم همين کارو ميکنن
صبرکن. منظورت چيه؟
!حرف نزن 8612
!برين و بشين روش،مادر ج*ده
.بهش فکر کن .فقط سه تاشون اينجا هستن
.ولي ما 9 نفريم
چند تاي مارو ميتونن اينجا بندازن؟
خيلي خب، با همتونم
.وقت غذا تموم شد
.ظرف هاتون رو بشوريد و بعدشم برگرديد به سلول هاتون
.زودباشين
5486,
.گفتم وقت غذا تموم شده
.نه ، نشده .مگه اينکه عينکم رو بهم بديد
اونجات ميخاره؟
.گفتم وقت غذا تموم شده .بلند شو
.منم گفتم عينکمو ميخوام
.بلندش کن - .باشه -
.بلند شو - .نه -
.بلند شو -
.لعنتي -
.هي،هي،هي - !عينکمو بهم بديد -
.از پاي ميز بلند شو
.درباره ي عينکت حرف ميزنيم
عينکم رو بهم ميديد؟
.سردرد وحشتناکي گرفتم
.ولي من نگرفتم لعنتي
!بيا اينجا - .عينک لعنتيم رو بهم بديد -
.زيمباردو رو خبر کن - .به زيمباردو ميگم -
.مواظبش باش
هي شما چيزي ميخواين؟ هان؟
فيل؟ هي ، آه
.بايد بياي اينو ببيني
کي اين اتفاق افتاد؟
.حدود ده دقيقه پيش
بايد مداخله کنيم؟
فيل؟
.نه
.بزاريد نگهبانا خودشون متوجه بشن .اجازه بديد ببينيم به کجا کشيده ميشه
.تا اينجا کشيده شده
.فقط يه روز گذشته
.صبر کن نگهبان ها مديريتش کنن
.من فکر ميکنم همه ي چيز بدتر ميشه
!هي - .متوجهي -
.اجازه بده درستش کنن
.اوه،مرد
.خيلي خوب،بزن بيرم
ديگه وقتش شده؟ - .آره وقتشه -
صبر کن - صبرکن اين چيه؟
.اين قانون جديد سلول هاست .فرمانده دستور داده
گودال،چطور بود مرد؟
.خوب بود
.حداقل نگهبانا ديگه شمار اينجا اذيت نميکردن
تو خوبي پسر؟
دارم به اين فکر ميکنم که .واسه يه سيگار برم خايه مالي
ميدوني ، بايد بگم که
.خيلي از اين آزمايش کوفتي بيزارم
.من فقط قرص هام رو ميخوام
.گاوين اونا ويتامين هستن
.به خاطرش نميميري
.هي پسرا
پسرا
من و 8612 توي گودال خيلي فکر کرديم ..و
.فکر کنم يه نقشه اي داريم
چه گندي شده؟
.اوه ، لعنتي
يه نفر سريع اين در رو باز کنه
. وگرنه سخت تنبيه ميشه
!برو ک*نت رو بخور جناب سرکار
!لعنتي - !وو-هوو
!راه بيفت بيا سلول يک
! ما همه ي راه رو با تو هستيم
!انقلاب
!همينه فهميدين ، مادر ج*ده ها؟
!انقلاب
پسرا اين وظيفه ي شماست که زندان من رو .منظم نگه داريد
.و حالا خيلي منظم به نظر نميرسه
.امر و نهي زيادي وجود داره
...قربان،اونا ما رو گول زدن و اونا
اين بهانه ها واسه چيه؟
.فراموش نکنيد که شما کاملا مختاريد
.بله،قربان
. و شما از اونا قدرت مند تر هستيد
اونا ميخوان با هم ديگه متحد بشن .و يه تيم بشن
.خوردشون کنيد
.باشه؟ برگرديد .بله قربان -
چند تا حکم جديد تعيين کنيد قبل از اينکه .از کنترل خارج بشه
.بله قربان -
... و فراموش نکنيد که اگه نياز داشتيد
. براي پشتيباني درخواست بديد
.از در فاصله بگير
.لعنت به تو
!هووو - . از در فاصله بگير -
!لعنت به تو
!زودباش،بلند شو
!هي - !دعوا رو تموم کنيد -
!اونا تخت مارو گرفتن پسر - . سلول شماره سه ، شماره سه
!به ديوار تکيه بده
.من اينجا به کمک نياز دارم
هي 8612
. اينا زندانياي نمونه اي هستن
.اونا واقعا کمک مون ميکنن
.زودباش،سلول سه
اين چه جور همبستگي کوفتي شد؟
!گوه نخور خفه شو
.حق نداري بهش فکر کني
.هيچوقت بهش فکر نکن
.آشغال فاسد
.سرتو برگردون
!همين حالا
1037 کلاهت کجاست ؟
.همينجا رو زمين جلوي روته
زودباش پسر، .کلاهتو نشونم بده
.نميشه
.کلاهت رو نشونم بده
.نميشه لعنتي
.خيلي خوب
.کمک کن بخوابونمش رو زمين
!آه !لعنت
!اون طناب رو بده بهم
هي،چيکارش داريد؟
!شما نميتونيد همچين گوهي بخوريد
.اين مزخرفه - !هي،درتو بزار -
!خفه شو - .آه.آه -
!وايسا - !ولم کن -
.حرف نزن - !ولم کن -
!وايسا
.بپيچش .قشنگ بپيچش
نظرت چيه، ها؟
!وايسا !تکون نخور
سلول دوم، همونطور که ميبينيد،
رهبر اصلاح طلب شما مثل يه
غذاي لذيذ و مغذي و وِيژه آماده شده
براي قدرداني از زندانيان خوب سلول سه
.به خاطر حسن رفتارشون هنگام برنامه عصر
. شما زنداني هاي نمونه شديد پسرا
.کارتون خوب بود
.اين گوه رو نخور
.دستت رو از ميله ها بردار 8612
.دوباره گوشزد نميکنم
لعنتي تو چه مرگته؟
.دن
خب يه چيزيو يادت باشه -
اگه فقط يکي از ما بتونه فرار کنه .بايد بره کمک بياره
.تا بقيه پسرا هم خلاص بشن
قول؟
.آره .آره،قول
.آره
.اونور امنه
... آم
حس ميکنم 8612 يکمي، ...آم
.کج خلقه
خب،تو اينجوري فکر ميکني؟
خب،بزار به عقب برگرديم و .يه نگاهي به اين پرسشنامه بندازيم
کي انجامش داده؟
!نميدونم! نميدونم - .مطمئن نيستم -
!هي!هي !هي
.نه،نه،نه،نه .نميتونيم خودمون رو معطل اين کنيم
. از اينجا .سريع
.لعنت،لعنت،لعنت
!همه ي در ها قفله
.ما بايد بريم پسر . اونا دارن ميان
با چه گوهي ميتونبم از اينجا بريم بيرون پسر؟
.من هيچوقت نفهميدم کجا هستيم
!هي
چيکار ميکنين؟
من ميگيرمتون -
.بعد ميندازمتون توي سلول هاتون
! گا*يدمت خوک کثيف
! زندانيا دارن فرار ميکنن
.آه،باشه
!در خروج! زود باش
..اوه،چي
برو،برو،برو !آره،برگرد ، برگرد
.اوه نه، نه
.روبروي ديوار
.روبروي ديوار - !خفه شيد -
.ج*ده برو تو - .آروم باش مرد -
!گا*يدمت - .يا مسيح -
! دهن گوهتو ببند
!دهن گوهتو ميبندي
.دهن گوهتو ببند
!من از اين مزخرفات خسته شدم - !نميتونين اينکارو با ما بکنيد -
.شما خرابش کردين
!شما نميتونيد همچين غلطي با ما بکنيد
!بسه!بسه!بسه
!نميتونيد اينکارو بکنيد - ! خيلي خوب -
!باشه،باشه! بسه !خيلي خوب -
!بسه
8612 تو ثابت کردي که خيلي منحصر به فردي
.وتاثير شديدي روي زندانياي کنارت داري
.تا اطلاع ثانوي توي سياهچاله ميموني
.اينجا ميوني
و ساکت ميشي
.تا وقتي در سلولت رو تعمير ميکنيم
مفهومه؟
...بله،جناب
.بله،جناب سرکار - .خوبه -
.پسرا،بيدار شيد .بلند شي پسرا
خب،خب،خب
.سه تا چشم تيز بين شما رو ميپاد
ميدونيد،شما به خاطر تمام اين دردسرا تو اين مخمصه افتاديد
اما اگه همينجا راست و ريستش کنيد آه،تمومش کنيد،
طوري ازش چشم پوشي ميکنم که انگار .يه طوفان گوه همه چيو محو کرده
.نزاريد بياد تو .زود باشيد
خب،
.خودتون خواستيد
.بندازيدش پسرا
خيلي خب،حالا
.بلند شيد و روبه ديوار بايستيد
همه تون رو براي يه روز
.به حال خودتون ميزارم تا ببينم بعدش چي ميشه
شما تخت تون رو ترک کرديد،
.اقدام به فرار کرديد
چه چيز لعنتي باعث شد اين گند رو بزنيد؟ ، ها؟
.اين رفتار قابل تحمل نيست
و تو،
.خودت رو ببين
.تو لختي
تو را به خدا چرا لختي،پسر؟
..آم،آخه
اصلا ميدوني چيه؟- .بيخيال -
.مشکلي نيست
يونيفرمش رو بهش پس بده، باشه رئيس؟
.سرما ميخوره
بچه ها،بچه ها،
... من واقعا بايد، بايد با يه دکتر يا
.يا فرمانده يا هر کس ديگه اي حرف بزنم
.ساکت باش 8612
!بيخيال مرد !اينکارو نکن
!چشمام صدمه ديده
شايد درس عبرتي بشه برات
.تا ديگه خودت رو نندازي تو اين گودال
!خيلي خب، تو ميشه خفه بشي پسر؟
حالا،چون
من رو مود ظلم و ستم نيستم
روز اول کاري مثل بقيه سرحالم
پتو هاتون رو بهتون برميگردونيم
.و لباس هاتون هم تعمير ميشه
بهرحال ممکنه، شاشتون بياد يا بخواين برينين
لطفا راحت باشيد و کارتون رو تو همين سطل هاي خوبي که
.افسر ها براتون آماده کردن انجام بدين
.وظيفه مون بود
.متشکرم
پسرا،واقعا ميگم،
.ن،ن،نميدونيم
من بايد برم
.برم پيش يه دکتر
!حالا هرچي
.نميدونم !من ديگه بريدم
.من ديگه نميتونم اين تو دوام بيارم
!شما رو به خدا !شما رو به مسيح
!من اين تو دارم زجر ميکشم
نميفهمين؟
!لطفا،لطفا
!منو بيارين بيرون
!ميخوام بيام بيرون
!همين الان ميخوام بيام بيرون
.داره ادا درمياره
ميتونيم درخواستشو ناديده بگيريم؟
.ميبريمش به کلاس قديمي بالاي پاگرد
خب،زنداني 8612
.اينطور که متوجه شدم حالت خيلي خوش نيست
.آم،آره ..آره،يعني،آه
اين سر درد لعنتي تمام روز باهامه،
و،آم،تو چند ساعت گذشته
.رفلاکس معدم هم شروع شده
.همه چيو ميفرسته بالا
و توقع داري ما چيکار کنيم؟
خب،من فقط -
..به اين نتيجه رسيدم که بايد، يعني
ب،برم بيرون ...پيش يه دکتر
.تا مطمئن بشم
مطمئنا انتظار نداري که
به خاطر يه حس معده درد
.تورو از زندان ببريم بيرون
ببين،مرد،
من فقط حالم خوش نيست،
و خيلي خوب ميشه اگه،
!مزخرفه
!صد در صد مزخرفه محضه
.اين پسر بيمار نيست .اين پسر عاجز شده
.خيلي خب، گوش کن دکتر
.تو نميفهمي چي ميگم
چي گفتي؟
الان چي به من گفتي؟
همم؟
.گفتم تو نميتوني بفهمي چي ميگم
سه پسر اهل سن کوئنتينم که 17 سال جون کندم
واقعا فکر ميکني ميتوني به من بگي
نميدونم چه مرگته؟
.آه.نه .نه
آه - . نه، فکر نکنم
.تو غلط کردي فکر نميکني
.وقتي باهات حرف ميزنم به چشمام نگاه کن
.تو يه درمانده اي 8612
اونا دندوناي لعنتيت رو خورد کردن
.و مثل آب نبات جويدنت
خب ديگه چرا واقيتو بهمون نميگي؟
.آه، خيلي خب
.درباره نگهباناست،پسر
يعني، به نظرم نگهبانا
.ماجرا رو زيادي جدي گرفتن
با توجه به چيزايي که ديدم بايد بگم .خودت باعث اين شدي
ببين،من واقعا فقط ميخوام از اينجا برم بيرون باشه؟
.ميدوني تو سرکش ترين فرد اينجايي
.اين کاملا مشهوده
بعيد ميدونم اگه يه کم ديگه هم مبارزه کني،
.خيلي خسته بشي
..آره، ولي مگه من قراره چيکار کنم؟ فقط
.حرفمو قط نکن
.تاسفم قربان
.زود باش .خودتو ببين
داري بهم ميگي نميتوني چيزايي مثل
دراز و نشست،
مثل بالا و پايين پريدن،
که اونا ميگن رو تحمل کني؟
.بجنب
اينم بهت بگم، من با نگهبان ها حرف ميزنم
و بهشون ميگم که بهت سخت نگيرن باشه؟
اين کارو ميکني؟
.فيل، به نظرم کارمون تموم شده است
.ببريدش
!صبر کن ! صبر کن
!وايسا،وايسا،وايسا،وايسا !نه،نه،نه،نه
!کارم تموم نشده
.نه،نه،نه
.ميخوام بحث رو تموم کنم
.نميخوام اينطوري تموم بشه
هي، تو که واقعا نميري بهشون بگي
که بهش آسون بگيرن مگه نه؟
.اوه،خداي من .البته که نه
داري شوخي ميکني؟ .قشنگ معلوم بود داره ادا درمياره
. نميتونم بگم
.الان راهي براي بيرون فرستادنش وجود نداره
.موقع غذا و هروقتي که اونا تو راهرو هستند
.اوه سلام 8612
.خوش اومدي دوباره
.بجنب بيا تو صف پسر
همينطور که بهتون گفتم،
.زندان بايد در مواقع استراحت ساکت بمونه
بعد از خاموشي چراغ ها، موقع غذا، يا خارج از محوطه
...قانون شماره2 - چي شد؟ -
... زندانيا بايد غذاشون رو سر وعده بخورن
.نتونستم برم بيرون
يعني چي، براساس قرارداد هم نزاشتن بري؟
!هي
تو صف حرف نزنيد، .شما دو نفر
. قرارداد مثل گوه بي ارزشه - . قانون شماره 3 -
. منظورم از اينکه نتونستم برم بيرون اينه که اونا نزاشتن برم بيرون
.همش واقعيه
.اين لعنتي آزمايشي نيست
.همش واقعيه
. اونا نميزارن از اينجا بريد
. اونا مارو ول نميکنن
فهميدين؟ .همش واقعيه
.اين يه آزمايش لعنتي نيست
! به من دست نزن لعنتي
.فقط برگرد به صف - !من فهميدم -
.بيا اينجا - !نه!نه -
!ولم کن !نه
!شما مادر ج*ده اين
!شما مادر ج*ده هاي فاشيست
!من ميخوام فرمانده رو ببينم
ميفهمين؟
!شما حق نداريد مغز منو بگا*يد
!حق نداريد
!اين دوربين رو خورد ميکنم
! نگهبان هاي لعنتي تون رو ميزنم
ميخوام برم بيرون، !همين حالا ميخوام برم بيرون؟
شما مغزمو داغون کردين ،
!مغزمو
!شما حق نداريد مغز منو بگا*يد
خيل خب، اين چيه؟
...آه
واقعيت اينه که ديشب يه شکست داشتيم،
.و،آم،8612 بايد بره
.ميزاريم بره
.خب تو ميزاري بره؟
.خب، قرار داد صراحتا همينو ميگه
ميدونيد چقدر وقت و انرژي
بدون در نظر گرفتن پول،
صرف اين آزمايش شده؟
من يه شيفت اينجا نبودم،
شما همتون با يه اتفاق
.تغيير کرديد
.فيل، ما از اساسنامه پيروي ميکنيم
. اون بچه تو يه بحران اساسي بود
.اون عصبي بود
اون تهديد کرد که به خودش صدمه ميزنه
.من سرپرست اين تشکيلاتم
. من تصميم ميگيرم . نه هيچ کس ديگه اي
.دير وقت بود
.همه چيزي آروم آروم بدتر ميشد
.کايل - .ما
ميشه کمي فکر کني که،
اگه فقط براي يه لحظه 8612 همونطور که ديروز جسي گفت
تورو دست انداخته باشه چي؟
.اون يه مدافع ميخواد
اين چيه اين مدافعا چين؟
اوه، خداي من .ميبينم
خب،حالا،چي باعث باخت 8612 شد؟
چي بود که ما تو تصاوير ضبط شده نديديمش؟
فکر کنم، يه چيزي رو نديديم
.ما هممون اينجا بوديم. کاملا تحت نظر داشتيمش
.اون فقط دو روز اينجا بوده
آره،ولي بدون اينکه بخوابه يا نوري بهش برسه،
.تو اين شرايط مفهوم زمان کاملا عوض ميشه
اون فقط به خاطر مقاوت کردن کمي ضعيف شده
.اون منعطف نبود ، پس دربرابر مشکل خورد شد
نه، اون خورد شد چون نتونست .زنداني هاي ديگه رو تحت کنترل بگيره
.8612 فقط رياست ميخواد
حتي به عنوان يه زنداني بدون هيچ اختياري؟
نه، جسي قضيه اينه
8612 حالش خوب بود
وقتي همگي ازش اطاعت ميکردن،
پس چي شد؟
تو فکر ميکني اگه بقيه زنداني ها باهاش بودن
پس چرا جان وين بهشون نباخت؟
.پسر، جان وين نميبازه .اون به سيستم خدمت ميکنه
.ولي 8612 به خودش خدمت ميکنه
. متاسفم
.اين چيزا برام ارزشي نداره
.نه، من فکر نميکنم ارزش نداشته باشه
.اين مزخرفه
.شما بر اساس تجربياتتون نتيجه گيري کردين
.روي مجرمين واقعي تو زندان هاي واقعي
خب اين يه زندان نيست؟
. اين يه زندان شبيه سازي شده است
اينا 18 تا پسر دانشجو هستند
.که اين چيزا هيچوقت تو مغز لعنتيشون نرفته
.که اين چيزا يعني چي
فکر ميکنم شما دو تا .هر دوتون هدف رو فراموش کردين
. اون هدف رو فراموش کرده - . من هيچيو يادم نرفته -
. تو يه چيزي رو فراموش کردي
.نه، هدف اينجاست
تنها چيزي که اين دو گروه رو از هم جدا کرد
.شير يا خط بود
خب، چه مراحلي بايد طي بشه تا 8612 رو جايگزين کنيم؟
.خب،چيز زيادي نيست
ما بايد - .کايل،عجله کن -
سريع گزينه ها رو بسنج باشه؟
.باشه
. و ببين کي ميتونه از فردا شروع کنه
.فهميدم
تا اون موقع، به بقيه زنداني ها چي بگم؟
.بهشون بگو 8612 به سلول وِيژه منتقل شد
.بيشتر بترسونشون
همونطور که ميدونيد،
.امروز روز ملاقاته
به خاطر خانواده و دوستاتون،
.ميخوام اينجا همينطور تميز و آروم بمونه
يعني بايد خراب کاري ها کثافت کاري هاتون رو تميز کنيد
.دقيقا به همون خوبي که خودتون رو تميز ميکنيد
احتراما من ميخوام
در چهره و سيماي شما عزيزان
احترام ، اعتماد به نفس
عشق و شادي رو ببينم
حتي اگه کسي رو هم نداريد
هيچوقت به اين اندازه خوش نبودين بودي 2093؟
.نه جناب سرکار هيچوقت به اين خوشي نبودم
پس تو دلت نميخواد هيچوقت خونه بري، هان؟
.من خونه اي ندارم جناب سرکار
يعني چي؟
. من خونه ندارم
.به خاطر پرداخت شهريه از دست دادمش
.تمام تابستان رو بايد تو ماشينم بخوابم
همتون،آه
همتون ميبيند چقدر خوبه که فهميده باشيد مگه نه، ها؟
.بله،جناب سرکار
خب، بهتره تو ملاقاتي ها هم
.اينو به خاطر داشته باشيد
.صبر کن
هي،آم، .بايد اينو بشنوين پسرا
اين چند ساعت پيش از ميکروفون
.سلول شمار 2 گرفته شده
،من با نگهبان بزرگه حرف زدم
و اون بهم گفت اون رو
.تو يه سلول ويژه نگه داشتن
.نه، اين چرته و پرته پسر
.من بهتون ميگم،اون رفته خونه
.اين حرفا مزخرفه
. اون برميگرده - چطور اين حرفو ميزني؟ -
.چون ما يه قراري داشتيم
وقتي داشتيم سعي ميکرديم فرار کنيم،
اگه هر کدوممنون موفق بشه،
که،که برميگرده
.و بقيه زنداني هارو هم ميبره بيرون
.هي،فيل
.فيل، وقتشه
.آه،خانواده ها اومدن
...خب
چيکار ميکني با حبس؟
.من،من خوبم
ميدوني، خيلي هم بد نيست
.اگه حرف گوش کن باشي
... و تو هم
حرف گوش کن هستي؟
حرف گوش کن هستي مگه نه؟
حرف گوش کن بودم تا وقتيکه .مثل يه خرس لخت لباسام رو از تنم داروردن
آره،همونطور که ميبيني بيشتر قوانين رو ياد گرفتم
البته به غير از جديدا
.که به صلاحديد نگهبان ها تعيين ميشه
.مهم ترين قانو رو بهش بگو 4325
مهمترين قانون اينه که هميشه از نگهبان ها اطاعت کنيم،
.جناب سرکار
.انشالله که همينطور باشه
اونا حق دارن بهتون بگن چيکار کنين؟
.آره
به چه حقي اين کار رو ميکنن؟
.خب،نگهبان ها زندان رو اداره ميکنن
خب يعني هيچ حقوقي وجود نداره
که اونا بهش احترام بزارن؟
خب،زنداني ها هيچ حقي ندارن
.خب فکر کنم بايد داشته باشن
. تو اين زندان ندارن
وضع غذا چجوريه؟ بهتون ميرسن؟
.آره، سه وعده در روز
.خسته به نظر مياي
.اون خوبه
.شايد يکم زيادي تو گودال بودم
چ،چي؟ گودال چيه؟
فکر نکنم شما اجازه حرف زدن .درباره ي گودال رو داشته باشيد
.باشه
.اگه مشکلي هست ميتوني به ما بگي
.ميدوني که
.نه، من
.همه چيز روبه راهه
مطمئني؟
.آره، البته
.باشه
. دلمون برات تنگ شده بود
. منم دلتنگ بودم
.آروم برونيد. ممنونم
آه، آقاي زيمباردو
ما نميخوايم مزاحم بشيم،
.ولي يکم نگران فرزندمون هستيم
.باشه
خب، چي چي
چي به نظرتون مشکل ساز بوده؟
.صادقانه بگم، انگار که يه هفتس نخوابيده
.همم
خب پسرتون مشکلي داره؟
مشکل داره؟ اون به اندازه کافي ميخوابه؟
.معمولا، آره
.من، من به همين خاطره که خيلي نگران شدم
ميدونيد چيه؟ ما يه زندان طبيعي رو اينجا بازسازي کرديم،
و يکي از کار هايي که ميکنيم
.سر شماري هاي منظم هستش
بعضي از اين شمارش ها شب ها ديروقت انجام ميشه
. ممکنه به خاطر همين باشه
.باشه
راستش،خانوم ميشل
ما هممون خيلي خسته ايم،
ولي مثل اين که بقيه خيلي خوب باهاش کنار اومدن
... و
.نميدونم
.ولي پسرتون يکم نانازي به نظر مياد
فکر ميکنيد از پسش بربياد؟
.حتما ميتونه
. اون بچه يه محکميه
. همسرم فقط کمي محتاط شده
. اخلاقشه - .نه، متوجهم -
. به اندازه کافي وقت آقايون رو تلف کرديم
.باشه .ازتون متشکرم آقاي زيمباردو
.مشکلي نيست .دکتر هستم
.دکتر
.هي - .خوبه -
. فکر کنم امشب بايد امنيت رو دوبرابر کنيم
واقعا؟
... آه
. اون پسره 8612
. شما نوار رو شنيديد
اون ميخواد برگرده و بقيه زنداني هارو فراري بده درسته؟
آره، اون ميخواد کمي موش و گربه بازي کنه، .خوبه
منم کمي باهاش موش و گربه بازي ميکنم،
.نميتونم اجازه بدم کارمون رو سخت کنه
.امشب حتي خودمم نگهباني ميدم
.فيل،ميدوني، ما هممون به اين نتيجه رسيديم
.که برات بهتره که امشبو استراحت کني
نه فکر بهتر اينه که .امنيت زندان رو تامين کنيم
پسرا ازتون انتظار دارم کمي جدي تر باشيد، باشه؟
ميتونيم رو همين مساله تمرکز کنيم؟ ما ميتونيم رو همين مساله تمرکز کنيم؟
.البته - .آره -
.باشه؟ خوبه
فيل؟
.بله، سلام جيم
چيکارا ميکني؟ اينجا چيکار ميکني؟
.کمي مطالعه تابستوني
تو چي؟ .الان ديگه کاملا دير وقته
.حقيقتش منتظر يکي از افرادمم که برسه
.آه، پژوهش زندانت - .امم -
.من يکي از افرادتو قبلا توي راهرو ديدم
.منظره ي ترسناکي بود
.فقط از اساسنامه پيروي ميشه
.امم
خب ، دوست دارم که
بشينم باهات گپ بزنم،جيم،
.ولي حقيقتش الان درست وسط اجراي برنامم
.اوه .حتما
.بعدا ميبينمت .باشه -
فيليپ چيزي که من دربارش کنجکاوم اينه که
چه چيزي توي پژوهش تو مجهوله؟
ببخشيد؟
چي رو مجهول درنظر گرفتي
که در نهايت ميخواي بهش برسي؟
اين يه آزمايشه، درسته؟
.نه فقط يه شبيه سازي
داري منو مواخذه ميکني جيم؟
.نه مواخذه نميکنم .فقط
خب، خيلي دوست دارم اينجا بشينم
و برنامه زندانمو برات توضيح بدم،
ولي حقيقتش کار هاي مهم تري دارم از
کار هايي که تو توي دانشگاه
.ياد گرفتي
.ببخشيد که مزاحمت شدم
.بعدا دوباره ميبينمت، وقتي ترم شروع شد
.هي .هي
.ببين امشب خبري از 8612 نيست
به کايل و وگل بگو .ميخوام تو اتاق کنفرانس ببينمشون
متنفرم از اينکه خبر بد بدم،
.ولي کايل رفته
رفته؟
چه مزخرفي ميگي پسر؟ رفته؟
.منظورم اينه که، رفته، رفته
اون آه .يکي از اقوامش فوت شده
.يا مسيح
يعني، متاسفم، ولي لعنت
.نبايد تو اين زمان مهم اتفاق ميفتاد
.اون نيومد
.الان يه روزه که رفته، ولي نيومد
.هنوز يه روز نشده
. مزخرفه
.حداقل دو روز شده
.نه
. نميشه
.اوه،لعنت
پس چجوري بايد ميفهميديم؟
.اون گفت برميگرده مارو ميبره
آره خب
.اون فکر ميکرد همه چيز واقعيه
نيست؟
هي پسر. هي،
ما باهم درستش ميکنيم باشه؟
.فقط يه هفته ديگه بايد اينجا بمونيم
يه هفته ي ديگه؟
.ما هيچوقت نميفهميم آخرين شب کيه
اونا لباس هامون رو در ميارن، . تخت هامون رو ازمون ميگيرن
. تو زندان هاي واقعي از اين کارا نميکنن
.ميکنن
.خيلي خب. بجنبين
.وقت غذاس .راه بيفتين
بجنب، .راه بيفت
.زودباش
.زود باش 819
.وقت غذاس
اينجا مشکلي داريم؟
.ميخوام پيش يه دکتر برم
!ميبيني، البته اگه کسي باشه
آه
اينجا چه خبره؟
اسمت چيه پسرم؟
.اسمم 4325 قربان
وضعيتت چطورياس؟
بدک نيست،ميگذره، قربان
.آم،متاسفم پدر شما اينجا چيکار داريد؟
من اينجام تا زندانياي اينجارو
.نصيحت و هدايت کنم
خب تو چه دلايلي براي
خارج شدن از زندان داري؟
... من ندارم
کاملا مطئنم، اگه سوالتون رو .درست متوجه شده باشم
توي پروندت وثيقه اي داري؟
اگرم باشه قربان، .خودم ازش بي خبرم
خيلي خب؛ به راهنمايي نياز داري؟
وکيلي داري؟
.نه
من خبر نداشتم که وکيل دارم، آم،
... با توجه به اينکه
من به وکيل نياز دارم؟
خب،پس چي فکر کردي پسرم؟
اصلا تا حالا با يه وکيل از اينجا بيرون رفتي؟
.چي
چرا؟چرا؟ من براي يه آزمايش به وکيل نياز دارم؟
.خب، من نميدونم درباره کدوم آزمايش حرف ميزني
ولي تو بايد کنترل وضعيتت رو به دست بگيري پسرم،
. کنترل زندگيت رو به دست بگير
...آه
بجنب 819 .تو آخرين نفري رفيق
.آره، بشين
.خيلي خب، بزار با اسمت شروع کنيم پسرم
اسمت چيه؟
819؟
.اين يه سوال الکي نيست پسرم
.819 هست
و چه تلاشي ميکني
تا آزاديت رو به دست بياري؟
.ببخشيد
چي؟ ..من چه تلاشي من چي؟
.اين يه سوال ساده هست پسرم
.من نميفهمم چرا اين سوال رو از من ميپرسيد؟
.اصلا معنيش رو نميفهمم
. من نميدونستم بايد براي آزاديم تلاش کنم
! نميدونم راجع به چي حف ميزنيد
.آروم باش پسرم
با وکيلت حرف زدي؟
وکيلم؟
. عموي من وکيله
.من ميتونم خبرش کنم، ولي نکردم
.اينا حرفاي خوبي براي شروع بحثه
باشه،باشه، .فقط خونسرد باش
.همه،همه چيز درست ميشه
. يه نفس عميق بکش - ..نه،ببين،من متاسفم ولي -
ميتونم فقط يه پزشک ببينم يا با خانوادم تماس بگيرم؟
..فقط الان کمي کمک ميخوام، و من
لطفا، ميشه پيش يه دکتر برم يا هر چيز ديگه اي؟
هي،هي،هي، .هي،هي،هي
.هي، همه چيز درست ميشه
گوش کن کاري که من ميکنم اينه،
ما از اين اتاق ميريم بيرون،
.يه غذاي خوشمزه ميخوريم
اگه عصر بازم حالت بد بود،
به يه پزشک زنگ ميزنيم ، باشه؟
خب، با فرض اينکه
که شما هم ديديد و شنيديد که زنداني هم بندتون
.چه خراب کاري سر ما پياده کرد امروز عصر
خب از همتون ميخوام همين حالا بگيد،
بعد از من،
.زنداني 819 کار بدي کرد
.باشه، خيلي خوبه، ولي من منظورم بلندتر بود
.طوري که خودشم بشنوه
.20 مرتبه تکرار کنيد
.شروع کنيد
.زنداني 819 کار بدي کرد
.خب،آه،بازم ممنونم پدر
.به نظرم واقعا سودمند بود
.وظيفه ام بود - .زنداني 819 کار بدي کرد -
کاري که شما اينجا انجام ميديد، .کار خوبيه
.زنداني 819 کار بدي کرد
اين کار به اين پسرا ياد ميده که شرايط زندان چه جوريه،
.اونا بايد بدونن
.بسيار با شما موافقم
.زنداني 819 کار بدي کرد
.هي،فيل
.من واقعا نگران 819 هستم
.اون به يه وکيل زنگ ميزنه - کي؟ -
.اين کشيش
. من به اين مرد اطمينان ندارم
.اونا ميتونن تموم اينجا رو جمع کنن
. فکر نکنم
اون ده دقيقه هم اينجا نبود،
. و خودش هم جزوي از آزمايش شد
حتي اگر هم به يه وکيل زنگ بزنه،
ميخواد چيکار کنه؟
.زنداني 819 کار بدي کرد
!نه
.زنداني 819 کار بدي کرد - !نه،من نبودم -
.زنداني 819 کار بدي کرد - !نه -
.همينجا بمونيد .خودم درستش ميکنم
هي،پيتر؟
اونا فکر ميکنن من زنداني بدي هستم،
ولي اينجوري نيست، .قسم ميخورم اينجوري نيست
.هي،هي
.تو هيچوقت يه زنداني نبودي
.و اينجا هم زندان نيست
...اين يه راهرو هست
با چند تا اتاق خالي
.در زيزمين جردن هال
. تو ميتوني بري
باشه؟
.همه تون اينکارو ميکنيد .بايد چند تا برگه آزادي رو امضا کنيد
باشه؟
يا مسيح ، فيل، چرا اينکارو ميکني؟
.هي، چون اون خودش رو گم کرده بود
.بايد يه چيزي ميگفتم
.همه چيز به وکلا برميگرده
. نميتونستم بزارم بازم گن کاري بشه
نميزارم همه چيز از دست بره
.با اين همه پيشرفتي هم که حاثل شده
. ميدونم .من ميفهمم
ميشه اونو به اتاق بهداشت ببري
و بدي معاينه اش کنن؟
.آره
هي براي 8612 جايگزين پيدا کردي؟
.دارم سعي ميکنم .کار ساده اي نيست
.آدماي زيادي توي ليست نيستن
.خب، روش کار کن
فيل؟
. اوه، آه - .سلام -
.سلام. اوه
. اوه، خيلي خوشحالم که اومدي
خب اينه؟
خب، الان آرومه
ولي اين، اين جوري که پسرا خودشون رو
.با شرايط سازگار ميکنن، فوق العاده اس
. قابل توجهه
.آخراي امشب بهترم ميشه
.هي ميتوني يه مدت منو پيش خودت داشته باشي
. من جريان کايل رو شنيدم
.خب من داوطلبم جاش رو توي تيم مديريت پر کنم
.اين عاليه
. حالا تو قشنگ ميفهمي که پرنامه از چه قراره
. مثل يه ميمون
.و بعدش ميمونه يه زنه رو ميزاره
و بعدش زنه بچه دار ميشه - . تو يه دروغگويي پسر -
.نه،نه،قسم ميخورم.قسم ميخورم
.هر داستاني که تو تعريف ميکنه يه دروغه مزخرفه
. من گا*يده شدم واقعا
. و بچه نصفش آدم بود و نصفش ميمون
. اون رو گوشاش يه چيزي مثل مو داشت
. من واقعا گا*يده شدم
.هي تازه وارد، زودباش يه چيزي بخور
.نه ممنونم جناب سرکار
.خب اين يه پيشنهاد نيست 416
.خب، متاسفم شما اينجوري فکر ميکنيد قربان
تو متاسفي -
.بشقابشو بده به من
نظرت چيه اين سسيس هارو برداري پسر؟
حالا،
تا وقتي اين سسيس ها نره تو شکمت،
.از اين گودال بيرون نمياي
فهميدي؟
فکر کنم فرمانده
.ميتوني خستگي و ضعف من رو درک کنه
هرچند که وضعيت ترسناک من براي اونا بي ارزشه
.ولي پرسنل من رو تربيت کردند
ميدونم که تمام پرسنل اصلاحي
.فقط و فقط خوبيه زنداني هارو ميخوان
و اعتقاد دارم که به خاطر خوبي اونهاست که
من تغيير کردم و به يک انسان بهتر
.تبديل شدم
در يک ياد داشت شخصي، زنداني اضافه ميکند که،
.من در روز دوشنبه 23 ساله ميشم
اين آخرين سال حضور من در استنفورد هست،
من ميخوام موقتا آزاد بشم
تا بتونم يک تولد ديگه رو هم .با دوستان برگزار کنم
با احترام, 1037.
از درخواستت مشخصه که
.خيلي از وضعيتت در اينجا راضي هستي
چرا ميخواي بري بيرون؟
خب، همونطور که در درخواست هم عنوان کردم
.تولد بيست و سه سالگي منه
تو فکر ميکني که مديريت زندان
قادره يه جشن تولد مهمونت کنه؟
.بله
. ولي فقط به خاطر دلايل احساسي نميشه
.وقتي که قانون شکني ميکردي بايد نگرانش ميبودي
قربان؟
تو چرا تو زنداني 1037؟
.من به خاطر درگيري با يه سلاح گرم دستگير شدم
راي دادگاه چي بود؟
بيگناه.
بيگناه؟ بيگناه؟
خب تو ميگي پليسي که تورو دستگير ميکرد
نميدونست داره چيکار ميکنه،
که اونا،که اونا اشتباه کردن
.که يه چيزي باعث دستپاچگيشون شده
.نه قربان - .حرفمو کامل نکردم -
اونا دروغ گفتن، اينو داري ميگي؟
دروغ گفتن؟
خب اونا مدرکي پيدا نکردن
.چون منو نگشتن
يعني تو اقرار ميکني که يه چيزي
.براي دستگيري تو بوده
.بله
حتما يه دليلي
.توي گفته هاشون بوده
.بله
تو ميفهمي
اين زندان براي کساني هست که قانون شکني کردند
و تو آزادي خودت رو به خطر انداختي
.دقيقا همين کار رو کردي
..بله و حالا متوجه شدم و من
برام سخته که حرف پسر جواني رو قبول کنم
.که همچين سابقه ي تيره و تاري با قانون داره
چه جور شهروندي
همچين اتهاماتي داره؟
.متوجه سوالتون نميشم قربان
. متاسفم - .اوه، تو نميفهمي -
در سال 1965 دستگير شدي و بعد آزاد شدي،
.به اتهام ماشين دزدي
در سال 1969 دستگير شدي و بعد دوباره آزاد شدي
به خاطر حضور در محلي که .توش مواد مخدر پيدا شد
1970,
.به خاطر چک برگشتي دستگير شدي
حالا،ميتوني به ما بگي چه کارايي . بيرون از اينجا ميتونه ازت سر بزنه
ولي رفتار تو تغييرش نميده،
.رفتار تو در اينجا چيزيو تغيير نميده
حالا، فکر ميکنم
.هدفت اينه که نخاله ي زندان بشي
.فهميدم قربان
به خدا اعتقاد داري؟
.بله قربان، اعتقاد دارم
پس اينا براي چيه؟
..خب، چون اينا چيزايي بوده که آموختم، و من
.تو فقط آموختي که دربرابر قانون بايستي
يا فکر ميکني اين حلاله که بچرخي و به مردم صدمه بزني؟
.نه قربان. اين جوري فکر نميکنم
ولي توي نوشتت عنوان کردي که ،
وضعيت مصيبت بار من براي اونا اهميت نداره،
...مصيبت بار
.بي اهميت
اين مضره نه؟
1307 اينطور نيست؟
.بله قربان، هست
و به نظرت اگه همه ي مردم اين کشور
بخوان به
ساير افراد بي احترامي کنن چي ميشه، هان؟
.نميدونم .واقعا نميدونم
.تو حالمو به هم ميزني
. 1307 تو حالمو به هم ميزني
و اگه راستشو بخواي،
. حتي اگه فقط تو توي اين زندان مونده باشي .من آزادت نميکنم
تو آخرين گزينه آزادي
. تو ليست ما هستي
خب، نظرت چيه؟
.خب، من فکر ميکنم اين نظر شما بود که گفتيد
خب، نظر من الان فقط
.معنيش همينيه که گفتم
. فکر کنم به اندازه کافي شنيديم
. ميتونيد ببريدش
من يه سوال ديگه از شما دارم
1037.
از وقتي که اينجا بودي،
وظايفت رو انجام دادي
و دستمزدت رو هم گرفتي؟
بهم بگو، حاضري حقوقت رو
بدي و به جاش آزاد بشي؟
.بله،حاضرم،بدون شک حاضرم
بايد بزاريم کسي بره؟
.خب، 1037 آماده ي خورد شدنه
آره،
ولي اين براي آزاديش کافيه؟
اگه ما اجازه بديم کسي بره،
بقيه هم فکر ميکنن ميتونن براي بيرون رفتن از اينجا
.مذاکره کنن
درست نميگم جسي؟
من فقط ميخوام اونجوري که درستش کردم
عمليش کنم، ...کاملا
. به وضعيت اون ها پي ببرم
احساسشون، نگرششون،
.سردي و بي تفاوتي شون
... و
.چيه
.جسي، صبر کن
هي، کجا ميري؟
ميدوني چيه؟
اين يه آزمايش بود،
و من باهاش پيش رفتم،
.اما الان از خودم متنفرم
.تو هيچ اشتباهي نکردي
.اين فقط طبق اساسنامه بود
اساسنامه؟
برگرد به اتاق،من چيزي شدم که تمام اين مدت
ازش متنفر بودم،
.اما گذاشتم اتفاق بيفته
.وازش لذت هم بردم
تو نميتوني بفهمي اين کار باعث شده .چه احساسي داشته باشم
.هي
.نه
. من به بودنت نياز دارم
.لطفا 1037 رو به خاطر من آزاد کن
.باشه
.متشکرم
.فيل
.اوه،نه،نه .ول کن،بيخيال
مايک اينجا چه خبره؟
تموم شد؟
ما ديگه جزوي از اين آزمايش شديم،
چه دلمون بخواد و چه نخواد،
و رک بهت بگم، فکر نميکنم
.ديگه بتونيم اسمش رو آزمايش بزاريم
...اين يک نمايشه و
و به نوبه ي خودم فکر ميکنم
.نتايجي رو که ميخواستيم به دست آورديم
. مايک - .نه،من -
ميخواستم بهت بگم که
.يه روز يا دور روز آخره
ولي ترسيدم که بهت بگم
ميدوني، من نبايد زياد ازت تعريف کنم،
.آم...من
.نميدونم
و حالا؟
بعد از اينکه ميبينم اينجا چه بلاي سرمون آورده
سر 1037 سر 8612
سر جسي
حالا فهميدم
. تو بايد فکر اينجاشو ميکردي
... فکر ميکنم، آه
.خيلي خوب ميشه - .آره -
.نميدونستم که به اينجا کشيده ميشه
... ولي
... اين مهمه
.براي من
. ولي نتايج مهم هستن
.آره مهمن
.ولش کنيد
.عصر بخير، آقا
نظرتون چيه يه شب بياد ماندني بسازيم؟
يعني تو تمام روز رو تو اين گودال بد بو بودي
چون نميخواستي دو تا سوسيس کوچولوي کثيف رو
بخوري؟
.خدا لعنتت کنه پسر
شايد، دوست داري ما بيايم اون سوسي هارو
بماليم به کو*ت، هان؟
شرط ميبندم که ميخواي، نميخواي 416 ؟
اينکه هيچ رفيقي نداري
. دليل نميشه که بقيه رو عذاب بدي 416
تازه وارد،
.منو نگاه کن
.کجايي
مشکل کوفتيت چيه پسر، هان؟
مشکل من اينه که نگهبان ها
و اون هايي که اين آزمايش رو راه انداختن
. با زنداني ها مثل آدم رفتار نميکنن
مشکل کوفتيت اينه که نميدوني با سوسيس ها چيکار کني، ها؟
. نگهبان ها و آزمايشگر ها کاملا در جريان هستند
منو
.جناب سرکار صدا بزن
جناب سرکار ، نگهبان ها و آزمايشگر ها،
کاملا قوانين اين آزمايش رو
نقض ميکنند،
.و من سيستم نا عادلانه رو قبول ندارم
انتظارت چيه پسر؟
ها؟
انتظار کوفتيت چيه؟
ميخواي اينجارو بکنيم مهد کودک؟
ها؟
اين چيزيه که ميخواي؟
ميخواي بري تو حياط کمي بازي کني پسر؟
ميخواي بچرخي و قانون شکني کني
و بعد بندازنت تو يه مهد کودک؟
.گوش کن 416
از گودال کوفتي بيرون نمياي
!تا وقتي که سوسيس هاتو بخوري
شنيدي چي ميگم پسر؟
.حرکت کن،حالا
.راه برو .راست،چپ،راست
.بلدي که چيکار کني
.زودباش،حرومزاده ي بدبخت
.وقت ريدن و شاشيدنه
.فهميدي .بدو بدو
باور نکردنيه نه؟
.هي،هي
..وايسا فقط ميشه لطفا يه ثانيه صبر کني؟
چيه؟
چي شده؟
تو يه روانشناسي، تورو به مسيح،
و ميپرسي چي شده؟
.تو اصل کاريو ول کردي
.اين پژوهش ميتونه به مردم کمک کنه
آره، به جرمين شايد
ولي اونا بچن،
.بچه هايي که تو زندگيشون هيچ جرمي مرتکب نشدن
بچه هايي که فقط داوطلب شدن،
. بچه هايي که به خاطر پول داوطلب شدن
..بچه هايي که هر وقت بخوان ميتونن برن
.اونا ميخوان
هر کدوشمون تک تک به جلسه آزادي خواهي تو ميان
و التماست ميکنن،
و من اونجا بودم و ديدم چه اتفاقي ميفته
اين بچه ها چه غلطي کردن؟
چرا ساکت نيستن؟
چرا ميخوان خلاص بشن؟
اون از چي ميترسن؟
.از تو
.اونا از تو ميترسن
.اينا چرت محضه
. تو به اين با ديد روانشناسي نگاه نميکني
نه،ولي من يه انسانم،فيل،
. من با آدماي ديگه همدردي ميکنم
خب تو تو اين زمينه مهرات نداري
اگه بر احساست غلبه کني .ميتوني اين پروژه رو بفهمي
.هي .هي،ببين
.. با تو ام
همه ي مردم،
خواهند فهميد
.توي زندانم چه چيزايي رو ضبط کردم
زندانت؟
.اوه، خداي من
.تو ديگه زده به سرت
.اونا زنداني نيستند
.اونا شيئ نيستند
.اونا دانشجو نيستند
.اون پسرن، فيل
.اونا پسرايي هستن که تو آزارشون دادي
... بايد درستش کني
.حالا
.واو
تموم شد؟
تو خنديدي 2039 ؟
.فکر نميکنم جناب سرکار
چي چي رو فکر نميکني، شوخيه؟
.فکر ميکنم ميتونه شوخي بشه جناب سرکار
پس چرا نميخندي؟
.چون نبايد بخندم
!درسته
.حالا ميفهمن
5704 داري چه گوهي ميخوري ؟
اين صندلي چيه رو سرت پسر؟
.نميدونم جناب سرکار
.خب اگه نميدوني بزارش زمين
.اينجوري وايستادي همه ي انرژيت هدر ميشه
خوش ميگذره اون تو 416 ؟
.نه اصلا، جناب سرکار
.ان سفت
7258,
حالا که دستات بالاي سرته،
چرا فرانکستاين بازي نميکني؟
2093. تو هم نقش عروس فرانکستاين رو بازي کن
7258,
. اينجا وايسا
مثل فرانکستاين راه برو
.و بگو که 2093 رو دوست داري
.اين مدل راه رفتن فرانکستاين نيست
تو فرانکستاين رو ديدي 7258 ؟
.بله، جناب سرکار
.پس مثل فرانکستاين لعنتي راه برو
.بجنب
دوستت دارم 2093
.نزديکش شوget close.
.بهتره کمي نزديک تر بشي پسر
.برو نزديک
.آره همينجوري برو
. دوستت دارم، 2093
.امم-همم
. لشتو برگردون به صف
.آروم مثل يه ج*ده ي کوچولو گريه کن
تو چرا شبيه ک*ن خورا شدي 2093 ، ها؟
.نميدونم جناب سرکار
.نميدوني
چرا سعي ميکني خيلي حرف گوش کن باشي؟
اخلاقم همينجوريه، که حرف گوش کنم
.جناب سرکار
. ديگه شرم آوره که اين پسر انقدر حرف گوش کنه
پسره ي دماغ اني ، ک*ن کش بي خانمان
. هميشه هرچي بهت ميگن گوش بده
اگه بهت بگم بخواب رو زمين
و خودتو بمال بهش چي ، هان؟
بعدش چيکار ميکني؟
نميدونم چي بگم،
.جناب سرکار
.آهاه
هيچ جا نميري فهميدي؟
.بياين دوستمون رو بيدار کنيم
حالا از همه تون ميخوام .قشنگ به اين مرد نگاه کنيد
چون اين پسره که اينجاست
. سوسيسشو نخورده
حالا 2093
.زودباش بيا اينجا
.بيا به 416 بگو شوتيدي تو ک*نش
.متاسفم قربان ولي من نميتونم
و چيو نميتوني؟
که لغتي رو که شما گفتيد رو تکرار کنم .جناب سرکار
کدوم لغت کوفتي رو ميگي پسر؟
.متاسفم قربان نميتونم تکرارش کنم
. ک*ن
. نميخواد بگه ک*ن
.خب بهت دستوري ميدم
برو جلو و همينو بهش بگو
. همين حالا
.متاسفم قربان
.نميتونم اينکارو بکنم
.خب،خب،خب،خب،خب
آقاي حرف گوش کن ما نقطه ي ضعفش
.تو فحش هاي کوچولو دادنه
.فقط بهش بگو اونو شوتيدي تا تموم بشه
.بله،جناب سرکار
سوسيت هاتو بخور 416
.وگرنه بد جوري ميزنمت
.بيخيال .گفتش
نه،اون گفتش،
ولي منظورت دقيقا همين بود 2093 ، هان؟
.بله.نه
.نه،نه.متاسفم
.نه اين نبود .منظورم اين نبود
خب پس چرا دروغ ميگي؟
من اينو گفتم چون جناب سرکار ازم خواستن،قربان
.مزخرفه
اون نگفت که دروغ بگي، همچين حرفي زد؟
.هيچکس اينجا نميخواد دروغ بگي 2093
باشه؟
چرا همتون
فقط طبل تو خالي هستين، هان؟
هاه؟
.نميدونم - .هاه -
.به نظرم ما فقط يه دسته حرومزاده ايم
.جناب سرکار
.آها .اينو دوست دارم
.بيا اينجا
تو هم حرومزادي اي 2093 ؟
.هرچي شما بگيد جناب سرکار
من همينو ميگم .ولي ميخوام از زان خودت بشنوم
.متاسفم،قربان
من نميتونم فحش بدم،
.پس اينو نميگم
تو گفتي نميتوني اينجوري .راجع به بقيه حرف بزني 2093
ميتوني به خودت بگي؟
هممم؟ - آه؟ -
فکر نکنم اينو به خودم بگم
.چون در اينصورت هم به زبان آوردمش
.و اينجوري يه حرومزاده هم ميشي
درسته؟ - .نه،قربان -
.آره،بيحرومزاده ميشي - .آره،آره -
چي ميخواي بشي؟
ميخواي حرومزاده بشي؟
تو حرفاي کثيف درباره مادرت ميزني،
.اين کاريه که بايد بکني
.بله،جناب سرکار
به خاطر چه کوفتي نميگي؟
چون من فحش نميدم،
.جناب سرکار
تو چه لعنتي هستي؟
.خيلي راحته .فقط بهم بگو چي هستي
من هر چيزيم که شما بگيد .جناب سرکار
!اوه
خب ، ميدوني چيه؟
.اگه اينو نگي
.اگه اينو نگي خيلي حرومزاده اي
ميخواي يه چيزيو بدوني 2093؟
.بله،جناب سرکار
.من به چيزي که ميخواستم رسيدم
. تو يه حرومزاده اي
. تو در هر صورت حرومزاده اي
درست نميگم؟
.هرچي شما بگيد، جناب سرکار
!من همينو ميگم
.من ميخوام تو هم همينو بگي، خدا لعنت کنه
.متاسفم
.من همچين حرفي نميزنم
پسرا،
.مطمئنم ميخوايد امشب يه خواب راحت داشته باشيد
درست نميگم؟
.بله،جناب سرکار
.خب، فکر کنم بايد صبر کنيم
اجازه بديم 2093 فکر کنه .واقعا چه حرومزاده ايه
و بهمون بگه خودشم اينجوري فکر ميکنه و هممون رو راحت کنه.
ميشه يه سيگار بهم بدي لطفا؟
اينجوري پيش بره .تمام شب لعنتي رو اينجا موندگاريم
.البته دوستم دارم
من فکر ميکنم شما کاملا درست و دقيق
.من رو خطاب کرديد، جناب سرکار
.اوه، خودم ميدونم
.ولي من نبايد اون کلمه رو بگم
کدوم کلمه؟
من هرگز نبايد هيچ کلمه اي با معناي .حرامزاده رو به زبان بيارم
.گوه توش
.اون گفتش
.خب،پيروز شديم
.به نظرم پيروز شديم
.به نظرم حق برنده شام مرغه
.ما هيچوقت سر شب نميخوابيم، پسرا
کي ميدونه؟ هاه؟
.خيالتون تخت
... حالا، آه
2093 براي اينکه حرفم زمين نمونه
ميشه بخوابي رو زمين و شنا بري ؟
.خيلي متشکرم جناب سرکار
.خواهش ميکنم پسر
...يک، دو
... سه - . بلندتر -
... چهار،پنج
.بسه - - Six.
. اينارو شنا رفتن حساب نميکنم
. از اول شروع کن
.يک،دو،سه
.بيا اينجا 5704
...شيش،هفت
.بشين رو پشتش
.نه - .صبر کن -
.بشين رو پشتش
.ادامه بده 2093
!يک
ميدوني چيه؟
.تو هم بيا اينجا 4325
.همينه .بشين رو پشتش
.همينجا
.حالا يه شنا برو 2093
! شما هم کمکش نکنيد
!يک
.بجنب
.پشتتو بزن به ديوار
خيلي سخت بود پسر، هاه؟
.نتونستي يه شنا هم بري
.آره
باشه؟
.خب، آقاي 2093
.گفتي گا*يدن بلد نيستي
.ما نشونت ميديم
.حالا چند تا شتر ماده ميخوام
.به صف شيد - .بريد وسط و به صف شيد -
.شانه به شانه کنار هم بايستيد
.همينه،درست همينجا - .همينجوري -
.خودشه
و شتر نر هم لازمه
.تا بره پش سر شتر ماده
.خم شو، خم شو - .همينه،زود باشيد پسرا -
.خم شو - چيکار ميکني پسر؟ -
.بدو بيا اينجا
حالا بايد همتون مثل شتر نر و ماده،
.قوز بزنيد
. 2093 دقت کن
. شايد يکي دو تا چيز ياد گرفتي
.زود باشين - .بمالين به هم پسرا -
.برو جلوتر. زود باش
.هنوز کار زياد داريم
.بزار قدش . خانومت منتظره
.اينجا
. ماليدن رو ادامه بده - . زود باش، خودشه -
.آره، همين درسته
.خوب و آقا با اين شتر رفتار کن، آره
.خوبه،قشنگ بمالون بهش
.خودشه
.اينو باز کن . ماليدن رو ادامه بده
.خوبه .اين يکي کمي پوست پوست شده
ميدوني، آه، چرا، آه
يه سرود عاشقانه واسه هم بندي هات نميخوني که سرحال شون کني؟
.اينجوري خوبه. بجنب
چي بخونم جناب سرکار؟
.همينجا
I amazing grace I
I how sweet the sound I
!بجنب. بمالون
- I that saved I .خوبه . همينجا وايسا -
.بيا اينجا . دستات رو همينجا بزار
- I a wretch I .دستتو بزار روي رانت -
.خودشه - - I like me I
.يکم ديگه فشار بدي اين يکي رو ج*ده ميشه
اوه، اون فشار ميده، خودشو بهت فشار ميده، .اين خوبه
I I once was lost I
I but now I'm found I
.خم شو وگرنه خودم ميگامت
.خم شو .هنوز نريخته
- I was blind I . نريخته -
- I but now I . خب،همينجوري -
.تو داري مياي
... خب، دوباره برگرد - - I I see I
خوش ميگذره 2093 ؟
!خيلي خب، هر دو گروه ، بسه
. همتون حال به هم زنيد
.برگرد تو صف
. به صف شيد .بجنب، برگرد تو صف
.زودباش بيا اينجا
. حالا ميخوام همتون بياييد .و از 416 تشکر کنيد
ممنونيم ازت 416 که همچين آهنگ زيبايي رو .برامون خوندي
. متشکريم 416
.اوه، فکر کنم بتونيد بهتر از اينا باشيد
!متشکريم 416 - . همينجوري خوبه -
. متشگريم 416
. اوه، فکر کنم بلندتر از اينم بتونيد بگيد .
!متشکريم 416
آره، بگو . مثل اينکه تازه فهميدي چيکار کني
. متشکريم 416
.حالا از اعماق قلبتون
. متشکريم 416 - .اوه، آره -
. متشکريم 416 -
.هي - . متشکريم 416 -
.هي
. متشکريم 416 -
!هي
... آزمايش
.تموم شد
شنيدي چي گفتم؟
.. آز
اين آزمايش از همين لحظه
. تمام شده است
.شما
.زندان ايالتي استنفورد تعطيله
. همه تون ميتونيد بريد
خب اين يعني دستمزد ،
دو هفته ي کامل مون رو نميديد؟
از همون روز اول به خودم گفتم،
اين يه آزمايش طولاني و کسل کنندس.
.آه، قابل تصور نبود
هيچ دليل محکمي وجود نداشت
. که تا کجا ادامه پيدا ميکنه
گفتنش براي شما راحته که،
!من همچين کاري نميکنم
. ولي اينجوري نميشه
اين،اين واقيعته .شما نميتونيد اينو بگيد
و حالا، ميفهمم چقد ظرفيت دارم
... و اين خراب شده
... اين
نميدونم ، نميدونم ديگه چجوري بگمش،
. ولي ميدونم اين ماجرا به من صدمه زد
.شما ميدونيد، و من هم فهميدم که روش اشتباهي بود
و من تنها کسي بودم که اينو ميديدم
ميدونيد ، هرکسي ميتونست اينو بفهمه ..بغير از اين پسرا
ميدونيد وقتي بهشون يونيفورم،
عينک آفتابي و باتون ميديد
ديگه براشون راحت نيست همون آدم باشن
.که تو لباس هاي عادي شون بودن
در عين حال، من هم فقط يک عدد بودم تو يه لباس
به همين خاطر من توي اين آزمايش .يک زنداني نبودم
.من زنداني اونها بودم
.من واقعا حس کردم که، هويتم رو گم کردم
اين آدمي که من الان تام صداش ميکنم
.ناپديد شده بود
. و براي من يک زندان بود
. هنوزم براي من يه زندانه
ميدونيد، من اصلا به اين به عنوان يک آزمايش
. يا شبيه سازي نگاه نميکنم
اين زنداني بود که به جاي دولت
. توسط روانشناس ها اداره ميشد
.درسته اونا زجر کشيدن
... اما
فکر ميکنم که
اونها چيز هاي بزرگي درباره خودشون
. و ذات انسان ياد گرفتند
و فکر ميکنم که بيشتر اونها ميتونن بگن
.براي درک و فهم تجربه ي خوبي بود
تمام اين آزمايش به من صدمه زد،
.و منظورم از صدمه زدن به معناي سختشه
. به من لطمه زد - چجوري بهت صدمه زد؟ -
دقيقا چجوري بهت صدمه زد؟
جوري بود که فکر ميکني به بقيه مردم هم بتونه لطمه بزنه؟
. آره
.و من ميدونم تو پسر خوبي هستي
ميدوني؟
.خب، تو اينو نميدوني
.نه،ميدونم
. من اينو ميدونم که تو پسر خوبي هستي
پس چرا ازم متنفري؟
. چون ميدونم اگه عوض بشي چجوري ميشي
اگه توي موقعيت من بودي چيکار ميکردي؟
.نميدونم
.نميتونم بگم
. تو موقعيتش نبودم - .هممم -
...من فکر نميکنم بتونم ، آه
نميتونم باور کنم
.از تو متنفر شده بودم
فکر نميکنم بتونم تصور کنم چه فکر هايي تو سرم بود
.که انجام بدم
ميفهمي؟
.آره .ميفهمم
.من ميخواستم نگهبان بشم
.فکر نميکردم انقدر محشر باشه
.شخصا، نميتونستم ببينم که چقدر مضره
تحقير آميز بود،
ولي اون بخشي از ذات من بود
..کمي تجربش کردم
اوه، ذاتت رو کمي تجربه کردي؟
.خب،چرا - .آره،آره -
چرا درباره شون با ما هم نميگي؟
بله، من داشتم شخصيت خودم رو تجربه ميکردم
خب، کمي درباره اون تجربيات کوچيک بهم بگو
.من کنجکاوم - .باشه -
من فقط ميخواستم ببينم ديگران چجور حرفايي
قبل از اينکه دست به اعتراض بزنن، .به زبون ميارن
.وقتي کسي رو در معرض خطر ميبينن
.و خيلي تعجب برانگيز بود
.که هيچکس براي متوقف کردن من حرفي نميزد
:هيچکس نميگفت ..بيخيال مرد تو
. تو حق نداري اين چيزارو به من بگي
.اين حرفا زشتن .هيچکس اينو نگفت
. و هيچکس درباره ي اختيارات من چيزي نميگفت
. و اين منو شوکه کرد
.. من شروع به
.من شروع به سو استفاده زيادي از ديگران کردم
. من بي حرمتي کردم
. و هنوز هم ديگران چيزي بهم نميگن
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.