..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
پدرم یک ملوان بود
تنها خاطرات من از پدرم
یونیفورم سفیدش
و مهربونیش بود
اون هیچوقت از دریا برنگشت
و از یاد من رفت
عزیزم، خیلی متاسفم
باورم نمیشه
در حسرت پدر، مادرمم بعد از او فوت کرد
تنهای تنها شدم
...عشق یعنی
نه، از نظر زنا، مردا ضررهاشون از فایده شون بیشتره
باید فقط به خودم متکی باشم
بدون وابستگی به کسی موفق میشم
"کابوس شگفت انگیز"
پرونده تجاوز جنسی اخیر در شبکه های اجتماعی بسیار داغ شده است
شایعه شده است که مظنون پسر مدیرعامل یک شرکت بزرگ است
و مردم در مورد صحت این پرونده بحث می کنند
...حمایت از جوانان- خاموشش کن-
اون حروم زاده ها همشون باید ختنه بشن "کیفرخواست"
دادستان داره چیکار میکنه؟
کاملا ناعادلانه س
رئیس پارک شرکت ساخت و ساز اِچ کِی
لی یون وو هستم، رئیس
من؟
متوجه شدم
ترتیبشو میدم
بله قربان
دور بزن، دفتر دادستانی
وکیل لی یون وو عه
وکیل لی
پرونده شرکت ساخت و ساز اِچ کِی برعهده گرفتین؟
قربانی رو دیدین؟
بذارین صریح بگم
این اصلا به شرکت ساخت و ساز اِچ کِی ربطی نداره
حتی هنوزم بعنوان پرونده در نظر گرفته نشده
میتونین تایید کنین که دارین از پسر رئیس پارک دفاع میکنین؟
تایید میکنین که این یه اقدام به تجاوز بوده؟
این روی موفقیت اچ کِی تاثیر میذاره؟
هیچی به نتیجه نرسیده
از نوشتن هر چیزی بر اساس حدس و گمان خودداری کنین
همین- لطفا توضیح بدین-
موقعیت اچ کِی چیه؟
وکیل لی
خانوم، نمیتونم تصور کنم چی دارین میکشین
من چیزی نمیخوام
هرکاری از دستم برمیاد انجام میدم تا اون حروم زاده رو بندازم زندان
بله، لیاقتش همینه
ولی اچ کِی یکی از 10 شرکت برتر کشوره
وقتی برای یه مدت به یه دفتر خارجی منتقل بشه
بعدش هیچکس دیگه این پرونده رو به یاد نمیاره
ولی دخترت چی؟
اون باید بره دانشگاه بعد یه شغل تو کره پیدا کنه
و همینطور اینجا ازدواج کنه
ولی وقتی این پرونده بزرگ بشه و سر و صداش دربیاد و هویتش در فضای مجازی فاش شه
بعدش چه اتفاقی میوفته؟
صادقانه بگم، حتی تجاوز جنسی هم نبود
هی! تو خونواده و دختر نداری، نه؟
هیچ میدونی چه حالی دارم؟
تمومش کنیم؟ !به هیچ وجهه امکان ندارد
!مامان
مامان یه لحظه
اون راست میگه
بیا تمومش کنیم
تمومش میکنیم
ولی نه با یه چندرغاز پول
دخترتون باهوشه
بیایم جزئیات رو حل کنیم
!وکیل های گرون قیمت فرق دارن
!بی نظیری
لی یون وو
مشتاق دیدار، ارشد
کنجکاو بودم که تو این پرونده رو دستت گرفتی یا نه
از صورتت معلومه، چیزی که میخواستی رو بدست آوردی
من یکم سرم شلوغه بعدا میبینمتون
بدون حامی مثل اِچ کِی
هنوزم اینجوری بودی؟
نه، برای چی؟
شما پول مالیات رو میگیری ولی من حق الوکاله
این منطق سرمایه سالاریه
این تیزهوش یه ذره هم تغییر نکرده
اون دختر حتی اقدام به خودکشی کرد
پس شما هم احساساتی هستین
عقلانیت و احساسات چیزیه که ثروتمندان رو از فقرا جدا میکنه
هنوزم متوجه نمیشی
قرار از پیش تعیین نشده چطور بود؟ شنیدم طرف جوون و جذاب بوده
نرفتم. از مردای جوون متنفرم
!بازم نه؟
!دیگه 39 سالته
بیا راجع به یه چیز جالب تر حرف بزنیم
چی جالب تر از حرف زدن در مورد مرداس؟
قرارگذاشتن و ازدواج کردن با عشقت بهترینه
مردا کاملا به درد نخورن
دیگه داری با این منطق زیاده روی میکنی
وکیل لی
رئیس پارک از اِچ کِی عه
خوش اومدی
ممنون که گندکاری پسر احمقم رو جمع و جور کردی
نه، این فقط کاره
ازتون برای تلاشتون برای انتقالم به شعبه آمریکا ممنونم
اختیار دارید
باید به قولم عمل میکردم
این سوله ها هنوز وجود دارن؟
الان کهنه به نظر میرسه ولی بزودی تغییر میکنه
قصد دارم یک مجتمع آپارتمانی زیبایی بسازم
بنابراین میخواستم شخصا یه درخواستی ازتون بکنم
بفرمایین
ما تو 5 سال مجتمع رو میسازیم، میخوام تاریخشو جلوتر بندازم
میتونه زودتر انجام بشه؟
منو که میشناسین، مشکلی نیست
انتقالم به آمریکا انجام شد
بهتون گفته بودم
من هیچوقت مثل شما زندگی فقیرانه نخواهم داشت
چرا هیچ چراغی اینجا نیست؟
...عینکم
ببخشید، من چرا اینجام؟
این چیه؟
اسمتون چیه؟
لی یون وو
تاریخ تولد؟
23اکتبر، سال 1976
یک لحظه لطفا
!آخه این لعنتی معنی میده؟
چطوری نتونستی تا مراجعین رفتن بهشت !این موضوع رو متوجه شی؟
...دوبار چک کردم
!خانوم کانگ سوجین یه ماه کامل دیگه وقت داشت
اینجا مگه چینه؟
!ما داریم 50 میلیون نفر رو پردازش میکنیم، نه 1.3 میلیارد
!رئیس
چیه؟
یه روح دیگه زودتر از موعد پردازش شد
چی؟
هویت اشتباه با لی یون وو، متولد 1941
به احتمال زیاد خطای ورودی
آفرین
!صدآفرین، احمق
!لعنتی
!این یه معجزه س !نبضش برگشته
پس اون زندس؟
زمان پردازش لی متولد 1976 تو سال 2054 انجام میشه
...پس
یه زن که موعدش یه ماه دیگس
از ایستگاه انتقال ما گذشت تا به بهشت بره
و یه زن دیگه که موعدش سال 2054 عه
بجای اون مادربزرگه اومده اینجا
تا حالا چه غلطی میکردی؟
چقدر تا زمان تعویض روح ها مونده؟
برای لغو ثبت نام خانوم لی متولد 1976
و گذاشتن خانوم لی متولد 1941 به جاش حداقل
یه هفته طول میکشه
و وضعیت خانوم کانگ سوجین تو بهشت چی؟
مشکل بزرگتر همینه
قرار بود با ماشین تصادف کنه
ولی حمله قلبی داشت
اون فقط لازمه یه ماه زنده بمونه، نه؟
بفرمایین
اینجا یک مرکز انتقال دهنده زندگی پس از مرگ عه
به بیان دیگه
ما افراد مرده رو قبل از فرستادنشون به بهشت منتقل می کنیم
افراد مرده؟ کی؟
من؟ نمیتونم باورتون کنم
چرا من؟
چرا باید تو این سن بمیرم؟
نمیبینین زندم؟
اون یه تصادف بود !یه تصادف کوچولو
خانوم لی- !امکان نداره-
!میدونین اون ماشین چقدر محکمه؟
!خانوم لی
پس بذارین برم !بذارین زندگی کنم، خواهش میکنم
!نمیتونین؟ لطفا
آروم باشین و بشینین لطفا
آروم باشین
قبول دارم که مرگ تلختون بی موقع بوده
میتونم یه پیشنهادی بدم؟
یه برنامه ویژه برای اونایی که فک میکنن بهشون ظلم شده وجود داره
اونارو میتونن برگردونن تا زندگی کنن
واجد شرایط هستم؟
!خیلی ممنونم
ولی برای اینکه این اتفاق بیفته
شما باید یه کاری برامون بکنین
چیکار باید بکنم؟
یه ماه به جای یکی دیگه زندگی کنین
یکی هست که خیلی زود اومده اینجا
...شما باید جاشون تو این ماه آخر
زندگی کنین
پس
یه ماه مونده یکی دیگه رو زندگی کنم؟
!خودشه
وقتی که این کار رو کردین و اینجا برگشتین
ما شما رو برمیگردونیم انگار که این اتفاق اصلا نیافتاده
...ولی من
قیافه ام و همه چیم فرق داره
ما ترتیبش رو میدیم
ولی نمیتونین زندگیشون رو رد کنین بداخلاقی بکنین
یا تو زندگی قبلی خودتون دخالت کنین
چی میگین؟
ما میتونیم به یکدیگه کمک کنیم
یا میتونین همین الان بهشت برین
باشه، انجامش میدم. انجامش میدم
لطفا روی حلقه وایسین
دستتون رو روی صفحه بذارین
یه ماه دیگه میبینتون
برگشتم؟
چه اتفاقی افتاده؟
چیه؟
چی شده؟
!پـ...پلیس! پلیس
اون دزد لباس زیره اومده؟
برو کنار
کجایی؟
کسی نیست، شاید اشتباه کردی
!تو- من؟-
من دزد لباس زیرم؟
تو تنها دزد لباس زیری که میشناسم
اون مال منه، نه؟ تو پوشیدیش
دیدی؟ اون لباس زیر منه
پس، کدام فیلم رو داری تقلید میکنی امروز؟
!برو عقب! گمشو
!با این میزنمت! میزنم
دیرم شده
صبر کن
کدوم فیلمه بود؟ !اینو میشناسم
!جیغ! این جیغ عه !با بازی درو بریمو، نه؟ فیلم آمریکایی ترسناک جیغ 1996
'سلام، سیدنی' داری ادای جیغ رو درمیاری؟ فیلم آمریکایی ترسناک جیغ 1996
آره؟ آره؟
نه؟
پس هیچی
امکان نداره
فقط همینو برای صبحونه میخورم
واضح گفتم
تا وقتی که کلاس بازیگری نرم هیچ وعده غذایی مناسبی نمیخورم
تو کی هستی؟
میخوای اینجوری باشی؟
خیلی خب خودت کی هستی؟ چرا اینجایی؟
...همینو بگو
...چرا من
اینجام؟
مامان
!مامان
!برو عقب- !مامان-
!برو عقب
10دلار
10دلار؟- !زودباش. دیرم شده-
!زودباش
!بدو! بدو
!من رفتم
!دیرم شده. بهم صبحونه بده
!زود باش! بیا صبحونه بخوریم
!بابا- پسرم، خوب خوابیدی؟-
بیا صبحونه بخوریم
داری چیکار میکنی؟ بیا صبحونه بخوریم
صبحونه؟
ها؟ چیزی نپختی؟
ببخشید؟
بنظرتون من شبیه همسرتونم؟
این از کدوم فیلم روحی اومده؟
من همسرم رو با یه زن دیگه اشتباه میگیرم؟
دیرم شده. باید برم
تو اینو بخور
خودم یه چی سرراهم میخورم
یه چیزی براش درست کن
!من رفتم
و بچه ها از این چیزا انرژی کافی نمیگیرن
براش برنج درست کن
!من رفتم
!براش برنج درست کن
!مامان
!بابا همشو خورد
!یه چیزی برام درست کن
شماها کی هستین و چرا واسه غذا دارین غر میزنین؟
چرا در مورد این بهم نگفتن؟
زن یه غریبه و مادر دوتا بچه؟
!مامان
این برای شماس
من؟
متولد 1981؟
پس 34 سالمه؟
بیا بریم !برای مهدکودک دیرم شده
!یه لحظه، صبر کن
!صبح بخیر
!سلام
صبح بخیر مادر هانول
برای جینسینگ اون روز ممنونم
از من؟
ببخشید؟
!مادر هانول
اسمت هانول عه؟
اون اسم خواهرمه. من هارو ام
هنوز اسمشو یادت نمیاد؟
پس اون بچه پرروعه هانول عه
آگهی های آسانسورم تازگیا پاره شدن
کار بچه های شما بوده؟
دیروز یکی دیده
!اونا کلی پول بابتش رفته
!نمیتونی همینجوری پارشون کنی بره که
ببخشید
ما باهم صمیمی ایم؟
چی؟
لحن تون میگه که باهم صمیمی ایم
امروز عجیب رفتار میکنی
باید این بحث رو برای همیشه امروز فیصله بدیم؟
!اتوبوسم رو از دست میدم، مامان
!هلم نده. صبر کن
اون زن خپل دیگه کیه؟
از دنده چپ بلند شده؟
!از دستش میدم- !باشه. حالا که چیزی نشده-
!هارو، هارو
صبح خواب موندی؟
اونی. اونی (اونی به خواهر بزرگ تر میگن)
کیمچی تربچه تازه رسیده، میخوای؟
نخور، دیشب یه ذره خوردم
شور بود
چی گفتی؟- خوشمزه س-
!ممنون
!بیا اتوبوس اومد. ببین
!صبح بخیر- !سلام-
!مراقب مینا باشبن- !خدافظ-
!روز خوبی داشته باشین
کجا در میری؟
...یه کار مهمی پیش اومده
!بیخیال
قراره یه چیزایی برای شغل دوممون بفروشیم
!بریم- !برو! برو-
!بسلامت- !ممنون-
ما اونارو تو کمترین زمان تا میکنیم !پس بیشتر برای ما نگه دارین
اگه به موقع تمومش کنین، همیشه داریم براتون
!خوبه خیلی ممنون
!ممنون- !خدانگهدار-
با اینکه فیلیپین ایه خوب کره ای حرف میزنه
بامزه هم هست- ببینین-
به لطف من، به ازای هرکدوم 35 سنت گیرمون میاد
شانسمون زیاده ها
آره، آره
10,000کاغذ حساب کنی، 350دلار گیرمون میاد
پول یه ماه هزینه غذا
!خیلی ممنونم
یه لحظه، ببخشید
ولی من چرا باید اینارو تا کنم؟
خودت بودی که برای یه شغل دوم التماس میکردی
!نادون! چه نادونی
من بودم؟- آره-
اگه اجازه بدین ...من یه کار مهم دارم که باید انجامش بدم
چرا اینقدر له له میزنی که از پیش ما بری؟
نمیتونیم اجازه بدیم بری
با این چک دستمزدی که ردیف شده !بریم نوشیدنی بزنیم به بدن
!بریم- ...ولی الان برای نوشیدنی خیلی زوده-
!خیلی خوبه- فقط سه روز از انقضاش گذشته-
!فقط سه روز؟ پس نمیمیریم
اوکیه !بجو وقتی داری میخوری
مهم نیست
!باید رژیم بگیرم
بخور
!بزرگه گیرت اومد
بزرگترین شاهزاده" چیشد؟؟"
آره، وقت نکردم ببینمش
بزرگترین شاهزاده؟- آره. بگو بهمون-
اون کیه؟
شوخی نکن باهامون! تو خدای سریالای آبکی ای
من سریال آبکی دوست ندارم
فقط اونایی که بیکارن اینارو میبینن
داره فیلم میاد؟
!بهش جایزه بده- !خیلی خوب بود-
چته؟
وقتی تو 18 سالگی ازدواج کنی تنها خوشی زندگیت
میشه تماشای تلویزیون و فیلم دیدن و اداشو درآوردن
ازدواج تو 18 سالگی؟ من؟
...الان 39 سالمه، نه، 34 سالمه، پس
!پس چند سالگی زایمان کردم؟
بچه توعه من از کجا بدونم؟
!امروز عجیب غریبه ها
...دستشویی
!اونجا! اونجا- !اونی-
چشه؟
...ممکنه- دوباره حامله باشه؟-
پس تازگیا انجامش دادن؟
حالتون بهتره؟
چیه؟
دارین سعی میکنین جعلی بنظر برسین؟
ببخشید من سعی نمیکنم
!واقعا یه جعلی ام
نمیخواین زندگیتون رو پس بگیرین؟
اگه اینجوری ادامه بدین فقط سردرگمی ایجاد میکنین
پس چیکار کنم؟ !یه دفعه شدم یه همسر و مادر دوتا بچه
تازه اون زنارو دیدین؟
!من باهاشون جور نمیشم اونا خیلی بی کلاس و صداشون بلنده
!خانوم لی
اگه همینجور ادامه بدین اونوقت باید برگردونمتون
یادتون باشه بدون سختی، زندگی ای وجود نداره
!ولی این زندگی من نیست
الان هست
برای یه ماه
...فریزر: دو کیسه پاپریکا
!سفارش ویژه مامان !از بطری آب نخورین
این باغچه س؟
این چیه؟ مگه من گورخرم؟
...هیچی نیست بپوشم
پس با این یارو تو 18 سالگی عروسی کرد
دوتا بچه به دنیا آورد
و بعنوان یه زن از تمام حقوقش گذشت
و تو این زباله دون زندگی کرد
درسته؟
اوکی. فهمیدم
حداقل من 5 سال جوونترم
ولی نمیتونم به این وضع ادامه بدم
به روش خودم انجامش میدم
$497.50
میتونین تحویل بدین؟
...آدرسش
اعتبار نداره
چی؟
مشکلش چیه؟
!خانوم میشه عجله کنین؟
الو؟
اتوبوس مدرسه اومده
!تادا !شیر توت فرنگی گرفتم
!توی نادون
امروز کلا عجیب غریبی !خودتو جمع کن
متاسفم
باز خوبه اینجا برای هارو بودم
براش شیر توت فرنگی خریدم
جی وو بریم همشو تنهایی نخور
اینجوری نگام نکن خودمم از درون دارم میمیرم
امروز زیاد میبینمتون
دقیقا
ماهی کولی شور نمیخرین؟
خیلی خوبه مامانم خودش درستش کرده
از ماهی کولی متنفرم
فک نکنم احتمالا توان مالی شو ندارین
چی گفتین؟
!منو نگاه
برادا'؟' نه 'پرادا'؟ (برند تخصصی مد ایتالیایی برای کالاهای لوکس مردانه و زنانه Prada)
کی دیگه این روزا لباس کپی میپوشه؟
هانول عصبانی نشو
دیگه به مدفوعت اشاره نمیکنیم- !دوباره داری اینکارو میکنی-
دیگه نمیکنم !قول مردونه میدم
!دیگه هرگز در مورد مدفوع هانول حرف نمیزنم، هیچوقت
!واقعا که
!رو مخ
صبر کن. صبر کن
توام این بو رو حس میکنی؟
اگه همتون اومدین، لطفا بشینین
این چه لحنیه از صبح تا حالا؟
تو بیا بشین توام همینجور آجوشی (آجوشی به مرد های سن بالا میگن)
...آجوشی'؟ صبر کن'
این کدوم فیلمه؟
چمیدونم. از قیافش بنظر میاد یجور فیلم سایبورگ باشه
این گاوه ورزش میکرده؟ !چه عضلانیه
پسرم، خوب بِجَوِش
برنج نداری؟
سیب زمینی رو بخور
این ادب و احترام زیادی چی میگه دیگه؟ دوباره برنج درست نکردی؟
خیر
گوشته خیلی سفته
بذارش تو یخچال بعدا گشنم شد میخورمش
صبر کن
بشین. باید یه چیزی رو بگم
از اونجایی که خیلی کارا برای شماها کردم
به تعطیلات نیاز دارم
بنابراین برای یه ماه به تعطیلات میرم
تعطیلات؟ کجا؟
شاید خونه پدرمادرم، مقصدم مهم نیست
چه یهویی! من و بابا میتونیم از پس هم بربیایم
این بچه چی؟
یکی باید ببرش مهدکودک و بهش غذا بده
من میتونم ببرمش صبحا
غذا چی؟ !من باید بهش غذا بدم؟
!یه مادر نوجوونم؟
اگه اینقدر سخته، میتونیم یه خدمتکار استخدام کنیم
و اونوقت پولشو از کجا بیاریم؟
حتی نمیتونیم پول کلاسای بازیگریمو جور کنیم
اونوقت برای تعطیلات جنابعالی، خدمتکار استخدام کنیم؟
!چقدر رو مخ- هانول بشین-
!هانول بشین !دخترم
چرا تازگیا عجیب غریب رفتار میکنی؟
پدرمادرت فوت شدن، خونشون دیگه وجود نداره
فوت شدن؟
واقعا؟
بیخیال
باید خسته باشی بریم برای خواب آماده بشیم
پس دوباره یتیمم
بیا بالا
همینجا راحتم، باید صحبت کنیم
آه راستی
جشن انتخاب پروژه عمومی پنجشنبه آینده ست
اون چیه؟
بهت گفته بودم یه جشنیه برای افراد اداره منطقه
تو تو اداره منطقه کار میکنی؟
!بیخیال
آره، اونجا کار میکنم
این چه سوالاییه که میپرسی؟
چی میخواستی بگی؟
چرا کارتم اعتبار نداره؟
منظورت چیه؟
خودت خواستی فقط نقد استفاده کنی پس تا 500دلار محدود کردی
من؟
بچه ها خوابن؟
احتمالا؟
!صبر کن
!تمومش کن- چیه؟-
آقا- چیه؟-
چرا داری شلوارتو درمیاری؟
مگه بچه ها خواب نیستن؟
شاید نه؟
خودت گفتی
!شاید نه
!داد نزن !بیدارشون میکنی
اینقدر مسخره بازی درنیار
!چته
!صبر کن! صبر کن
!این دیگه برای چی بود؟
!'امشب شب 'عشق بازیمونه
عشق' چی چی؟'
یه دفعه خجالتی شدی اونم بعد دوتا بچه؟
حالا که بحثشو پیش کشیدی
!چطور تونستی یه دختر 18ساله معصوم رو حامله کنی؟
چی؟
حفاظت از صغیر در برابر جرایم جنسی به ضابطه 7
تجاوز به صغیر زیر سن قانونی به ضابطه 1
حبس ابد برای کسایی که تهدید به رابطه جنسی میکنن
!یا حداقل 5 سال، نمیدونستی؟
داری میترسونیم
بی شرم
تو منِ نوجوون گول زدی و دوبار حاملم کردی
این آپارتمان کهنه هم بخشی از برنامه بزرگت بود؟
از مردای بی مسئولیتی مثل تو !بیشتر از همه متنفرم
تازه
این صورت خوش قیافت !تو رو کارمند دولتی کرده؟
!از مردایی که شبیه جاکش ان متنفرم
الان داری راست میگی؟
حتی از قیافم خوشت نمیاد؟ ها؟
...جاکش
همینطور اومدم بگم که باید دیگه جدا از هم بخوابیم
برو کنار
یه بالشت بهم بده
!بالشت
!صبر کن
...جاکش
ازم عصبانیه؟ چشه آخه؟
یه دلیلی برای تغییر خلق و خوی یه زن وجود داره
چرا؟
صرفه جویی تو پول برای پورشه؟
با نخریدنش، میتونم مداد شمعی برند بخرم
برگه های طلاق رو بهش بده، جواباتو میگیری
برگه های طلاق؟
اگه برگه هارو قبول کنه یعنی یه معشوقه داره
زن سابقم همینکارو کرد
بیا اینو بگیر
!رئیس
یه نگاهی به این بندازین
این چیه؟
قبلاً بهش موضوع اشاره کردم
طرح مانع صوتی
دوباره این؟
مانع صوتی زیرگذر؟
ساکنین همشون عاصی ان
من هیچ آتویی علیه بساز بفروشا ندارم
ولی بیش از 2000 خانوار وجود داره
آره، فقط 2000 خانوار هست
پس طبق برنامه ریزیمون روی پروژه تجدید پیاده رو تمرکز کن
...ولی رئیس
به جای هدر دادن بودجه ...چرا یک پروژه واقع بینانه
کافیه! وقتی خودت رئیس شدی انجامش بده
تا اون موقع، هرچی من میگم انجام میدی
!چقدر بزرگه- !بنظر خوشمزه س-
!بوی خوبی هم میده
یکم امتحان کن، یا الان یا هیچ موقعا
بدو- امتحان کن-
!ممنون- !خیلی خوبه-
مامان هانول، کلینیک رفتی؟
آره
کلینیک؟
میدونی، برای بچه سومت
راجع به چی حرف میزنین؟
ازدواجت کلا نقل مجلسه
بهتره منظم بری اونجا
من فکر میکردم ازدواج مثل فیلم پنجاه طیف خاکستری باشه (نام یک فیلم اروتیک رمانتیک ،Fifty Shades of Grey)
ولی بیشتر مثل فیلم گرگ و میش عه (فیلم رمانتیک فانتزی ،Twilight)
من یه راهبه ام- ما خواهریم-
وفاداری تنها چیزیه که داریم- بهترین نوعش-
اوه راستی درخواست ها- آره-
آپارتمان 2 و 5- اوکی-
بیا، 6
تو امضاش نکردی، بیا
این چیه؟
منطقه رو میخوان بازسازی کنن دوباره
ما تو یه منطقه هستیم، پس باید اینار بفرستیم
درخواستی علیه به سرعت بخشیدن تاریخ شروع بازسازی دارید؟
ما تو 5 سال مجتمع رو میسازیم میخوام تاریخشو جلوتر بندازم
رمز ورودم عوض نشده
اینجا خونه خوردمه پس چرا دلشوره دارم؟
...مدارک
خیلی خب
این مادر هانول عه؟
چه زشته
!اوه آره
بازی دیگه تمومه
چطور میخوای پرداخت کنین؟
یجا
کلش شد 3100دلار
خیلی محصول جدیدی نیومده
خانوم، میشه امضا کنید؟
کانگ سوجین
لی یون وو
اگه با نون بخوری، خیلی خوشمزه میشه
ببخشید
تو کیم هانول ای، نه؟
بله
بیا باهم دوست بشیم
سلام
باشه. روز خوبی داشته باشی
اون کیه؟
اون دفعه دیدمش. بامزه س
اشکالی نداره. مامانا همینجورین
واقعا؟
مامان توام همینطور؟
مامان منم همینجوری بود ولی الان خیلی بهتره
مامانتو ببر بیمارستان
مریضیش چیه؟
بهش میگن یائسگی مامانا همشون میگیرن
یائسگی؟
هی آقا کوچولو
تنهایی اومدی؟
میشه بهم قرص یائسگی بدین؟
چی؟
مامانم داره به قرص نیاز دارم
همینجا صبر کن
بفرمایین
اینو یه راز نگهش دار
فقط بهش بگو بیا 'ویتامین بخور'، باشه؟
چشم
اینجوری غذا خوردن مثل اینه که هیچی نخوری
!یا خدا
چیه؟
ویتامین بخور
برای منه؟
چیزای ترش خوشم نمیاد
زود باش
الان؟- آره-
!خیلی ترشه
از اون بچه کمتر از همشون بدم میاد
باید حرف بزنیم
!زودباش
زودباش بگو
باید شام رو آماده کنم
بشین لطفا
ترجیح میدم وایسم
درمورد حرفامون کل روز فکر کردم
...ولی مامان هانول- !صبر کن-
میشه منو با اسم خودم صدا بزنی؟
اسمت؟- آره
خودم یه اسم خوب دارم هیچوقت از اسم مستعار خوشم نمیومد
...باشه، مام
لی یون وو
قبول دارم بعنوان یه نوجوون سختت بود باهم ازدواج کنی
...ولی تو
!تو بودی که مخمو زدی
!تو بودی که منو مثل منحرفا تعقیب میکردی
!همش دور و بر من بودی چون شبیه اون مدله بودم
آزار و اذیت یه صغیر؟
صبر کن. یه لحظه
بعدشم ما بعد فارغ التحصیلیت !با هم قرار گذاشتیم
پس کدوم ساده لوحی؟
اینجوری بوده؟
بعدشم من اصن مرد بی مسئولیت نیستم
دارم کلی تلاش میکنم تا خونوادم رو شاد نگه دارم
باشه، خیلی خب
اگه واقعا نمیتونی اینجوری زندگی کنی
!دیگه جلوتو نمیگیرم
!بیا، بیا
...لعنتی
درخواست طلاق
خودت بزودی بیوه مرد میشی
پس من مخشو زدم. من بودم
اصلا جالب نبود
خیلی گشنمه. بهم غذا بده
تو حتی به بزرگترت سلامم نمیکنی؟
سرم غر نزن. نزدیک پریودته؟
!چی؟
!مامان هانول
این چیه؟
اینا چین؟- لباس خریدی؟-
!به تگ قیمت نگاه کن
!2,150دلار برای یه کت؟
این یه دست لباس بیشتر از 900دلاره !توضیح بده
!دیوونه شدی؟
با پول خودم خریدمشون
!پولشو که تو ندادی
الان گفتی "پول خودم"؟
آدم باید زندگی معقولی داشته باشه
اینجوری نمیتونیم زندگی کنیم
معقول؟
بعدا حرف میزنیم
کیه؟
خانوم لی یون وو اینجا زندگی میکنن؟
بله، همسرم هستن میتونم کمکتون کنم؟
!گوش کنین، دوستم اینو بهم قرض داده
خانوم کانگ بعد از یه تصادف تو کما هستن
فقط اعتراف کنین
از کجا دزدیدینش؟
!لعنتی
!یعنی چی دزدیده؟
یه آجومای ترشرویی مثل ایشون
نمیتونن با محترم ترین وکیل شهر اشتباه بگیرن
...آجومای
ترشرو؟
!این توهین به شخصیته
عزیزم بلند شو
بریم خونه- چی؟-
!شما هیچ جا نمیرین
برگردین بشینین
گوش کنین
ما اینجاییم که به پرونده کمک کنیم نه اینکه متهم بشیم
طبق قانون وظیفه افسری به ضابطه 3، بند 2'
وقتی یک بازجویی، بخشی از تحقیقات میشه'
متهم باید داوطلبانه برای' 'عینی بودن اون همکاری کنه
ما داوطلبانه شما رو تا ایستگاه همراهی کردیم
و به دلیل کوتاهی شما، بازجویی تمومه
پس داوطلبانه برمیگردیم خونه
اعتراضی دارین؟
نه، آقا- نه؟-
...و
...خانوم کانگ سوجین
ارشد من هستن- چی؟-
من دانشجوی دانشکده حقوق سئول ورودی سال 99 بودم
مدرک تحصیلی
...بعد دو سال
ترک تحصیل کرده
ما باهم شام خوردیم چون بهم نزدیکیم
و ایشون بعد از شنیدن مشکلاتامون
حتما کارتشو بهش داده
زود باش بهشون بگو
راس میگه
حالا
عذرخواهی کنین
چی؟ عذرخواهی؟
برای اینکه به همسرم گفتین آجوما ترشرو
اشتباه کردین پس منصفانه س
اشتباهشونو قبول کنین
معذرت میخوام، خانوم
اشتباه کردیم
بسیار خب، از این به بعد مراقب باشین
میتونین برین
...نمیدونستم سال پایینیم بوده
چرا دانشکده حقوق رو ول کنی تا یه کارمند دولتی بیچاره بشی؟
باورم نمیشه تا این حد پایین اومدم
!ترسیدم
چرا اینکارو کردی؟
!این چیزی که به نظر میاد نیست
!سوء تفاهمه
...و
...من این مدلی نیستم که از این سوالا کنم ولی
...تو
معشوقه داری؟
معشوقه؟ باورم نمیشه
تو راجع به من چی فک کردی؟
همین برام کافیه
چون بهت اعتماد دارم
الان...چیشد؟
واقعا شگفت زده شدم
!یا خدا
تو فقط 44ساعت و 14دقیقه و 28ثانیه از زمان تولد مجدد
برگه های طلاق دریافت کردی
یه کارت اعتباری دزدیدی و سر از ایستگاه پلیس درآوردی
...راستش
اگه هدفت بهم زدن تعادل بود، بهت تبریک میگم
فورا با شوهرت خوب شو
...من کلا با مردها میونه خوبی ندارم
اون بالا، کلی داوطلبای جایگزین دارم
واقعا مامان اونارو دزدیده بود؟
!البته که نه
!پلیسا داشتن التماس میکردن تا ببخشیمشون
آره؟ مامان عجیب غریب شده بود ولی هیچوقت دزدی نمیکرد
!البته که نه
مامان هانول
بدش، برشون میگردونم
نگهشون دار
چی؟ دیوونه شدین؟
آروم باش
نگهشون دار، خودم حواسم به همه چی هست
نمیخواد. هرچی اینجا هست میپوشم
!کاریو که گفتم رو بگن دیگه
نمیخوام بقیه بگن که زنم ترشروعه
زنم"؟"
البته، مگه تو زنم نیستی؟
!از بازسازی پیروی نکنید
از هر کدوم یکی بردار
داری میخری؟
چت شده؟
میگن بازسازی تو 5سال اتفاق میوفته
ولی اگه تو 3سال شروع کنن، ما کجا بریم؟
همینو بگو
برای شرکت ساخت و ساز اِچ کِی
بله، خانوم کانگ قبل از تصادف به من سپردن
بله، من مدیر دفترشونم
با تلفن با ساکنین حرف زدم
و اگر غرامت کافی باشه، حاضرن بپذیرن
طرح تخریب منطقه
!لعنتی
اون خیلی کارا برای یه چندرغاز انجام داده
حتی به سرایدار جینسینگ هدیه داده
!ترسیدم
اوه، قرار بود من بیارمت که
چطوری برگشتی؟
مامان جی وو گفت
"!خودتو جمع و جور کن"
اتمام پیام
ویتامین
دوباره؟- آره-
زود باش
خیلی ترشه
بازم باید بخوری
...باورم نمیشه
!خیلی ترشه
این ویتامینا چی میگن دیگه؟
!بابا- !پسرم-
!هارو
روز خوبی داشتی؟
آره- برای شام آماده شو-
برگشتم
ورزش میکردی؟ چرا نفس نفس میزنی؟
میدونی، یه ذره
فردا جشن اداره منطقه س
میتونی بیای؟
...این یه ذره
...خب، اگه راحت نیستی
میتونم خودم تنها برم
فورا با شوهرت خوب شو
!میام
میام باهات
خوشحالم میکنی
میرم حموم
جشن انتخاب پروژه عمومی
...مامان هانول
خوب نیست؟
عالیه، خیلی خوشگله
الان تته پته کردی؟
خیلی خوشگل شدی !حیرت زده شدم
بریم تو
عجله کن. عجله کن
...صبر کن
!شبتون بخیر
کیم سونگ هوان از برنامه ریزی شهری هستم
کارمند خوش تیپ منطقه ما
ایشون رئیش بخش هستن
...سلام، وکیل لی
کیم یون وو، همسرشون هستم
بودجه رو چک کردم و خیلی خوب بود
ایشون خیلی روش کار کرده
...بودجه خوبه- بله قربان-
ولی چه بد که پروژه های جدید نیست
بله
برای همین پیشنهاد مانع صوتی زیرگذر در منطقه 1 رو دادم
منطقه مسکونی؟
مگه اون منطقه برای بازسازی نیست؟
هنوز نهایی نشده
من بررسیش کردم و به این نتیجه رسیدم که ضروری نیست
چیزی که ضروریه پیاده رو تو منطقه 5عه
برای ایجاد یه منطقه زیبایی شناختی
...بجای پیاده رو، موانع صوتی
رئیس بخش، از این طرف لطفا
شام اونجا آماده شده
شما هم به ما میپیونین؟
و همینطور شما خانوم کیم
ایشونم همینطور؟
البته
بفرمایین
بریم؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
رئیس بخش، غذا خوشمزه س، نه؟
واقعا خوشمزه س
خودم انتخابشون کردم
از اونجایی که حس چشایی تون بسیار درجه یکه
لباساتونم عالین
خیلی ممنون
!رئیس بخش
یه سوالی داشتم
درباره چی کنجکاو شدین؟
با خیال راحت بپرسین
چرا پیاده روها اینقدر تعویض میشن؟
پیاده روهای مناسب دائماً در حال تعویض هستن
شهر با تعمیر بخشای آسیب دیده تو هزینه ها صرفه جویی نمیکنه؟
...طرحای مد روز دائما دارن تغییر میکنن
هنوزم مفیده
خیلی روی زندگی روزمره تاثیر نمیذاره
چته؟
شما باید به کار مردهامون علاقه مند باشین
بله. در واقع علاقه دارم
شما از دوره چوسان اومدین؟
...ایشون شوخ طبعی عجیبی دارن
...یون وو، لطفا
!ولم کن، ولم کن
خب کدوم پروژه میتونه روی زندگی روزمره تاثیر بذاره؟
من اینو چون ایده همسرمه نمیگم
ولی نصب موانع صوتی ایده خوبیه
آجومونی (آجومونی، وقتی اختلاف سنی زیاد باشه میگن ولی اینجا برای تمسخر گفته شده)
سیاست گذاری مثل بازی مونوپولی نیست
موانع هم برای شما اهمیت چندانی نداره
این بازسازی میشه و همینطور یسری خانه ها، نه؟
خواهش میکنم تمومش کن
ولی ساکنین این منطقه هستن حق دارن حرفاشون شنیده بشه
هر شهروندی حق داره تو آرامش زندگی کنه ...همینطور تو قانون اومده که
شما اینو تو مدرسه ی ابتدایی یاد نگرفتین؟
بله، البته ک همینطوره
چقدر تا بازسازی مونده؟
در اصل 5 سال بعد بود
ولی وکیل اونا تاریخشو جلو انداخته
و رضایت ساکنین رو دریافت کرده
پس تو 3سال طول میکشه
بهرحال، فردا راجع به موانع صحبت میکنیم
فردا؟
بله، البته
!ولم کن
!چته؟
دیوونه شدی؟
فقط ازم تشکر کن !بخاطرت ازش انتقام گرفتم
انتقام؟ کدوم انتقام؟
آقای چوی هنوز رئیسمه !نمیتونی بری رو مخش
چقدر بی ملاحظه !من کلی برات جنگیدم
کی ازت خواست؟ مگه جنگجویی؟
!پس چرا منو آوردی اینجا؟
!میخواستم بهت غذای باکلاس بدم
پیدات کردم
پس زنتو آوردی به جهادت کمک کنه؟
جهاد؟ !این حق هرکسیه
ساکت باش
آقای چوی، درسته؟
از اونجایی که خیلی روی پیاده روها تاکید دارین، حتما کلی تبانی کردین، نه؟
...چی؟ چطور جرئت میکنی
!ولم کن- شب بخیر-
!ولم کن
هم حروم زاده هه و هم هرزه هه کلاس ندارن
چرا اینجوری نگاه میکنی؟
!مراقب حرف زدنت باش
زنمو چی صدا کردی؟
!چطور جرئت کردی
!عزیزم! عزیزم چی شد؟
داره خون میاد؟- خوبی؟-
باید آروم میموندی
چطور میتونم وایسم و بذارم به زنم فحش بده؟
فقط احمقا اینکارو میکنن
اگه اخراج بشی و بی خونه بشیم، چی؟
اونوقت خوشحال و شاد تو خیابونا زندگی میکنیم
نگران نباش
هیچوقت نمیذارم خونوادم برای یه روز گشنگی بکشن
چرا دانشکده حقوق رو ول کردی؟
چرا خاطرات بد رو زنده میکنی؟
خیلی ناراحتی که ولش کردم؟
بهت که گفتم. تو اصلا کار اشتباهی نکردی
...اون موقع
یه همسر دوست داشتنی و یه فرشته کوچولو داشتم
وظایفی داشتم که باید انجام میدادم
هنوز میتونم روز تولد هانول رو خوب به یاد بیارم
چطوری یه نوزاد تازه به دنیا اومده میتونه چشمای خوشگلی مثل تو داشته باشه؟
یه پرستار بلندش کرد و بهم دادتش
اون موقع یه تصمیمی گرفتم
که برای محافظت از خانوادم همه کار میکنم
همینطور که میدونی
مادربزرگم منو بزرگ کرد و همیشه آرزوی خونواده داشتم
من از شغلم لذت میبرم
برای مردم کار میکنم
به درد و رنج اونا گوش میکنم و مشکلاتشون رو حل میکنم
...میتونستی با اون قیافه از مدل بودن کلی پول دربیاری
زندگی که همش پول نیست
مرسی
بفرما
بسلامتی
یون وو، خوابی؟
!من بیدارما
چیکار کنم؟ !کمکم کن بخوابم
چیکار کنم؟
!بخواب
...منحرف
یه ذره که باهاش خوب میشی روی واقعیشو نشون میده
!مامان
!باشه، عیبی نداره
اگه اینقدر دلت میخواد، انجامش بدم انجامش میدم
برنجه؟ چخبره؟
با بابا آشتی کردی؟
اینقدر عجیبه که یه زن خونه دار کارای خونه رو انجام بده؟
آخه این چند وقته عجیب غریب شده بودی
بهرحال
!10دلار
ندارم
اینجوری نباش دیگه
هنوز 7 هم نشده، کجا بسلامتی؟
قراره...با یه دوستی برم
اونی که عجیب غریبه تویی نه من دوست پسرته؟
نه. فقط یه دوسته
بالاخره توام با یکی قرار میذاری
!اینجوری نیست
اون خیلی معروفه ...و من خیلی کم ارزش ام
مگه تو چته؟
...یکم تُخسی ولی
بدون جوش پیشونیت، خوبی
این حرفارو تموم کن و بهم 10دلار بده
کیسه های خرید رو تا کن
به ازای هر کیسه، 3 سنت
300تا کیسه تا کنی، تا شب 9دلار درمیاری
!داری باهام شوخی میکنی؟
'اونایی که کار نمیکنن، لیاقت غذا رو ندارن'
از امروز این شعار ماست
...چقدر رو مخ
بچه پررو !من از توام پررو ترم
این اسباب بازیا رو ببین
پدرم در طول جنگ کره اسباب بازیای بهتری داشت
و همش 10دلاره
شنیدین؟
شنیدم اون عجوزه پول فروش لباسای اهدایی رو برای خودش برداشته
همشو؟
اون حتی مجبورمون کرد، لباسای مامانشو بخریم
و حتی یه سهمی از دفتر ساختمانی میگیره
چقدر حریص
خودتون دیدین اینو؟
چیو؟
شایعه های بی اساس میتونه منجر به شکایت بشه
چی؟
چی گفتی؟ کی از کی شکایت میکنه؟
داشتین غیبتم رو میکردین؟
!غیبت؟
کی اومدین؟
!شبتون بخیر- چابلوسی نکن-
چرا ماهی کولی نمیخرین؟ حواسم بهتون هستا
یکم خریدم
خوشمزه س
چرا تو نمیخری؟ توام همینطور
چیزیش شده؟ چشه این چند وقته؟
شاید داره برای اون عجوزه هه کار میکنه
میدونی، مثل جاسوس دو جانبه
تو اون جاسوس جانبه ای
...میدونم- ماهی کوچولوهاشو خریدم
هارو، خوبی؟
خوبی؟- بله-
ببین، داره خون میاد
صبر کن
!ذرت فروش
چرا دوباره اینجایی؟
متاسفم
من پول اجاره بازار رو آخر شب پرداخت میکنم
نمیخواد، همین الان برو
کی پول اجاره رو بعد بستن بازار میده؟
اگه بذاری بری من باید از جیب خودم بدم
آجوما، با بابام بد حرف نزن
خیلی بدجنسی
بلد نیستی به بزرگترت احترام بذاری؟
بچت رو درست تربیت کن
لطفا تمومش کنین بچه هارو میترسونین
از طرف خودت صحبت کن تو باید تمومش کنی
!بچتو بردار و از اینجا برو
مامان- هارو، چه خبره اینجا؟
بیا بریم
مامان، من خوردم زمین و این آقاهه کمکم کرد بلندشم
ولی این خانومه داری این آقاهه رو میندازه بیرون
بریم
اومدین اینجا فیلم ببینین؟
!اینجا چیزی برای دیدن نیست، برین ببینم
چه خبره اینجا؟
این آجوشی اومده اینجا جنساشو بفروشه !بعد هنوز پول اجاره رو نداده، دوباره
دفعه پیشم پولشو نداده بود؟
بالاخره داد ولی امروز داستان یه چیز دیگس
از کجا معلوم بدون اینکه پول رو بده، بذاره بره؟
شما نمیتونی بهش تهمت دزدی بزنین وقتی هنوز دزدی نکرده
وای ترسیدم میخوای ازم شکایت کنی؟
شکایت کنم؟
حتما ولی یه سوالی داشتم
دکل مخابرات دقیقا کی نصب شده؟
همتون میدونستین؟
اون چیه؟
چشمک میزنه- اون چیه؟-
از کی تا حالا ما اونو داریم؟
شرکت مخابرات باید اجاره بده
که میتونه سالانه هزاران دلار باشه
شما دارین این درآمد رو برای مجتمع مون مدیریت میکنین؟
در عرض چند سال میتونه 10ها هزار دلار بشه
همچنین درآمد حاصل از آگهی های تبلیغاتی تابلو اعلانات
بازار مجتمع، لباسای اهدایی همه به حساب ما واریز شده؟
!البته
مقداریش رو برای شام های انجمن و هزینه های اداری استفاده کردم
ولی این بخشی از کاره
در واقع به این "اختلاس تجاری" میگن
طبق ماده 356 قانون جزا
اختلاس تجاری اشاره به استفاده از اقلام دیگران
تحت مراقبتتون برای منافع شخصی داره
و به 10 سال زندان یا حداکثر 30,000 دلار جریمه محکوم میشه
چی؟
ویکی پدیا شده، یه صفحه حفظ کرده
هنوزم نمیخوای معذرت خواهی کنی؟
متاسفم
واقعا متاسفم
!اونی، خیلی باحال بود
از کجا اینارو یاد گرفتی؟
اون یاد نگرفته که، همش از ویکی پدیاس
خفه شو !همه چی برای تو ویکی پدیاس
!اونی
راستش
شوهرم بهم یاد داده
راست میگه. شوهرش حقوق خونده
چه باحال
!چه زوجی !مرد زندگی
!خوش تیپم هست
9.12دلارم رو میخوام
لازمه بشمارم؟
!بفرما بشمار
88سنت رو بعدا برگردون
!چه آدم خسیسی
اونوقت خودت یه کت 2,000دلاری خریدی
!بچه پررو
امروز دیر میام
چرا؟ داری میری سر قرار؟
!مامان بیخیال شو دیگه
بیا تو
کسی خونه نیست؟
پدرمادرم سفر کاری رفتن
گرمت نیست؟
نه، خوبم
وقتی دست پاچه میشی، بامزه میشی
!صب...صبر کن
یکم یهویی نیست؟
چرا؟ ازم خوشت نمیاد؟
چرا...ولی یکم زیادی یهوییه
!صبر کن، اون چیه؟
!لعنتی
حتی نمیتونی درست قایمش کنی؟
بیا پایین
چه خبره؟
خیلی تعجب نکن
با هم خوش میگذره
میرم خونه
چرا؟
کجا میری؟
میخواستی یه بازیگر بشی
اینو بعنوان اولین بازیت درنظر بگیر
آشغال منحرف
!دختره هرزه
امروز دهمین روزه
پس فقط دو هفته مونده
اومدی؟
چی شد؟ چیزی افتاد؟
خاموشش کن، میخوام بخوابم
بلند شو
کی باهات اینکارو کرده؟
!هیچی نیست، تنهام بذار
دوست پسرت بوده؟
اون دوست پسرم نیست
بهم نمیگی؟
اگه حرف نزنی، هیچکس نمیتونه بهت کمک کنه
حتما باید اینجوری باهام حرف بزنی؟
نمیتونی فقط بهم بگی که اینجا جام امنه
و همه چی قراره درست بشه؟
...این اتفاق افتاد
...خیلی ترسیدم
نگران نباش
یارو رو گاز گرفتم و از اونجا فرار کردم
الان باید چیکار کنم، مامان؟
بازم میتونم برم مدرسه؟
البته
مامان حلش میکنه پس فقط استراحت کن، باشه؟
بعنوان مدیر مدرسه، نمیدونم چی بگم
ولی اون بی معطلی اومده تا معذرت خواهی کنه
...بنابراین
من وکیل کیونگ هون هستم
اول از همه، میخوام از جانبش ازتون معذرت بخوام
و امیدواریم بتونیم خسارت هرگونه آسیب رو جبران کنیم
اگه جزئیات اطلاعات خسارت رو ...بخونین، راضی میشین
یه لحظه
5دقیقه دیگه ادامه بدیم؟
من چیکار کردم؟
چطوری زندگی کردم؟
من چیکار کردم؟
این درست نیست
...باید آروم و منطقی بمونم
من خوبم بیا هرچی که میگن رو انجام بدیم
یعنی چی خوبم؟
...ما نمیتونیم
بهرحال ما نمیتونیم با اونا بجنگیم
مثل اینه که با تخم مرغ بخوای یه سنگ رو خرد کنی
هیچ پولی نداریم و تا گردن زیر قرضیم
بیا تمومش کنیم و بریم خونه
کی گفته اگه پول نداریم، نمیتونیم بجنگیم؟
...مامان
بریم
سرتو بالا بگیر تو کار اشتباهی نکردی
بفرمایین ادامه بدین
حتی اگه این پرونده پیش بره اون گزینه های زیادی داره
یه چندسال تو خارج درس بخونه و کار کنه
زندگیش به حالت عادی برمیگرده
ولی دخترتون چی؟
اگه این پرونده عمومی بشه، هویتش آشکار میشه
صادقانه بگم، این حتی تجاوز جنسی نبوده
هانول
تو کره رو دوست نداری، نه؟
خارج درس بخون، خودم میفرستمت
نگران نباشین، برای دادگاه نیست فقط برای اینه که خیالم راحت باشه
بیایم با قانون پیش بریم
خودم یکی دوتا قانون بلدم
یه دفعه دلم خواست، زندگی این حرومزاده رو نابود کنم
...خانوم کیم- آره، میدونم-
این جنگ قراره طولانی و خسته کننده باشه
ولی من کاملاً قصد دارم برای اون مدت جهنم رو جلوی چشاش بیارم
بره خارج؟
لطفا برو
هر کشوری که پاتو بذاری توش
مطمئن میشم به همه بگم که اقدام به تجاوز کردی
اینکارو میکنم
علاوه بر اجرا کردن کامل قانون
از همه شیوه‌های رسانه‌های اجتماعی مثل وبلاگ‌ها، توییتر، فیس‌بوک استفاده میکنم
!تا مطمئن بشم هیچ‌کس تو رو حتی بعد یه دهه هم فراموش نکنه
براش آماده باش، باشه؟
هانول، بلند شو
خانوم کیم- !یه کلمه دیگه بگو-
!و منم به مافوقت زنگ میزنم
!لعنتی !که چی مثلا؟
!این یه اشتباه کوفتی بوده
پس اون هرزه چی که منو دنبال کرد؟
الان دخترمو هرزه صدا زدی؟
الان نشونت میدم باید چیکار کنی
!سرتو بیار و معذرت خواهی بکن، عوضی آشغال
مشکلی پیش نمیاد؟
نگران نباش
بهشون یه پیشنهادی دادم که رد نمیکنن
انتقال فوری، عذرخواهی رسمی
و غرامت
راستش
تو مثل همیشه نبودی
و گاهی عجیب و غریب بودی
ولی حالا مطمئنم که مادر خودمی
خیلی باحال بودی
کیسه های خرید رو بازم تا میکنی دیگه، نه؟
!بیخیال! لحظه مون رو خراب کردی
چیه، تا نمیکنی؟
تا میکنم
این کراوات رو بجاش بپوش
چی؟ مرسی
هانول، صبحونه تو خوردی؟
مامان، 150تا تا کردم
واقعا؟ 150تا میشه 4.50دلار
آخریشو برات تا کردم، باحالم نه؟
!باحال باحال !ممنون، من رفتم
!زود برگردیا- !چشم-
!هارو! هارو بیدار شدی؟
دیرت شده، زودباش
برو خودتو بشور
دندوناتم مسواک بزن- دیرم شده-
!بوی خوبی میاد
بیا غذا
چی هست؟- بوی خوبی میده، نه؟-
!تادا
بیا باهم بخوریم- با هارو میخورم-
!صبح بخیر- سلام-
!عزیزم موز گرونه
!ممنون
بریم، ماهی مرکبم
!واقعا که
همه چیز رو به راهه؟- !یا خدا-
اینجایین؟
بالاخره اونارو بعنوان خونوادت قبول کردی؟
بله، خب
یه هفته دیگه مونده
ناراحتین؟
بله، یکم
دقیقا چجوری میمیرم؟
نگفتم بهتون؟
تصادف
...پس
این بچه های دوست داشتنی، مامانشون رو
بدون هیچ هشداری تو یه هفته از دست میدن؟
براشون یکم زیادی سخت نیست که بپذیرن؟
میخواین دردشون رو کم کنین؟
بله
اگه بشه، حتما
پس تا زمانی که وقت دارین، کلی بهشون عشق بورزین
فعلا مراقب خودتون باشین
زیادی شادی مثل یه تازه دوماد
زیادی معلومه؟
زندگیم الان خیلی عالیه
همشو مدیون منی
این قانون بقای جرمه به لطف زندگی ناراحت کننده من
ممنون باش- ممنونم-
!ممنونم، عوضی
...حالا که میدونم اون قانون مسخره کار میکنه
!آقای کیم
انتقال انجام شد
خیلی شیرینه، عالیه
رئیس
این چیه؟
من که هیچوقت درخواست انتقال ندادم
مدرکی داری که درخواست ندادی؟
رئیس بخش امضاش کرده، پس وسایلتو جمع کن
قربان
بابت اون شب من واقعا متاسفم
منو ببخشید لطفا منو برگردونین
تمومش کن. بجاش زنتو کنترل کن
باید بهش یه درسی بدی
میخوای دوباره بزنیم؟
من میرم. پس دیگه دوباره بحث زنمو وسط نکشین
اگه اینکارو نکنین، شاید دیگه نتونم جلوی خودمو بگیرم
اولین قرار بعد یه مدت طولانی
خیلی وقته، مگه نه؟
...اگه من
...یه دفعه- یون وو-
به شهرستان منتقل شدم
چی؟
...باید ماه دیگه برم، پس
اون مرتیکه رئیسه ازت انتقام گرفت؟
سعی میکنم هرچی زودتر برگردم
...بخاطر من
همش تقصیر منه
متاسفم
یون وو، تو هیچ کار اشتباهی نکردی
هیچ کاری، اشکالی نداره
اشکالی نداره
خیلی شیرینه
ممنونم که تو روز پرمشغله تون منو دیدین
انتقال تموم شده پس حتی حرفشم نزن
چیکار کنم تا راضیتون کنم؟
اگه بخواین، زانو میزنم
التماستون میکنم
من که گانگستر نیستم که جلو پام زانو بزنی
از این فرصت استفاده کنین و تو جنوب آروم و بی سرصدا زندگی کنین
واقعا هیچ راه دیگه ای وجود نداره؟
جامعه یه جای بی رحمیه
جدیش بگیر، آجوما
برگردین بشینین
کار مهمتری دارم
میدونم سرتون شلوغه ولی بشینین
سلام، خانوم کیم از شرکت ساخت و ساز اِچ کِی؟
من وکیل لی یون وو، مسئول پرونده
پروژه بازسازی اِچ کِی هستم
یه سوالی داشتم. اِچ کِی با کارمندای دولتی تبانی کرده؟
رئیس چوی سو چول جزو اوناست؟
باشه، ممنون
تو کی هستی؟
چـ...چی هستی؟
من؟ من همسر کیم سونگ هوان ام
فقط نگاه نکن. یکی رو بردار
نه، من باید برای مامانم قرصای یائسگی بگیرم
یائسگی؟
مامانم مریض بود ولی الان بهتر شده
آخی چه بامزه
خدانگهدار
آیگو، هی بچه جان؟
حالت خوبه؟
اورژانس کجاست؟
ببخشید. کیم هارو، پسره
6سالشه
قَیمش هستین؟
مادرش، مادرشم
ورم رنگیزه‌ای شبکیه س
دید گاهی تار میشه
احتمالا برای همین افتاده
ورم رنگیزه‌ای شبکیه؟
باید اخیراً خیلی سریع بدتر شده باشه
حتما خیلی اذیت شده
قابل درمانه؟
باید عمل بشه
ولی نمیتونیم بطور کامل از از بین رفتن بینایی جلوگیری کنیم
چرا این اتفاق براش افتاده؟
...به احتمال
به احتمال زیاد بخاطر ژنتیکه
بیشتر بخاطر ژنتیکه
خانوم، اینجا میگه شما یکی از چشماتون رو بخاطرش از دست دادین
من بعد از چندین عمل جراحی شبکیه خوب شدم
از لحاظ مالی، بار زیادی روی دوشمون بود
از مادرم بخاطر همین متنفر بودم
حتما مانع یادآوری اون خاطره شده بودم
!طبیعتا اصن بهش فکرم نکردم
پس چطور؟ چطور همچین چیزی اتفاق افتاده؟
این چطور ممکنه؟ !این منصفانه نیست
چی منصفانه نیست؟
من یه مادر موقتی ام !نه، دارم نقششو بازی میکنم
پس چطور میتونه اینو از من به ارث برده باشه؟
چون مادر هارو هستین
چطوری مادرشم؟
!زنی که سه هفته پیش مرد، مادرشه
خانوم لی- !ولی من-
من کسیم که تو طول زندگیم کلی گناه مرتکب شدم
اگه میخواستین مجازات کنین !باید منو مجازات میکردین
چرا اون بچه معصوم رو مجازات کردین؟
اینجوری دنیا رو متعادل میکنین؟ آره؟
اینجا بودی؟
کلی دنبالت گشتم
اشکالی نداره
اشکالی نداره، ما باید برای پسرمون قوی باشیم
اون بعد جراحی حالش خوب میشه
قرصا اثر کردن؟ دست به زخمتون نزنین
چشم، ممنون
همه چی درست میشه
تو پسر قوی هستی
...من حتی
صورت پدربزرگت رو یادم نمیاد
از مادربزرگت متنفر بودم که بی نهایت دلتنگ پدربزرگت بود
پس تمام لباسا و عکساشو برداشتم
و سوزوندمشون
از پدربزرگت خیلی متنفر بودم
از اون که من و مادربزرگت رو
تنها گذاشت، متنفر بودم
سخت زندگی کردم تا قوی باشم
هیچوقت نمیخواستم به کسی وابسته بشم
ولی با وجود همه موفقیت‌ها
ما یکی رو میخوایم که موقع سختی بهش تکیه کنیم
و کسایی رو میخوایم که برای اینکه ...شاد باشی، دوسِت داشته باشن
هیچوقت اینو نفهمیدم
وضعیت جراحی: کیم هارو
اتاق عمل
وقتش رسیده، لطفا سوار شین
الان نمیتونم برم باید به هوش شدنش رو ببینم
الان باید بریم. وقتی نمونده
اون داره بخاطر من درد میکشه نمیتونم حداقل ببینم به هوش اومده؟
بهتون هشدار داده بودم تو زندگی گذشتتون دخالت نکنین
از این بابت خیلی معذرت خواهی کردم
پس خواهش میکنم
این یک پیامد غیرقابل پیش بینی عمل شماست
اگه سوار این ماشین بشم، همه چی درست میشه؟
حتی اگه به این معنی باشه که دیگه این خونواده رو نمیبینم؟
میگین میخواین اینجا بعنوان مادر هارو بمونین؟
بیخیال زندگی قبلیتون میشین؟
بله، اگه ممکن باشه !میخوام
من بیخیال زندگیم بعنوان یه وکیل میشم !پس خواهش میکنم
!خانوم لی
اگه ناپدید بشین مریضی هارو هم از بین میره
متوجه نمیشین؟
اگه ناپدید بشم؟
پس سوار ماشین بشین
دارین چیکار میکنین؟
!ولم کنین !بذارین ازشون خدافظی کنم
!خواهش میکنم
!لطفا بذارین برم
باید تا اینجا پیش برین؟
!التماستون میکنم
!اینکارو نکنین
وقت زیادی نمیتونم بهتون بدم
برین
مامان- برگشتی؟-
هارو چطوره؟
اونجاست میرم دفتر مدیریت
مامان حالا که اینجایی، منم میرم کلاس
!هانول، صبر کن
تو یه بازیگر عالی میشی بهت باور دارم
این بغل چی میگه دیگه؟
دخترم خواهش میکنم شاد باش، باشه؟
باشه، احساساتی نشو
هارو حالش خوب میشه، نگران نباش
بعدا برمیگردم !میبینمت
مامان؟
جان
کلی سختی تحمل کردی، پسرم
میدونم نمیتونی منو ببینی ولی صدامو میتونی بشنوی؟
آره، کاملا صدات خیلی قشنگه
مامان یه کاری داره که باید انجام بده پس باید یه چند لحظه بره بیرون
میتونی محکم بمونی حتی بدون مامانت؟
آره. دردسر درست نمیکنم
ولی زود برگردا
مامان داری گریه میکنی؟
!نخیر
...یادت
یادت نره که مامان خیلی دوسِت داره
باشه، منم خیلی دوسِت دارم
یون وو، حتما گرسنته
برو یه چیزی بخور
برو دیگه
میشه منو "مادر هانول" صدا بزنی؟
ولی خودت نخواستی
"باشه، "مادر هانول
ببخشید که با کلی سختی دارم ولت میکنم
یجوری نگو که انگار داری برای همیشه میری
پدر هانول
از هانول و هارو خوب مراقبت کن
وقتی رفتی غذا بخوری؟
باشه
خیلی خب، برو دیگه
دکتر، خانوم لی یون وو از اتاق 801 الان به هوش اومد
خانوم، صدامو میشنوی؟
بفرمایین؟
اینجا خونه هانول نیست؟
نه، نیست
هانول و هارو و کیم سونگ هوان اینجا زندگی نمیکنن؟
نه اینجا زندگی نمیکنن
!مامان! مامان
یک ماه بعد
مدرک اختلاس اِچ کِی
و اینکه عذر موجه رئیس پارک موقع وقوع جرم همش جعلیه
ولی چرا؟
ای کاش خودم میتونستم افشا کنم ولی شما میتونی
شما تو برگردوندن ورق بهترین
چت شده؟ این، اون لی یون وو نیست
تازگیا یه رویایی دیدم، یه رویای دیدنی
رویا؟ خب که چی؟
چرا یهویی داری جابجا میشی؟
اینجا خیلی احساس تنهایی میکردم
این چیه که هرروز میخوری؟
این یه رازه
بنظر خیلی قدیمی میاد
چیز میزای مادرمه
غرق در خاطرات شو
من اتاقتو جمع میکنم
کشتی ماهیگیری کره ای
در دریای نیوزلند غرق شد
پدر؟
برای دخترم، کسی که از زندگیم برام مهمتره
دوستت دارم
...پدر
پدر، داری منو میبینی؟
پدر دلم خیلی خیلی برات تنگ شده
پدرم خیلی خوشتیپه
مادر، میدونم منو به اندازه پدر دوست داشتی
مرسی که یه بچه سرتق رو بزرگ کردی
من برمیگردم، خوش باش
میدونی که سرم شلوغ بود. میخوام استراحت کنم
داری میری نیوزلند برای استراحت؟
بهرحال، مراقب خودش باش
جار و جنجال راه نندازی
وقتی فرود اومدم زنگ میزنم. خدافظ
ببخشید
5G
آجوما من کنار شما میشینم
!هارو
از کجا اسممو میدونین؟
چرا اینجایی؟
میتونی این حرفو بخونی؟
آجوما، الفبا رو میتونم بخونم
!بچه لجباز
ببخشید اگه بچم اذیتتون کرد
برین بشینین
چرا دارین میرین نیوزلند؟
مامانم تازگیا رفته بهشت
!متاسفم
اشکالی نداره
یه خواهر اونجا دارم و امیدوارم اونجا یه مدت زندگی کنیم
...که اینطور
شما چی؟
من میرم تا پدرم رو ببینم
...که اینطور
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.