‫"جاش" داری چی‌کار میکنی؟
‫ایول!
‫جاش داری چی‌کار میکنی؟
‫"اندی" آروم باش. یه آبجو بزن
‫به سلامتی
‫داریم چیکار می‌کنیم؟ ما نباید اینجا باشیم
‫صبر کن. شنیدی؟
‫اندی، انقدر ترسو نباش
‫خب سلام بچه ها. خوش اومدین. بیاین داخل ‫بیاین همه به دیدن بابانوئل بریم
‫میخوای بریم بابانوئل رو ببینی؟
‫بابانوئل کجاس؟
‫بابانوئل رو دارم می بینم
‫داری می بینیش؟
‫خب اسمت چیه؟ - اسم من "دانی" هستش
‫دانی، بابانوئل این کریسمس چی میتونه بهت هدیه بده؟
‫دوست دارم بازی کالاف دیوتی بلک اوپس 3 رو بگیرم ‫(فقط بتل)
‫این یه نوع بازی کامپیوتریه درسته؟
‫ اوهوم. - چرا یکم به اون انگشتت استراحت نمیدی؟
‫نظرت چیه بری بیرون؟ یه بیسبال خوب بازی کنی؟
‫یا بسکتبال؟ یا فوتبال؟ یه چیزی تو این مایه ها
‫من از بیرون بازی کردن متنفرم. خسته کننده ست
‫خب نظرت در مورد یک سگ کوچولوی ناز چیه؟
‫یا یک پیشی؟ یکم مسوولیت پذیری یاد بگیری
‫من از گربه ها و سگ ها متنفرم. اونا همشون زشت و بدبو ان
‫خب میدونی دانی، همیشه همون چیزی که برای کریسمس میخوای گیرت نمیاد
‫بابانوئل بعضی وقتا چیزی که لازم داری رو میاره.
‫.اه ‫ تو تقلبی ای -
‫هی! برگرد اینجا. فامیلت چیه؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
‫سلام. من میخواستم ازتون تشکر کنم که ‫میاید اینجا و اینکارا رو برای بچه ها انجام میدین
‫این براشون خیلی ارزشمنده.
‫با کمال میل! من هرکاری برای بچه ها انجام میدم
‫خیلی ممنون. ما واقعا متشکریم.
‫- خواهش میکنم. کریسمس خوبی داشته باشین ‫- خب ممنون. شما هم همینطور آقا
‫ تو با بابانوئل می شینی. باشه؟ ‫تو فقط میخوای به من نگاه کنی -
‫به بابانوئل نگاه کن.
‫میخوای به بابانوئل بگی که برای کریسمس چی میخوای؟
‫دیو، تو چطور؟ اون وسیله آنتن داره یا نه؟
‫.هیچی. البته دیگه رسیدیم. ‫.خیلی خب -
‫هی گوش کن
‫...میدونم که اون خیلی وقته کسی رو ندیده
‫برا همین نمیدونم که چطوری با حضور ما در اینجا کنار میاد برای همین یه لطفی برام بکن
‫ به هیچی دست نزنی باشه؟ ‫چشم قربان -
‫" جرمی"!
‫جرمی!
‫ چی میخوای؟. ‫ پاول" مشکلی نیست" -
‫ما فقط برای صحبت کردن، اینجاییم. فقط همین. فقط میخوایم صحبت کنیم.
‫مشکلی نیست. اون با منه.
‫دوستاتن؟ ‫نه -
‫دیدم که اونا داشتند توی مسیر درخت ها میرفتن.
‫میخواستم مطمئن بشم که هیچی مشکلی نیست.
‫ممنون "مانک". دیو اینجا چیکار میکنی؟
‫ .دوباره داره اتفاق میفته ‫ چه اتفاقی؟ -
‫بچه های گمشده!
‫بچه های گمشده؟ داری شوخی میکنی؟
‫اون همینکارو میکنه. همیشه همین کارو میکرده.
‫ .همیشه همین اتفاق خواهد افتاد. ‫ جرمی، این دفعه فرق داره -
‫.خیلی زودتر داره اتفاق میفته و خیلی شدیدتره.
‫و این قضیه چه ربطی به من داره؟ چه ربطی به من داره، هان؟
‫تو تنها کسی هستی که به اون نزدیک شدی و ما به کمکت نیاز داریم.
‫نه!
‫جرمی، ما هرگز اونو پیدا نکردیم.
‫ما هرگز دخترت رو پیدا نکردیم.
‫اونو قاطی ماجرا نکن! اون چه ربطی به قضایا داره؟
‫ .ما نشانه هایی ازش رو پیدا کردیم ‫ نشانه؟ این دیگه کدوم خریه؟ -
‫جرمی، ما به کمکت نیاز داریم.
‫اگه نمیخوای با من برگردی، حداقل مسیر درست رو بهم نشون بده...
‫که بتونیم دنبال این چیز بگردیم. چونکه دیگه هیچ راهی نداریم.
‫ گیل" هم هست؟"
‫هری" هم هست".
‫.من میام
‫!اگه شرط اینه
‫من در صحنه‌ی جرم در ایستگاه پلیس ادین برگ هستم ‫که مردم از صبح اینجا جمع شدن
‫تا نگرانی های خودشون رو نسبت به پلیس نشون بدن....
‫تا شخص یا اشخاصی که مسوول دزدیدن بچه ها هستند رو دستگیر کنند.
‫!هی افسر
‫مامور پاول شارپ و بازرس ارشد "دیو کین"، به صورت خلاصه مردم رو راهنمایی کردن.
‫.به رسانه ها توصیه شده تا فعلا از عکسبرداری خودداری کنند.
‫همچنین شایعه شده است که مامور سابق، جرمی دافین...
‫برای دستگیری کسی که مسوول دزدیدن بچه هاست...
‫آورده شده تا به پلیس در این امر کمک کنه.
‫خواهرزاده‌م چی میشه؟. ‫.گوش کنید. گوش بدین -
‫.الان ما داریم تمام سعیمون رو میکنیم! ‫ مزخرفه -
‫سروان "فربی" فردا یک کنفرانس خبری را برگزار خواهد کرد
‫من پیشنهاد میکنم که همه ی شما اونجا باشید ما اطلاعات خوبی که استتناج شده رو در اختیار داریم
‫.و مطمئن میشیم که اونا رو منتقل کنیم ‫من فعلا فقط همین رو میتونم بگم.
‫هی! برگرد اینجا!
‫جرمی دافین همان مامور پلیسی است که تقریبا حدود پنج سال پیش...
‫زنش به قتل رسید و دخترش گم شد.
‫با پیشروی روز، اطلاعات بیشتری در مورد این داستان خواهیم داشت.
‫راب سندرسون از خبر شبکه پنج.
‫دانی، وقت خوابه.
‫هی! شنیدی چی گفتم؟
‫هی!
‫می شنوی؟
‫برای یک هفته اون چیزو ازت می گیرم.
‫خیلی خب بسه دیگه. همین الان بگیر بخواب.
‫برو بخواب. چند لحظه دیگه میام بالا تا بهت سر بزنم.
‫مامان؟
‫مامان، فکر میکنم یه چیزی زیر تختمه.
‫هیچی زیر تختت نیست.
‫بچه خیلی رو اعصابی.
‫دانی؟
‫دانی.
‫اوه خدای من. دانی.
‫دانی!
‫دانی! دانی!
‫دانی!
‫دانی! دانی!
‫دانی کجایی؟ دانی؟
‫دانی! یکی به...
‫- امی. چی شده؟ چه خبر شده؟ - باید بهم کمک کنی.
‫ دانی گم شده. دانی گم شده. ‫ صدات رو از خونه شنیدم -
‫اون چیز گرفتش. اون چیز... گرفتش.
‫بیا بریم داخل و به پلیس زنگ بزنیم ... ‫ نه. من میرم شاتگانم رو ییارم -
‫نه نه نمیشه. نه نمیتونم. بیا بریم داخل و به پلیس زنگ بزنیم.
‫اون تنها چیزیه که میتونه به دانی کمک کنه. بیا به پلیس زنگ بزنیم.
‫- دانی. - زودباش.
‫زودباش. زودباش.
‫قضیه اون ملت چیه؟
‫فعلاً هر روز این اطراف همینجوریه
‫پاول، میتونی بهم کمک کنی؟
‫ اگه بهت نیاز داشتیم، باهات تماس می گیریم. - حله.
‫مشکلی هست؟
‫نه. راستش نه ولی دارم می بینم که اون جمعیت بیرون کمتر نشدن.
‫- جرمی. - فرمانده.
‫حالتون چطوره؟ ‫ منم از دیدنت خوشحالم -
‫ .عالی بنظر میای. ‫ چطورین ؟ هری -
‫ جرمی. جرمی خودتی؟ ‫ آره خودمم -
‫ هری، از دیدنت خوشحالم. ‫ منم همینطور -
‫آه فرمانده، هی، این... مانک هستش. یکی از دوستان خیلی خوب منه.
‫از دیدنتون خوشوقتم. جرمی خیلی در موردت بهم گفته.
‫از ملاقاتت خوشحالم. این لوری... " لوری تایلر" هستش از اداره پلیس بوفالو.
‫سلام. گیل تعریف زیادی از شما پیش من کرده.
‫- از دیدنتون خوشوقتم. - منم همینطور.
‫- تو و من، ما... - چی؟
‫ما هر دو بچه هایی داریم که دزدیده شدن.
‫هردو در تلاش بودیم تا اینو شکار کنیم.
‫- متاسفم. - مشکلی نیست.
‫بچه‌ی من، تقریبا همون موقع بچه ی تو دزدیده شد.
‫منظورم اینه من توی خونه بودم. وقتی که اتفاق افتاد من دقیقا همونجا بودم.
‫منم همینطور. وقتی که دخترم رو دزدید، من اونجا بودم و...
‫شنیدم. متاسفم.
‫فرمانده ‫ چیه؟ -
‫دانی بیکر. اون گم شده.
‫یکی از مامورها توی خونه ست ولی امی میخواد شخصاً خودتون رو ببینه.
‫یا مسیح. اون هنوز توی خونه ست؟
‫بله قربان - ‫بیا بریم -
‫بزن بریم. ‫ خیلی خب
.زودباشید پسرا. میریم یه دوری بزنیم زودباش -
سلام بچه ها. بابانوئل هستم
واو! امروز میخوایم حال کنیم؟
!جینگ جلینگ! وقت حال کردنه
.سلام دخترکوچولوی من
میخوای یکم آهنگ کریسمس گوش بدی؟
.بیخیال، معلومه که میخوای
چرا چنتا عکس کریسمس ازت نگیریم؟
.خب ببینیم اینجا چی داریم
".تقدیم به بابانوئل، من اسمم رو بهت نمیگم "
.خب منم نامه ی لعنتیت رو نمیخونم
اینجا چی داریم؟
..."آقای نوئل عزیز "
.اصلش آقای "کرینگل"ـه
.حالاهرچی
."من دوست دارم که برای کریسمس امسال یک دوچرخه جدید و براق هدیه بگیرم "
.خب حالا ببینیم چی میشه
.و اسمش هم توی لیست نیست
.اون شاید امسال یک دوچرخه واقعی گیرش بیاد
...ولی تو
.ممنون داداش. بدون عینکهام، خوندن سخته
.تو دانی، اسمت همه جای لیست هست
.درست همینجا
اینو یادته؟
.آره درسته. من بودم
.ولی به این خاطر نیست که توی این لیستی
.خب دلیل اینکه توی این لیست هستی به خاطر کاریه که به سر بچه ی جانسون دادی
...من - .من من من من -
تو... "من" چی؟
.من... من عذرمیخوام
.تو عذرمیخوای؟ تو هیچ ارزشی نداری
.ای بابا! با اینکار داریم به جامعه لطف می کنیم
.ده سال دیگه اونا هیچوقت دلشون برات تنگ نمیشه
.ببخشید بچه جون، خودت این بلا رو به سر خودت آوردی
امروز دیگه لازم نیست هیچکاری بکنی، درسته؟
.یکی دیگه رو بیار بالا - .بله -
!نه
.داداش از این خوشت میاد
.اونا جرمی دافین رو برگردوندن - .جرمی -
.سلام دانی کوچولو. قراره خوش بگذره
.این هفته عجب هفته ی پُرباری بشه
.بعله. همه چیز داره بهم میرسه
.باید بهم کمک کنید
.اون چیز... گرفتش
.دانی کوچولوی منو بُرد - کی؟ -
.اون چیز گرفتش - کدوم طرف رفت؟ -
کدوم طرف؟ از کدوم سمت؟ - .از اون طرف رفت. خواهش میکنم -
.خواهش میکنم. اون دانی رو دزدید. اون دانی رو برد
...من پیداش میکنم، من اون حرومزاده رو پیداش میکنم
.و خودم میکُشمش - .خیلی خب میریم پایین -
.خواهش میکنم. باید پیداش کنید - .بریم تو خونه -
جرمی داری کجا میری؟
چی پیدا کردی؟ - .گیل، این مال "هدر" ـه -
مطمئنی؟
.آره اون روزی که گم شد، این همراهش بود. روزی که اونو گرفت
.این منو شگفت زده نمیکنه - منظورت چیه؟ -
.چندتا وسیله دیگه ازش پیدا کردیم. یک گوشی. کفش راحتی
.متوجه نمیشم - .اون تنها جسدی هستش که پیداش نکردیم -
چی؟ - .اون میتونه زنده باشه -
چی داری میگی؟ فکر میکنی اون زنده ست؟
.امیدوارم
!خدایا
.باید پیداش کنم - .پیداش میکنیم -
.باورتون نمیشه که چه کسی رو دیدم
کیو؟
.خب "تی جی" بنال دیگه - .جرمی دافین -
کجا؟ - .در ایستگاه پلیس -
...داشتم توی شهر رانندگی میکردم، اغتشاشی رو دیدم
.تصمیم گرفتم که بررسیش کنم
اونا دیدنت؟ - .به هیچ عنوان -
صبر کن. جرمی دافین کیه؟ - .جرمی همون عوضی ایه که برادرش رو کشت -
.احتمالاً به خاطر قضیه ی بچه های گمشده برگشته
.آره شکی نیست
بچه های گمشده چه ربطی به اینا دارن؟
.این پلیس سابق معتقده که یک هیولایی هست که بچه ها رو می دزده
.حالاهرچی که هست. برام مهم نیس
حالت خوبه؟
...برادرم "برایان"، خدا رحمتش کنه
.یک رویارویی بد با مامور جرمی دافین داشت
.اون همون پلیسی هستش که برادرم رو کشت
...یجورایی، هنگامی که عفو مشروط خورده بود
.برادرم از توی خونه ی این پلیس سر در آورد و اون پلیس اونو کشت
.اون ادعا کرد که اینکار دفاع شخصی بوده و دیگه این پایانش بود. پرونده بسته شد
...خب
.خب من انتقام میخوام
.میخوام اون عوضی زجر بکشه
.میخوام مرگش آهسته و دردناک باشه
.ولی زمانبدی باید کاملاً دقیق باشه
.اینکه اینجاست یک برتری برای ماست
.معنیش اینه فضای باز بیشتری برای ما وجود خواهد داشت تا کارمون رو انجام بدیم
اون با کی بود؟ - ...فرمانده پلیس -
.و اون یاروی دیگه، همون متصدی بار پیر - .هری -
.شرط میبندم که همشون توی اون بار قدیمی هری جمع که اونطرف خیابونه، جمع میشن
.الان همشون اونجا جمع میشن
.برید اوضاع رو بررسی کنید. "ترور" و "ناتاشا" رو با خودت ببر
میخوای جرمی رو بگیریم؟ - .اگه امکانش باشه -
.وگرنه یه راهی پیدا کن تا اونو فریب بدی
و اونو کجا ببریم؟
.یه جایی که منزوی باشه
...میخوام با اون حرومزاده، رو در رو صحبت کنم
.و نگران پلیس ها نباشم که یهو سروکلشون پیدا بشه
.خونه ی قدیمی کلی در خیابون 322
.فکر میکنم سالهاست که کسی اونجا نرفته
.فکر خوبیه - .شکار شروع میشه -
.زنده باشه. من اونو زنده میخوام - .حله -
.تی جی - قربان؟ -
.من تو رو مسئول اینکار میکنم. گند نزنی
و حواست باشه که دوست دخترم ایمن بمونه، شیرفهم شد؟
.مفهومه
...جرمی دافین همان ماموری پلیسی است که پنج سال پیش
.زنش کشته شد و دخترش گم شد
...ما اطلاعات بیشتری در مورد این
!هی
.هی - چیه؟ -
.ما کاری داریم که باید انجام بدیم
.تو بی ملاحظه شدی
.خودت رو خیلی درمعرض دید قرار میدی
...این لیست
این لعنتی رو می بینی؟ این " ادام فیلبان" کوچولو؟
.بله
.به خاطر پول ناهار، یک بچه رو لت‌وپار کرده
.میدونم خیلی چیز مهمی نیست ولی بازم
.اون باید مجازات بشه
.درست میگی
.همچنین به یک سگ هم لگد زده
.میدونی که من نسبت به حیوونا چه حسی دارم
.میدونم
.بچه های زیاده دیگه هستن و نه فقط اینجا
.ما مکان های زیادی رو باید پوشش بدیم و وقت کمی داریم
...اینجا
اینجا آدم عوضی ای رو پرورش داده مگه نه؟
.بله
.نمیخوام سر قضیه این یارو دافین، عصبانی باشی
.زمانیکه وقت داشته باشیم اونو میگیریم فهمیدی؟
.دیگه این کارای گستاخانه انجام ندی
.چشم
.این دوتا عوضی مقدم ترن
.و متنفرم که بهت بگم ولی بچه های زیادی هستند که این اطراف باید تنبیه بشن
فکر میکنی چرا تو این هوای مزخرف اومدیم سراغ کارمون؟
.ترجیح میدم الان توی جزیره کاراییب باشم
.متوجهم
دختره چطوره؟ حالش خوبه؟ - .بله-
.اون برای ما سودمنده
.در آینده نزدیک بهمون کمک خواهد کرد
.حالا شاخات رو صاف کن (خودتو آماده کن )
.حالا بیا کار اینجا رو تموم کنیم
.برنامه رو تموم کنیم. اونطوری میتونیم حساب دافین رو برسیم
.بله. همینکارو میکنیم
گیل؟ - بله؟ -
واقعاً فکر میکنی احتمالش هست که اون زنده باشه؟
.خب ما هیچوقت جسدش رو پیدا نکردیم
.پس همیشه امیدی هست
.فقط توی این سالها اعصاب من رو خورد کرده
.دنبال یک جسد بگرد، هرگز جسدش رو پیدا نکنی - .مطمئنم. اینجا رو بپیچ چپ -
...بعد از پنج سال من فقط... من متوجه نمیشم چطور
میتونه این امکان داشته باشه؟
.اون دست بند
.اون دستبند، جدید بنظر می رسید .اون دستبند قدیمی نبود
...اگه اون دستبند به مدت پنج سال اون بیرون میبود، تا الان داغون شده بود
...تا الان - .اصلاً منطقی نیست -
...اون دستبند - .گیل. اون دستبند خودشه -
.میدونم
.اون گرفتدش. باید پیداش کنم
.پیداش میکنیم
.خیلی خب گیل - .خیلی خب همکار -
.توی بار همدیگه رو ملاقات می کنیم - .باشه. خیلی خب ممنون گیل -
.خیلی خب
.هی بچه جون - بله؟ -
آماده ای تا به جامعه برگردی؟
.ممنون
...هدر
.اگه زنده ای، من پیدات میکنم
.خانم بیچاره - امی رو میگی؟ -
.ولی دیگه نمیشه امی دیگه ای داشته باشیم، باشه؟ من یک مادرم، کاملاً میدونم چه حسی داره
....دارم فکر میکنم این چیز به دنبال هرکسی که در اداره پلیس بچه داره میره
.یا دنبال کسی میره که کسی توی اداره پلیس رو میشناسه
.داره تمام شهر رو تعقیب میکنه و داره همین اتفاق رخ میده
.باید این قضیه رو تمومش کنیم. دانی دیگه باید آخرین بچه باشه
.خب فقط یک راه برای فهمیدنش هست
چی؟ - .با پسر طلایی -
سلام بچه ها چه خبر؟ - .خودتو ببین. حالا به یادت آوردم -
.این همون جرمی ای هستش که یادمه- .خوبه که برگشتم -
.خوبه که برگشتی - .آره ممنون رفیق -
.هی بذار یه نوشیدنی برات بگیرم
چی میخوای؟ - ویسکی با تکه یخ؟ -
.ممنون مانک. زودباش بشین
هی گیل کجاست؟ - ...اوه، اون جای هتل من رو پیاده کرد -
.و مجبور شد برگرده و با اون زنی که بچه‌ش گم شده بود صحبت کنه
.اه اون خانم بیچاره
.هی جرمی. گوش کن بهم
.جداً شرمنده ام که تحت این شرایط تو رو برگردوندم
.ممنون
.رفیق، اینجا خاطرات رو زنده میکنه
چی باعث شد که اینجا رو بفروشی، هری؟
.عوضیها. سروکله زدن با عوضی های مست
.تو 5 سال بود که رفته بودی
.خیلی چیزا تغییر کرده. اینجا داغون شده
!تمام شهر داغون شده. الان جنایت کردن رو بورسه
.پس گیل درخواست کرد که اگه میشه بیام و بهش کمک کنم
.من، اجتماع و مردم رو میشناسم و میدونم که چطور باهاشون سروکله بزنم
.و ما مشکل بچه ی گمشده رو داریم - .بله -
.آره - ...نمیشه اونو بگیرینش -
.و اگه اینکارو بکنید، ببینید آخرش چی میشه .ببینید چه بلایی به سر خانواده ی من اومد
...جرمی، جرمی. من- .هری نمیشه که اونو بکشی -
.اون همینکارو میکنه. همیشه همینکارو میکرده
.و دوباره این کارو انجام میده
.جرمی، ناامیدی تو رو درک میکنم .جدی میگم
...اگه اونو بگیریم چی؟ یعنی واقعاً اونو دستگیر کنیم
.تا نتونه دیگه اینکارو بکنه. تمام این اتفاقات تموم میشه
.نمیدونم. شاید
.ما نمیتونیم تسلیم بشیم، باشه؟ نمیتونیم
.زودتر از موقع داره اتفاق میفته. قبلاً چنین اتفاقاتی رخ نمیداد
.الان خیلی نامنظم تره و داره بچه های بیشتری رو میگیره
خیلی خب، شماها دلیلی براش دارین؟
.ما چندتا فرضیه داریم
.شاید قدرتش داره تحلیل میره .شاید داره میمیره. داره به آخر میرسه
این چی؟ - اینو از کجا آوردی؟ -
این... این. اون هنوز زنده ست؟
.جرمی، ما هیچوقت چیزی از دخترت پیدا نکردیم
!هیچی
.از هرکدوم از بچه های دیگه تکه ای گمشده پیدا کردیم ولی از اون هیچی
.جرمی! برو باهاش حرف بزن
.جرمی
.هی
...تسلیم نشو. پسرم، اون مُرده و دفن شده
.ولی دختر تو، اون هنوز میتونه زنده باشه
.پس تسلیم نشو
.داریم دل رو میزنیم به دریا
.ببین اینجا چی داریم
.باورم نمیشه که اونا واقعاً اینجان
.میدونی، این خیلی راحت بنظر میاد
.ناتاشا، همینجا بمون
.داری شوخی میکنی
.استورات" خیلی اصرار داشت که سرموقع اینجا باشیم"
.نگهداری از اون در مقابل آب تازه ی آکواریوم رو نمیتونی باور کنی
...کسی که بالاخره میتونه لاکپشت های گوزوی من رو شرح بده
.... و من میدونستم که تو
.باشه
.گوربابات - .میریم یه دوری بزنیم، پسر -
گردن کلفتی، هان؟ - .خفه شو -
این دفعه چه خبر شده؟
...هنگام حمله و تصرف گرفتیمش
.کافیه، بندازینش تو ماشین !ببرش تو ماشین لعنتی
.اوه شماها خیلی شاخین
.رفیق، پنج سال گذشته
.فقط یک روز شده برگشتم و حالا اون یارو "برایان هت" برگشته تا من رو شکار کنه
لوری کجا رفت؟ - ....فکر کنم رفت دستشویی -
.نه. اون داخل نیومد. حتماً به گیل رسیده
...اوه هی، وقتی که اون عوضی رو گرفتیش
.کلیداش افتاد
.بیا اینا رو تموم کنیم و بریم ماشینش رو بررسی کنیم ببینیم چی میتونیم پیدا کنیم
.به سلامتی -
!ایست
!هرزه ی عوضی
!بوی گوشت خوک میده
!گوربابات
.نوک پستونت سیخ شده
!کافیه
حالت خوبه؟
.نه
تو چه مرگته؟
.زودباش عوضی
.مامان همیشه میگفت ترتیب چیزی رو که میکُشی، بده
....خوشا به حالت
.که من فقط از بلوندها خوشم میاد
.بزن بریم خانم کوچولو
.همینه
.گوشیش رو جا گذاشته
اونو به خونه ی کلی ببریم؟
.میدونم اون کجاست .فقط دوساعت تا اونجا راهه
.با فرمانده تماس میگیرم
.گیل، جرمی هستم هی، اون یارویی که دستگیرش کردین؟
.کلیداش رو جا گذاشته بود. گوشیش رو پیدا کردیم
گفتی که به خونه ی کلی ببریمش؟ میدونی اونجا کجاست؟
.آره
.نه، فکر کردم با تویه
خیلی خب باید بریم اونجا. چقدر طول میکشه تا آماده بشی؟
.دو ساعت خیلی زیاده. باید همین الان بریم
.خیلی خب اونجا می بینمت
.خیلی خب بزن بریم رفیق. بیا تو - .بزن بریم -
!گندش بزنن - چی شده رییس؟ -
.تِرِور افتاده زندان و ناتاشا گم شده
تی‌جی چی؟
عزیزم کجایی؟ حالت خوبه؟
.باشه. خوبه. بله میدونم
اینکارو کردی؟ جداً؟
.خیلی هم عالی. دمت گرم
.باشه می بینمت
.ناتاشا بود. داره با یک خانم پلیس میاد اینجا
خب؟ - ...ما رفتیم تا جرمی رو بگیریم و -
و تونستین؟ - .نه -
نه، درسته. نتونستین. و حالا ترور کجاست؟
.خب یه یاروی گنده بک با سرعت به سمت من اومد
.من اینو نپرسیدم
.ترور تو زندانه و من شانس آوردم که تونستم فرار کنم
.درسته. درسته. حتماً خسته ای. لطفاً بشین
اون کجاست؟ - .تو ماشین -
جاش محکمه؟ - .اون هیچ جا نمیره -
.لطفاً بگیر بشین
رییس میخوای چیکار کنم؟
.خب بذار قضیه رو روشن کنم
...ما بالاخره یک سرنخ از جرمی دافین گیر آوردیم
.همون مردی که برادرم رو به قتل رسوند
...من کسی رو فرستادم که فکر میکردم بهترین شخص برای انجام این کاره
.ولی مشخصه که اشتباه کردم - ...رییس من میتونم -
.تو عوضی آشغال، ناتاشا رو جا گذاشتی
.بذار توضیح بدم - من فقط یک درخواست داشتم، یادته؟ -
.بله - .تی‌جی، من ازت درخواست کردم که مراقبش باشی-
.یک درخواست کوچیک و ساده - ....من میتونم...من -
.من من من! مادربه خطای عوضی
نمیدونستی که خالیه؟
.خب ریک. نمیدونستم
!یا خدا - .من به افراد جدیدی نیاز دارم -
.هیچکس به جز مادر خدابیامرزم، من رو جا نذاشته
لعنتی! عزیزم فکر میکنی کدوم گوری داری میری؟
.دختره، تو ماشین
.خیلی خب پس
.وسایلت رو بردار. با ماشین میریم
.یه حسی بهم میگه که امشب، قاتل برادرم رو می بینم
همه چیز مرتبه؟
.باورم نمیشه که این واقعیه
.نمیتونم این رو درک کنم
.ای کاش مجبور نبودی
.اینجا جایی نیست که بخوایم لوری رو پیدا کنیم
.اینجا جاییه که هیولات رو پیدا میکنیم
.اوه خدای من
چیه؟ - .برمیگردم -
.هدر
.اگه تو زنده ای، من پیدات میکنم
.هدر
بنظرت دخترمون قشنگ نیست؟
.باید بذارم همینجا بمونه تا یخ بزنه ولی اینکار خیلی ساده ست
.بیارش پایین و بعد بیارش داخل
.برو اون گوشت های خوک رو از تو ماشین بیار
.سلام جرمی
سرت شلوغه؟
اوضاع چجوریاس؟
.اوه یا مسیح
یکی از دوستاته؟
.اوه مانک
.نگران نباش. تو خیلی بهتر از اونی
نظرت چیه که بیارمت پایین، هان؟
برایان هت رو یادته؟ - .آره همون آشغال -
.اون پنج سال پیش مُرد
.و حدس بزن چی؟ برادر کوچیکش اینجاست تا سالگردش رو جشن بگیره
.منو بُکش. زودباش. من رو بکش - .اوه همینکارو میکنیم -
...اول
.بازی میکنیم. بزن بریم
.کلبه اون طرفه - میدونی چیه؟ -
.تو خیلی شیطون بودی
.خفه شو
.زودباش. تمام روز رو وقت نداریم
.بزن بریم. از اون طرف
.بریم دیگه. زودباش
.سریعتر
.اونا گرفتنش
.آره لوری رو هم گرفتن
کی؟
.استورات هت و بقیه‌ی دار و دسته‌ش
.لعنتی
.خیلی خب جمع بشید. قراره اینکارو بکنیم
.اون طرف خونه رو پاکسازی کنید - .بله قربان -
با نیروی کمکی تماس بگیرم؟
چیه؟ - .فقط برو اونطرف -
.داری اذیتم میکنی- .فقط خفه شو و راه بیفت. برو -
.امسال کریسمس زودتر اومده
.این جواب میده
.این چندتا حرکت خفن رامبویی
.لباسش رو دربیار. تا موقعی که سالگرد برادرم ادامه داره میخوام کارشو تموم کنم
.اون چیه؟ رفیق داری کارای خطرناکی میکنی
شماره هشت؟ تو طرفدار مسابقات نسکاری؟ (مسابقات اتومبیل های کارکرده )
.خب آقایون، موتور لعنتیتون رو روشن کنید
خب من کنجکاوم. این دوست دختر جدیدته؟
.اونو ولش کن و بیا کار اینو تموم کنیم
مهمون داریم؟ - کیه؟ -
!آماده بشید رفقا. وقت شروع کردنه
.این جشن داره تازه شروع میشه
.عزیزم
!تو
حالت خوبه پسرم؟
.بنظر میاد که اتفاقات عجیبی اینجا رخ داد. اونا تو رو اینجا گذاشتن تا داستان رو تعریف کنی
چرا؟ چرا من؟
.تمام اونا مردن. همشون
.خب هیچکاری در مورد اون نمیتونیم بکنیم. الان تقریباً عصر کریسمسه
.ولی امسال خیلی حس بخشندگی دارم
.فکر میکنم برای کریسمس، یک آرزوت رو برآورده میکنم
خب جرمی، برای کریسمس امسال آرزوت چیه؟
.میخوام تمام این دردها تموم بشه. تمامی این کشتارها
.یک زندگی معمولی رو میخوام
...خب امیدوارم که پسر خوبی بوده باشی، جرمی
.چونکه این خیلی آرزوی بزرگیه
یادته چه بلایی به سر اون دختر کوچولو، جولی، آوردی؟
.زودباش بهش فکر کن. یادت میاد - چیو؟ -
.اوه نه نه
...وقتی که تو خوابی، او تو رو می بینه
...اون میدونه که تو چه موقع بیداری
.اون میدونه که تو خوب یا بد بودی
آره منظور رو گرفتی درسته؟
.لطفاً من رو ببخش ...من هرگز قادر نبودم که
...اون دختر کوچولو. مادرش... من و مادرش خب بذار بگیم
.خیلی بهم نزدیک بودیم
...جرمی، اون دختره کوچولویی که کُشتیش
.دختر من بود
.مادرش هرگز نتونست خودش رو ببخشه
.اون مُرد. اون با دارو اوردوز کرد، جرمی
!اون خانواده ی من بود. من
.خوبه که من آدم انتقام جویی نیستم
با کارم خوب جور درنمیاد، متوجه منظورم هستی؟
.و برادرم، اینو به اون واگذار کردم
.اون، انتقام رو میشناسه
کرامپوس؟ - .اه جرمی. حالا داره یادت میاد -
...ای عوضی، تمام این آدما
.همشون بهت اعتماد دارن. بهت اعتقاد دارن
تابه حال برات سوال پیش اومده که چطور یک آدم میتونه اینقدر بدشانس باشه؟
...موقعی که فکر میکنی داره بدتر میشه، بازم بدتر از اون میشه
.و یکی از بعد از دیگری در بدبختی بیشتری گیر میکنی
جرمی تا به حال به این فکر کرده بودی؟ - .این حرومزاده -
.تمام این مردم، این همه سال بهت ایمان داشتن، بهت اعتقاد داشتن
.ای عوضی - فکر میکنی من میخواستم که این اتفاقا بیفته؟ -
.شما فانی ها در مورد من افسانه هایی درست میکنید تا وجود بدبختانه خودتون رو توجیه کنید
.من مقیاس اعمالم نیستم !من خدام
.تو طوری که از من میخوای، در مورد فکر میکنی نه چیزی که واقعاً هستم
.و جرئت میکنی تا اعمالم رو زیرسوال ببری
.تو خدا نیستی! تو و برادرت به همون بدیِ بچه هایی هستین که تنبیه میکنید
.جرمی مراقب حرف زدنت باش
.دیگه نمیتونی کاری باهام بکنی
.وقتی که دختر و زنم رو گرفتی، بدترین کارت رو انجام دادی
.دیگه چیزی نمونده که ازم بگیری، همش رو گرفتی
.جرمی، کریسمس داره شروع میشه
تو هنوز کادوت رو نگرفتی. میخوای خانوادت برگرده؟
.پیش از این دخترت رو داشتی
.یادته؟ در موردش فکر کن
این علامت رو درک میکنی؟
.احمق، این هشت نیست
.این علامت بی نهایته
.بینهایت
.یعنی برای همیشه ی همیشه
.اون عذاب تو قراره تا ابد بمونه
واقعی بود؟
.آره در موردش فکر کن
.تو قراره پدربزرگ و پدر بشی. عجب شاهکاری
.من رو یادِ برخی از خانواده هایی میندازه که در جنوب باهاشون سروکله زدم
کی گفته که معجزه ی کریسمس وجود نداره؟
.هی بابانوئل
!دهنت
واقعاً جرمی؟ فکر میکنی اونکار جواب میده؟
.منم فکر نمیکردم
.آره خب. ولی جواب میده
.کریسمس خوبی داشته باشی
.جرمی، بزودی می بینمت
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.