..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
روز گذشته ، در زمين ساخت و ساز بانکي در سئول،
. يک گرامافون قديمي يافت شد
داستانشو همه تون شنيدين؟
نکته ي مسرت بخش اينه که
اين صفحه ي گرامافون تنها يک بار در سال 1944 براي عموم مردم پخش شده بود
بر طبق شايعات ، اين آهنگ متعلق به يک خواننده ي زيباي با استعداد به نام سو يون هي ست که تابحال منتشر نشده بوده.
لقب او "روح چوسان" بوده
خيلي وقته که ديگه اين سبک آهنگ ها برچيده شده پس منتظر شنيدنش باشين
اسم اين آهنگ "راه آهن متروکه" ست
- = Love Lies = -
... سو يون هي
- = دِسان گونبون = -
- = دِسان گونبون= - ...اولين باري که اونو ديدمش
...در دِسان گونبون بود که حالا ديگه وجود خارجي نداره
سلام
با اينکه اين کشور مورد استعمار قرار گرفته .اما اين خانواده دستخوش تغييري نشده
اگه نياز به سرگرمي دارين ، گيسانگهامون در خدمتن. [گيسانگ:دختراني که با رقص و آواز مردها را سرگرم ميکردند]
به نظر مياد گيسانگ هاي گونبون پر از مهارتهاي هنرمندانه هستن [گونبون : يک موسسه پرورش گيسانگ در اوايل قرن بيستم]
،فراتر از همه اينه که اينجا يه مدرسه ي آموزش گيشا هم ست
.که بچه ها رو آموزش ميده تا تبديل به يه هنرمند بشن
.يه هيانگ تنهايي از پسش برمياد
آها وول سون؟- -وول سون
.اونجا اونجا ، درست بعد اون بنويس
-ايل هيانگ؟ -ايل هيانگ
گوريگوان هانگا؟ .هي ، گوريگوان هانگا
.متوجه شدم
آهنگ جديدي که سو يول خونده .آهنگيه که جونگاک هاي زيادي داره
خوندن اين نوع آهنگ سخته و نياز .به توانايي بالايي از درک موسيقي داره
،از ابتداي عهد باستان
کساني که سرگرمي رو ميفهمن ،و درک بالايي از موسيقي دارن
بيشتر عاشق اين نوع آهنگي .هستن که سو يول خوند
دهنتو باز ميکني که خميازه بکشي؟
بعنوان يه اوني ، از ديدن سو يول احساس شرم بهت دست نميده؟ [اوني:خواهر بزرگتر]
استعداد نداري اما حداقل بايد .يه وجه تشابهي داشته باشي که
چي ميخوره که انقد تند رشد ميکنه؟
.توجه مادرشو داره
مگه نگفته بود که مادرش يه خواننده ي مشهوره؟
قيمتش خيلي پايينه
چي شده؟
چه خبره؟
آهاي آجوما ميخواي کسب و کار بقيه رو تخته کني نه؟ [آجوما:خانم مسن]
اصلا مي دوني که ديروز چند تا بجه رو ، بخاطر اينکه لباس نداشتن تنشون کنيم ، نتونستم نشون بدم؟
حالا ميخواي چيکار کني؟ دقيقا چيکار ميخواي کني؟ ها؟
توافق طبق زمان مقرر انجام شده بود
قرار بود اين آجوشي يه کيسه ي بزرگ لباس با ريکشا بياره اينجا [ريکشا:کالاسکه اي که توسط انسان کشيده ميشود]
اما اين ديوونه ها همه ي اونا رو توي قمارخونه به باد فنا دادن
.عوضشو ميدم
انقد داد و هوار راه ننداز .پول همچين زيادي هم نبوده
!بيا اينجا ! بيا اينجا! گيس بريده
اينکه مادر نداره ، مي تونين هر کاري .که ميخواين بگين انجام بده
.اين بچه رو با 10 ون عوض ميکنم
چي؟
.خب بابا ، 5 ون
مي تونين کاراي خرده ريزي .که دارينو بدين اين بچه انجام بده
!نميخوام بابا
!چه غلطي ميکني گيس بريده
من نون خور اضافي نميخوام
تو هم استاد نان لي يونگ رو دوست داري؟ (نام خواننده ي آهنگي که داره زمزمه ميکنه)
تو دختر اون آجوشي هستي که کالاسکه هُل ميده؟
اسمت چيه؟
سو يون هي ، خيالت راحت شد؟
اسم من يو يوله .جونگ سو يول
اينجا کُلي چيزاي سرگرم کننده هست .که مي توني يادشون بگيري
تو هم دوست داري ياد بگيري نه؟
ميخواي من به مادرم بگم؟
.واقعا که خيلي پر سرو صدايي
!بيا با همديگه ياد بگيريم ، خب
بُرَندگي يون هي مثل گل هاي خارداره
اينجوري با يون هي ملاقات کردم
ما مثل دو دوست خيلي صميمي شديم
امتحان نهايي هم بلاخره تموم شد .انقد هيجان زده ام که ميخوام بال در بيارم
رنگ آبي نمي گيريم که؟
.نه بايد قرمز بگيريم
!واي من خيلي عصبي ام
.ترجيح ميدم بميرم تا رنگ آبي بگيرم
زده به سرت ؟ چطور ممکنه تو آبي بگيري؟
.نگران نباش! تو حتما قرمز ميگيري
-سو کيم هونگ؟ !-حاضر
!مبارکه
کيم اوک هيونگ؟ !حاضر-
!مبارکه
!سو يون هي
،به محض اينکه در جعبه ها رو باز کنين
،ديگه دانش آموز نيستين
بلکه رسما تبديل به گيسانگ هايي ميشين که .براي گونبون دِسانگ معجزه ميارن
.همه ي کارهاتون بايد از روي حساب و کتاب باشه .هيچ چيز نبايد نام گونبون رو لکه دار کنه
.چشم
!خب ، حالا جعبه هاتونو باز کنين
چه کوفتيه؟- اين چيه ديگه؟-
خداروشکر!- مبارکه!-
!مبارکه
بجاي کينه و خشم
توي روزهاي باقي مونده
مهارتهاتونو بعنوان يه گيسانگ بهتر کنين ، متوجه شدين؟
.بلــــه
.بفرمايين ، قرمزا و نارنجيا برن عکس بگيرن
.حسابي شيک و پيک کنين و برين کنار درياچه نيلوفر آبي
.چشم
.ديدي ؟ من که گفتم
ما چي پس؟
شما چي؟
ما عکسي نمي گيريم؟
.شما ها آبي گرفتين
پس ما گيسانگ درجه سه ايم؟
.اوهوم
.ما مثل فاحشه هايي شديم که بدنشونو ميفروشن
.چهار سال جون نکنديم که اينطوري بشيم
...در طي گذشت زمان ، گيسانگ
در يک کلمه خلاصه شده : هه ووا
يعني اين که توانايي اينو داشته باشي .تا معني چيزي که مردم ميگن رو بفهمي
درجه ي اهميتش انقدر بالاست که .نياز به درک علم و هنر دارين
شخصي که مقام پاييني داره
اگه يک هنرمند باشه و سعه صدر بالايي داشته باشه
مهم نيست مقام بالايي داشته باشه .يا آدم مهمي باشه ، هميشه منطقي رفتار ميکنه
مثل يه گل ميمونه که عطري ساطع ميکنه .که هر کسي جرات چيدنشو نداره
چه هنر بفروشين ، چه لبخند بفروشين ،و يا خودتونو بفروشين
چي از همه چيز مهم تره؟
.اينکه چطور اونو بفروشين
بفروشين ؟ که در ازاش جي بخرين؟
.برنج
تو که انقد کودني چطور جرات ميکني بگي برنج؟
کمد لباس
.اوک هيانگ بخاطر همينه که گيسانگ درجه سه شدي ديگه
در اصل اين حقو دارين ،
که برنج يا لباس بخواين .تا کل زندگيتون در نعمت باشين
پس چيه که اينو براتون به ارمغان مياره؟
.قلب يک مرد
هيچ چيزي احمقانه تر از اين نيست که .قلب يک مرد رو باور کنين
شما ها فقط بايد در مهماني هاي مردانه برقصين و آواز بخونين
استعدادتونو بخاطر مردا حروم نکنين
خب چطوري بايد قلب يه مردو بدست بيارين؟
اينجا؟
پس اينجا؟
...بايد بگم
،اينجا
.اگه ميخواين قلب يه مردو به دام بندازين
اينم مثل همونه که بهمون بگين فاحشه بشيم
يک دو سه
- = سال 1944دوازدهمين فارغ التحصيلي دسان گونبون= -
- = سال 1994دوازدهمين فارغ التحصيلي دسان گونبون = -
خوب يادتون بمونه ، گيسانگ
معناي ديگر کلمه ي هنرمنده
من توي گونبون بزرگ شدم
.جهان خارج از گونبون کاملابرام يگانه ست
در مقام يک گيسانگ و هنرمند
.هر روز بايد آواز جونگاک بخونم
- = لي نان يونگ ؛ تئاتر موکپو = -
- =لي نان يونگ ؛ تئاتر موکپو = - .اما هنرمندا جهانو تغيير دادن
.اما هنرمندا جهانو تغيير دادن
جهان با طيف گسترده اي از آهنگ هاي .جديد روبرو شده بود
بدون هيچ پيش زمينه اي ، من و يون هي .خيلي زود به اين جهان کشيده شديم
.واي ! استاد نان لي يونگه
.آره ! استاد نان لي يونگ
.آيگو ، خودتي سان وول
.از تشريف فرماييتون ممنونم
.لطفا بفرمايين داخل
.خب ، بذارين ببينم چه بچه هايي تربيت کردين
.آلبوم عکس گيسانگ هاي دِسانگ
اين ؛ دخترِ چو هيانگ بود؟
.شنيدم مادرش هميشه باعث ميشد مردا مست و پاتيل بشن
.مادر و دختر هيچ فرقي با هم ندارن
.نوستالژي امروز با من بود
اولين پول مشروبي که بگيري ، باهاش چي ميخري؟
!خب ، شرط ببند
همه چيزتو ميدي به پدرت؟
.مسلما مي دونستم که همينه
اين چيه؟
.يه هديه
!بازش کن
- = لي نان يونگ= -
اينو نمي خواستي؟
چرا داري گريه ميکني؟
.من چيزي ندارم که بتونم به تو بدم
...سو يول
.تو تنها دوستمي
.ممنون
.يون هي ، من يه کم ميرم بيرون
کجا ميري؟
خب ، چطوره؟
چي؟
.اين زن
نظرت در موردش چيه؟
...خب
،از بين همه ي عکسايي که اين مدت برات ميفرستادم
.اين از همه خوشـــــگل تره
.واقعا ؟ بذار ببينم
.چشماش که مثل هلال ماه ميمونه
. اعضاي صورتش باهم تناسب داره
.آدم مهربوني به نظر مياد
...اما اين دهنش يه کم
دهنش مگه چشه؟
.انگارداره انکار ميکنه و در عين حال خيره سره
کي من اونطوري بودم؟
،آها ، ببين ، ببين
.بهرحال توصيفش سخته
.از نظر من ، هيچ زني خوشگل تر از اين زن نيست
،مگه مادرت نگفته بود که حتي اگه دنيا به پايانم برسه
هيچ وقت يه گيسانگو قبول نميکنه؟
...سو يول
.الان ديگه جوونا هستن که همه چيزن
.مادر هم ديگه نميتونه کاري بکنه
.يه روح آزاد که قوانين و هنجارها نمي تونه جلوشو بگيره
.خنگ احمق
دوسال ديگه کافيه نه؟
.که عروسم بشي
کيه که بخواد با تو عروسي کنه؟
استاد نان لي يونگ
استاد؟
آشنايي با لي نان يونگ خودش به .اندازه ي کافي باعث پريشوني مردم ميشه
اين "استاد" که قبل اسمش ميذاري زياده روي نيست؟
تو همه ي گوشه و کنار چوسان ، آدمي هست که استاد لي نان يونگ رو نشناسه؟
پس حتما تو آهنگاشو شنيدي؟
.معلومه ، جزو علايقمه
.واقعا دلم ميخواد ببينمش
...پس
Then ... - = لي نان يونگ=
- = لي نان يونگ= -
اين آهنگشو شنيدي؟
معلومه ، اين يکي از آهنگاي .مورد علاقمه
."روياي بهار" ، آهنگساز و ترانه سراش هم چويي چي ريمه
تو اين آهنگو نميشناسي؟
کجا بودي ؟ زده به سرت؟
.خانم رئيس همه جارو دنبالت گشته
.يون هو ، بيا معرفيت کنم
.ايشون ، کيم يون وو هستن
.و اينم تنها دوستمه
.سو يون هي
.از ملاقاتتون خوشبختم
.سلام
.سلام عرض شد ، آجومونيم
خيلي وقته نديدمت ، کي برگشتي؟
.دقيقا همين امروز برگشتم به ميهنم
.وقتي برگشتي ، اول بايد ميرفتي ديدن مادرت
خب... آجوموني ، به زيبايي . گل هايي هستين که شکوفه ميدن
!دنبالم بيا
.بله ، چشم مادر
.لطفا خيلي به سو يول سخت نگيرين
.من بودم که ازش خواستم بياد بيرون
.بله
ساعت هشت؟
.ازتون ممنونم
.هرگز اين مرحمتتون رو فراموش نميکنم
.بله
امشب- ساعت هشت شب؟-
.سو يولو خواستن- !سو يولو خواستن ، پس آماده ميشيم-
يه ماشينه؟
!بيا بريم سواري
.نميشه ، به زودي يه اجرا دارم
.اگه نياي سواري ، پشيمون ميشي
.نه بابا نميشه
.امروز يه اجراي خيلي مهم دارم
نمايش چه ساعتيه؟
.ساعت هشت شب
قبل از پنج برت ميگردونم ، تحت هيچ .شرايطي دير نميکنيم
باشه؟
اين ماشينو از کجا آوردي؟
.ماشين يکي از دوستامه
کجا داريم ميريم؟
.ديدن دوستان
کجا هست؟
.خونه ي يکي از دوستام
اينجا کجاست؟
.خونه دوستم
لي ... استاد لي نان يونگ؟
باعث پريشونيت شدم؟
نه
.نه ، اصلا اينطوري نيست
.من ... من واقعا براتون احترام قائلم استاد
.سو يول ، من فقط يه خواننده ي آهنگاي پاپ هستم
،کسي که بايد مورد احترام قرار بگيره
.تو هستي که از بچگي آموزش ديدي تا خواننده ي جونگاک بشي
.واي ، نه ، نه
...آواز خوندن هنوز خيلي
چطوري انقد زيبا و شايسته ست؟
.مثل شکوفه هاي هلو شکفته شده
!درسته ! شکوفه هلو
.نام ؟ شکوفه هاي هلو
اگه آهنگي مثل اين وجود داشته باشه .اون در مورد توئه
.انگار منبع الهام بخش آقاي کيم ، تويي سو يول
.من از همه ي آهنگايي که آقاي کيم ساخته خوشم مياد
آهنگ؟
.نمي دونستي ؟ تو ژاپن اون يکي از معروفترين آهنگسازهاست
!اينو بايد از مادرت مخفي نگه داريا
.لاگوکو رو هم اون ساخته
"روياي بهار"
مگه آهنگساز و ترانه سراي "روياي بهار" چويي چي ريم نيست؟
.درسته ! چويي چي ريم اسم مستعاره آقاي کيمه
.اگه ميدونستي الان با کي ام ، حتما متعجب ميشدي
مي توني الان بياي اينجا؟
الان؟
.اين درخواستم قابل قبول نيست ، ممنونم که موافقت کردين
.نه ، معلومه که بايد قبول کنم
.بخاطر طرفدارام ، هر وقت که باشه مهم نيست
عوضش ، منم ميتونم ازت يه خواهشي داشته باشم؟
.مسلمه ، بفرمايين
.برام يه آهنگ جونگاک بخون
جونگاک چيه ديگه؟
.من واقعا از آهنگاي جونگاک خوشم ميومد
مي توني يه دونه برام بخوني؟
مثل بچه ها ميمونيا
اصلا يه ذره عقل داري يا نه؟
تو روخدا ، با يه مرد اومدي بيرون
.هنوز آرايشم نکردي
الان بايد آرايش کني ، موهاتو درست کني .لباساتو عوض کني
اي بابا ، ساعت چنده؟
.اي بابا ، اصلا يادم رفته ساعتمو دستم بندازم
.تو همينجا بمون
.اينجا کجاست ؟ من تنهايي نمي مونم
.اوپا ، لطفا مواظب يون هي باش
.برو
!خدانگهدار
برو تو- چي؟-
مگه يکي از طرفدارا نيستي؟ .برو امضا بگير
گيونگ مو جانگ - هيراتا ايتو [رئيس گيونگ مو جانگ - محل فرمانداري]
با اينکه اون بخاطر بي رحميش معروفه ، اما بخاطر درک بالايي که از هنر داره هم معروفه
بايد بهش غلبه کني
!بيا ، يه نوشيدني براي ايشون بريز
نظرتون چيه؟
مادرش هم يه خواننده ي معروف بوده
اين آوازِ جونگاک مختص چوسانه نه؟
بله اين "اوجو پينگجو" هستش [ اوجو پينگجو:سبکي در موسيقي]
تو "جوروري" ژاپن رو ميشناسي؟ [جوروري :سبک ديگري در موسيقي]
.معمولا فرصت لذت بردن از يوکوک رو دارم
.اما چيزي در مورد جوروري نشنيدم
.اگه فرصتش پيش بياد ، دوست دارم از اونم لذت ببرم
.لطفا از اين طرف
خودتونو که شستين ، اين لباسارو بپوشين
.شنيده بودم درک هنري شما بالاست
.و قدر هنرمندارو مي دونين
با اين صدام براتون تلافي ميکنم.
.تنها چيزي که ميتونم وقفتون کنم ، صدامه
.چيز ديگه اي ندارم که بهتون پيشکش کنم
مگه هميشه نمي گفتي که "هه ووا" مثل گليه که هيچ وقت چيده نميشه؟
مي دوني چرا به گيسانگ ها "سرگرمي" گفته ميشه؟
چرا به پول شراب ميگن خدمات اضافي؟
.بعد از اينکه گلي رو ميچينن ، مي ذارنش توي گلدون تا جوونه بزنه
.گيسانگ ها هم با انجام خواسته هاي مردان شکسته ميشن
.بعد جوونه ميزنن
...پس گيسانگها
.تبديل به يه فاحشه ميشن
.به زحمت آموزشت دادم
...تو واقعا
دوشيزه ي محترم اينجا چيکار ميکني؟
.اوپا
.ديروز خيلي منتظرت موندم
چرا اجرات انقد طولاني شد؟
...همينطوري
.گشنمه
مدرسه چطوره؟
برنامه اي براي تحصيل نداري؟
.نه تنها برنامه اي ندارم ، علاقه اي هم ندارم
.اگه مادرت بفهه ، مطمئنا نااميد ميشه
.آرزوهاي مادرم براي من انتها نداره
با اينکه بعنوان والي چوسان کار ميکنم .اون خرسند نشده
...سو يول
،تو اين دنيا
.آرزوي رسيدن به موفقيت ، يه جرمه
اوني موفق تره که ، پا رو سر مردم .چوسان بذاره و بالا بره
.بهتره با اين سرزمين راه دوستي رو پيش بگيري
ساختن آهنگهاي زياد اينو محقق ميکنه نه؟
.تو ، بايد آهنگايي رو که من نوشتم بخوني
چطور ممکنه من خواننده بشم؟
چرا؟ چون آهنگاي پاپ بي مزه ان مايل نيستي انجامش بدي؟
.نه ، اصلا اين نيست
.مسئله اينه که من هنوزم آواز جونگاکو دوست دارم
،اما سو يول
از بين اين مردم ، هيچ کدوم تاحالا توي عمرشون موسيقي تو رو شنيدن؟
اونايي که نه گوش شنوايي دارن و نه سواد ، شايستگي لذت بردن از اونو هم ندارن
.درسته ، شايد نقطه نظر سان وول آجوموني همين بوده
اينا به آهنگي که بعنوان يه يادبود ، .توي اوقات فراغتشون بهش گوش بدن نيازي ندارن
.اينا به اشک و لبخند نياز دارن
.من امروز آريرانگ رو ميسازم
.مردم بيزار شدن و از اين چيزا خسته ن
اونا آهنگا رو با رنج هاشون ميخونن
و کي ميتونه روح چوسان اونا رو بسازه؟
راستي
.اين که کنسرت استاد لي نان يونگه
.نان يونگ اينو مخصوص تو داده
ميتونم يون هي رو هم دعوت کنم نه؟
.خيلي ممنونم
!من ديگه ميرم
!اوپا
.من آواز جونگاکو دوست دارم
اما قطعا يکي از آهنگايي که تو بنويسي رو ميخونم
و اينکه ... اگه امکانش باشه
من ميخوام "روح چوسان" بشم...
!دوباره ! دوباره ! دوباره
.از همه تون ممنونم
.امروز ميتونم تا صبح آواز بخونم
مخصوصا خيلي مسرت بخشه که بتونين از اين آوازها در کنار .افرادي که دعوت کردم لذت ببرين
.چند روز پيش آواز يه خانم جوانو شنيدم
خيلي وقت بود همچين آواز ملوديکي نشنيده بودم
.انقدر شيرين بود که اون شب خوابم نبرد
شعر واقعا ميتونه قلب يه آدمو به لرزه بندازه؟
اون بانوي خوش شانسي که ،منو به شادي اين دنيا برگردوند
.اينجا با ماست
ممکنه يه آواز برامون بخوني؟
.خانم ها و آقايون لطفا تشويقش کنين
.سو يون هي
!برو ديگه ! زودباش
بجنب
ترانه سرا و آهنگ ساز چويي چي ريم .خواننده سو يون هي
.روياي بهار
خانم ها و آقايان لطفا تشويقش کنين
!سو يون هي
.بفرمايين اينجا
.لطفا بشينين
!يون هي
کجا بودي؟
ها؟
...اون مرده ، همون اوپا
-اوپا يون وو؟ -آره.
يه کم آدم عجيب و غريبيه نه؟
.گفت که ميخواد تهيه کننده صفحه گرامافونم باشه
اوپا گفته ميخواد برات صفحه گرامافون بسازه؟
.آره ، گفت که خودش چويي چي ريمه
ترانه سرا و آهنگساز "روياي بهار"
تو چي؟
ها؟
تو چيکار کردي؟ قبول کردي؟
.واقعي بود
يه خواننده ي افسانه اي پيدا کردم- -چي؟
.اما گفته که علاقه اي به تهيه صفحه گرامافون نداره
چرا؟ کي هست؟ چرا نميخواد صفحه بده بيرون؟
من تهيه کننده ام ، اونوقت اون نيمخواد باهام کار کنه؟
نه بابا ، بدون اينکه به حرفام گوش بده .فورا درخواستمو رد کرد
.واقعا با اين اخلاقش
.واقعا تا اسم زني رو مياري فورا جلو چشمت ظاهر ميشه
!اونا خودت ببين
نگا کن
استاد چويي چي ريم؟
همين الان؟
.بله
آهنگ "ساجچانمي" رو ميتوني نه؟
.برو خونه
فردا هم دوباره مياي ديگه؟
چي شده ؟ نمي خواي تجديد نظر کني؟
.منما ، من ... بهترين آهنگساز اين دوره
...کيم يون ، نه منظورم چويي چي ريم
.اگه بخوام آهنگ بسازم ، يعني بايد گونبون رو ترک کنم
.به نظر من که چيزي نيست
به محض اينکه صفحه بياد بيرون
پولي که بدست مياري ، خيلي بيشتر از .ميزباني از ميهانهاته
.مسله اين نيست ، من و سو يول به هم قول داديم
که هيچ وقت گيسانگ بودنو کنار نذاريم .و تبديل به يه هنرمند بشيم
گيسانگ چه کوفتيه؟
.من و يول ، گيسانگيم
.ديگه هيچ وقت بهمون توهين نکنين
...آهاي خانم يون هي
پسر يه گيسانگ چطور ممکنه به گيسانگ ها توهين کنه؟
.من هيچ وقت به گيسانگ ها با ديده تحقير نگاه نکردم
،اما اين کلمه ي "گيسانگ" نشون ميده
.اونا فقط مختص کسين که براي يه شب بيشتر پول خرجشون کنه
همينو ميخواي يا نه؟
،از فروشندگان ماندو ، و اونايي که کالاسکه ميکِشن
.حتي اونايي که گدا هستنم ، محتاج کمي دلخوشين
،صدايي که متعلق به همه باشه
.ميتونه ، "روح چوسان" بشه
چيزي که ميگم اشتباهه؟
.ميخوام خواننده بشم
،استاد بهم گفته
.صدام ميتونه "روح چوسان" بشه
!سو يول ! سو يول
!سو يول
چرا من نه ، اما يون هي باشه؟
.بيا تو
چرا من نه ، ولي يون هي؟
.منو ببخش
.اما اين آهنگ من الان به يون هي نياز داره
.بيا تو
!سو يول
بخاطر همين انتخابش کردي؟
.تو هيچ وقت به آواز من گوش ندادي
.بخاطر اينکه هميشه آواز جونگاک منو شنيدي
.براي همينه که تو و استاد لي نان اين نظرو دارين
چطوره؟
.خواهش ميکنم خوب گوش کن
،تا حالا ، غير از تو
.قلبم براي هيچ کسي نبوده
،در آينده هم
.قلبم هرگز تغييري نميکنه
.مي دونم
پس چرا گريه ميکني؟
.مثل احمقا
بخاطر اينکه منم ميخوام يکي .از آهنگاي تو رو بخونم
بخون ، تو اجراي زنده بخون خب؟
چندتا آهنگ ميخواي برات بسازم؟
.انقد که حالت بهم بخوره ازش
.شايد آهنگاي پاپ بيشتر به صدات بخوره
اما ميدوني چرا بهش ميگن آهنگ پاپ؟
.بخاطر اينکه آخرش از بين ميره و فراموش ميشه
.براي همين آهنگ پاپ ناميده ميشه
خوب به ذهنت بسپار ، وقتي بري .ديگه راه بازگشتي به اينجا نداري
يون هي ، دوست داري خودت ترانه بنويسي؟
چطور ميتونم؟
.يه چيز تازه نياز به مهارتي نداره
.اين مهمترين چيزه
خب؟
.مي تونم
خوبي؟
~غم ها به يه طوفان تبديل شد ~
~ کاري کرد که آسمان از خواب برخيزد~
!خوبه
.يون هي خوب آواز ميخونه
.واقعا خوبه
هي ، توهم اومدي؟
.دومين بار ، خيلي بهتر بود
نظر تو چيه؟
منم فکر ميکنم ، بار دوم .صداش ملوديک تر بود
تو چي يون هي؟
.به نظر من آخري بهتر بود
احساس آرامش داشت و کلا . آخري احساس بيشتري داشت
حالا که بهش اشاره ميکني ، به نظرم راست ميگي
به نظر مياد مجبورت کردم تو احساساتت غرق بشي
نظر تو چيه؟
به نظر من خيلي خوشمزه ست
.آخرين قسمت ! احساس پشيماني رو نگه دار
باشه؟
شروع
-چونهيانگ ون ، جونگ سون ، جونگ يول - بله
!شما چهارتا زودباشين آماده شين
چه کوفتيه؟
...نزديک تر از اين نيا
...من
يه لحظه وايسا
!يه ديقه وايسا ! يه ديقه- !نيا نزديکتر-
چرا امروز سو ون نيست؟
چرا دوباره صدامون نمي زنن؟
!پس همچنان بيچاره ميمونم
.هنوز بايد خرج خواهر برادراي کوچيکترمو بدم
!وايسا
!سو يول
تو
...موهاتو
عجيب غريبه نه؟
.به نظر خودمم يه طوريه
!نه ، نه . واقعا قشنگه
.واقعا شبيه خواننده ها شدي
.فکر کنم براي ديدنت وقت ندارم
...راستي
منتشر شده ؟ واقعا منتشر شده؟
.نه ، هنوز به طور رسمي منتشر نشده
. براي گرفتن مجوز چنگدوک بو ، اول بايد 20 تا قطعه ساخته بشه [چونگدوک بو: فرماندار مي سي سي پي]
نسخه ي نمايشيش آماده شده . بهشون التماس کردم تا بهم دادن
.ممنونم
.بيا بريم تو و گوش بديم
اوم... سو يول
.گروه و البته رقصنده منتظرمن
.خيلي سخت بود ، اما بلاخره زدم بيرون
.قبل از انتشار صفحه ، يه نمايش دارم
.اوه که اينطور ، پس برو
.باشه ، ميرم ديگه
.بليط لازم نداره
.بايد حتما بياي نمايشمو ببيني
.حتما
- = سو يون هي = -
- =تقديم به تنها دوستم در اين دنيا ، جونگ سو يول= -
- =سو يون هي = -
من از روزنامه گونگسون هستم
بايد بهمون فرصت يه مصاحبه ي اختصاصي رو بدين
.حتما ، حتما
برو
يون هو ، بيا لباساتو عوض کن
گل خاردار ، يون هي
.يون هي روي استيج ، رايحه ي يه گل خاردارو ساطع ميکرد
چطور بود؟ اون روح چوسانه
خوبه
ميخوام نسل جديدي از لي نان يونگ بشه
همونطور که گفته بودمه نه؟
به نظرم خوب فروش ميره
ممنونم
!سو يول
اومده بودي اينجا؟
نمايشو ديدي؟
.ولم کن
.منتظر بودم تو دعوتم کني
يه کم بي رحمي نه؟
.بايد به فکر خودتم باشي ، بيا بريم
خانما ، و بقيه ، ليواناتونو بيارين بالا
پس من ميگم "روح چوسان"
!شما ها ميگين ، سلامتي
-روح چوسان! -سلامتي
با نهايت احترام
نسخه نمايشي آهنگ منتشر شده ، خيلي سخت کار کردي.
! سو يول
.عه سو يولم اينجاست
!يون وو ! بون وو
.آهنگش خيلي قشنگ بود
.فردا روزنامه ها رو که بخونم ، ممکنه حمله قلبي کنم
...يون هي
.از فردا يه زندگي جديدو شروع ميکني
!مي يونگ
!بيا اينجا
.تبريک ميگم يون هي
.ممنون
!به سلامتي
.من گل نخريدم
.بياين از يون هي بخوايم يه آهنگ ديگه بخونه
.از همگيتون ممنونم
.واقعا ازتون ممنونم
.دلم ميخواد آوازمو با يکي بخونم
.يکي که خيلي بيشتر از خودم خوشحاله
.سو يول
نه
.اي بابا ، طفره نرو ديگه . تشويق ، تشويقش کنين
چي بخونيم؟
آهنگ بانوي بهار؟
.بانوي بهار
من امروز به طور ويژه براي دومين بار اين دختر .زيبا رو با نورافکن نوراني ميکنم
.حالا
!يه لحظه وايسين
هنوز خونه نرفتي؟
.برو خونه
پات چي شده؟
بله؟
.هيچي نيست
کي اينطوري شده ها؟
.چيزي نيست ، ديگه درد نميکنه
.من خوبم
.چيزي نشده
مگه نشنيدي؟
.هونگ سوک هم گفت
زندگي تو ديگه از امروز .زندگي يه آدم عادي نيست
تو چرا عصباني شدي؟
.عصباني شدم ، من عصباني شدم
تعجب کردي که چرا من عصباني شدم؟
.عصباني شدم
تا امرزو جز نو
هيچ کسي تو قلبم نبوده
دو سال ديگه کافيه نه؟
که عروسم بشي؟
داخلي؟
سو يول ... تو ، تو
تو
نگران نباش
.هر کاري شما بخواي انجام ميدم
.من گونبونو حفظ ميکنم
.حداقل 5000 قطعه از صفحه ش بايد ساخته بشه
.البته ، البته
.قطعا همينه
چقد تماس ريخته سرمون
گزارش روزنامه؟- بله-
سلام ، حالتون چطوره؟
.به نظر مياد فردا کلي پولدار بشيم
، هي رئيس سو
به زودي پول از آسمون ميباره روي سرمون
-خب من قبلا مي دونستم تو علاقه اي نداري پول پارو کني؟-
-ممنون -رئيس سو شما فقط بايد يه سبد آماده کني تا پولا رو بريزي توش
.مي خوام خواننده بشم
- = رد شد= -
- =سو يون هي = -
!ببخشيد ، يه لحظه
حداقل يه بار بهش گوش دادين؟ ها؟
حتي يه بارم بهش گوش ندادين ، درسته؟
.اينطوري نميشه
!ولم کنين ، ولم کنين
.ولم کنين
!نه ! نه
.از اينکه شخصا تشريف آوردين ، باعث افتخاره
.با تهيه ي بهترين آهنگ ها براتون جبران ميکنم
.سو يول ، لطفا باهام بيا
!بفرما
فاقد مهارتهاي خوانندگيه؟
مهارت خوانندگي نداره؟ هي ، يون وو به نظرت قضيه بودار نيست؟
به نظرت اين بي معني نيست؟
گونگمو گوکجانگ چيه ديگه؟
کل زندگيم هيچ رابطه اي با گونگمو گوکجانگ نداشتم
.بهرحال ميرم اطلاعات بيشتري کسب کنم
شما دوتا قبل اينکه من بفهمم
چه اتفاقي افتاده ، کاري نکنين
فهميدين؟
.تو هم همينطور يون هي
قطعا يه راهي براي اينکه
آهنگمونو معروف کنم پيدا ميکنم
...و يه راهي که بتونم با تو بمونم
...يون وو
...يه کم ديگه صبور باش
.تا وقتيکه تو کنارم باشي ، هرجا باشم مهم نيست
- =جونگ سو يول= -
.بخاطر برگزاري چنين جشن باشکوهي ازتون ممنونم
،اگه بتوني منو راضي نگه داري
.خودتم راضي خواهي شد
مي دوني که؟
.اين تازه شروعشه
جوجه اردک زشت به يه قوي زيبا تبديل شده
چطور اون ميتونه فقط يه غاز بمونه؟
فقط ميتونه عشوه بياد
ميگه ، اون پيرمرد گوزو ميخواد براش خونه بخره و آهنگاشو براش توليد کنه؟
بااينحال بايد خودفروشي کنه ، انقد دلش ميخواست خواننده بشه؟
هيچکي فاحشه تراز اون نيست
اوم هيانگ
!تو يه خواننده ميشي
.يادت بمونه که بايد بهش باور داشته باشي
...سو يول
.خسته نباشيد
!هي
هي ! هي ! هي !
دوباره چته؟
دوباره چمه؟
واقعا نمي دوني چيه؟
.هيونگ ، يه کم درک داشته باش
مگه تا ابد وقت داريم؟
.مگه اينکه چونگدوک بخردش
.همش 200 نسخه از آهنگا فروش رفته
. آما آخه اون گيونگمو جانگه
منم چاره اي نداشتم جز اينکه .توي توليد کمکش کنم
.معذرت ميخوام خانم جونگ سو يول
.شما متعلق به اين عرصه نيستين
.اگه واقعا ميخواين بخونين ، جونگاک بخونين . جونگاک
...سو يول
.لطفا درکش کن
.اون خيلي خوبه ، اما يه مقدار رکه
.آهنگسازو عوض کن
.از اولم آهنگاي اين يارو به من نمي خوردن
.ديگه زمان زيادي نداريم سو يول
...حداقل مي توني يه کم نيانيکو
چطور بخونم؟
ميخواي با نيانيکو چيکار کنم؟
...منظورم اينه که ... ببين
شماها هر دو از گونبون اومدين .بايد همديگه رو بشناسين
سو يون هي... مثل سو يون هي
.اخيرا آهنگاي سو يون هي کلي تو بازار سياه متقاضي داره
آهنگاي سو يون هي ميتونه . قلب آدما به لرزه دربياره
آهنگاي اون بخاطر عدم مهارت کافي در تکنيکهاي خوانندگي رد نشد؟
منظورت همون سو يون هيه؟
.آهنگساز کيم يون وو رو بيارين اينجا
چه کوفتي بود ديگه؟
.محلش نده ، بنوش
.هوي
.همگي
!!خوب بود
- = آهنگساز و ترانه سرا : چويي چي ريم . سو يون هي = -
آهنگساز کيم يون وو
اين رفيقمون انگار تو درد سر افتاده
به يه سرباز ژاپني که ميخواسته بره جنگ صدمه زده
به نظرم چند سالي بايد تو زندان آب خنک بخوره
صدمه ديدي؟
.يه راهي پيدا ميکنم ازاينجا بيارمت بيرون
تو از يون هي
خبري داري؟
.يه چيزي ميخوام بهت بگم
.ديگه وقت نداري
...سو يول
.مهمترين چيز اينه که از اينجا بياي بيرون
...سو يول
.در حال حاضر همه چي بهم ريخته
.از اين ور لطفا
!دنبالم بياين
...اينو
.لطفا اينو به يون وو يا يون هي بدين
...اين
.اين اجازه ي خروج از کشور و ويزاي ايتاليا براي اوناست
گفته بود ميخواد يون هي رو ببره ايتاليا تا موسيقي بخونه يون وو
.براي همين مجوز خروج مي خواستن
.اما يون هي و يون وو هر دوشون ناپديد شدن
دوتايي ميخوان برن؟
آه ، ظاهرا تو نمي دونستي
بهر حال اگه درموردش ازت پرسيد
بهش بگو براي اجتناب از طلبکارا . من يه مدتي مخفي ميشم
متوجه شدي؟
.پس با اجازه ، من رفتم دبگه
.ديگه اينجا نيا
.اگه يون هي رو ديدي ، موقعيتو بهش بگو
.بعدا ديگه نبايد بياي
چرا؟
بخاطر اينکه من براي تو هيچي نيستم؟
بخاطر اينکه تا از اينجا بياي بيرون با يون هي ميري؟
.آره
پس من چي؟
قول نداده بودي ؟ قسم نخورده بودي؟
.کاري که گفتمو بکن
قلبت تغيير کرده؟
خيلي راحته قلبتو تغيير بدي . يه بار تغييرش دادي ، براي بار دوم سخته تغيير بديش؟
يه درخواستي دارم
اون مرد به امپراطوري ژاپن توهين کرده
.قبل اينکه حکمش تموم بشه ، نميتونه آزاد بشه
.اگه اينطوره
.کلا گيرش بندازين
.بهش اجازه ندين تا با کسي ملاقات داشته باشه
.يون هي ، ببخشيد
خيلي وقته منتظري؟
نه
.مدت زمان ضبط طولاني شد
.آهنگتو شنيدم
.واقعا... تبريک ميگم
.ممنون
سو يول ، تو خبري از يون وو نداري؟
از کي تاحالا "يون وو" صداش ميزني؟
...احمق
اوپا همينجوريه ، شماها بدرد هم نمي خورين . نمي دونستي؟
...سو يول
.تو زندگي اوپا بايد کلي تفريح وجود داشته باشه
.من بيشتر نگران توام
.يون هي ، به حرفاي اوپا اعتماد نکن
.من بهش ايمان دارم
اون گفته که حتما يه راهي پيدا ميکنه .تا باهمديگه باشيم
.شايد هنوزم داره دنبال يه راهي ميگرده
.لطفا اگه خبري ازش شنيدي به منم بگو
.حتما
.تو حتي بدون اوپا هم مي توني آهنگاتو منتشر کني
.بذار من کمکت کنم
.واقعا ممنونم
اما الان ديگه به نظر نمايد امکانش باشه .چون ديگه مجوز نداره
واقعا؟
سو يول جايي هست که بهم اجازه ي خوندن بدن؟
.من واقعا دلم ميخواد بخونم
رابطه ت با جونگ سو يول چيه؟
.دوستيم
.من تنها دوستشم
.اوه ، تنها دوستش
.که اينطوره
.بهر حال کينه ي زيادي داره انگار
.اينجارو انگشت بزن
اما معني خواننده ي مخصوصِ چونگدوک بو چيه؟
معنيشو نمي دوني و پاشدي اومدي اينجا؟
،همونطور که از اسمش پيداست .يعني خواننده ي مخصوص ديگه
.واقعا زيباست
.خيلي عاليه
!بيا بنوش ! بنوش
چيه؟
نبايد اينطوري باشم؟
.بخاطر اينکه يه فاحشه بودم
بايد هرکاري تو ميگي بکنم نه؟
کيه؟
-کيه؟
!يون هي ! يون هي
کسي اونجا هست؟ کسي نيست؟
!بيدار شو
!يون هي
يون هي ! چيکار کنيم؟ .بدبخت شديم
.يون هي ! لطفا به خودت بيا
!درو باز کن
!زودباش درو باز کن
نمي خواين اين درو باز کنين؟
...اي بابا ... وقت پرارزشمونو گرفتين
!ببخشيد ! يه لحظه وايسين
!ببخشيد ! ببخشيد
! يه لحظه وايسين
.اول به حرفم گوش بدين ، گوش کنين
.اي بابا ، گفتم که اينجا نيست
.يون هي قبل طلوع آفتاب از اينجا رفت
.الان اينجا نيست
چه اتفاقي افتاده؟
.دنبال يه قاتل ميگرديم
چرا توي گونبون دنبال مظنونتون ميگردين؟
.سعي نکن دستم بندازي
!هيراتا کيوشي
...من
.من معشوقه ي رئيس گيونگمو جانگ هيراتا کيوشي هستم
اوني که دنبالش ميگردين اينجا نيست
...گيونگمو جانگ
اگه متوجه رفتار امروزتون بشه
.ساکت نميشينه
.راه بيوفتين
،بهم گزارش دادن امروز صبح سروصدا راه انداختي ها؟
باغ وحش رفتي تاحالا؟
،کسي که قدرت خودشو به چالش ميکشه
.سرش بيرحمانه قطع ميشه
...سو يون هي
اشکم بريزي
ديگه فرقي به حالش نداره
.ديگه همه چي مثل روز برام روشن شده
!الان نرو
.به حرفم گوش کن يون هي
!يون هي
نرو
!ولم کن
!يون هي ، نبايد الان بري بيرون
تو چه غلطي کردي ؟
چرا باهام اينکارو کردي؟
.تو باعث همه ي اينا بودي
.تو همه چيو دزديدي
.من همه چي بهت دادم
اما چرا انقد برعليه مني؟
.من هيچ وقت چيزيو ازت ندزديدم
منو ببين ! پس چرا چيزي ندارم؟
...تو هوز اوپا يون وو رو داري ، هنوز آواز ميخوني
.آرزوم اين بود که بري يه جاي دور
.اگه تو نبودي ، من اينطوري نميشدم
.نه ، چيزي که تو رو اينطوري کرده ، خودتي
.امروز بازم تو هيچکي نيستي
.ديگه حتي دوستمم نيستي
!تو فقط يه فاحشه ي کثيفي
!-فاحشه ي کثيف -نه ! نه !
-يون وو کجاست؟ !-نه
-زودباش بگو يون وو کجاست؟ !-نه ! نمي گم
!سو يون هي
.به اتهام قتل ستوان ميتسودا هيدکي ، دستگيرت ميکنيم
.اگه مقاومت کني ، شليک ميکنيم
منو سرزنش ميکني؟
مگه اين همون چيزي نيست که ميخواستي؟
استاد کيم يون وو؟
نظرتون چيه يه آهنگ بسازيم؟
الان نمي تونم
.و همينطور اجازه هم نميدم
اجازه ؟ چه اجازه اي؟
.اون آهنگو که جونگ سو يول خونده
تو اين دنيا چيزي رو که جونگ سو يول بخواد
.بدست آوردنش براش غير ممکن نيست
منظورتون چيه؟
مگه نميدونستي؟
.معشوقه ي گيونگمو جانگه
!جونگ سو يول ! جونگ سو يول بيا بيرون
يون هي کجاست؟
.انقد سرد و بي احساس نباش
.يه آهنگي هست که ميخوام برات بخونم
.عشق دروغه
.عشق من يه دروغه
.عشق دروغ محضه
مگه نه؟
.خوب گوش کن
.تا حالا ، قلبم مال هيچ کسي نبوده
.در آينده هم همينطور
.قبلم هيچ وقت تغيير نميکنه
يون هي کجاست؟
.يون هي مرده
.کار من نبود
.فقط بدشانسي آورد
باهاش چيکار کردي؟
اوپا ، من ... چرا به اينجا رسيدم؟
چرا تبديل به يه فاحشه شدم؟
.اين چيزيه که تو بايد جوابشو بدي
چـــــــــــــرا؟
اينکه تو تغيير کردي ، ربطي به من نداره .همه ي اينا نتيجه ي کاراي خودته
!بهش دست نزنين
.اون ميخواد برام يه آهنگ بسازه
.يه آهنگ برام بساز
.يه آهنگ مخصوص خودم
.تو قول داده بودي
... سو يول
.تو قسم خوردي ، بهم قول دادي
آزادي
ده هان آزاد ! زنده باد
! ده هان آزاد ! زنده باد
!زنده باد ! زنده باد
!فاحشه ! اينجايي
!يه فاحشه اينجاست
.يکي از فاحشه هاي دسانگ گونبون اينجاست
- = 1991 = -
شنيدين که آلبوم استاد سو يون هي تعمير شده؟
- = 1991 = -
واقعا همه تون خيلي وقته که منتظرش بودين نه؟
بلاخره فردا آهنگ افسانه اي "روح چوسان" پخش ميشه
اگه استاد سو يون هي رو ميشناسين
...يا داستاني ازش ميدونين که بقيه مردم نمي دونن
فراموش نکنين که با مسئول ما در"نيم قرن تصنيف" تماس بگيرين
.يادتون نره
من ، لي هاني هستم
شما با استاد سو يون هي آشنا بودين؟
ميتونين فقط جواب بدين چه رابطه اي با استاد سو يون هي داشتين؟
منم ، من سو يون هي هستم
.آه ... بايد يه چيزايي رو تاييد کنيم
.چيزايي که امروز تو آدرس قديم دسانگ گونبون پيدا شدن
.هنوز توي رسانه ها چيزي اعلام نکرديم
مي تونين در مورد جزئيات آلبومي که منتشر نشد توضيح بدين؟
~ بدون هيچ تکيه گاهي تحمل کردم ~
~ ...زمين تکان خورد ~
~ ...غم ها به يک طوفان تبديل شد ~
~ .کاري کرد که آسمان از خواب برخيزد ~
...سو يون هي
برام عجيب بود . نتونستم تحمل کنم . براي همين مستقيم اومدم اينجا
اوني واقعا نمشناسيم
يا خودتو زدي به اون راه؟
.من تو همون نگاه اول فورا شناختمت
.بعد اينکه اون پيرمرده مرد ، دوباره عروسي کردم
شوهر و بچه هام نمي دونن
.که چطور زندگي ميکردم
.اوک هيانگي که تو ميشناختيش مرده
.سو يولي که من ميشناختمم مرده
درسته مگه نه؟
پرسيدم درسته، نه؟
،يادت نره ، مهم نيست ديگران چي بگن
.تو ميتوني يه خواننده خوب بشي
.صداي آهنگت خيلي قشنگه ، سو يو هي
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
!جناب استاد ! جناب استاد
.صفحه اي که اومده رو ببينين
بفرمايين
.فقط يه لحظه ، استاد
- = تقديم به تنها دوستم در اين دنيا ، جونگ سو يول= -
.به نظرم خوشتون مياد
- = جونگ سو يول= -
.تقديم به تنها دوستم در اين دنيا ، جونگ سو يول
جونگ سو يولي که اينجا نوشته شده ، همين آدمه نه؟
به نظر مياد اين دونفر خيلي براي هم عزيز بودن
شما اين آهنگو شنيدين؟
زمان زيادي گذشته ، الان ديگه .شايد خوب يادم نباشه
.آره خب
صادقانه بگم ، به نظر مياد آهنگاش
.سرقت ادبي از آهنگاي پاپ شماست
.اما ، عجيبه
.عشق ، دروغگوست
اين آهنگش واقعا منحصر به فرده
در اين آهنگ از تکنيک هاي سنتي پنيان ييان استفاده شده
...اولش صداي آوازه ، صداي خواننده
...تک تک نت ها
.هر ضرب آهنگش کاملا بي نقصه
اما در عين حال خيلي هم غم افزاست
هر چند احساس پنهان در پس اون مشخص نيست چيه
اما کاملا ميشه احساسش کرد
به محض اينکه شروع به خوندن ميکنه احساس غم و اندوهشو ميشه دريافت
بهرحال خيلي دردافزاست
.استاد ... مسلما شما خيلي بهترين
اگه انقد خوبه ، چرا کسي پيداش نکرده؟
اگه انقد خوبه ، چرا اونموقع کسي نشناختش؟
استاد ، بهش گوش بدين تا خودتون متوجه بشين
بفرمايين ... بفرمايين
الان آهنگو از اول اجرا ميکنم
.براي سو يول
.ميخواستم سعي کنم تا ببخشمت
مثل يه شکوفه ي هلوی شکفته
خوب و سرزنده باش
قول من به تو به يه دروغ تبديل شد
من ..... عاشق تو نيستم
...عشق ، دروغه
هرچند که باعث شکستم شدي ، اما اميدوارم به خودت نبازي
اين تمام صداقتيه که ميتونم بهت بدم
- =عشق ، دروغگوست= - - = کيم يون وو = -
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.