..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...اوه
بردی"؟"
بردی؟
تو حالت خوبه؟
بردی؟
!از خونه من برو بیرون
الو؟
چی؟
.من به خونه بردی میرم
.پرستارش اونو ول کرده
.ولی تو که قبلاً پرستاری نکردی
.خب، اون پیره و به کمک من نیاز داره
،اون داروهاش رو مصرف نمیکنه
.و به دکتر گفته که من تنها علاج اون هستم
.ببین، "مل"، من متوجهم
.یه لحظه صبر کن
."آگوست هیل"
.من یه اتاق خالی توی اون خونه سالمندانی که ازش رد شدیم، پیدا کردم
بردی به خونه سالمندان بره؟
.اون قبول نمیکنه
.من فقط میتونم راه رو بهتون نشون بدم
.هر شش ساعت
.و مخزن های اونم داره تموم میشه
.بردی نسخه رو داره
.اون ازم خواست که اینو بهت بدم
.اوه، ببخشید
.دکتر فرانسیس ، ما نمیتونیم ازش مراقبت کنیم
.بیماری اون خواسته ی بیشتری نسبت به حس داوری اون داره
.اون به هالوپریدول نیاز داره (داروی ضد روان پریشی)
.وگرنه بیماری دوباره عود میکنه
.یادته که دفعه ی قبلی چه اتفاقی افتاد
."شب بخیر "ملوری
.لطفاً نرید
.شب خوش
...دُکی
این دیگه چیه؟
.من به شدت از دلقک ها بدم میاد
.مال اونه
کمک میخوای؟ - .نه نه -
.تو همینجا بمون چون اگه تو رو ببینه باز عصبی میشه
.خب بالاخره باید من رو ببینه
،چون که ما فردا یک پرستار پیدا میکنیم
.و بعدش از این جا میزنیم بیرون
لاینل"؟"
.منم، ملوری
!اوه
.سلام عزیزم
.بهش که گفتم این مخزن ها برای زنی به سن من خیلی کوچیکه
به کی؟ گیلبارتو؟
قبل از اون ،لوییس بود که اخراج شد؟
.اون همیشه چشمش دنبال چنگال های من بود
و قبل از این دزد چنگالا کی بود؟ الینور"؟"
.همیشه تو کارم دخالت میکرد
و "سمی" چی؟
.منحرف بود
.اوه عزیزم
.از دیدنت خوشحالم
.منم از دیدنت خوشحالم
.فردا یه پرستار استخدام میکنم
.نه، دیگه کمکی نمیخوام عزیزم !فقط خودت
.به هرحال، مرگ نباید یک امر خصوصی باشه
.خانواده در کنار هم میمونه
.تو قرار نیست که بمیری
.من یه مهمون دارم
.از اون مدل مرده
.من خیلی خوشحالم که تو اومدی
.اوه عزیزم
بیا بچه دار بشیم خوبه؟
.از این تخت خوشم میاد
.بیا شروع کنیم - .متاسفم -
.نه - چی؟ -
.تو باید روی مبل بخوابی
.عزیزم، منظورت چیه؟ نه
.میدونی بردی وقتی داروهاش رو مصرف نکنه چجوری میشه
.مبل خاکیه - .اون وحشت زده میشه -
.دارم بهت میگم که به اندازه کافی بلند هم نیست
.نه عزیزم، اون بیرون ترسناکه و بو میده
.ببخشید - ...نه عزیزم -
.شب بخیر آگوست - ...نه، عاشقتم عزیزم -
.شب بخیر - میشه لمست کنم؟ -
رمز وای فای بردی چیه؟
اوه، دارم می بینم که "اسکارلت" به دستت رسیده؟
اسکارلت؟
.بله، وقتی که چهارسالت بود ما اونو دفنش کردیم
چرا دفنش کردین؟
.نمیدونم. همه یه چیزی از گذشتشون رو دفن میکنن
.گمون میکنم این تو ذات آدمه .هممم
.قبل از رفتن مامان چیز زیادی رو یادم نیست
.هممم
.همیشه میخواستم یاد بگیرم که خیاطی کنم
.هممممم
چرا دیگه ول کردی؟
...بردی
.بردی، ولش کن
...بردی
.بردی، ولش کن .خودتو میبُری
اوه، چرا اسکارلت رو با خودت نمیبری؟
چرا داری اینکارو میکنی؟
.هممم
...همممم
.مل
.آگوست هم
.مل
مل؟
،همونطور که داشتم میگفتم
.وقتی که داره تو خواب راه میره، اسم من رو زیر لب تکرار میکنه
.و این داره منو نگران میکنه
.به زبان آوردن رویاها بین کسانی که در خواب راه میرند یک چیز عمومیه
.احتمالاً ضرری نداره - احتمالاً؟ -
.دکتر، این مسئله داره بیشتر و بیشتر میشه
.این عکسا رو ببینید
،آگوست، اگه چیزی که تو بهم گفتی درست باشه
،و خصوصیات فعلی ملوری داره به تنزل کردن ادامه پیدا میکنه
.چند اتفاق میتونه رخ بده
.میتونه بگه که میتونه یه چیزایی رو ببینه
.میتونه به خاطر مشکلاتش، اطرافیانش رو مقصر بدونه
تابحال در مورد جابه جا صحبتی کرده؟
بخواد جا به جا بشه؟ .نه. هرگز
.اون فقط چهارماه پیش اومد تا با من زندگی کنه
در خانواده ی اون ویژگی های مانند بی ثباتی وجود داره؟
،خب، وقتی که اون بچه بوده مادرش اونو ترک کرده
.و مادربزرگش ازش مراقبت میکرده
.ولی مادربزرگش پیره .من فقط یکبار اونو دیدم
.ولی قول میدم دکتر، اوضاع بین من و اون بسیار عالیه
.البته همه چیز به جز این مسئله تو خواب راه رفتن
خب چرا یه نفرو استخدام نمیکنی؟
.چون اون از مردم متنفره
.خب، بعضی چیزا هیچوقت تغییر نمیکنه
.بعله
.اون دیوونس
.بیا امشب دیوونه بازی دربیاریم
،آره البته، اگه بتونم بردی رو بخوابونم
.و یا داروش رو بهش بدم یا هم که یک پرستار استخدام کنم
.پنی"؟ سلام عشقم، منم"
بین موارد دسته بندی شده کی رو میشناسی؟
.نه نه نه - .هاها، دیر گفتی دیگه تماسم منتقل شد -
.سلام، میخواستم سفارش یک تبلیغ رو بدم
.بله. یک پرستار
.لطفاً برای قرار ملاقات تماس بگیرید ....619-646
.خدافظ! بعداً می بینمت
.اولاً: وارد اتاق هایی که درشون بستس نشو
.ثانیاً: از رابطه های شهوانی خودداری کن
.این "رابطه های شهوانی " رو بام تعریف کن
.فکر میکنم تعاریف ما با هم دیگه کاملاً تفاوت داره، بردی
با ورود یک مهمون ناخونده به خونه موافقی؟
ناخونده؟ - .بردی -
.اوه عزیزم - .خودتو ببین -
داری چیکار میکنی؟
خب برو طبقه بالا باشه؟ .تا یه دیقه دیگه میام پیشت
از کِی این پایینه؟
وقتی که داره رژ لب میزنه از آینه استفاده میکنه؟
داری در مورد چی حرف میزنی؟
!قوانین مرگ
چی؟
.صبر کن. برمیگردم - کجا میری؟ -
عزیزم؟
میخوای اونو لِه کنی؟
.اوه صبر کن
.منتظر یه بهونه بودم تا از این استفاده کنم
.اینو ببین
واقعاً؟ میخوای از این استفاده کنی؟
.فقط نگاه کن .این حرکت کلاسیکه
!بوم
.اینو بذار اینجا، تا بزن
.یک ، دو ، سه
.اینطوری
.بفرما
...بادا
.اینم از این
.موفق باشی
.سلام - .سلام-
امروز کجا بودی؟ .دلم برات تنگ شد
.با "تایلر" ناهار میخوردم اونو یادته؟
هاه! کی یک آدم غیر عادی رو فراموش میکنه؟
.من همیشه یک نفر بهتر رو براتو میخواستم
!لعنت بهش .بردی من خیلی عذر میخوام
.گندش بزنن. من متاسفم. الان برمیگردم
!لامصب
تو خوبی عزیزم؟ - ...آره، نه نه -
چیه؟
.سلام بردی
.تو یه قانون رو شکستی
.حالا مسئله زمانه که ببینیم کی اول میمیره
...من
.یا تو
هممم؟ ببخشید چی، بردی؟
عزیزم تو خوبی؟ - .آره آره -
مطمئنی؟ - .آره آره. بسپرش به من -
من خیلی عذر میخوام. سوزوندمت؟ از اینجا رد شد؟
.ببخشید به تو رسید؟
یکی دیگه برات درست میکنم باشه؟
.خیلی خب
.شاید این بتونه شیطان رو فراخوانی کنه
."بیدار شدن ارواح " کدوم یکی؟
.اوه اوه
،لمس شده توسط دستان یک روح "
،و دیدن تصاویر اشباح در بین جلسات ملاقات یک امر مشترک است
."همانطور که میزها میلرزند، تغییر مکان می دهند و جا به جا میشوند
!جوهر نداره. معلوم بود
.سلام بردی
ملوری کجاست؟
.فکر میکنم داره از توی گوشیش از اینترنت داره خرید میکنه
.ذهن من باید پاک باشه
.من به نفع خودت دارم تو رو ترک میکنم
.نه. تو و بچه پیش من میمونید
.اون متعلق به اینجاست .اون منو دوست داره
.اون بیشتر از تو و اون من رو دوست داره
.اون برای من دختری خواهد بود که تو هرگز نبودی
.خداحافظ مادر
.من که میگم چتربازی مزخرفه
.اه، در مورد مربوط بودن "دایان کیتون" من که میگم مزخرفه
...خب، پس شماها فکر میکنید این درسته که من واقعاً
.با "زک گلفینکس" به صورت لخت شنا کردم
.معلومه که آره - .بله -
.لعنتی
!خدایا
...بکش بالا
اوه خب، نوبت منه؟ - .همممم -
.باشه
...اممم، وقتی که من چهار سالم بود
.مامانم، "ایوا"، توسط یک مزاحم در اواخر شب به قتل رسید
.دومی: من میتونم به دو زبون صحبت کنم
... و یه موقع دیدم که یک دلقک سیرک درست همونجا
.داشت بهم لبخند میزد
جایی که من میخوابم؟
.امیدوارم چرت باشه ولی من دیگه اونجا نمیخوابم
.در مورد مامانت و زبون داری چرت میگی
...نه، اممم، مامانم به قتل نرسید
،ولی وقتی که چهار سالم بود من رو ترک کرد
.پس درهرصورت، اون برای من مرده
.ببخشید، تایلر لنگ دراز
.ممنون
.چطوری عزیزم
.عجب موهای فرفری قشنگی داری عزیزم
.اوه نه
.ممممم
،مگر اینکه تو جزوی از گروه دلقک های دیوونه باشی
.و گرنه نقاشی کردن صورت اصلاً بین مردا وجود نداره
.مل - .نه -
.چرا. بله - .نه نه نه -
.مل مسته
....زندگی را از انتخاب شده ها جدا کن"
."و به کسانی گم شده اند، عطا کن
.از حالا با کلمات فانی او را صدا بزن و چیزی که مشاهده نمی شود را فرابخوان
.اه، اون توی سیرک یک واسط بود
.نه، اون یک جادوگر بود
.با پنجاه سنت شرط میبندم که اون اعضای مرده خانواده ها رو احضار میکرده
.اوه
...درست بعد از اینکه "رادیلی" رو احضار کرد
.اون روانی شد
...پس اون یک دلقک به اسم رادیلی رو احضار کرد
و تو اونو توی این خونه دیدی؟
.نه
.این ارزش فروش مجدد من رو از بین میبره، عزیزم
.هیچکس با اطمینان کامل نمیدونه
.اون دیوونه شد
.سیرک اون رو به خاطر کفر، اخراج کرد
.اون جادوگر بود
.اون یک شخص واقعی نبوده
.دکترها بیماری اونو مقصر میدونستن
.بیاید بازی رادیلی رو انجام بدیم
.رادیلی، رادیلی - .نه. نه دیگه -
چی میشنوی؟ - .واقعاً -
.صدای بچه هایی که در ترس مخفی شده اند
.خب زودباش - .زودباش عزیزم -
.ما بازی میکنیم .انجام می دیم
.انجام میدیم - .نه ما بازی نمیکنیم -
بچه ها میشه... لطفاً؟ - .نه. بازی میکنیم -
.زودباش
ما... ما واقعاً میخوایم انجامش بدیم؟
رادیلی، رادیلی، چی میشنوی؟
من گفتم، " چی میشنوی"؟
.صدای بچه هایی که در ترس مخفی شده اند
!خودشه
.یک، دو ، سه
آماده ای؟
.رادیلی
.اه، رادیلی
!اوه
.خیلی ببخشید
اوه خدایا، چجوری اینقدر سریع رسیدی اینجا؟
.من تمام مدت تو این اتاق بودم
چی؟ .آره -
.مل
داری چیکار میکنی؟
...من... من
.من فکر میکنم... دارم یه چیزایی می بینم
.خب، توی خیلی مستی بیا بشینیم باشه؟
.انگار دوباره مثه اوضاع تو دبیرستان شده
.تو چقدر سبکی. خیلی خوشم اومد
.واو آهای
تو کی هستی رفیق؟
کی هستی؟
.یک حفره وجود داشت. من پُرش کردم
.اسم من "سباستین " هستش
.روزنامه من رو دعوت کرد
جدی میگی؟
.ما اول باید تو رو استخدام کنیم
.حفره خیلی خطرناکه
.خواهش میکنم. میتونی بیل رو پیش خودت نگه داری
.فقط لطفاً برو
.لطفاً بفرستش خونه
.من دلم برات تنگ شده
.تا وقتی که داروت رو مصرف نکنی اون هیچ جایی نمیره
.نه، ذهن من باید پاک باشه
چه بلایی به سر دستت اومده؟
.یه نفری هستش که حتماً قبل از رفتم باید اونو ببینم
کی؟
.رادیلی
.لعنتی
.لازم نیست چیزی بگی
.من به هرحال میرم
.پرستار
...آره سلام. اممم
.من تبلیغ شما رو توی دسته بندی ها دیدم
.ما یک موقعیت خالی برای یک پرستار داریم
.اون هالوپریدول مصرف میکنه
ببخشید؟ الو؟
بله، شما دقیقاً همونی هستید که ما دنبالشیم؟
دارو؟ .فکر میکنم اسمش با حرف "ه" شروع میشه
.هالوپریدول اون یک حالت ملایم از.... الو؟
.اسم اون "بردی الیسون" هستش
.لطفاً خواهش میکنم. زودباش
.حدوداً بین 83 تا 93. توی این محدوده
.من این یکی رو امتخان میکنم - .این سه تا رو امتحان نکردیم -
.من یک موقعیت خالی برای یک پرستار دارم
برای مصاحبه میاید؟
.اسم اون بردی الیسون هستش
ببخشید چی؟ اون شما رو اخراج کرده؟ چه موقع؟
!فطع کرد. بی ادب
.اوه، شما همون دزد چنگالا هستی
برای مصاحبه میاید؟ (به زبون اسپانیایی )
!بله. دارو؟ نه
.عالیه! خوبه، خوبه
امشب؟
.بله بله. خوبه
دارو مصرف نمیکنه؟ .دنبال بخشش نیستم عزیزم -
.فقط اجازه میخوام .من همیشه اینو اشتباه میگیرم
.دو کلمه آخر رو جابه جا کن و میفهمی منظورم چیه
.همینجا وایستا
شنیدی؟ - چیو؟ -
.یک فرشته داره آواز میخونه
میدونی که پنج هفته گذشته؟
.چهار هفته شده
.نه، پنج هفته شده، بهم اعتماد کنم. من میدونم
منو دوستم داری عزیزم؟
آره؟ - .بله-
اوه صبر کن. شنیدی؟
.صدای آواز فرشته هاست .کار فرشته هاست
.باید جوابشو بدیم .ببخشید
.باید درو باز کنیم .این اولین قرار ملاقاته
.اینکار میتونه صبر کنه - .نه -
.لعنتی - .صبرکن، چشم آبی خوشگل -
.میدونی که این کار منه .همینجا بمون
.همینجا بمون. صبر کن
.آزادی ما درست همینجاست
.اوه، همچنین پنج هفته شده
.سلام - .سلام -
...شما برای - .موقعیت پرستاری -
.موقعیت پرستاری .درسته
...آره اممم
.... اون دارویی مصرف میکنه یا- .آره -
اوه صبر کن، میشه از دستشوییتون استفاده کنم؟
.صبر کن. من از پالم دیل اومدم
.اوه به خاطر دوتا .اوه خدای من
.واو واو.واستا عزیزم
.عزیزم، ما این تخت رو اینجا داریم
.و مجبورم میکنی که طبقه پایین بخوابم
پس مهمان نوازی کجا رفته؟
.این چیز داره از هم میپاشه .اوه خدای من
گیلبرتو کیه، عزیزم؟
.اون آخرین پرستارش بوده
...اوه
این اتاق چیه، مل؟
.راه پله به سمت انباری .اساساً یه انباریه
انباری؟
.حیف فضایی که اشغال شده .باید اتاق بازی باشه
.یا هم اتاق سرخ پوستا
.اون به هالوپریدول نیاز داره
.وگرنه، بیماری حتماً عود میکنه
.تو یادته که دفعه قبلی چه اتفاقی افتاد
.بله، همه ی اینا به زبون اسپانیاییه
.همش پر از علامت های تعجب اونم به صورت برعکسه
.اون همیشه اینجوری نبوده
.من وقتی که جوون تر بودم، اون بیشتر سعی میکرد
.هر جشن تولد برام کیک می پخت
.هرسال کیک نسبت به سال گذشته یکم بزرگ تر میشد
،وقتی که نوجون بودم و نمیخواستم کاری بهش داشته باشم
.اون اینقدر کیک پخت تا تمام شهر رو کیک بده
.در هنگام 16 سالگی، من اونو قال گذاشتم تا روزم رو با تایلر بگذرونم
.وقتی که روز بعدش به خونه برگشتم، اونو اینجا پیداش کردم
.اون در تمام شب داشته کیک می پخته
اون گفت " حالا دیگه منو دوستم داری"؟
.هرگز نفهمیدم منظورش چیه
.اون اولین روزه شروع اتفاق بعدی بود
،ابتدا من متوجه بیماری روانی اون شدم
.و چه اتفاقی که میفته زمانیکه داروهاش رو مصرف نمیکنه
...و اولش متوجه وسواس اون در مورد
.این دلقک مثلاً واقعی شدم
.و اولین باری بود که من بهش پشت کردم
.در طی دبیرستان با تایلر زندگی میکردم
.تو الان اینجایی، مل
.با خودت مهربون باش
.جیم
چی گفت؟
‏1.3. داری شوخی میکنی؟
.خب، امیدوارم
.لطفاً اونو بفرستش خونه
.من دلم برات تنگ میشه
اون لباس کیه؟
قشنگ نیست؟
بردی، میشه به خاطر من اینو بخوری؟
.من اون قرص های لعنتی رو نمیخورم
.نه
.اوه
.ملوری
.دلبندم
.ببخشید دلبندم
.ببخشید عزیزم
.ملوری
فکر میکنی میتونی اونو برام نگهش داری؟ - چی؟ -
.امکان نداره
.مممم، نه
.من قبول نمیکنم
.اه! هیچکس مثل اون، شیپور نمیزنه
.اوه بردی .این خیلی زیباست بردی
لطفاً میشه با من برقصی بردی؟
.با کمال میل - لطفاً؟ -
.یک دو سه
.مل حالا. الان وقتشه مل - .اوه خدای من -
.حالا
.قورتش بده... بده داخل .تمامش رو بخور
.قورتش بده بردی
چطور تونستی اینکارو بکنی؟
...به خاطر تو
.این به خاطر خودته برد
.سلام - همین خونه ست؟ -
شما برای موقعیت پرستاری اینجا اومدین؟
.بله
.باشه، بیاید داخل
.سلام - .سلام بیا تو -
کتاب های مرجع رو آوردی؟
.اه آره بله
....این خونه خیلی نادره (به زبان اسپانیایی)
ببخشید؟
.فکر میکنم این کار اشتباه بود .من باید برم
ببخشید؟ - ...بله من -
.من چندتا مرجع آوردم
.میدونی، من فکر میکنم این یه اشتباه بود. ببخشید
.فکر میکنم باید برم - .تو تازه رسیدی -
.خانم، لطفاً .خواهشاً اینو ترجمه کنید
.آگوست، اون موقعیت الان مهم تره
.عزیزم، دو ثانیه طول میکشه
.‏2مارس
.امروز خبری از دارو نیست .پیلور در چای هستش (اسپانیایی )
.دوم مارس .هیچ دارویی در چای نیست
.‏‏29 مارس .‏‏صحبت کردن با عروسک های خیمه شب بازی
.در 29 ماه مارس با عروسک ها صحبت میکنه
.نه، به انگلیسی چی میشه
.در 29 مارس با عروسک ها صحبت میکنه
.باشه. دوم آپریل
.هیچ دارویی (به اسپانیایی )
.دوم آپریل، هیچ دارویی داده نشده
.من باید برم
.بله، خواهش میکنم
.دهم آپریل
.دارو در غذا هستش (به اسپانیایی )
.دهم آپریل
.دارو در غذا پخته میشه
.درسته .چهاردهم آپریل
.کیف قرمز
.همون فرش قرمز میشه. خودم میدونم
.نه، فرش قرمز نمیشه
.‏‏18 آپریل
.‏‏18آپریل
.بردی با آینه صحبت میکنه (اسپانیایی)
.بردی با آینه صحبت میکنه
."اون دوستم داره"
.اون میگه که منو دوستم داره
."اون منو دوستم داره رادیلی "
.اون منو دوستم داره
...رادیلی
.بردی - داری چیکار میکنی؟ -
.تو یک جادوگری - .من خیلی متاسفم -
آروم ...اه
.لعنتی. اون منو گاز میگیره
.اون جاش اینجا نیست
بردی. آروم باش باشه؟
.آروم باش .همه چیز مرتبه
.ممنون عزیزم
.شبت خوش
.اون مثل یک پیرانا گاز میگیره (یه نوع ماهی گوشتخوار )
.من اینو توی اتاقش پیدا کردم - این چیه؟ -
.اشیای رها شده
.مطالعه درباره ی احساسات انشان و زندگی پس از مرگ
.این انجیل اونه
.ارواح خودشان را به موجودات زمینی پیوند می دهند
.توسط شیئی که زمانی مال آنها بوده بیرون کشیده می شوند
.این مال اونه
.به خوندن ادامه بده
.یک شی رها شده توسط احساسات پیشرفت میکند
.ترس، که قویترین است به شدت از عشق تبعیت میکند
،عشق، عشق واقعی، متقابلاً از یک مورد به دیگری
،میتواند به وجود اجازه دهد تا وارد روح شود
.تا زمانیکه توسط یک واسط خود بیرون رانده شود
.تایلر به این جادوگری میگه
.اون داره الان همینکارو میکنه
نینا گفت، تو یک جادوگری؟
،ولی اگه رادیلی واقعی نیست
پس نمیتونه یک عشق دوطرفه وجود داشته باشه، درسته؟
ترس چی میشه؟
.ترس از عشق نیرومند تره
.من اونو نزد تو آوردم
آگوست؟
.آگوست
.را... دیلی
.آگوست
.ملوری
آگوست؟
عزیزم، تو خوبی؟
هممم؟
.سلام عزیزم، تو بیداری - آگوست؟ -
منو صدا زدی؟
.آگوست
آگوست؟
...رادیل
چی؟
عزیزم؟
چرا داری لبخند میزنی؟
.عزیزم، من که لبخند نمیزنم
.بگیر بخواب عزیزم .شششش
.بگیر بخواب .عاشقتم
آگوست؟
.آگوست همچنین
.آگوست هم
آگوست؟
.آگوست هم
.آگوست - عزیزم داری چیکار میکنی؟ -
.آگوست - .عزیزم عزیزم -
.عزیزم، بیدار شو
.آگوست هم - .عزیزم تو بیداری -
...عزیزم - .آگوست هم -
.اوو، عزیزم. بیا بغلم
.عزیزم
.عزیزم آروم باش، آروم
.ساکت. آروم آروم .چیزی نیست
.این منم. منم
.هیچکس قوانین تو رو زیر پا نذاشته
.اون در کاملاً بازه
چی شده؟ - .اون داروش رو بالا آورده -
.و صورتش رو نقاشی کرده
دوباره بگو؟
.اون صورتش رو رنگ کرده
و تو تعجب کردی؟
عزیزم؟
.ما بیهوشش میکنیم، بعدش داروها رو بهش میدیم
،آروم باش، اون خانم توی مغازه گفت که یک سی سی از اینا کافیه
.و اون چیزیش نمیشه
.آگوست
آگوست! آگوست
مل، چی شده؟
!اون پشت سرمه !اون پشت سرمه
.مل داری منو میترسونی - .اون پشت سرمه -
داری در مورد چی حرف میزنی؟ - .اون پشت سرمه -
مل، داری در مورد چی حرف میزنی؟
.ببین، فقط ماییم .فقط خودمونیم
.آروم باش عزیزم
.من میترسم
.من با دکتر "پاتل" تماس میگیرم - .نه بس کن. نه -
.بهش زنگ نزن. بس کن
!دست خودم نیست .به خاطر این خونه ست
!تقصیر من نیست .به خاطر این خونه ست
.عزیزم، آروم باش ...ملوری
.میتونم قسم بخورم که یک پرنده دودو روی سقف دیدم (دودو یک پرنده منقرض شده هستش)
.شاید اونا منقرض نشدن
.اینو هم ببین .این نظاره کن
،میدونی، وقتی که من بچه بودم
،من به شدت از تاریکی میترسیدم
،تا موقعی که مامانم این حقه رو یادم داد
.که میخوام بهت یاد بدم
.چشمات رو ببند
.ببندشون، عزیزم
،حالا یکی رو تصور کن، هرنفری که باشه
.مهم نیست که باشه
...اولین نفری که تصور میکنی، فقط تصور کن
اونا دارن به شدت میرقصن، متوجهی؟
.بردی رو تصور کن که داره میرقصه
،هرموقع که ترسیدی، هرچی شد
.فقط اونو تصور کن
.از لحاظ علمی ثابت شده که جواب میده
.ممنون
.صبر کن عزیزم
.باید اینو جواب بدم
حله؟ - .آره -
.آره؟ یه بوس بهم بده
.الان برمیگردم
.چرت و پرت نگی
شراب خوردن رو بذاریم یه وقت دیگه؟
دکتر پاتل؟
.بله، ممنون که تماس گرفتین
.داره بدتر میشه .اون تو خواب راه میره
.توهم میزنه، با اشیای بی جان صحبت میکنه
دوشنبه صبح ساعت 12؟
.آره میتونیم اونجا باشیم
.عزیزم عزیزم! اینو گوش کن آماده ای؟
.یک خریدار برای لیست کنتمپوی من
.دوشنبه صبح ساعت 12
هممم؟
فردا؟ - .باید زود بریم -
.میدونی که نمیتونم
.عزیزم، اون پرستار نمیخواد
...وقتی که داروهاش رو مصرف کنه - .نه نه-
.عزیزم اون تو رو میخواد
اینو متوجه نیستی؟
برای باقی زندگیت همینو میخوای؟
آخرش مثل عمه "کارول" دیوونه من بشی؟
ما دیگه چه گزینه هایی دیگه ای داریم، آگوست؟
.نمیتونم ترکش کنم .دیگه نه
...عزیزم
.یک راه هست
...ما داروی مسکّن رو بهش میدیم
...و به آرامی اونو به همون خونه ای می بریم
.که ازش رد شدیم
.هیچ راه دیگه وجود نداره
با این موافقی؟
.باشه
.ممنون عزیزم
.آگوست صبح میره
.عزیزم
تو منو انتخاب میکنی مگه نه؟
.وقتی که اون بره تو میمونی
.درست مثل موقعی که مادرت ما رو ترک کرد
.من کسیم که از تو مراقبت کرد
.البته بردی
.من دوستت دارم
.اه
.قرمز. کیف قرمز
.فرش قرمز عزیزم
.قبلاً اینو بهت گفتم - .نه نه -
.پوشه قرمز
.پوشه قرمز؟ یک پوشه قرمز در دفتر طبقه بالا هست
.خوبه
...اممم
.پوشه قرمز توی دفتر نیست
.تو برو
.میتونی بگیریش - .تو برو -
.اون کمتر از متنفره
...آگوست - .باشه باشه-
اینتو چیه؟
.به دیدن لاینل الیسون در نقش رادیلی بیایید
."با حضور بردی به عنوان یک روشن بین "
.این معنی خاصی نداره عزیزم. این یک تبلیغه
."سند ازدواج "
.لاینل الیسون و ویرجینیا بردی اتول
خب که چی عزیزم؟ .اون متاهل بوده
.همه یک راز مخفی دارن. این که چیز مهمی نیست
لاینل؟
چیه عزیزم؟
."وقتی که گفت: " وارد اتاق های دربسته نشید
.اون داشت در مورد همین اتاق صحبت میکرد
.بهم کمک کن اینارو جابه جا کنم ...فکر میکنم لاینل الیسون
.پدربزرگ توئه
عزیزم، این مادرته؟
این خودشه، عزیزم؟
.باشه
تو خوبی؟
.این بالا بدجور هوا گرمه
این چیه؟
.یه حسی بهم میگه که اینا نوارهای کمدی نیستن عزیزم
.چهارم ژوئن
.هشتم ژوئن. 16 ژوئن
.‏‏12ژوئن
اینجا دیگه کجاست؟
.عزیز، اون مادرته
.من خیلی گیج شدم
.زودباش
.یه چیزی در مورد این نوارها هست
.باید اینا رو پخش کنیم
چطوری میتونیم اینارو اجرا کنیم؟
.طبقه پایین هست VCR یک دستگاه - .برو بیارش -
.باشه- .سعی میکنم اینو راهش بندازم -
.عزیزم، اینو ببین
.این مثل یک دوربین اوجی میمونه
.من با این مثل کوبریک میمونم (یکی از کارگردان برتر هالیوود)
.کمکم کن
.اینا تمام تاریخ ها رو داره
اهمیتی داره که کدوم یکی باشه؟ - .نه -
.‏‏26مارس .‏‏از اون استفاده کن
.روی این بشین
.عزیزم، این تویی
.اون تویی عزیزم
.خیلی قشنگ بودی
اینارو یادته؟
.لطفاً از من دورش کن .لطفاً ازم دورش کن
.خاموشش کن
.باشه
.عزیزم چیزی نیست
.عزیزم آروم باش .چیزی نیس
چطور بردی تونست چیزی در مورد اون بهم نگه؟
.نمیدونم
.من الان برمیگردم
.همه چیز مرتبه
من ازت مراقبت میکنم عزیزم، باشه؟
.آگوست هم
این یعنی چی؟
.اگوست هم
.اوو
دوم آگوست کجاست؟
.دو آگوست (too و two شباهت تلفظ دو کلمه )
.آخرین نوار
.هی
.آگوست
.واو لعنتی
.رادیلی
.حالا یکی رو تصور کن، هر نفری رو
.مهم نیست چه کسی باشه
،اولین نفری که تصور کردی
فقط تصور کن که داره میرقصه، متوجهی؟
.از خونه من برو بیرون
.رادیلی، بیا
.حالا بیا
.همینه. خوبه
.اوه، تو خیلی سنگینی
.چی داشتی میخوردی؟ اوه
.من نمیتونم چیزی براش فراهم کنم
.ولی یکی رو پیدا میکنم که بتونه
.نه! تو و بچه پیش من میمونید
.خداحافظ مادر
.خانواده در کنار هم میمونه
میشه با هم برقصیم،هممم؟
باشه، چه نوع رقصی رو انجام بدیم؟
روی انگشت های پام برقصم؟
ببین، تو... تو همینجا بمون باشه؟
.مامان بزرگ بردی اخیراً داره به صورت عجیبی برخورد میکنه
بابابزرگ؟
حالا دیگه من رو دوست داری فرزندم؟
حالا منو دوستم داری؟
بابابزرگ، کجا رفتی؟
بابابزرگ، کجایی؟
بابابزرگ؟
ملوری؟
.این منم، ملوری دلبندم
.پدربزرگت درون من زندگی میکنه
.اون با منه
.بیا پیش من دلبندم
.بیا پیش من
.منو دوستم داشته باش
.عاشقم باش
.ملوری، دوستم داشته باش
.دوستم داشته باش
.ملوری، دوستم داشته باش
.دوستم داشته باش ملوری
.دو آگوست
ملوری، داری چیکاری میکنی؟ ملوری؟
.‏2آگوست
.اوه خدایا
.اجازه بده که عشق راهنمای تو باش .بیا پیش من
رادیلی، رادیلی، چی میشنوی؟
.صدای بچه هایی که در ترس مخفی شده اند
تو مادرم رو کشتی؟
،به هرحال عزیزم، من در درون تو زندگی میکنم
.همونطور که اون در درون تو زندگی میکنه
.مل
مل، اون چیه رو صورتت عزیزم؟
مل؟
.درهرصورت الان وقتشه
.سرنگ رو بیار .من نگهش میدارم
مل، تو خوبی؟
.من تصمیم گرفتم که بمونم
.این خنده دار نبود مل
.تو حالت خوب نیست .باید بریم. همین الان
.نه. این خونه منه
این خونه توئه؟
بعد از این همه که پشت سر گذاشتیم؟
واقعاً؟
الو؟
.تو حالت خوب نیست
.ما باید بریم خونه - .نه -
.ملوری
تو اونجایی؟
.یه چیزی بهم بگو .زودباش
هیچی؟
باشه. همینو میخوای؟
.خوب راحت شدی مل
.چند اتفاق میتونه رخ بده
.میتونه بگه که داره یه چیزایی رو می بینه
!پشت سرمه
.میتونه اطرافیانش رو مقصر مشکلاتش بدونه
.این مشکل من نیست .به خاطر این خونه ست. تقصیر من نیست
تا به حال در مورد جابه جا شدن صحبت کرده؟
.من تصمیم گرفتم که بمونم
بخواد جابه جا بشه؟ .نه . هرگز
.این خونه منه
.فکر میکنم همه چیز درست میشه
.مل
.اوه
بردی؟
.مل
.مل. مل
صدای کیو میشنوی؟
!مل! مل
مل، داری چیکار میکنی عزیزم؟ .عزیز بیخیال
.عزیزم این منم. آگوست هستم .آگوستم عزیزم
.بیا پیشم .خانواده در کنار هم میمونه
...مل
.آگوست. من آگوستم .ملوری
!ملوری
!بردی
!ملوری، این منم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.