..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
(سکوت)
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
.تندتر، از دستات بيشتر استفاده کن
.حالا خيلي تند شد
،از دست تو کمي هنوز بايد بهت ياد بدم؟
.نيازي نيست که عوضي‌بازي دربياري، ري
.دارم تلاشمو مي‌کنم
،همه‌ي عمرم که مشغول ساک‌زدن کير نبودم درسته؟
.درسته عروسک
.درسته
اما مال منو به قدر کافي ساک زدي
.که بدوني من چه‌جوري دوست دارم
پس شايد يه کم پيشرفت بد نباشه، درسته؟
و کي مي‌دونه شايد منم
.يه چيزي فرو کردم تو در پشتي
،تو هواي ري ري رو داشته باش .اونم هواي تو رو داره
.خب مشغول شو
.واو، اول لباست رو درآر
.واسه من چشاتو اونجوري نکن
.همينه
.اونو بذار باشه
.زود باش من خيلي وقت ندارم
.حالا يه کم بهتر شد
.اين مادرجنده‌ست
.واي نسا، اين کار زياد طول نمي‌کشه
هي، ري، چه‌خبرا؟
توي کون‌سياه بايد بگي .معاون کلانتر اِورِت، ويلي جو
حالا هر کوفتي بخواي؟
.اينجوريه
اونجا با کي اختلاط مي‌کني؟
دارم با اين جنده‌ي حشري که داره
.کيرمو ساک مي‌زنه اختلاط مي‌کنم
به تو چه؟
کمي کينگ داره برات ساک مي‌زنه؟
.لعنت خدا کمي، مگه نگفتم واي نسا
هي کي مياي خونه‌ي من خانوم؟
چي مي‌خواي ويلي جو؟
.يه نصفه مي‌خوام
.عروسک، بايد يه کم به کار برسم
.تو فقط همين‌جوري ادامه بده
.اول پولشو بده جنده
.بيست دلار بيشتر مي‌شه
براي چي؟
.براي اينکه وقت استراحتم مزاحم شدي
جنسو مي‌خواي يا نه؟
.کون‌کش مادرجنده
.از خريد شما متشکريم
.خيلي عوضي‌اي ري
پس چرا نمي‌ري از کسي ديگه بخري
مادرجنده؟
.آهان صبرکن، کس ديگه‌اي تو منطقه‌ي کاتلر نيست
.فکر کنم شانس ريده
حالا بزن به چاک از اينجا
.قبل از اينکه براي حمل مواد بازداشتت کنم
.يا مسيح
.لعنت خدا لوکاس
مگه نگفتم 20 دقيقه؟
.حداقل 25 دقيقه شد
دفعه‌ي بعدي که برنامه داشتي که وسط شيفت
.جنده خيابوني بلند کني، بهم بگو
!من جنده خيابوني نيستم لوکاس
.ببخشيد کمي
.نمي‌دونستم تويي
لوک، چرا نمي‌ري اون طرف
توي بوته‌ها
و از قهوه‌ت لذت نمي‌بري؟
يا بهتر اينکه برگرد اون طرف خيابون
.و براي خودت نون‌شيريني بگير
.يه دونه هم واسه من بگير
.ممنونم رفيق
.عوضي
.بجنب عروسک
.آه، خودشه، آره
.تمرکز کن
.تشکر
.هي چارلي
.يه چيز قوي و شيرين برام درست کن
.تشکر- .باشه
.خيلي دير کردي
.من مست و حشري‌ام
.اوه ببخشيد، يادم رفت تحريک بشم
مجبور شدم کاغذبازي‌هايي که .تو از زيرش دررفتي انجام بدم
.من از زيرش در نرفتم
،فقط
.به هر حال اونا به اين مزخرفات نياز ندارن
فکر کردم غيرضروريه، مي‌دوني ديگه؟
خب، متاسفانه اداره
.با نظر شما موافق نيست
.هي، بيا اينجا
.اينجام
.امشب با من بخواب
.تشکر
.با من بخواب ديگه
.وان
،اينجوري به من نگو وان، اي خدا
.و شب رو کامل بمون
مثل اينکه سعي نمي‌کنيم .تظاهر کنيم اون اتفاق نيفتاده
.مي‌دوني
.يه کم موسيقي مي‌ذارم
منظورم اينه که خونه‌ي تو .يا خونه‌ي من فرقي نداره
اون وقت مناسبت امشب چيه؟
هان؟
به نظرت به اندازه‌ي کافي خرابکاري نکرديم
با اون کارهامون؟
.چرا
.اما خرابکاري‌هامون رو کرديم
مي‌گم چرا توش غلت نزنيم؟
،مي‌دوني، فقط براي يه شب ،يه شب
.فقط براي يک شب
.نه وان من غلت نمي‌زنم توش
غلت نمي‌زني؟- .نه-
و رابطه‌ي جنسي با يه همکار .خلاف مقرراته
.رابطه‌ي جنسي با يه همکار
.نصف اداره با همديگه مي‌خوابن
يه لطفي بهم بکن، باشه؟
.بذار اسم ديگه‌اي بهش نديم
آره، مي‌دوني چيه؟
مي‌دونم باورش خيلي سخته
.که تو هنوز مأمور ناظر مني
.اوهوم
.ولي بايد بتونيم با همديگه کار کنيم
.نه تا فردا
.روهم‌ريختن با کمي کينگ ايده‌ي خوبي نيست
تو چرا سرت به کار خودت نيست؟
بذار خودم نگران باشم که .چي کار مي‌کنم و نمي‌کنم
.خيلي فضولي مي‌کني
.من فقط دلم نمي‌خواد اشتباه کني، همين
مي‌دوني چيه؟ اگه کسيو بخوام
،که بگه کجا اشتباه نکنم
.مي‌رم خونه پيش زنم
کجا مي‌ري عشقم؟
.بايد بنزين بزنم
،من انجام مي‌دم .تو برو بپرس کجا مي‌تونيم بمونيم
.سلام به آقايون افسرا
.سلام
بچه‌ها يه هتل ارزون اين دوروبر مي‌شناسين؟
بچه‌ها؟
.ما مال کلانتري هستيم، نه افسر
.اوه، گرفتم
.شرمنده
.حتما خيلي از خونه دور شدين
.آره يه جورايي
.ولي خوبه
.داريم ازدواج مي‌کنيم
.داشتيم از اينجا رد مي‌شديم
دنبال يه جاي آروميم
.که بتونيم باهم تنها باشيم و يه کم بخوابيم
.خيلي کم
خب هتل مکسي از اين طرفه
.کنار جاده‌ي پنجاه‌ويک
.نچ، نرين اونجا
.سوسکاش قد خرگوشن
.جاي تخمي‌ايه
.نچ، من يه جاي عالي مي‌شناسم
.يه مايل توي اون جاده برين
وقتي به جايگاه کاميون‌ها رسيدين ،بپيچين چپ
يه کم که برين مي‌رسين به يه جاده .که مسدوده
،اونو دور بزنين يه جاده‌ي کوچيکيه
.که مي‌رسه به يه جاده‌ي خاکي صد متري
اونو که برين جلو .مي‌رسين به يه فضاي بزرگ خالي
.درياچه، درخت دورتادورش
.خيلي جاي رمانتيکيه
کسي اونجا مزاحممون نمي‌شه؟
.نه بابا، شايد چندتا بچه دبيرستاني پارک کرده باشن
.به نظر عاليه، بيا بريم
.باشه، ممنون واسه پيشنهاد
اونا رو فرستادي هالو؟
مي‌دوني اين روزا اونجا چه خبره؟
.من اصلا نمي‌دونم اونجا چه خبره
.به جز خبري که هميشه بوده
به خدا قسم لوکاس
.خيلي آدم نچسبي شدي
!بله
.باشه، تا ده دقيقه اونجاييم
.جري بسته‌هاي جديدو آماده کرده
.برام اهميتي نداره
.و کاش منو درگير اين کارا نکرده بودي
،خب الان که تا گردن توش فرو رفتي، لوکاس
.پس بهش عادت کن
.فکر کنم جاده‌خاکي همينه
.آره به نظر خودشه
.مواظب باش
.يه جور وحشت‌آوريه
.قضاوت نکن
.گفت قراره رمانتيک باشه
اون بچه رو ديدي؟
چرا بايد اين موقع شب بيرون باشه؟
اينجا خوبه؟
.فکر نمي‌کنم خيلي ايده‌ي خوبي باشه
.يه ماجراجوييه
الان دنبال همين نيستيم؟
،چرا، فکر کنم هستيم
.ولي مي‌تونستيم توي هتل ماجراجويي کنيم
.فکر مي‌کنم اون پايين همه‌ش مسافرخونه‌ست
.من که فرقشو متوجه نمي‌شم
.اينجا خيلي زيباست
مي‌خواي يه زيرانداز برداريم
بريم بيرون؟
.صندلي عقب
،خوشحال که اينکارو کرديم .برام مهم نيست چي پيش مياد
.دوستت دارم
.منم دوستت دارم
فکر مي‌کني کي‌ان؟
،بچه‌ان که جايي براي رفتن ندارن
.همون‌طور که معاون کلانتر گفت
عزيزم، اونا هم دقيقا دارن کاري رو مي‌کنن که ما مي‌کنيم.
،حس مي‌کنم که، مي‌دوني
،قرار بود با جرم مبارزه کنيم
.نه اينکه به وجود بياريم
با اين مزخرفا مسخره‌م کردي؟
با جرم مبارزه کنيم؟
کي هستي تو، بتمني؟
.بچه نباش
،باشه، عبارت‌پردازيم احمقانه بود
.ولي ته حرفم درسته
عبارت‌پردازي؟
اين مزخرفاتو از کجا مياري؟
.مي‌خوام بدوني که نظر من چيه
نمي‌خوام به خاطر موادفروشي تو .پاي من بياد وسط
.به من ربطي نداره
نه بابا، تو فقط نگاه مي‌کني، آره؟
تا حالا توي دادگاه بودي؟
مي‌دوني به کسي که نگاه مي‌کنه چي مي‌گن؟
.يه کلمه‌ي گنده براي تو وجود داره: شريک جرم
حواست به قانون باشه، باشه؟
،اوه يه لحظه صبر کن گهش بگيرن .ما خودمون قانونيم
.اينقدر غر نزن بابا
.يه کاندوم بذار
وات د فاک؟
.يا خدا
.نه، کاري نکن
.شايد فکر مي‌کنه ما خوابيم
.بابا، بابا
.بيا پنکيک درست کنيم، مامان مي‌گه
مامان چي مي‌گه؟
.بيا پنکيک درست کنيم
عزيزم، عروسکم، بابا بايد بخوابه باشه؟
.مامان هميشه درست نمي‌گه
.متاسفم عزيزم، بيدار شده
چرا کله سحر بيدار مي‌شه؟
،پنج سالشه ري ،هروقت بخواد بيدار مي‌شه
.کله‌سحر باشه يا نه
.ببين، من بايد برم سر کار
آقاي مارکي مدير قبلا هم يه بار تذکر داده
.که چرا من و مکس دير کرديم
.بايد يه صحبتي با اين عوضي داشته باشم
.فکر مي‌کنه موهبت الهيه
نه عزيزم، حرف من اينه که اينکه بيرون کار مي‌کني
دليل نمي‌شه توي خونه .مسئوليت‌هايي نداشته باشي
.مسئوليت
مي‌خواي بخوابي؟
.يه کم پول جور کن که براي تيلي پرستار بگيريم
چي؟ چرا مامانت نمي‌تونه مواظبش باشه؟
،مامان عمو وب رو سه‌شنبه‌ها مي‌بره دياليز
.مي‌دوني خودت که
.خب، بذار تيلي هم باهاشون بره
.عجب آدم بي‌معني‌اي مي‌شه بعضي وقتا
بايد برم، حواست بهش هست يا نه؟
،نمي‌دونم چرا اينقدر نامردي
چون من همه‌ي شبو کار مي‌کنم
مثل سگ که يه لقمه نون جور کنم
.و حق دارم بخوام يه کم هوامو داشته باشي
.مطمئنم ديشب خسته شدي
مي‌خواي چي کار کنم، هان؟
مي‌خواي پشتت رو ماساژ بدم يا همچين‌چيزي؟
،ماساژ پشت واقعا خوبه
.ولي قرار نيست ماساژم بدي
پس فکر مي‌کنم خيلي ظالمي که
.اينجوري مچلم مي‌کني
مگه درمورد استفاده از اين کلمات
جلوي بچه‌ها صحبت نکرديم؟
.من، خب گفتم ديگه
هنوز داري مي‌پري؟
نمي‌خواي به تلفنت جواب بدي؟
چي؟
.سلام دانا
واقعا؟
.خيلي خب
.الان خودمو مي‌رسونم
.زنگ بزن به خواهرت
.هي، من از مسواکت استفاده کردم
چي؟
.من از مسواکت استفاده کردم
.همه‌چيز بين ما تموم شده
ساعت چنده؟
.بايد بلند شي، داريم مي‌ريم مي‌سي‌سي‌پي
چي؟
مي‌سي‌سي‌پي چه خبره؟
.قتل سه‌گانه
.يکي از مقتولا دختر نماينده‌ي مجلس بوده
.قرار بود امروز با جيکوب باشم
سه‌شنبه؟
.قرار بود بريم يه مسابقه‌ي توپي
.قرار بود آخر هفته با هم باشيم
پس قضيه‌ي ديشب اين بود؟
.نه
.شايد، نمي‌دونم
.خب بايد بلند شي
.سلام خوشگل خانوم
.سلام رئيس
مي‌دوني که از اين کاري که مي‌کني .خوشم نمياد
چه کاري؟
.آزار جنسي
.بابا من اينجوري مي‌گم صبح بخير
،ديگه بزرگ شدي ري .از کلمات استفاده کن
اوضاع قاراشميش شده آره؟
احتمالا بايد اون سيگارو بردارن .بکنن تو ماتحتت
.اينجا صحنه‌ي جرمه
.هي ري
.در مورد کمي متاسفم
.تقريبا نمي‌شناختمش
.واقعا امروز نمي‌خوام برم مي‌سي‌سي‌پي
من بهش نياز دارم .انگار سرمو سوراخ کردن
.بايد با پسرم وقت بگذرونم
هي وان، حالا يه فرصتي داري
که روي پرونده‌ي قتل
.دختر نماينده‌ي مجلس آمريکا کار کني
.کي‌هيل سر اين قضيه خيلي بهت اعتماد کرده
اينجوري مي‌خواد بگه که .مي‌دونه حالت خوبه
اگه حالم خوب نباشه چي؟
.تو مأمور خوبي هستي
.همين کافيه
،عزيزم مي‌دونم جيکوب چه‌قدر برات مهمه
.اما بايد به تصوير بزرگ‌تر فکر کني
تصوير بزرگ‌تر، آره؟
.هي جنا
...واقعا که
اين زنه رو آوردي اينجا؟
.داريم مي‌ريم فرودگاه
مي‌خواستي چيکار کنم؟
.نمي‌خوام کاري کني
ببين جنا، واقعا مي‌خواستم اين کارو بکنم
.و خيلي ممنونم که بهم اجازه دادي
واقعا مي‌خوام که ،زمان بيشتري با پسرم باشم
--اما اين پرونده
.مهمتر از پسرته
نه، من که همچين حرفي نزدم، زدم؟
.لطفا جنا
.متأسفم
مي‌تونم ببينمش؟
.جيکوب
.هي
چطوريايي رفيق قديمي؟
پس يعني قرار نيست بريم مسابقه بيس‌بال؟
.نه، نمي‌تونم، امروز نمي‌تونم
ولي اينو بدون که
.واقعا دلم مي‌خوام باهات باشم
اما يه اتفاقات بدي افتاده .و به من نياز دارن
يعني تو تنها کسي هستي که مي‌توني آدم‌بدا رو بگيري؟
،نه، نه، اينطوري نيست، فقط
.بابايي بايد بره سر کار
،ولي بهم مي‌گم چيکار مي‌کنيم، باشه
،به‌محض اينکه برگشتم
بهت زنگ مي‌زنم و مي‌ريم .يه مسابقه رو با هم مي‌بينيم
چطوره؟
.بايد از مامان بپرسم
.آره
بهت زنگ مي‌زنم، باشه؟
.باشه
.ساعت 8:30 بايد بخوابه
.قبل از 8:30 زنگ مي‌زنم
.بيا بغلم
.دوستت دارم
پسر خوبي براي مامان باش، باشه؟
.باشه
.ممنونم
.خدايا،‌ روحش رو به نزد خودت ببر
،مي‌دونم بدون نقص نبود
.ولي نذار حني يه لحظه زجر بکشه
.آقاي شهردار
.ري
گوش کن، مي‌خوام به اين قضيه خيلي جدي رسيدگي بشه، باشه؟
.الان مي‌رم خونواده‌شون رو ببينم
.ري
اينچا چه ريدماني بوده ديشب؟
.اون لبخند گهيتو تحويل من نده
مي‌دوني ديشب اينجا چي شده؟
!هي، کون کش
،به من نگاه کن .منم که دارم باهات حرف مي‌زنم
.ري
!خفه‌خون بگير، لوکاس
ببين، نمي‌دونم همه از چي ،وحشت‌زده شدن
،ولي مي‌تونم با قطعيت بگم
.که من دخالتي تو اين قضيه نداشتم
.پيش اين دختره مواد پيدا کردن
.متافتامين (همون شيشه‌ي خودمون)
چيزي در اين مورد نمي‌دوني؟
در مورد شيشه يا اينکه چطور به دست کمي رسيده؟
!عوضي‌بازي در نيار ري
،اون دختره توي اس‌يو‌وي
.اوني که پلاک ايلينويز داره
دختر نماينده‌ي مجلس ايالات متحده‌ي آمريکا
.از ايالت ايلينويزه
مي‌دوني ايلينويز کجاست؟
يعني الان پرونده دست اف‌بي‌آيه
و اين يعني قراره منطقه‌ي کاتلر .پر از آدماشون بشه
.دولت لعنتي فدرال
اين يعني قراره کيرت رو
از کون منطقه بکشي بيرون
و بيزينس فرعيت رو بذاري کنار
.تا وقتي که بفهمي اينجا چي شده
و اگر بفهمم تو اين ماجرا دخالتي داشتي
.خودم مي‌کشمت
.باشه
،باشه، اولا
،اين بيزينس فرعي من نيست
.خودتم خوب مي‌دوني
،دوما، فکر نمي‌کنم بتوني منو بکشي
.البته اگه شرايط عادلانه باشه
و سوما، من هيچ دخالتي
.با کشتن کسي نداشتم
من هيچ دخالتي توي هيچ‌کدوم .اين قضايا نداشتم
.اميدوارم راست بگي، ري
.واقعا دلم مي‌خواد راستشو بگي
دارم سعيمو مي‌منم که سرم به کار خودم بشه و بازنشسته بشم
و برم ماهيگيري کنم
و آخرين چيزي که نياز دارم اين جور گندکارياس!
حالا منو مي‌بخشي چون بايد برم
با اف‌بي-فاکينگ-آي .خوش و بش کنم
به چي زل زدي؟
.ري
به بابات گفتي که کمي ديشب با ما بود؟
منظورت اينه که با تو بود؟
--بهت گفته بودم که
.با من سر اين قضيه بازي درنيار
.البته که نميارم
.حواستو جمع کن
.هي
.کلانتر بو مک‌کيني
خوش اومدين به مي‌سي‌سي‌پي
،مأمور ويژه وان کيلينجر، اف‌بي‌آي .بخش جنايي
.ايشون هم مأمور ويژه ده‌سوتو هستن
حالتون چطور خانم؟
،و جوردن ميلز .متخصص ما درزمينه‌ي صحنه‌ي جرم و جنازه
صحنه‌ي جرم و جنازه؟
.جوردن آسيب‌شناس جنايي ماست
.در کنار ام‌اي شما کار مي‌کنه
ام‌اي؟
.پزشکي قانوني
.درسته، پزشکي سازماني
.پزشکي قانوني
آهان درسته، نه معمولا اينجوريه که
.همه‌ي کارا رو يه نفر انجام مي‌ده
فقط شما سه نفرين؟
،اينجا فقط ما سه نفريم آره
اما بچه‌هاي آزمايشگاه‌ي‌مون دارن .توي دفترکار شما مستقر مي‌شن
دفتر کار من؟
.بسيار خب، خب به نظر جديه
.اميدوارم زياد طول نکشه
.درسته
اينجا چي داريم، کلانتر؟
.يه خراب‌کاري اساسي داريم
سه جوون مرده داري که يکيشون
.دخترکيه که صورتش زخم و زيليه
.نمي‌دونم چه‌جوري اينجوري شده
.باورم نمي‌شه کميه
.و اون بچه‌ها
چرا فرستاديشون اينجا؟
...فکر کنم احساس
اولين باري که من و تريشا سکس کرديم
.درست همينجا کنار درياچه بوديم
.بستر مخ‌زني من بود
.شونزده سالمون بود
.اينجا دلنشين بود
.همه‌ش همين بود
چرا حس نوستالژيک بهت دست داده؟
.اصلا نمي‌فهمم چه گهي مي‌خوري
وقتي با من حرف مي‌زني .درست حرف بزن، لوکاس
.داشتم مي‌گفتم
لعنت خدا اگه اين همه آدم اينجا نبود
.همين الان يه تيپا مي‌زدمت در کونت
منم به بابا هرچي از ديشب يادم بود مي‌گفتم
چيزي نمي‌گي؟
.غيرعاديه براي تو
.منو ياد چيزي که بايد حسابشو برسم
وقتي اين قضيه تموم شد .ببينم برنامه‌ت چيه
.بفرمايين
کي جنازه‌ها رو پيدا کرد؟
.ليروي کريبز
.گفت امروز صبح اومده بود اينجا ماهيگيري
قلاب ماهيگيريش کجاست؟
آره، حواستون باشه که جا نذاره بره قبل از اينکه
.يکي از تيم ما باهاش صحبت کنه
آره، مي‌بينين که الساعه .داريم همين کارو مي‌کنيم
جمعيت زيادي اين طرف
.نوار هستن
مي‌شه بهش رسيدگي کرد، لطفا؟
دقيقا مي‌خواين چي کار کنم؟
مي‌خوام آسيب به صحنه‌ي جرم رو
.به حداقل برسونين
.مطمئن بشين که آسيب جديدي وارد نمي‌شه
مي‌تونين انجامش بدين؟
.آره
چرا نمي‌ريم يه نگاه به جنازه‌ها بندازيم؟
.پس برين انجامش بدين، کلانتر
.اوهوم
.بيا، چيف
.اينا شبيه يه مشت ابلهن
.خدايا، چه‌قدر گرمه اينجا
.کونم عرق کرده، سردرد داره منو مي‌کشه
.شايد نبايد اينقدر مشروب مي‌خوردي
.شايد بايد بيشتر مي‌خوردم
مي‌شه هرکس نبايد اينجا باشه رو
بفرستيم بره پي کارش؟
.اگه يکي بياد و اين سگو بگيره
.اينجا دختريه که اهل همينجاست
.مأموراي محترم، معاون کلانتر ري اورت
.سلام
.سلام، سارا هستم
.خب، تو حتما اهل دست‌دادن نيستي
،مي‌بخشيد منو .معاون کلانتر لوکاس مک‌کيني هستم
.به شهر ما خوش اومدين
.سلام، لوکاس
.خب، بذارين يه نگاهي بکنيم
واي! خب فکر مي‌کنيم مي‌تونيم بگيم .حادثه نبوده
.مسأله‌ي شخصي بوده
.کاسه‌ي چشم خرد شده
شايد فکشم شکسته باشه؟
.با يه چيزي محکمتر از مشت کتکش زدن
.هم‌آغوشيشون جنوبي شده (مي‌سي‌سي‌پي در جنوب آمريکاست)
.قصد توهين نداشتم
بقيه هم مثل اين کتک خوردن؟
.نه، فقط شاون
.جاي اشتباه در زمان اشتباه
چي کاره بوده؟
.دختر دبيرستاني
يه جورايي تو گروه تشويق‌کننده‌ها بوده .و سابقه‌ي چندان خوبي نداشته
چندان خوب يعني چطوري؟
.خب
.ده‌سوتو
دلم مي‌خواد دلال شيشه‌ي اينجا .چيزي در اين خصوص مي‌دونه يا نه
يه آزمايش سم‌شناسي فورا انجام بشه، باشه؟
.باشه
،توي ماشين چيزاي بيشتري هم بود
.با يه سري خرت و پرت ديگه
.تقريبا همونجايي که پيدا کرده بوديم گذاشتيمش
غيرمعمول نيست که اتفاقات مشکوک .توي اين قسمت رخ بده
بسيارخب، اتفاقاي مشکوک مثل چي؟
گوش کنين، نماينده مجلس
قرار بياد اينجا تا جنازه‌ي دخترشو شناسايي کنه
.و بهمون گفتن که زودتر آماده‌ش کنيم
پس اگه مي‌خواين جنازه‌ها رو ،توي صحنه‌ي جرم ببينين
.احتمالا بايد عجله کنين
کي گفته؟
.دفتر نماينده‌مجلس
.اوه
،ولي آخرين باري که چک کردم نماينده‌مجلس
.کارمند اف‌بي‌آي نبود
خب با اينحال.
.اگه اشکال نداره زودتر انجامش بدين
جوردي؟
آره، بايد همين الان بريم سراغش.
.آره، خيلي ممنونم
«غيرمعمول نيست»؟
چه گهي خوردي؟
و چرا توي لعنتي ماشين و جنازه رو چک نکردي؟
.من اولين نفري نبودم که رسيدم اينجا، ري
منم شيفت شبو کار مي‌کردم، يادته که؟
.خيلي ابلهي لوکاس
،بگذاريد عدالت مانند رودخانه
.و انصاف همچون نهر دائمي جاري شود ،ترجمه از عهد عتيق) (.کتاب عاموس 5:24 گرفته شد
مي‌گن که بدترين درد براي يه انسان
.از دست دادن فرزنده
.باعث تأسفه که اينجا اتفاق افتاد
مي‌خواي با نماينده حرف بزني؟
.نه واقعا
.ولي فکر مي‌کنم مجبوريم
.بهش اجازه ندادم ازدواج کنه
.تازه کالج رو تموم کرده بود
.حقوق دانشگاه ييل قبول شده بود
فکر مي‌کردم مي‌خواد .مسير حرفه‌ايش رو بسازه
.مسير حرفه‌ايش؟ فقط 22 سالش بود، ويل واقعا؟
.يعني، مي‌خواستم صبر کنه
...اون پسر
.فکر نمي‌کردم لياقتشو داشته باشه
.فکر نمي‌کردم علنا باهام مخالفت کنه
مطمئنم اونکاري که فکر مي‌کردين .به صلاحش هست رو انجام دادين
واقعا؟
.شايد تقصير منه
يه جورايي تقصير من نيست؟
.شايد، شايدم نه
چي گفتي؟
والدين فکر مي‌کنن مي‌دونن .چي به صلاح بچه‌هاشونه
.گاهي مي‌دوننِ، گاهي نمي‌دونن
.خيلي عوضي هستي
چرا مي‌سي‌سي‌پي؟
.خيلي از خونه دوره
.فکر مي‌کنم همين مهم بوده
يعني چي ليلي؟
.يعني همون که مي‌دوني ويل
نزديک‌ترين سرويش بهداشتي کجاست؟
.از اون پشت، آخر راهرو سمت راست
مطمئن مي‌شم که هرچيزي مي‌خواين .در اختيارتون بذارن
.بايد کسي که اينکارو کرده پيدا کنين
.اين يه دستوره که اين آدمو پيداش کنين
!مأمور
گوش مي‌دين چي مي‌گم؟
در اين لحظه آماده‌ام که .اظهاريه‌ي کوتاهي داشته باشم
هيچ ارتباطي
ميان قرباني‌ها وجود داشته؟
.لاشخورها
چه انتظاري داري؟
.يه چهره‌ي عموميه
.خودش خواسته اينجوري باشه
.اون يه پدره که دخترشو تازه از دست داده
.تو اگه يه کم فهم داشته باشي بد نيست
.دارم
کجا مي‌ريم؟
،با پدرمادر کينگ شروع مي‌کنيم .دختر دبيرستانيه
.ديگه امروز پدرمادري در کار نباشه
.بايد يه چيزي بخرم
.خب، دو دقيقه ديگه ميام
.عجله کن
.هي
هي نوشيدني چي داري؟
چشم داري؟
تقريبا هرچي بتوني تصور کني
.اون جا هست
،آره، نه
.منظورم الکل بود
.نع، ما اينجا نوشيدني شيطان نمي‌فروشيم
.کاتلر تا استخونش خشکه، به لطف عيسي
.بايد تا گرين برين
درسته، چه‌قدر راهه؟
به اندازه‌ي کافي از ما .مردمون دين‌دار دور هست
داري سربه‌سرم مي‌ذاري؟
.به گا رفتيم
اينجا چي کار داريم؟
چرا مجبورم کردي بيام ري؟
من امشب با دينا قرار دارم من بايد برم خونه
ميدوني اين خيلي زياده
خيلي مهم تر از اون
کون تو باشه ؟
حالا تو با من مياي يا ميخواي سر اين با من دربيفتي ؟
يالا بهم بگو اره يا نه
تا من بتونم هماهنگ کنم
من با تو هستم ري باشه ؟
لعنت
ميدوني جولين اگه تو
کشيدن اين لعنتي رو ترک ميکردي مي تونستي کسي بشي
اگه اين کشيدن رو ترک کنم
فکر مي کني چه گهي ميشم ؟
تو ميتوني رويا داشته باشي
من رويا داشتم
کي اونجاست ؟
تو توي خونه من چه غلطي ميکني؟
جولين
متوجه نشدي تو يه ربط به گوشت سياه داشتي
برو به جهنم ري
تو شلوار خودتو نگه دار و برگت رو بکش
زود باش حالا
صبر کن من حتي يه ماشين هم ندارم
پس از جلوي در برو بيرون احمق
يا عيسي مسيح
ري
من بيرون ازت چي خواستم ؟
ميخواي جواب خودت رو عوض کني ؟
نه
شنيدي سر کامي چي اومده
و اون دختر نماينده مجلس شب گذشته ؟
من يه چيزايي شنيدم
براي تو چه ارزشي داره ؟
ميدوني تو شايد يه چيزي جلوم پرتم کني
يه چيزي يه چيز کوچيک براي اين که ساکت باشم
من فروشي نستم
ري
خدا لعنتت کنه
خيلي وقته رفتي به جهنم
لطفاً بس کنيد خدايا
تو چي ميخواي ؟
حالت جا اومد عوضي ؟
تو منظورت رو رسوندي
از روي من بلند شو لوکاس
تو به کسي گفتي که منو ديشب با کامي ديدي ؟
جواب بده يا دوباره ميزنمت
نه لطفاً
نه برو به جهنم نه
من جز جولين به کسي نگفتم
قسم ميخورم
تو به جولين گفتي ؟
يادم نمياد
به من گوش کن و خوب هم گوش کن
من هيچي به تو نميدم و مطمئن هستم
که تو رو نميشه خريد
ولي به خدا قسم ميخورم اگه اون دهن کثيفت رو باز کني
و به هرکسي به هرکسي در مورد ديشب چيزي بگي
من برميگردم اينجا و زجر بيشتري بهت ميدم
متوجه منظورم ميشي ؟
ميفمهمي کثافت ؟
بله ميفهمم
من واقعاً ميفهمم قسم ميخورم مرد
قسم ميخورم
بهتره اينطور باشه
بياين از اينجا گم بشيم بريم
کثافت نفهم
واقعاً تو بايد براي خودت ادم هاي بهتري پيدا کني
تا باهاشون بگردي
ري ؟
چيه ؟
يه مرد بايد کاري رو بکنه که براي منفعتش بايد بکنه
هي ري
تو فکر نمي کني بايد يه چيزي به من بدي
ميدوني براي مشکلي که داشتم ؟
ميبيني من ميتونم آدم خوبي باشم
تو از پنجره مراقب بيرون باش لوکاس
در اين جور مواقع که در وقع تراژدي هستن
ميتونه براي تمام انجمن مخرب باشه
مخصوصاً در شهر کوچکي مثل شهر ما
و دبيرستان در درجه اول
بيشترين ضربه رو ميبينه
حالا يک مرد جوان مرده
در يک تصادف رانندگي در سال گذشته
من فکر ميکنم اين بچه ها
خيلي حوان هستن تا قانون رو رعايت کنن
به همراه کمي ديوانگي ميدوني ؟
پس وقتي مجبور ميشن که باهاش روبرو بشن
ضربه خيلي بدي بهشون ميخوره
حالا اين دخترها اونا کامي رو بهتر از هر کسي ميشناختن
پيشنهاد ميکنم از اونها شروع کنيد
اوه ممنون ولي من فکر ميکردم بتونيم
اول با شما يه کم بيشتر صحبت کنيم
من مطمئن هستم شما اين بچه ها رو به خوبي ميشناسيد
اوه البته اين عادلانه هست
چرا در دفتر من ادامه نديم ؟
بسيار خوب
ول هر دو تيم هنوز دارن تمرين ميکنن
رقاص ها در اولويت نيستن درسته ؟
ما بايد اين رو حلش کنيم
ما آخر اين هفته يه بازي مهم داريم و اين مسئوليت من هست
تا تصميم بگيرم شما تمرينات فوق برنامه داشته باشيد
با وجود همه اين اتفاقات
البته من فقط چند تا سوال ديگه دارم
فوتبال اينجا خيلي مهمه
باشه من صبر ميکنم تا با بچه ها حرف بزنم باشه ؟
باشه
از اين طرف
ببين من گفتم
کامي مشکلات به خصوص خودش رو داشت
اون هميشه با جمع نمي دويد
اگه متوجه منظورم بشيد
ولي کلاً اون يه دختر خوب بود کلي دوست داشت
و خيلي هم محبوب بود
پس شما با اون رابطه داشتيد
منظورتون از اين حرف چيه ؟
خوب بر اساس نوع حرف زدنتون درباره اون
واضحه که به اون علاقه داشتيد
من به همه دانش آموزانم توجه دارم
اون با کسي قرار ميزاشت ؟
خوب اون يه دختر با روح ازاد بود
اوه لعنت
هي اقا ميدونيد اينجا يه کشور کم آب هست
و شما در زمين يک دبيرستان عمومي هستيد
خجالت بکشيد اقا
اون خاليه
آيا هميشه اينطور نبوده ؟
بطري ها هميشه خشک ميشن درست وقتي که بهشون نياز داري
هي مرد من فقط باهات شوخي کردم
من يکي براي خودم دارم
اين ما رو باهم فاميل ميکنه ؟
من خودم يه آدم ويسکي خور هستم
يه کم ميخوري ؟
نه ممنون
پدر بزرگ من هميشه ميگفت
شيطان رو نبين و به حرف شيطان گوش نکن
اون نوه من هست که در يک چهارم بازي ميکنه
من دوست دارم بيام اينجا و بازيشو ببينم
و اون يه چيزي داره مربي ها ميگن نبوغ فوتبال
اين قابليت ديدن چيزها به طور واضح هست
قبل از اينکه در زمين وارد عمل بشن
اون يک دفاع خيلي مهم هست
ميدوني من چي فکر ميکنم ؟
من فکر مي کنم تو تجسم يک مرد قاونو سخت گير هستي
که به اينجا فرستاده شده تا ما رو از خودمون نجات بده
در کنار اين همه تراژدي
من اينو نميدونم
من فقط اينجام که بفهمم سر اون 3 تا بچه جوان چي اومده
اون بايد الان زنده باشه
همينطوره قربان
جان دانسون
مردم اينجا بهش ميگن جان گنده
من فکر کنم حتي نميدونم چرا
از اشنايي با شما خوشحالم
و شما ؟
وان کيلينگر من از ديوان اومدم
اف بي آي ؟
تحت تاثير قرار گرفتم
پس بهم بگو جان تو اينجا چيکار ميکني ؟
اين سوال سختيه قربان
ولي من فکر ميکنم بيشتر اين اواخر اون دختر
بيشتر اوقات با دفاع ما تاد جانسون بوده
خيلي خب
خوب اگه ما سوال ديگه اي داشتيم بهتون خبر ميديم
و لطفاً اگر چيز ديگه اي بود بهم زنگ بزنيد
اگ فکر کرديد ميتونه به اين ربطي داشته باشه
حتماً زنگ ميزنم
فقط از روي کنجکاوي
شما از اون پدال ها روي دانش اموز ها استفاده مي کنيد
يا بيشتر براي نمايش هستن ؟
براي نمايش ؟
نه
من حتماً در مواقع ضروري از اونا استفاده ميکنم
من براي اين مشهور شدم که
يک نظم کامل رو طي سال ها حفظ کردم
اوني که از همه بيشتر افتخار مي کنم به من داده شده
توسط دانش اموز سابق که شما خوب ميشناسيدش
چقدر به سختي تونستم يکيشو بچرخونم
خوب من مطمئنم تصميم درست رو
درباره بازي ميگيرم
بيس بال همه ارزشش به اينه که
يک ورزش مردهاي باهوش هست
مردم فکر ميکنن که فوتبال فقط در مورد توانايي طبيعي هست
و سرعت و قدرت
ولي براي اينکه دفاع خوبي باشي بايد فکر کني
مثل يک استاد شطرنج و قادر باشي
تا در اوج مبارزه سريع حرکت کني
تو هيچ وقت ورزش انجم دادي ؟
بيس بال
ايشون همکار شما هستن ؟
اون همسر زيباي من هست
شما مرد خوش شانسي هستين
حتماً هستم
هي سارا جان هستم
جان دانسون وکيل کشور از ديدنتون خوشحالم خانم
دانسون ؟
شما با تاد دانسون نسبتي داريد ؟
دفاع تيم ؟
بله خانم. خودم هستم
سلام جان
من داشتم ميرفتم
اين مزخرفات چيه که من ميشنوم
که تو ميخواي بازي فوتبال رو کنسل کني ؟
بهتره بتونيد به اين سوال جواب بديد
شما دوتا مامور اف بي اي اينجا چه غلطي ميکنين ؟
در مورد نوه من سوال مي پرسيد ؟
عاليه
بفرما
مامورها امروز اموده بودن به مدرسه
مامور چيه بابا ؟
يه نفر که اهل اينجا نيست
چي ؟
اون تترازيني هست
آره من براي تترازيني حوصله ندارم
ميتوني حدس بزني کي اونکارو کرده ؟
نه
مطمئناً بايد يه تئوري يا همچين چيزي داشته باشن
اون بايد دنبالت اوده باشه از وقتي ديشب کار ميکردي
چي باعث ميشه اينو بگي ؟
متاسفم
آره ؟
خوب من الان مي خورمت
نه نه
نه نمي خواستم بي احترامي کنم
باشه گرفتم
من ميام اونجا
واقعاً ، حالا چي ؟
يه دستمال کاغذي بزار توي بشقاب و روي فر بکشش
زياد دير نمي کنم
بابا داره کجا ميره ؟
چي ؟
من لباس نپوشيدم
آره بيشتر وقت ها من به اين ميگم مثبت ولي
نمي دونم
من ميخوام يه کاري بکنم نمي دونم
فکر ميکنم به استراحت نياز دارم
يه روز خيلي طولاني بود
ميخواي چيکار کني ؟
از خط قرمز رد شدم
من مست بودم
مست و داغ
من با گناه مست بودم و عقلم کار نميکرد
تو نميتوني همشو ببري عزيزم
ميتوني اصلاً جيزي ببري ؟
بزا من انجامش بدم
من نميتونم از اين يارو ها دور بشم
اوه اونا اجازه دادن دوباره شروع کنم مگه نه ؟
منظورم اينه که اينجا نزديک ترين محل هست
واقعاً به نظر خوب ميان
من يه حس بدي درباره همه اينا دارم
به خاطر ري ؟
ميتونم صادقانه باهات حرف بزنم ؟
تا کي ميخواي به خوردن ادامه بدي ؟
و حالت خراب باشه ؟
بعضي از ادم ها ميخوان دوستشون داشته باشن
مردم ، يا هر کس
من اهميتي به اين نميدم
من فقط ميخوام خود رو دوست داشته باشم
من سرم درد ميکنه
من سعي کردم
من يه جوري احساس مسئوليت ميکنم
مسئولم چون کنترل خودم رو با جنا اون شب از دست دادم
ببين من با يه نفر که درست نبود ازدواج کردم
نه اينکه واقعاً عاشق خوردن باشم
شراب نه ولي اون خوبه
ميدني چيزي که ميخوام بگم اينه که
مسئوليم به خاطر خودمون
ميدوني چيه ؟
تو هم مسئول هستي
تو مسئولي که نذاشتي کارم رو از دست بدم
و احتمالاً براي اينکه منو زنده نگه داشتي
تو خيلي احساساتي هستي
نه
نه من فقط دارم ميگم اگر به خاطر تو نبود ..
لعنت
چي شد ؟
من گفتم قبل از خواب به جاکوب زنگ ميزنم
من برميگردم
وان اين ..
يه نوشيدني ديگه ميخواي ؟
دو تا ديگه لطفاً
هي مامور دوسوتو درسته ؟
سارا
من ديانا هستم دختري که سگ داشت
k-9 واحد کشت اداره پليس
هي جين اون بيدار شده ؟
نه نه
آره من توي صحنه با يه سگ الماني ديدمت
آره آره من عاشق سگ ها هستم
چون اونا اصلاً شبيه آدم ها نيستن
آره درسته
خدا لعنتش کنه جني !
من گذشت زمان رو نفميدم
من مسافرت ميکردم بعد کار ميکردم
نه اين يه بهانه نيست
پس اين يه گردش محليه ؟
آره دوست داري ؟
پدرم صاحبشه
تو مردم کاتلر رو ميشناشي ؟
اونا شمع روشن ميکنن تا يه کم بيتر به اونجا نزديک بشن
ولي 30 سال کار در اين طرف خط
خيلي حرفه مگه نه ؟
فکر کنم اره
باشه اون يه بهانه بود ولي واقعيت هست
من فقط سعي مي کنم بهت بگم چي شد
اون خودشه ؟
اون خودشه که داره در زمينه حرف ميزنه ؟
فکر کنم دوباره مي بينمت
خيلي زود
سلام خانم زيبا
ميتونم براتون يه نوشيدني بخرم ؟
نه ممنون
تو اهل اين طرف ها نيستي مگه نه ؟
حتماً نيستم
من متاسفم
من خيلي متاسفم
چند بار ميخواي اينو بگي ؟
تو الان بي احترامي کردي
ما شما محلي هاي رک گو و بي ادب رو اينجا قبول نميکنيم
وگرنه خريدن يه نوشيدني چيزي نيست
براي يه مرد خوش تيپ
من نميخواستم بي احترامي کنم
من با کسي هستم باشه ؟
شب خوبي داشته باشي
جنا جنا
من چه غلطي کردم که ناراحت شدي ؟
مثل اين نيست که ازت خواسته باشم ببرمت اون پشت
و بد جوري بکنمت
فکر نکنم واقعاً بخواي اينکارو بکني
اوه آره براي چي ؟
بزار يه رازي بهت بگم
من رازها رو دوست دارم
من فردا بهتر ميشم
من ميکشمت فاحشه لعنتي
تو با يه مامور فدرال حرف ميزني
اين فاحشه ميگه ميدونه چطوري وسايل يک مرد رو از جا بکنه
تو با يک مرد اينطوري حرف نزن
اينجا چه خبره لعنتي ؟
من فقط يه حقيقت رو گوشزد ميکردم
چرا تو سر کار خودت نميري ؟
من نمي خوام يه زن رو کتک بزنم
وقتي که دارم ... ميکنم
امتحانم کن
احسااس ميکنم همين الان بايد به يکي کتک بزنم
بيلي زود باش مرد
اينا مامورهاي اف بي اي هستن
براي من اهميتي نداره که تو چه گهي هستي جان پال
وان من دارمش
تو يه کاتوليک هستي ؟
چي ؟
خوب پاپ جان پال ديگه يه پاپ نيست
اون تقريباً دومين پاپ گذشته بود و اون الان مرده
اون به خاطر دوره کوتاهش شناخته ميشد
که اگه تو يک کاتوليک باشي حتماً ميدوني
من زياد مظمئن نيستم چون تو خيلي هم باهوش هستي
و محافظه کار ولي حتماً نيستي
چون اين يه عموميت هست پس منو ببخش
ولي من فهميدم که آدم هاي کله پوک
نفهم بي شعور آشغال مثل خودت
ميخوان يه تعداد پروتستان اقليت رو سر کار بيارن
به جاي مسيحيت
ولي اگر خدايي باشه
تو بايد خيلي آرامي اينکارو انجام بدي
خيلي خب وان بيا بريم
تو چه مزخرفي به من گفتي ؟
تو شنوائيت مشکل داره حمال ؟
وان بيخيال شو
بيا از اينجا بريم بيرون
حق با تو هست کوچولوي عوضي
پشت زن ها قايم شو و حرف هاي گنده بزن
تو زياد اينجا دوام نمياري
يا عيسي بيلي
من يه فکري دارم
چرا نمياي جلو و با همه زورت منو بزني
و بعدش ببينيم به کجا ميرسيم
يالا بزن منو بزن
منو بزن !
کافيه بيلي
بزار بره
ببين مامور اون متاسفه
اون فقط يه دهان گنده داره باشه ؟
گفتم بزار بره
هر کاري ميگه بکن لوکاس
اون يه مامور فدرال هست
حداقل اينو بيرون انجام بديد ميشنوي ؟
با کمال ميل
چي شد ؟
عصر به خير ري
قربان
ممنون که اينطور به ديدن ما اومديد
به اين زودي تا باهم حرف بزنيم
بله قربان
ميتونم برات يه شيشه ليمونارد طلايي بيارم ؟
من رفتم تو و امروز درستش کردم
اگه بخواي ميتونم برات گرمش کنم
با يه کم ويسکي
نه ممنون
مايرون
ري
نوه من ميخواد به عنوان دفاع بازي کنه
براي اين سال کاتلر
شنيدم
من خيلي بهش افتخار ميکنم اون خيلي سولاني و سخت کار کرده
تا اين فرصت رو به دست بياره
البته من ميتونستم براش پادرمياني کنم
من چند سال زودتر آوردمش به وسط ميدان
سال دوم و حتي سال اولش
و من فکر کردم به عنوان يه مرد بهتره که
اين فرصت رو خودش به دست بياره
مثل همه ادم هاي ديگه بر اساس اراده خودش
و اون با کمک خدا اينکارو کرد
و البته به عنوان نتيجه اين تصميم
اون براي آخرين سالش فقط اين فصل رو داره
تا بتونه انجامش بده يا روياها و اهدافش از بين بره
و جلوي چشمش شکسته بشه
تو متوجه حرفام ميشي ري ؟
بله ميفهمم
من نميزارم بيشت از اين شانسش رو از دست بده
تا خودش رو براي اين مرحله از کارآموزي ثابت کنه
براي دانشگاه يا حتي نامزدي
ميبيني من از هيچ تلاشي براي کمک به نوه خودم کوتاهي نميکنم
و اجازه نميدم هيچ مانع يا حواس پرتي
جلوي راهش رو بگيره
نه حتي اين مشکل نا خوشايند کوچک
که به شهر آرام ما اومده
کامي
دقيقاً
نماينده مجلس يا اف بي اي
من نميزارم هيچ کدومشون براي پسر طلايي من مشکل درست کنن
حالا تو وفادار شدي ري ، وفادار لعنتي
ولي براي اين موضوع من به يه ميزان وفاداري نياز دارم
که شايد براي تو ناخوشايند باشه
تو براي اون آماده هستي ؟
اميدوارم
حالا اين دختره تو ميدني اون چطوري
محصول ما رو به دست اورده ؟
فکر نمي کنم اونو خريده باشه
هي هي من ميتونم اينکارو بکنم
فقط خفه شو
بهم نگو اين بي مسئوليتي بوده
خوب وقتي من گفتم ما نمي تونستيم بريم ولي
ول به جاش تو تهديد کردي که وسايلش رو دربياري
پس تو ميخواستي چيکار کني ؟
من فقط داشتم بهش نشون ميدادم من از کسي نترسيده بودم
عالي شد
ولي تو لازم ني=بود مساله رو بغرنج کني
نه نه من نکردم ولي اون باعث شد فکر کنم ...
ميتونم باهاش فرار کنم
چي
تو ميخواي برقصي ؟
وان تو هنوز ازت خون ميره
فقط خفه شو و با من برقص
فقط برقص
خوب
اينجا موسيقي نيست
منظورم اينه که ...
تو موسيقي ميخواي ؟
باشه
حتماً هست
آره
زياد صداش بلند نيست
هميشه يه چيزي هست مکه نه ؟
با من برقص لعنتي
من بعد از همه اين اتفاقات زياد فکر کردم
وقتي ما تو اون کابين در کوهستان بوديم
من آروم بودم و ما حرف زديم
و قهوه خورديم و شراب و سکس زيادي داشتيم
روي ايوان لخت رقصيديم
انگار تو يه همچين وضعيتي هستيم
هيچ اشغالي تو دنيا وجو ندار که راه نفوذي نداشته باشه
و واقعي به نظر بياد
آرامش واقعي
آرامش مغز يا همچين چيزي
اين وضعيت با جنا خيلي بد بود
به خاطر جاکوب نه اينکه به خاطر جاکوب
و عليرغم همه اينها اين معجزه اتفاق افتاد
و تو اومدي
و بعدش ما چيکار کرديم ؟
ما برگشتيم
من نميتونم ادامه بدم باشه ؟
من مسئول هستم ، اينو ميدونم
نه به من گوش کن
بيا برگرديم
بيا برگرديم به کوهستان
جايي که همه چيز اينقدر تاريک و پيچيده نبود
ميدوني ، خيلي دوست داشتني بود
ولي زندگي واقعي تاريک و پيچيده هست
و هيچ کس هيچ کاري نميکنه
تو ميتوني اون فضاي خالي رو درون خودت حس کني
من عاشقت هستم
تو چطور ميتوني اينو بگي ؟
تو ميدوني چطوري
زياد براي من طول نکشيد
پس منو بخوابون
و منو ببوس تا بخوابم
و اگر من برم داخل زمين
بهتره اون جعبه رو بزاري زمين
و اون چاله رو خيلي عميق بکني
پس فقط منو بخوابون
من ميرم بخوابم
من يه قرار صبح زود دارم
که اينطور تو حتي با من حرف نميزني
ري
چيه !
صداتو بيار پائين بچه ها خوابيدن
اگه بيدارشون کني خودت بايد مطمئن بشي خوابيدن
من خيلي سعي کردم تريش باشه ؟
من ميدونم تو يه چيزي داري استيون
اين منو نگران ميکنه
بچه هاي ما فقط يه بابا دارن
من ميخوام هر کاري که لازمه بکنم
تا مطمئن بشم بچه ها مشکلي ندارن
اينو بهت قول ميدم
فقط موقع انجام اين کار خودت رو گرفتار نکن يا به کشتن نده
ميتوني اينکارو برام بکني ؟
اگه صحرا منو نکشت اين شهر مطمئنم نميتونه بکشه
به علاوه من بيمه عمر خيلي خوبي دارم
احتملاً مرده من خيلي بيشتر از زندم ميرزه
خفه شو ري
تو شکست ناپذير نيستي
شايد نيستم
ولي شايد شايد هستم
هر وقت اماده بودي بيا تو رخت خواب
هي
تو داري به چي ميخندي ؟
هي
من شنيدم همتون شب سختي داشتيد
شما ميخواهيد در کنار خط مرزي بمونيد
از الان به بعد
ما بهته شروع کنيم
هي يه قهوه ميخوريد ؟
حتماً
يه چيزي که مطمئناً داخل اون خط مرزي پيدا نمي کنيد
من مطمئن نيستم ميدونم با تو چيکار کنم
هي يه نفر از دفتر فرماندهي اومده
اونجا دفتر فرماندهي امريکا
عالي شد
برايس ؟
سلام وان
تو قوي به نظر مياي
وان
بله قربان چي ؟
نماينده مجلس و دادستان نزديک هستن
من فقط اينجام که از بيرون خط نگاه کنم
مطمئن بشيد همه کارههاي اوليه انجام شده
دو تا ورزش متفاوت
چي ؟
خط هاي کناري فوتبال وسطي بيس بال
از ديدنت خوشحالم وان
اوه خيلي خوشحالم که تو رو ميبينم برايس خيلي
خيلي خب ، بياين شروع کنيم
جوردي ؟
از اونايي که هر دو قرباني به يک طريق
بي رحمانه کشته شدن دقيقاً با يک سبک
احتمالاً چون شاهد بودن
يا مشکوک بودن که براي اتفاق اصلي شهادت بدن
من فکر ميکردم بايد روي دختر محلي متمرکز بشيم
اولاً تحقيقات پزشکي مثبت بوده
و همونطور که متوجه شديم نشانه هاي رواني هم داشته
اون براي مدتي استفاده ميکرده
تا فکر کنم صورتش رو از بين ببره
بر اساس خشونت زياد منجر به شکستگي
و مقدار شدت کوفتگي
بهش با يه وسيله سخت کتک زدن
فلز قنداق يه اسلحه دستي يه 45
نه شبيه اوني که تو داري فرمانده
معني اين چي بود ؟
اينکه قاتل کامي اونو با يه اسلحه زده
شبيه اونايي که همه شما حمل ميکنيد
و بعد ب اون و دو شاهد ديگه شليک کرده
با همون اسلحه
هيچ نشانه اي از ازار جنسي نبوده
به علاوه اون ميان ترم رو به خوبي پشت سر گذاشته بود
مايعات ؟
نه اون حتماً از کاندوم استفاده کرده
اينجا يه سورگرايز هست
براي چي ؟
ري ف تو ميخواي بموني ؟
دهنت رو ببند
همينطور من چند تکه پوست پيدا کردم
زير ناخن هاش
ما در حال انجام آزمايش DNA هستيم
من همچنين نشانه يک زخم طولاني رو پيدا کردم
روي گونه هاي کامي
ميزان ناپايدار کبودي ها و سرخي ها
و نشانه هاي ترميم در بعضي جاها
نشون ميدن که اين زخم ها مداوم بودن
و در طي چند ماه خوب شدن
و احتمالاً براي مدت طولاني عفونت داشتن
يه جور بست چوبي
يه پارو ؟
بله درست يه همچين چيزي.
کارتون عالي بود
ممنون جوردي
اين براي همه بد هست
بد بد بد
نشانه هاي پارو هيچ چيز رو ثابت نميکنه
به جز اينکه توي مدرسه مشکلات زيادي داشته
اين خيلي بيشتر از اين بوده
باشه پس ما گيرش آورديم
تو هنوز اينجايي
نه ما گيرش نياورديم
ما کاملاً گير کرديم
من اينو ميبينم باشه ؟
فقط براي اينکه بدوني من رد کردم
اوه تو رد کردي برايس ؟
بهت تبريک ميگم
دقيقاً چي رو رد کردي؟
من کفالت بچه خودم رو از دست دادم
تو چي رو ازد ست دادي ؟
جنا و من تقريباً باهم بزرگ شديم وان
تو ايون ميدونستي
اوه تو براي اين به دادگاه گفتي
که من براي اون يه خطر هستم تا تو و جنا برگرديد
شما هردوتون با پول اومديد ؟
اين مزخرفات DC را به من تحويل نده
خيلي خب ، بچه ها ميشه بزاريد براي يه وقت ديگه ؟
تو گند زدي
جنا سمت راست بود
تو هنوز اينو نفهميدي ؟
هي اگه تو ميخواي يه نفر رو سرزنش کني وان
خودت رو سرزنش کن
من هر روز ميکنم
بچه ها ما يه تماس ضروري داريم
فکر کنم بخواهيد اينو بشنويد
خدايه ، به شهر کوچک ميسي سيپي خوش آمديد
ما اداره پليس هستيم و آتش نشاني هم به عهده ماست
يه معجزه هست که اين محل تا حالا خاکستر نشده
و حالا اين کلاه کوني رو برام فرستادن
از دفتر فرماندهي
از بين همه مردم
اي مثل يه جک مسخره هست
باشه خودت رو نگه دار باشه ؟
بيا اينو تموم کنيم و برگرديم خونه و شايد
شايد چي چي ؟
وضعيت تغيير کنه ؟
آره شايد تغيير کنه
شايد من تغيير کنم
شايد من آماده هستم
تو بعد از ديشب نظرت عوض شده ؟
آره يا به خاطر ديشب
سوار ماشين لعنتي شو
من ميرم يه چيزي بردارم
من نميتونم بيشتر از 20 دقيقه اينجا رو ترک کنم
اوه خداي من يا عيسي
اون يه نفر هست که خيلي ربط داره
به اين صحنه
منظورت اون صحنه هست ؟
همه چي تو صحنه اين شهر غلطه
دختره چي مي دونست ؟
من نميدونم
اون پشت اونجاست
همينجا بمون
ويلي چي ميشه جوئي ؟
مگه چي شده ؟
منظورم اينه که نبايد اونجا باشه ؟
ما تا يه دقيقه ميريم اونجا
خوب فرمانده اورت
آقايون منو ببخشيد من يه مساله قانوني دارم
که بايد بهش برسم
ترتيب يکي از اين قتل هاي خوب رو بدي ري ؟
اينا امروز صبح از هندوراس اومدن
نه ممنون
راحت باش
بشين
ما خيلي کار داريم پس اگه بتونيم به اين کار
سرعت بيشتري بديم
پس تو ديگه پول خودت رو نميخواي
بله ميخوام
خوب پس مودب باش
و بشين سر جات ريموند
چه غلطي کردي
تو سر به سر دوست دختر نوه من گذاشتي ؟
اوني که مرده ؟
يا بايد بگم اوني که سنش قانوني نبود ؟
تو از کجا فهميدي ؟
يه پرنده سياه کوچک بهم گفت
يا در واقع به مايرون گفت
ويلي جوئي
مايرون اون يه کم از تو ترسناک تره
مساله رو شخصي نکن
مايرون ويلي جوئي رو کشته کثافت ها
من هيچ وقت اينو نميگفتم
اين افاق نيفتاده
حدا لعنتت کنه من اونجا بودم جان
چيکار ميکردي؟
يه قسمت از چيزهايي که تو کامي پيدا کرديمم مطمئنم
حکم چيه جوردي؟
خوب اصولاً ما ميتونيم اينو به حساب تشنج بزاريم
جز اينکه اون چند تا شکستگي و سوختگي داشته
شايد از طرف مزاحم
شايد اون يه چيزي ديده که قرار نبوده ببينه
اين يارو چيز مشهوري اين طرف ها داره کلانتر ؟
خوب ما يه مشکل کوچک مواد اينجا داريم
من در مورد تشنج حرف نميزنم
بهتره مراقب باشي نميخوام اينو گردن تو بندازم
لعنتي تو ويلي جوئي رو کشتي ؟
بهتره مراقب حرف زدنت باشي ريموند
چون ميترسيدي بقيه بخوان
اين سوال رو متوجه تو بکنن
مثل اين که تو چرا رفتي اونجا و تهديدش کردي ؟
و حالا ما بايد در مورد اين خيانت کثيف بشنويم
که با کامي کينگ داشتي ؟
منظورم اينه که اين يه رسواييه پسر
خيلي آدم ها با کيمي مشکل داشتن
آره تو تها کسي بودي که من نميدونستم
تو تقلب کردي ري
ببين من متاسفم
تو خيلي مطمئني
همسرت ميدونه تو يه کثافت هستي ؟
من ميترسيدم بهت بگم ولي
خانواده منو قاطي اين بازي نکن
تو ميترسيدي ؟
خوب حق داشتي که بترسي
فقط اين کمکي به وضعيت تو نميکنه
ولي تو همه حقيقت رو به من نميگي
من بهت نگفتم که به حداکثر وفاداري تو نياز دارم
در باره اين موضوع ، نگفتم ؟
بله قربان
و من تو رو زير بال هاي کهنه بزرگم نگرفتم
و وقتي از صحرا برگشتي نجاتت ندادم
تو اون وضعيت افتضاحي که بودي ؟
چي ، تو فکر نکردي که اين کار رو
کلانتر بو مکنيا انجام داد مگه نه ؟
فکر نکردي ؟
نه قربان
تو بايد اينو براي نوه من جبران کني
و براي من مگه نه؟
بله قربان خواهم کرد
حالا اف بي اي به جه نتايجي رسيده ؟
اونا در مورد مدير مارکي چيزي فهميدن
در مورد رفتار هاي ازار جنسي اون
منظورتون نشانه هاي پارو هست ؟
اون کمترينشون هست
شايعه شده که فيلم هايي منتشر شده
من دربارش نشنيده بودم
آره خوب حالا شنيدي
ميبيني همه اين مساله لعنتي براي من يه شرمندگي شده
و اين کاري که بايد بکني ري
تو مدير مارکي رو سوار مي کني تو ماشينت
ميبري به جنگل و اونجا ولش ميکني
نه اينجا من خط قرمز مي کشم
تو ميخواي کاري مثل اين انجام بشه بگو مايرون انجامش بده
مايرون سرش شلوغه
زياد سرش شلوغ نيست تا ويلي جوئي رو بکشه ؟
مايرون ويلي جوئي رو نکشته
و تو براي خودت و خانوادت
يه خدمت بزرگ ميکني اگه اين حرف ها رو نزني
يا دوباره به زبان مياري متوجه شدي ؟
به عنوان توبه بهش فکر کن
زندگي مدير مارکي براي زندگي
يکي از بچه هات
تو بچ ها رو نمي کشي
من هر کاري که بايد بکنم ميکنم نه کم تر نه بيشتر همين
تو عصباني هستي ري ؟
بله هستم هم عصباني هستم و هم ميترسم
ميبيني من ميترسم که نوه من اون دختر رو کشته باشه
فاحشه کثيف عوضي که بود
ولي من اجازه نميدم اين اشتباد زندگيشو نابود کنه
اون پسر يه اينده درخشان درجلوي خودش داره
و حتي دولت فدرال لعتي هم
نميتونه اون چراغ رو کم نور کنه
حالا اون اسلحه رو بردار و کاري رو بکن که بهت گفته شد
پولت رو فراموش نکن
تو به دستش اوردي
يه کاري بکن شبيه خود کشي بشه
ولي اول ما به يک اعتراف نياز داريم
يه ويدئوي خوب يا نوشته هر چيزي که آسون تر باشه
و يه چيز ديگه ، تو مطئني
که يکي از اين قتل ها رو انجام ندادي ؟
اونا واقعاً خيلي خوب بودن
اونا سياه قوي و خوشمزه بودن
حالا از جلوي چشمم گم شو
اگه دختره چيزي بدونه حرفي نميزنه
من شروع ميکنم بفهمم اداره کلانتر يعني چي
چيزي ميدونه که بهمون نميگه
ما هنوز بايد با والدين کامي حرف بزنيم
لعنت
اين مامور توسوتو هست
بله قربان در خدمتم
اوه خوب اين دقيقاً اينطوري انجام نشده
فقط بزار توضيح بدم
جولين
هي هي کار احمقانه اي نکن جولين
همه چيز خوبه ، واقعاً
ما اينجا هستيم تا اينو بفهميم
سر دوست پسر تو چي اومد
حالا من ميبينم که تو بهش علاقه داشتي
ت ميتوني به ما کمک کني ؟
اون يه مشکل مواد داشت
به نظر اين طرف ها زياد اتفاق ميفته
کي اونو زده ؟
من اينجا مسئول هستم نه اون
ري ؟
جولين خفه شو فرمانده
کي اونو زد جولين ؟
من نميدونم
من فکر ميکنم تو ميدوني جولين
و اگه همين الان بهم نگي
من تو رو براي قانون شکني دستگير ميکنم
متوجه شدي ؟
متوجه هستي معني اون چيه ؟
ري کمکم کن
هي
ري !
چرا از موقعيتت استفاده نميکني پسر شهري
ولي بهن اخطار مي کنم بيشتر از اين خواهد بود
تا اون پسر مست فاحشه رو مديريت کني
تو ديشب به بار رفتي
اينجا مثل جهنم بوي گند ميده
و تو بغل يه کثافت رزل نشسته بودي
درسته ؟
نه قربان اينطور نيست
شما در مورد اين شهر چيزي نميدونيد
و مطمئنم چيزي در مورد من هم نميدونيد
اين چيه که نيميخواي اون به من بگه ؟
ري ري
اون چيه ري ؟
ري !
هي به من گوش کن ميتونم يه کم اب بخورم ؟
وان ميشه باهات حرف بزنم ؟ به من گوش کن
ک هال خوشحال نيست
ري
هي
هي من اينجا هستم
ما وقت خيلي کمي داريم باشه ؟
يه چراغ روشن داغ در اداره نور افشاني ميکنه
و ک هال اونو حس ميکنه
اون داره سعي ميکنه ما رو بکشه پائين يا بدتر
پس بيا اين کارو تموم کنيم باشه ؟
منظورت اينه که ميخواد منو بکشه پائين نا ما رو درسته ؟
آره
خوب تو ميخواي اينطوري بشيني يا بري با والدينش خرف بزني ؟
باشه
کامي هيچ وقت از زندگي خصوصيش با تو حرف ميزد ؟
ارتباطات اجتماعي يا رومانتيکش ؟
تو قضاوتش مي کردي نه ؟
ميتونم توي چشمات ببينم
قضاوت کار من نيست اقاي کينگ
فقط ميخوام ببينم کي رو بايد سرزنش کرد
کي رو بياد سرزنش کرد ؟
هيچ کدوم از ما فاقد سرزنش نيستيم
آمين
يا عيسي
تو در خانه من کفر ميگي ؟
با وجود اينکه جسد دختر من هنوز دفن نشده ؟
تو يه مرد کافر هستي
من هيچ نجاتي براي تو نمي بينم
تو و من هردومون
خانم کامي هيچ وقت از مدير مارکي چيزي نميگفت ؟
يا شايد تاد دانسون ؟
مامور من به موقعيت شما احترام ميزارم
ولي آيا ضروري هست که الان اينکارور بکنيد ؟
کافر
شما حرف خودتونو زديد خانم
ولي من اينجا هستم تا بفهمم دختر شما رو کي کشته
اگه نخواي منو متهم کني
به نابودي داخلي باشه ؟
تو فکر ميکني من اروم هستم چون به خدا اعتقاد دارم ؟
و راهش رو ادامه ميدم ؟
چون من متوجه شدم که دختر من
در قصر ابراهي آرامش خواهد داشت چون گوشت اون قرباني شده
و خونش روي صليب پاشيده شده ؟
آقاي کينگ شما از مشکل مواد کاني خبر داشتيد ؟
وان چي ؟
اين يه راز نيست ، ديگه نيست
از خونه من برو بيرون
برو بيرون
مارتا
برو بيرون
بيا بريم زود باش
اسب زيبايي هست
اون حالا
تو بايد اونو ميديدي وقتي اولين بار اوردنش پيش من
براي چي اين افتخار نصيب من شده ؟
من رفتم و حريص تر شدم
فکر کنم برام گرون تموم بشه
چي برات گرون تموم بشه ؟
فکر کنم
فکر کنم من يه چيزي مقروض بودم
بيشتر از مرغ و خروس و همه اين ها
و خانواده من لايق بهتر از اين بود
ولي من در هيچ چيزي منطقي نمي بينم
اينا تقصير تو هست
همينطور من همينطور پدر بزرگت
اين کاريه که مردم احمق ميکنن
ما کارهايي مي کنيم که مردم ديگه نمي تونن يا نمي کنن
اين حالمون رو بهتر نمي کنه
چي نمي کنه ؟
شليک يه اسلحه ، کشتن يک مرد
بيشتر مردم نمي تونن يه قلم رو به يک حيوان بزنن
که شايد با نوک تيزش اونو بکشه
يا توي پاش فرو بره
خيلي از مردم فکر مي کنن من رواني هستم
به خاط همه استخوان هايي که اگاهانه پيدا کردم
اين قسمت خوبشه چون بهش نياز هست
يه سوراخ که بايد پر بشه
و من اين انتخاب رو کردم
ريسکش و خطرش رو که مردم نمي خواستن قبول کردم
تو مرد قوي هستي ري
اين کاريه که بايد بکني
من نميتونم تو رو به خاطر استفاده از استعدادت سرزنش کنم
تا زندگي بهتري براي خانوادت بسازي
تو نميدوني من براي چي خم شدم ؟
ميدونم جان دانسون مرد بدي هست
من روي خانوادم ريسک کردم
کراهايي هست که ميتوني انجام بدي تا اينو تغيير بدي مگه نه ؟
من نميدونم
بهتره که باشه
اون بچه ها لياقتشون بيشتر از تو هست
تو لياقتت بيشتر از من هست
ولي من بزرگت کردم تا انتخاب هاي خودت رو خودت انجام بدي
چي ميگي اون اسب ها رو بگيريم
و به يه سفر طولاني اروم بريم مثل قديم ها
وقتي تو يه بچه بودي
کاش واقعاً ميتونستم
خداحافظ بابا
پي ن ميدونم که اين مساله حل شد
وقتي که تو گفتي
وقتي که گفتي تو بايد آماده باشي
متغيرهاي زيادي وجود داره وان
درسته
متغير هايي مثل ؟
اوه لطفاً باشه ؟
تو نميخواي يه کابين لعنتي توي کوهستان بخري
و يه سوپر مارک راه بندازيم مگه نه ؟
چرا که نه ؟
ما ميتونيم
سلام
واقعاً ؟
اره باشه ما الان ميايم اونجا
چي ؟
ما بايد برگرديم
باشه
من آماده هستم
اوه !
تو اينو دوست داري مگه نه ؟
آره
اوه اره
محکم تر
تو دوست داري وقتي اينطوري به کونش ميزني مگه نه ؟
بله قربان
چي ، اون الان پيداش شد ؟
با يه يادداشت از طرف کامي کينگ
کامي هيچ وقت بهترين دانش آموز نبود
ولي اواخر يه کم بهتر شده بود
بالاخره از پس درس هاش بر ميومد
يه بيمه که مطمئن بشه اون شکست ميخوره
در اون قرارداد
آره ولي ما حتي ميدونستيم که اين يادداشت
توسط کامي نوشته شده ؟
اگه من يه نمونه نوشته داشته باشم ميتونم حدس خوبي بزنم
خوب اينو بايد خيلي راحت بشه به دست آورد
پس ما گيرش انداختيم
ما منتظر چي هستيم ؟
هنوز معنيش اين نيست که اون کشته ؟
منظورم اينه که اين واضحه
نه تنها چيزي که واضحه تو هستي برايس
چرا تو يه قدم نميري عقب ما اينو حلش مي کنيم
باشه منو ببخشيد اگه دخالت ميکنم
درباره قدرت تو در نگاه کردن به موضوعات با يک دست تميز
چيکار ميخواي بکني ؟
بياريدش تو
اين خيلي اسان هست
من خواهش نکردم وان
ببين ما فقط در مورد مرگ حرف نميزنيم
درمورد دختر کوچولوي تو که اينجاست يادت مياد ؟
ما در مورد مرگ دختر يک نماينده حرف ميزنيم
تو واقعاً فکر ميکني من فرقي بين
اين دو تا قائل هستم کثافت
ببين برايس چرا تو فقط
24 ساعت ديگه صبر نمي کني تا ببينيم چي ميشه
امشب يه مسابقه فوتبال هست
آره
من ميخوام با اون دفاع دوباره حرف بزنم
من هم باهات ميام
اوه خوبه
من فکر مي کنم آقاي وزير نقاشي هاي شما مزحک هستن
يه کم خنده دار هست ولي
ما همه وقتي پير ميشيم خنده دار هستيم
چه خبره ري ؟
فکر کنم بزارم تو از اينجا ادامه بدي باشه ؟
آقاي جان ازم خواست تا بهت بگم
همه چيز براي تو آماده هست
ري
اگه يه بار ديگه اونو به بچه هاي من نزديک کني
من کارت رو تموم ميکنم متوجه ميشي ؟
همه چيز براي تو آماده هست
سلام دختر کوچولو
سلام بابا
تو خوبي ؟
خيلي خب ، اينجا چه خبره لعنتي ؟
آقاي دانسون لطفاً
جان مامورها چند تا سوال ديگه از تاد داشتن
بله من شنيدم
خبر خوب اينجا زود منتشر ميشه
من ميدونم تو از اين خبر داشتي ولي نوه من
فقط يه بچه هست
حالا اگه را باشه ازش بازجويي بشه به کنسول منتقل ميشه
آقاي دانسون نوه شما 18 سالشه
و اون از حقوقش آگاه هست
خوب اين اصيل بودنش رو نشون ميده
ببين ما فقط ميخواهيم به عنوان مضنون دستگيرش کنيم
ما فقط ميخواهسم يه نمونه DNA ازش بگيريم
نه نه نه
نه قربان
به عنوان وکيلش من اين اجازه رو نميدم
اوه پش حالا شما وکيلش هستيد
من فکر کردم فقط پدر بزرگش هستيد
در مورد اين مساله من به عنوان هر دو کار ميکنم قربان
جان دانسون بله ؟
برايس مک دنيل به دفتر فرماندهي
من فکر ميکنم دوستان مشترک داريم
خوب لا دي دا
براي خودتون اميدوارم اين درست باشه قربان
ببخشيد
من فقط باهات شوخي کردم رفيق
عجب کراوات خفني داري
درست مثل اون کليپ تبليغاتي
لطفاً منو ببخشيد
گارد محافظ من بايد با ايشون تنها حرف بزنم
بله البته
تاد تو مشکلي با مربي نداري
هي هي اونو کجا ميبريدش ؟
اينجا چه خبره لعنتي ؟
جان گنده شهر خودش رو اداره ميکنه
جوکش اينجاست که وقتي اون بميره مردم ميخوان
برگرده کنار آدم هاي خودش
ببخشيد چي ؟
تو اينو حلش ميکني درسته ري ؟
اگه بتونم
نه تو بايد حلش کني
اون مرد در آشپزخانه ما بود با بچمون
ميدونم
من زيادي بهش رو دادم
من ميدونم تو يا زن هاي ديگه بودي
من نصف اين مدت حتي نميدونستم چيکار کنم
ولي تو هميشه ما رو تامين کردي تو يک پدر نجيب هستي
ولي ما الان هممون تو اين قضيه هستيم
تو ما رو به اين کشوندي
آره من کردم
کار من بود
من دختر اون نماينده رو فرستادم به جنگل
چي ؟
من در پمپ بنزين رينر ملاقاتش کردم
اون دنبال يه جايي بود تا شب رو بخوابه
حال کنه يا همچين چيزي
من فکر دم اون و دوست پسر احمقش
براي حيات وحش محلي ما آمادگي دارن
لعنت من نميدونستم اونا کي هستن
من فقط يه حمال بودم
شايد
شايد اونا منو ياد خودمون انداختن
توي اون مکان
وقتي که اين شهر متفاوت بود
من نميدونم چرا اينکارو کردم
اهميتي هم نميدم
ري
من اون شب کامي کينگ رو هم ديدم
ميتوني اينو باور کني ؟
اون فلان منو خورد
کاري که ديگه تو نميکني
مادر فلان !
خدا لعنتت کنه زن !
واي خداي من ري !
تو اون بچه رو کشتي ؟
معلومه که نه
و بعدش برادرت وسايلت رو جمع کرد
و اين مساله رو حلش کرد
و بهتره دعا کني که من و بچه هات
بعد از کاري که کردي هنوز اينجا هستيم
اين کاملاً غير قابل قبوله
با کمال احترام کلانتر
شما مسئول اين تحقيقات نيستيد
ببين من اينجا مراقب همه شما هستم
براي همه چيزهايي که درگيرش شددي
اين چه معني داره لعنتي ؟
مشکل چيه ؟
ما به اندازه کافي براي دستگير کردن مدير مدرک داريم
اين به اندازه کافي آشکار نيست ؟
تو اينقدر ساده اي برايس ؟
تو نميبين اينجا چه اتفاقي دار ميفته ؟
يا عيسي مسيح سارا
جدي ميگم اگه اين بچه گناهکار نيست
چرا با نمونه DNA مشکل داري
ما هردو مردان فاسدي هستيم مامور کيلينگر
من به اندازه کاف مرد هستم تا اعتراف کنم
ولي فکر کنم هردومون اين تصور رو ايجاد مي کنيم
همه اون فسادها منجر به
نابودي کامل ما خواهند شد
ولي تو ميدوني کي فساد تبديل به گناه ميشه ؟
وقتي که مرد فاسد دستش رو به روي قشر ضعيف
که لايقش نيستن باز ميکنه
من ميخوام در مورد اين فکر کني
من ميخوام در موردش به خوبي فکر کني
هي جينا
جنا جاکوب کجاست ؟
جان داره مطمئن ميشه که همه چي طبق برنامه هست
همين
ببخشيد چي ؟
ما اف بي اي هستيم
ميدوني فکر کنم اين به اندازه اي که تو فکر مي کني
اينجا معنا نداره
اين ديگه چه کوفتيه ؟
وان تمومش کن
مامور کيلينگر اي درست هست که شما دستگير شده بوديد براي
سوء استفاده جنسي در سال هاي پيش ؟
حرفي ندارم بزنم
بريد عقب بريد عقب
اون تبرعه ميشه
ما اينجا نيومديم تا در مورد
زندگي شخصي مامور کيلينگر صحبت کنيم
اين در مورد فهميدن اينه که چه اتفاقي
براي اين 3 بچه بي گناه افتاده
ولي شما براي کارهاتون بازداشت خواهيد شد
اين درسته ؟
ولم کنيد
ما توضيح بيشتري در اين لحظه نداريم
مامور کيلينگر شما سابقه اعتياد به الکل داشتيد ؟
ما توضيح بيشتري در اين لحظه نداريم
وان
آقاي مک دنيل شما اعلام کرديد که همسر مامور کيلينگر
در جريان امور قانوني بودن
که در ادامه اين ماجرا پيش آمد درسته ؟
ما توضيح بيشتري در اين لحظه نداريم
شما در اين تحقيقات کار مي کندي ؟
ما توضيح بيشتري در اين لحظه نداريم
لبخند بزن و به خورشيد نگاه کن که پائين ميره
خورشيد در شهر يک نفر ديگه ميسوزه
پس لبخند نزن و به خورشيد نگاه کن که پائين ميره
لبخند بزن و به خورشيد نگاه کن که پائين ميره
خورشيد در شهر يک نفر ديگه ميسوزه
پس لبخند نزن و به خورشيد نگاه کن که پائين ميره
لوکاس
سلام ري
برو لباس بپوش
برو چند تا لباس لعنتي بپوش
من ميخوام تو يه چيزي بهم کمک کني
اون کيه ؟
ري ما يه جوري وسط يه کار هستيم
اين جدي هست ؟
هميشه کنار تو آخر دنيا بوده لعنتي
اين شور نيست ري ؟
اون با تو نبود سينه شکري
من دارم سعي مي کنم با همکارم حرف بزنم باشه ؟
و من حوصله هيچ مزخرفي رو ندارم
نمياي بيرون تا بتونمي راحت تر حرف بزنيم ؟
کثافت
باشه اينجاست
من هيچ کس ديگه اي نمي بينم
گم شو
گم شو گم شو
وان
چيکار داري ميکني ؟
تو فکر ميکني ين کارت بهترش ميکنه ؟
نه نميکنه
تو بازم سر به سرم ميزاري
اين کاريه که من ميکنم
وان سر به سر ميزاره و دوباره سر به سر ميزاره
من بهت در مورد وقتي گفتم
که من ؟
به هر حال اهميتي نداره
همينجاست چراغ خبر
بابا گنده دانسون
چي ف قاتل ؟
عروسک گردان لعنتي
مدير خط دفاعي حمال هاي اورت
فکر مي کني هيچ کدوم از اينا اهميتي داره ؟
اون حتي يه زره هم اهميتي داره ؟
گه تو گورش
وان هيچي نميتونه اتفاقي که افتاده تغيير بده باشه ؟
تو ميتوني انقدر بخوري تا بري توي توهم
اون هنوز اينجا خواهد بود
من دوباره ميتونم پسرم رو ببينم ؟
وان
من ميخوام زندان من مرخصي داشته باشه
احتمالاً به وقتش ، آره
گم شو
گورتو گم کن
گم شو
جنا نيمزاره هيچ وقت اين انجام بشه
اون نميزاره از اين خلاص بشم
تو اينو نميدوني
به من نگو من چي ميدونم لعنتي باشه ؟
من ميدونم چه گهي ميدونم باشه ؟
آروم باش باشه ؟
نکن نکن
اروم باش و به من گوش کن
نکن
واي خداي من ، من متاسفم
من اون نيستم
من واقعاً فکتو ميارم پائين
لعنت
براي خودت متاسف نباش وان
هي من ميدونم همتون درگير يه مسائلي هستيد
ولي فکر کنم دوست پسر من ميخواد
يه کار خيلي احمقانه بکنه
امشب ما جمع شديم تا از جوانان ورزشکارمون قدرداني کنيم
از يک طرف و از طرف ديگر دور هم جمع شديم
تا ياد يکي از خودمون کامي کينگ رو گرامي بداريم
کامي براي خيلي از ادم ها خيلي چيزها بود
ولي بيشتر از همه اون مورد علاقه بود و دلمون خيلي براش تنگ ميشه
برادر هدگاف براي کامي دعا ميخونن
و براي جوانان ديگري که در شب چهارشنبه جان خودشون رو از دست دادن
با يک خشونت بي معنا
لطفاً سرتون ر بلند کنيد و بيائيد براي رحمت خداوند دعا کنيم
ما خيلي وقت ها متوجه نميشيم
چرا اتفاقات انجام ميشن خداوندا
ولي شجاعت شما شجاعت نامحدود شما
فراتر از محدوده درک کوتاه ما هست
کلمات تو به ما ميگه که عاشق ما هستي
قربان ري ميخواد باهاتون حرف بزنه
اون ميگه خيلي ضروري هست
پسرم ما در ميان يک دعا براي رفتگان هستيم
تو خجالت نمي کشي ؟
من متاسفم قربان
ولي ري ميگه سلامت نوه شما
بستگي به اين داره که همين الان باهاش حرف بزنيد
مشکلي براي من پيش نمياد
ادامه بديد
در شهر ما در خيابان هاي ما
ما براي راهنمايي تو دعا مي کنيم
ما براي قدرتي که بهمون دادي ممنونيم
تا همديگه رو دوست داشته باشيم همونطور که خودمون رو دوست داريم
با نام ارزشمند عيسي آمين
آمين
بريد بچه ها
اورت همون فرمانده ؟
آره اون هميشه لوکاس رو به يه چيزي مجبور ميکنه
بيشتر اوقات اون چيز خوبي نيست
جوردي تو چي پيدا کردي ؟
جواب DNA اومده
بهتره سريع تر بگي
من فوتبال رو از دست نميدم
شما امشب از دستش ميديد
تو مغزت تاب برداشته ؟
برو تو ماشين
من تو هيچ ماشين لعنتي سوار نميشم
درباره اين مطمئني ري ؟
از اينجا برو بيرون لوک
تو هيچ جا نرو پسرم
از اينجا گم شو برو بيرون
بهتره اين ديوانگي رو تموم کني ري
گفتم سوار ماشين لعنتي شو
کارت تمومه
به محض اينکه تو بفهمي باهاش چيکار کني
من بهت نياز دارم
من ميتونستم بکشمت لعنتي اگر اينقدر دوستت نداشتم
برو توي جنگل
به کلانتر بگو بياد اونجا
چي ، و اون اعتراف کرد ؟
DNA حکم مرگش رو صادر کرد
يه فرمانده از کشور جکسون کنتاکي
خوب قبلاً از يه سري اتهامات تبرئه شده
البته اخراج شده و 3 سال اون تو بوده
بعد شروع کرد به رانندگي کاميون
يه رواني آلوده به سکس چه کار ديگه اي ميتونست بکنه ؟
آدم ها تغيير نمي کنن مگه نه ؟
اون فقط رد ميشه و به دنيال
يه کم کريستال و يه فاحشه هست
و اون يه خوبشو پيدا کرده بود
اون يه فاحشه نبود
واقعا ً ؟
واقعاً
اون و بقيه رو کشت
با اين تفنگ نمره 45
ولي اونا مجبورش نکردن پسش بده ؟
اوه اين هوشمندانه بود
هي ما تقريباً رسيديم ؟
من حالم بد ميشه
من فکر مي کنم حالم بد ميشه
عالي شد خيلي خوبه
از ماشين برو پائين آشغال عوضي
تو باهوش نيستي ، هستي ري ؟
نه من نيستم
بارون مي باره
ميخوام بدونم نوه من چطوري بازي ميکنه
مثل جهنم بارون ميباره اينجا
راه برو
تو مطمئني فکرت براي اين درسته ؟
اگه تو منو بکشي نمي توني از زيرش در بري
چرا که نه ؟
تو هميشه اينکارو ميکني
تو خيلي با من فاصله داري ريموند
شايد من يه اعترافي کردم
کاري کن شبيه يه خود کشي بشه
هر اتفاقي براي من بيفته تو هيچ وقت
به خانواده من دستت نميرسه
تو يه ترسو و يه امق هستي
تکون بخور مادر فلان
من ميتونم براي تو و خانوادت کارهايي بکنم
اگه فقط اين مزخرفات رو تموم کني
خفه شو
بهتره به بچه هات فکر کنب ري
اي چيزيه که بهش فکر ميکنم
تو باعث ميشي بدون پدر بزرگ بشن و خجالت بکشن
مادر فلان !
خدا رو شکر تو اينجا هستي
اون ميخواد منو بکشه
خفه شو
هردوتون دستاتون رو بياريد بالا همين الان لعنتي
فرمانده اسلحه رو بزار زمين
نه
نه تا زماني که اون نفس ميکشه
اسلحه ر بزار زمين يا من ميزارمت زمين
قربان
همتون بريد عقب
من ميخوام کاري رو بکنم که اومدم بکنم
سارا برو عقب !
اون شوخي نداره
اسلحتو بزار زمين فرمانده
سارا
وان من دارمش
خدا لعنتت کنه زن ، شليک کن
خدا لعنت کنه شليک کن
من زخمي شدم
برگرد
به من نگاه کن
من زخمي شدم
منو نگه دار
پيشم بمون باشه ؟
من گلوله خوردم
سلام جوردي
جوردي همين الان برام يه آمبولانس بيار
شوخي نميکنم باشه ؟
سلام عزيزم
من خيلي متاسفم
تاسف لازم نيست
نه
نگاه کن
کي ؟
نگاش کن
هي فکر ميکني داري چه غلطي ميکني ؟
از جلوي اسلحه برو کنار همين الان لعنتي
بله قربان
صبر کن
واي خدايا چه درگيري نا مقدسي
تو فکر نمي کني شايد بتوني به اون بي سيم برسي
و يه نفر رو بياري اينجا تا منو برسونه
برگرم به استاديوم تا بازي نوه خودم رو ببينم ؟
تو به من شليک کردي
نه اون شليک کرد
نوه تو اينکارو نکرد
شايد بهتريه سعي کني بعضي وقت ها باهاش حرف بزني
تو صحرا کجا داري ميري ؟
من هم همينطور
سارا
صبر کن باشه ؟
عيبي نداره
يالا دخترها بياين بفهميم اين قراره چقدر بيرزه
اوه هي
تو يه کم شيريني ميخواي ؟
آره
هنوز سريع نيستي ؟
هنوز سريع نيستم ولي يه ج.وري اينطوري دوست دارم
تو تا حالا عصبي شدي ؟
نه
واقعاً ؟
چي شده ؟
شايد يه کم ، اره
پس تو مطمئني ميخواي با ماشين گشت بري دنبالش ؟
کاملاً
پرواز بعديش کي مياد ؟
چراغ بار رو روشن کن
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.