..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
سلام قربان
من مشاور املاک احمدم من رو يادتونه؟
خانم گفت کليد رو روي صندوق پستي ميذاره منم از همونجا برش داشتم
گفتن از شهر ميرن، کارشون رو هم رها کردن براي همين خونه رو تحويل دادن
انقدر زود قراداد رو فسخ کردن که بايد جريمه بدن گفتن من وسايل رو بفروشم و جريمه رو بپردازم
قربان يه چيزي، من ميتونم اين تلوزيون رو بخرم؟ خانمم چند وقته همچين تلوزيوني ميخواد
قربان اين يخچال و کولر رو من ميفروشم
فقط چندتا وسيله شخصي خانم جا مونده شما تحويل بگيرين
بدردتون نخوردن وقتي خانم رو ديدين بهشون بدين
قربان يه چيزي بپرسم؟
لطفا ناراحت نشيد شماها ازدواج که نکرده بودين اينجا بنام خانم بود
خانم چه نسبتي با شما داشت؟
"دوست دختر نصفه و نيمه"
بازم نيمه شما يه چيزي بگين يه چيزي رو به من بفهمونين-
اين نيمه دوست دختر تو زبان هندي چي ميشه؟ لطفا بگو به من
مادو لطفا انگليسي صحبت کن چرا گوش نميکني به من؟
لطفا انگليسي صحبت کنيد
پنج سال قبل دانشکده نيو دهلي
آقاي جا زبان تدريس اين کالج انگليسيه بله قربان-
ايشون آقاي يادو هستن مربي ورزش
جهت اطلاع جنابعالي لازمه انتخاب شما دو تا پنجاه درصده
پنجاه درصد به توانايي ورزشي شما مربوطه و پنجاه درصد دوم به اين مصاحبه
بله قربان
خب آقاي جا چرا ميخواين تو اين کالج تحصيل کنيد؟
قربان من کالج خوبي ميخوام کالج شما خيلي مشهوره حتي تو بيهار. خيلي مشهوره
خب شما چرا انتخاب کردي يه فعال اجتماعي باشي؟
قربان من اهل ميلي جريا هستم
..من احساس ميکنم که
قربان من ميخوام برم کانال هندي
وگرنه اگه انگليسي صحبت کنم مصاحبه تموم ميشه و من هيچي نگفتم
قربان تو روستامون مادرم مدير يه مدرسه کوچکه اسم روستامون سيمراو هست
تو روستامون فقر بيداد ميکنه
براي همين ميخوام به جامعه کمک کنم چي؟-
جامعه شناسي قربان
آهان جامعه شناسي
بله من ميخوام جامعه شناسي بخونم تا علل عقب ماندگي روستامون رو پيدا کنم
خب به من بگو چرا بيهار اينجوريه؟
بيهار
قربان بيهار هميشه اينطور نبود ما تاريخ قدرتمندي داشتيم
يکي از بهترين دانشگاه‌هاي دنيا "نگندا" تو بيهاره
..سيتا، گورو گويند سينگ، چاندرا گوپت موريا و همه اهل بيهار بودن
آره قبول دارم چند دهه گذشته براي بيهار خوب نبوده
ولي افرادي مثل مادر من براي جامعه خوب دارن فعاليت ميکنن
منم ميخوام باهاشون همراه بشم
تا دوباره کسي سوال شما رو نپرسه "که چرا بيهار اينجوريه؟"
آقاي جا، اينه جواب معقول اما انگليسي شما وحشتناکه
يه چيزي بگم ناراحت نميشين؟
شما يه دانشجوي عاقل ميخواين
.. يا کسي رو که به زبان يه کشور اجنبي
که هزاران کيلومتر با ما فاصله داره خوب صحبت ميکنه؟
متشکرم
مادر من فکر ميکنم بهتره کالج رو بيخيال بشم و برگردم
پسرم چرا انقدر نا اميدي؟
مصاحبه‌ات که خيلي خوب بوده
نه مادر اينجا انگليسي خيلي مهمه علف هم به انگليسي سبز ميشه
پسرم يادت باشه، تو شاهزاده سيمراو هستي
يادت نره چجوري بزرگت کردم من چي يادت دادم؟
هرگز شکست نخور بلکه شکست رو شکست بده
ولي مادر براي موندن يه علتي بايد پيدا بشه
پسرم علت پيدا نميشه بايد دنبالش بگردي
بجاي عقل از دلت بپرس و وقتي دل دليلي برات پيدا کنه
همه کائنات براي رسيدنت به هدف کمکت خواهند کرد
باشه مادر
دختر به اين خوشگلي اونم تو تيم بسکتبال؟ ايول
بچه‌ها برگردين به بازي، ما داريم ميبازيم يالا يالا پاس بده
اينقدر خفن انگليسي حرف ميزنه که يه انگليسي هم بشنوه انگشت به دهن ميمونه
تصميمم رو گرفتم، تو زندگيم حداقل يکبار بايد باهاش حرف بزنم
مادو يالا تو انگليسي يه چيزي بگو مگه دهنت پر ماسته؟
يالا بگو
شما بازيکن خوب هست شما پرتاب کن
اگر شما بازي کرد شايد باخت ولي اگه فرار کني بدون شک ميبازي
اون و اون بازيکن خوب، اونا کمک کرد اما شما خيلي خوب، شما بايد پرتاب کرد
:ترجمه تخصصي رسانه فرهنگي هنري باليووديها مترجمين: بينگسا و هژير
ممنون قابلي نداشت-
ريا بازيت عالي بود ممنون مربي-
اينجوري ميخواي بازي کني؟ امتحانه يا مسخره بازي؟
من عوض ميکنم
..امتحان ورزش شما هم؟ ..ميپرسه که شما-
من ميدونم چي پرسيد
تو ليست انتطار تيم مليه بازي پسرا رو ببين و برو.. موفق باشي
من مادو جا هستم
ريا سماني، موفق باشي اميدوارم از پسش بربياي
پسرا اين اولين مرحله امتحانه
مامان دليل موندن رو پيدا کردم
حالا ببين شکست چجوري ازم شکست ميخوره
"تو شهر تو دنبال خودم ميگردم"
"آنچنان تو چشمان مني که خواب‌ها جايي ندارن"
"اين بارون.. اين آب بارون.. اين قطرات آب دنبال توان"
آرزوي ديدار، اين آرزوي کهنه" "داستان من با تو کامل ميشه
چه خبر؟ خيلي وقته نديدمت
خونه ما کنار رود گنگه اتاق شما دو نفر کدومه؟
همسايه شماييم پس هم اتاقي من کيه؟-
منم مادو جا من پاندي هستم بيا تو-
اگه در وجودت فرو برم " "و از نفس‌هام رد بشم
" به آرامش ميرسم"
"من آواره‌ام لطفا اجازه بده بدستت بيارم"
ما اينجا هستيم و کسي بينمون نيست " "پس اين فاصله مال چيه؟
اين بارون اين بارون، اين آب بارون" " اين قطرات آب دنبال توان
آرزوي ديدار، اين آرزوي کهنه" " داستان من با تو کامل ميشه
مادو چکار داري ميکني؟
من از باد آدرست رو ميپرسم" " حالا ديگه بيا
دل من مثل پرنده‌هاي مهاجره" " من رو به زندگي آشنا کن
"آرزومه که يکبار ناگفته‌هاي دلم رو بشنوي"
من گفته بودم بارون ميباره خداروشکر لباسام خيس نشد-
اين بارون، اين بارون، اين آب بارون" " اين قطرات آب دنبال توان
آرزوي ديدار، اين آرزوي کهنه" " داستان من باتو کامل ميشه
مادو
ميخواي مسابقه بدي؟
منتظر همين لحظه بودم حالا ان بي اي من رو ببين
.چنگ نرملا نه، مسابقات ملي بسکتبال از بچگي تو تلوزيون فقط همينو ديدم
سبکت مال کوين دورانده؟ ايول مادو جا، داري ميرني به هدف-
لبرون جيمز حله -
لبرون ميخواد بطرف سبد بره دفاع محکمي جلوشه واي تکنيک دوقلو.. واي گل
چند وقته منتظر ديدن اين بازي بوديم استيون رو ميخواي؟-
..اوه گل زيبا
من که هيچي نميفهمم ولي از دهان تو انگليسي چقد قشنگه
هان مادر گفتم داشتم بازي ميکردم
باشه، من دير ميام
شما هندي هم صحبت ميکني؟ اينم تعجب داره؟-
تو اين شهر همه هندي صحبت ميکنن
چرا ميخندي؟
گوش کن از امروز به بعد با هم هندي صحبت کنيم؟
البته، سخن مهمه نه زبان تکلم
من گرسنمه، بريم کافه؟
کل روز عينک چشمته، دخترا رو ديد ميزني؟ نه بابا-
چي شد؟
بهترين دختر کالج رو گرفتي رفيق اون دختر نيست طوفانه
خوشبحالش
مادو بنظر من جريان يه خورده عجيبه چطور مگه؟-
ببين ريا براي تو زيادي خوب نيست؟
مگه رفيق ما چشه؟ ببينش شاهزاده سيمراوه؛ رفيقمون
شما همينجوري خرش کنيد تا يه روز با کله بيافته زمين
من بهت بگم اين دخترا فقط سرکار ميذارن و آخرش هيچي
پاشين، يالا بريد خودتون کاري نميکنيد و ديگري مشغوله سنگ جلوي پاش ميندازين
گوش کن من يه چيزي ميگم حداقل امتحانش کن رفيق
امتحان؟ چجور امتحاني؟
تو بغير از بسکتبال چيزي ديگه ازش بخواه ببرش سر قرار، ببرش سينما
!عجب ايده درجه يکي
صندلي درجه يک بگير
اونجا پتو ميدن و صندلي مثل تخت ميشه راحت برو زير پتو
بس کن هر مزخرفي دلت ميخواد ميگي خفه
ولي ايده قويه اگه دختره قبول کرد ميشه دوست دخترت
اگرم نه که ميدوني جايگاه تو در زندگيش چيه
من يه چيزي ازتون بپرسم؟ بپرس-
ما فقط دوست بسکتبالي هستيم يا ميتونيم دوست چاي و قهوه‌اي باشيم؟
البته که ميتونيم
يکي ديگه بپرس-
فقط دوست کافه‌اي هستم يا ميتونم دوست سينماييت هم باشم؟
شايد
شايد؟ شايد يعني چي؟
نيمه زمين
اگه بتوني از وسط زمين بندازي تو سبد نقشه فيلم برقراره
چکار داري ميکني؟ نيمه زمين-
فيلم انقدر مهمه؟ من آبروي سيمراو هستم-
شکست قبول نميکنم
برعکس خود شکست از من شکست ميخوره
قبوله، ميام باهات سينما بيا اب بخور بدنت کم اب ميشه
يعني قرار ملاقات قبوله؟
اين قرار ملاقات نيست فقط يه گردشه
گردش؟ اين ديگه چيه؟
ما دوستيم فقط ميريم سينما، همين
تو اصلا به من احترام نميذاري اصلا به من اهميت نميدي
دهنت رو ببند
چرا مجبورم ميکني اينکار رو بکنم؟ چرا تحت فشارم ميذاري؟
ميدوني ديگه نميتونم تحملت کنم
من ديگه نميخوامت چرا رهام نميکني؟
ولت کنم؟ بهترين روزاي عمرم برات هدر رفت -
"تو هر کجايي بيا پيدام کن"
"هرجا هستي مال من باش"
الان بهت نياز دارم" "به من نزديکتر شو، وقت رو تلف نکن
وقتي چشما رو ميبندم" "تو رو اينجا پيش خودم ميبينم
من واقعا به عشقت نياز دارم" "هرچقدم کنارم باشي بازم کافي نيست
"يکم بيشتر کنارم بمون عزيزم"
يکم بيشتر کنارم بمون عزيزم" "ميخوام يکم بيشتر کنارم بموني
چهارصد روپيه بابت صندلي گوشه دادم و 150بابت پاپ کورن
تو شهر ما اين ذرت بوداده با 10روپيه گير مياد
اونطرف که برنامه خيلي وقته شروع شده
اين کجا رفت؟ هان بايد برم پايين
اولين بارمه با يه دختر اومدم سينما
دوني قبل فينال جام جهاني انقد استرس نداشت چرا اينقدر دستپاچه شدم؟
داداش فکر نکن هرطور شده عزمت رو جزم کن و برو جلو
اي بابا انگار بهش شوک الکتريک دادم
اشک؟
ميخواستي عشق بدي بدتر به گريه‌اش انداختي
ايول مادو جا؛ بدرد نخورترين عاشق تاريخي
اين فيلم دوبله است؟
من به بليط فروش گفتم بليط انگليسي‌ش رو بده سرم کلاه گذاشته
..من بهش گفتم صندلي گوشه نده به من !هيسسس-
ديالوگاش خيلي خنده داره، خيلي بانمکه
خداي من موگلي بدو، بريم اون بالا
ريا ما رو به کشتن ميدي، نميذارن بريم بالا
بريم اومدم، احساس عجيبي دارم
ول کن ديگه، بازم بالاتر؟ ول کن نگهبان پدرمون رو در مياره
برگرد بريم؛ الان يکي ما رو ميبينه خيلي بلنده، بريم
من عاشق اينجام، اين منظره جادوييه
بشين بهت گفتم خيلي قشنگه
هروقت ميخوام از مشکلاتم فرار کنم ميام اينجا
دختري مثل تو از چي فرار ميکنه؟
من يه خانواده درگير دارم
خواهشا الان قيافه ترحم آميز نشونم نده، باشه؟
من از ترحم متنفرم من خودم ميتونم با مشکلاتم کنار بيام
چجوري؟ با آواز خوندن تو تنهايي؟
من ديدمت تو تالار کالج خيلي قشنگ ميخوني
اما تو چرا تو تنهايي ميخوني؟
واقعيتش من ميخوام جلوي تماشاگرا بخونم درست توي نيويورک
من 12ساله بودم با خانواده رفتيم نيويورک
داشتم تو خيابون قدم ميزدم تو يه بار جاز وارد شدم يه دختر داشت ميخوند
چشماشو بسته بود و غرق ترانه‌اش شده بود
من هنوز اون ترانه رو تو گوشام ميشنوم
بهرحال من رو بيخيال تو آرزوي خودت رو بگو چيه؟
من؟
من آرزومه که يه دختر براي من بخونه
برو وسط اونا بخون لطفا من نميتونم-
من دارم ميرم داري فرار ميکني؟ از آرزوي خودت؟-
"دلم پر ميزنه براي نخي که به رنگ صوفيه"
"وقتي باهاش خوابات رو ببندم"
"خوابات مثل بادبادک ميشن"
"دل و چشمام سير نميشن"
"هر چقدم بشينم تماشا کنم"
"نميتونم جلوي خودم رو بگيرم"
تو يکم بيستر کنارم بمون" "تو يکم بيشتر کنارم بمون، عزيزم
بيداري؟ پايه‌اي بزنيم بيرون؟
روز بدون تو نميتونه زنده بمونه" "و شب نفس بکشه
"با لب‌هاي من فقط حرف‌هاي تو عشق بازي ميکنن"
دوريت رو تحمل نميکنم" "و از خودم دور ميشم
ميخوام تو آغوشت بمونم" "تو بفهم من چي ميخوام
تو يکم بيشتر پيشم بمون" "تو يکم بيشتر پيشم بمون
تو يکم بيشتر پيشم بمون" "يکم بيشتر پيشم بمون
"به غير تو به کسي دل نميبندم"
"دلم التماست ميکنه که ازم دور نشو"
"من بدون تو نميتونم زنده باشم"
تو يکم بيشتر پيشم بمون" "تو يکم بيشتر پيشم بمون
ريا
تو يکم بيشتر پيشم بمون" "تو يکم بيشتر پيشم بمون
"تو يکم بيشتر پيشم بمون"
موهات رو که نميزني حداقل دکمه آستينت رو ببند
!ساکت شو، تو انساني يا گوگل يه سوال پرسيدم صدتا جواب دادي
پيشنهادم هنوز سرجاشه کدوم پيشنهاد؟-
يعني من ميتونم همراهت بيام حوصله‌ت سرنره
ديوونه شدي؟ از بين کُل کالج ريا من رو دعوت کرده پس کي ميره؟
من ميرم ديگه
حتما مراسم دعايي چيزيه 12ظهر کي پارتي ميگيره آخه؟
مهموني صبحانه است شما چي ميفهمين؟
شما نديد بديدا نميفهمين، امروز من حالم خوبه خلقم رو تنگ نکنيد
امروز ريا ميخواد من رو به والدينش معرفي کنه
والدينش؟ بعنوان دوست پسر؟
عجب ناداني هستي! اون از ته دلش من رو شوهرش ميدونه، اين کافي نيست؟
پس با غرور برو داداش اوکي داره دير ميشه، من رفتم-
آهاي صبر کن خان داداش
بگو
يه جاي خوب داري ميري حداقل لباس خوب بپوش
بيا اين کت رو بپوش
گوش کن اگه يه لکه رو کت بيفته خودت ميشوريش و کتکشم جدا ميخوري
چته؟ چرا زل زدي به من؟ خجالت ميکشي؟
برو آبروي ما رو حفظ کن
من مادو جا هستم خوش اومدين قربان از اينطرف-
مادو
تولدت مبارک ريا
ممنون نيازي به اين نبود
،بازش کن ببين
همون شالي که اونروز ديدي گوشه‌اش اسمتم نوشتم
تو کِي اينکار رو کردي؟
من که همين ديروز بهت در مورد تولدم گفتم
من از قبل آماده کرده بودم روز تولدت رو ميدونستم
چهار سپتامبر تو فيسبوک ديدم حفظش کردم
اين بهترين هديه تولدمه
اونا پدرو مادرتن؟ زوج قشنگي‌ان
بريم
سالگرد ازدواجشون رو امسال تو پاريس گرفتند درسته؟
عکساش رو تو فيسبوک ديدم
..بابا اين ما
ريا کجا بودي تو؟ روهان داره دنبالت ميگرده، روهان
سلام روهان تو کي اومدي؟ پروازت چطور بود؟
سلام خاله چطوري؟-
روهان اينو بده به ريا
خوب شد آوردينش فکر کردم فراموشش کردم
به سليقه خودت انتخاب کرديم ممنون-
دوستش داري ريا؟ گردنبند الماسه
بابا؛ روهان، خاله اين مادوه دوست کالجم ما باهم بسکتبال بازي ميکنيم
از ديدنت خوشوقتم منم همينطور-
سلام مادو از ديدنتون خوشوقتم
مادو؟ جا - از کجا؟-
از بيهار آهان بيهار ، از پارتي لذت ببر مرد جوان-
روهان بريم يه نوشيدني بهت بدم البته-
تولدت مبارک دخترم بعدا ميبينمت
ريا من برم چرتي بزنم مامان اين مادوه-
اوه سلام مادو, از ريا خيلي درموردت شنيدم خوب کردي امروز اومدي
سومن بيا اينجا
خيلي از ديدنت خوشحال شدم منم همينطور-
تو چرا فقط به مادرم اداي احترام کردي؟ چرا به پدر نه؟
نميدونم احساس صميميت کردم باهاشون آخه فقط مادرت با من هندي صحبت کرد
انگار رو زمين خشکي بارون باريده باشه مادو تو خوبي؟-
حقيقتش ريا کاملا متوجه شدم که من تو اين زندگي خارجکي شما جا نميفتم
مادو؛ اين زندگي من هست ولي من اين زندگي نيستم
اين شيوه زندگي روما تاثيري نميذاره
ما؟ ما کيه ريا؟ يه دوست بسکتبالي؟
احساس بين من و تو براي من خيلي بيشتر از دوستيه
قبل تو من هيچ دختري رو نبوسيدم
يه سوال ميپرسم لطفا جواب بده
من چکاره تو هستم؟ چه نسبتي باهات دارم؟
من تو اين راه خيلي جلو رفتم
ولي امروز احساس ميکنم تو هنوز به نيمه راه هم نرسيدي
حتي هنوز شروع به حرکت هم نکردي من ميرم
مادو جانم-
من دوست دخترت نيستم
ولي نصف راهو که ميتونم بيام
من ميتونم دوست دختر نصف و نيمه تو باشم
ريا، آقا من رو ببخشيد. با من بيا روهان.. چيه؟-
خب خانم‌ها آقايون ما امروز براتون يه سورپرايز داريم
ميدونم قبلا جلوي کسي امتحان نکرده ريا برامون ميخونه
"من منتظر چيز جديدي بودم"
"حالا ميدونم اون چيز تويي"
"آستر نقره‌اي من در ميان ابرهاي تيره"
"حقيقتي در ميان دنياي پر از ابهام"
"حالا که تورو دارم، ترکم نکن"
"من فهميدم که وقت رفتن رسيده"
"نميتونم صبر کنم اين لحظات تموم بشن"
يکم بيشتر کنارم بمون عزيزم" "يکم بيشتر کنارم بمون
شما اهل روستاي سيمراو هستين؟ آره که چي؟ ميخواي پرتم کني بيرون؟-
اين چه حرفيه داداش؟ من با نگاه اول شناختمتون.. بياين
سلام قربان؛ شاهراده سيمراو اومده
اون اگه گردنبند الماس داره منم شاهزاده بيهارم
اولين باره که اهل سيمراو بودن فايده‌اي برام داشت
اونجا شرتش رو کشيدن و شماها شورتش رو پرچم کردين؟
نوکراي اونجا بهش حال دادن نه اوني که بخاطرش رفته بود
اونجا آبروي خودش رو برده اينجا بردينش بالا برقصه براتون؟
بيا اومدم پايين، شاه منفي بافا دوباره فرمودن تو اصلا به فکر آبروت نيستي بيا کارت دارم-
گوش کن. اون روهاني که تو ديدي تو گوگل سرچش کردم
مالک بزرگترين هتل انگليسه، ميدونستي؟
خب؟
بگو ببينم، والدين ريا اون رو براي دخترشون انتخاب ميکنن
يا تو رو که چهار کلمه انگليسي بلد نيستي؟
چهار کلمه؟ امروز ميدوني چي بهم گفت؟ ريا به من گفت که نيمه دوست دختر منه
نيمه دوست دختر؟ کدوم نيمه‌اش؟ ميزنم تو سرتا-
ايول؛ دختره هم جواب داده هم نداده در مورد ريا چيزي نگو-
چرا نگم؟ دوست دختر يعني دوست دختر اين نيم و ربع و سه ربع يعني هيچي
يا هست يا نيست خلاص تو به من بگو نيمه يعني چي؟
يعني تو خيابونا تو بچرخونيش بسکتبال تو يادش بدي اونوقت بهت نيمه برسه؟
از دوست يکم بيشتر و از دوست پسر يکم کمتر
بفهم تو فقط سرگرمي اوني و ديگر هيچ
عجب علاقه‌اي به بردن آبروش داره
داداش الياس اون موقع شلوغ بود نتونستم بيشتر ازش بپرسم
با اينهمه پرسش تو دم شدي براش
ببين مادو، تو شهر ما يه راه براي فهميدن علاقه دخترا هست
کدوم راه؟
تو يوادت پنج کلاسه؟ بيارش تو اتاق
اتاق؟
باشه؛ فرض کن آوردمش بعد؟
بعدش چي؟ ضربه فني‌ش کن
چي شد؟
سرم داره منفجر ميشه آخرش ميکشه من رو
اشکالي نداره، بعدا تمرين ميکنيم
اه ساعت چهار کلاس مهمي دارم وگرنه ميرفتم خونه
اگه بخواي ميتوني تو اتاقم استراحت کني
من جزوه‌هام رو مينويسم تو استراحت کن
تو خوابيدي؟ آره-
منم خوابم مياد خفه-
منم دارم ميام بخوابم
من فکر کردم خوابت مياد منم فکر کردم تو خوابت مياد-
خوابم پريد مال منم همينطور-
مادو خودتو کنترل کن
ريا
فراموشش کنيم مادو من بعدا ميبينمت
صبرکن ريا؛ تو نميتوني اينجوري بري چکار داري ميکني؟-
تو نبايد با من اينطوري کني مادو دستم رو ول کن-
خودت گفتي نيمه دوست دختر مني اينجوري نميتوني بري
مادو دستم درد گرفت
رابطه زورکي نميشه من بخوام ميشه، نخوام نميشه
بذار برم
اگه بغلت کنم خوبه من رو ببوسي خوبه
و اگه من بخوام ببوسمت ميشم بي‌حبا؟
دستم درد گرفت ولم کن
من بادبادک نيستم.. انسانم
هر وقت دلت بخواد که نميشه خيال کردي کي هستي؟
يا دوست دخترم هستي يا نيستي
ريا لطفا به من دست نزن-
مادو.. مادو
"تو چرا به من اعتماد نميکني؟"
"چرا نواي قلبم رو نميشنوي؟"
"بدون تو چقدر تنهام"
"يه بار قلبم رو درک کن"
"تو خوب ميدوني که بدون تو زنده نميمونم"
"ولي باز هم از من جدايي"
"تو، تويي، خود تويي جنون من"
"تويي، خود تويي، آرامش قلب من"
"تو هموني که بدون اون نميتونم زنده بمونم"
"بيا دوباره همون عصرها رو زندگي کنيم"
"بيا دوباره همون حرف‌ها رو با هم بزنيم"
"دوباره بيقرار بشم و دلم دوباره آه بکشه"
اگه زياد نميشه حداقل يه ذره" " همون زندگي رو به من بده
بيا به من نزديک شو " "اين فاصله‌ها پرم ميکنه
"تو خوب ميدوني که بدون تو زنده نميمونم"
"ولي بازهم چرا از من جدايي؟"
"تو، تويي، خود تويي جنون من" ريا گوش کن چي ميگم ريا-
"تويي، خود تويي، آرامش قلب من"
"تو هموني که بدون اون نميتونم زنده بمونم"
ميتوني بياي روي اينديا گيت ببينمت؟
توهمون نيمه دوست دختر هم براي من کافي هستي
بدون تو زندگيم مثل جهنم شده
من جاهلم، بيسوادم.. خيلي باهات بدکردم مادو، من دارم ميرم-
ريا تو فقط 19سالته
چند ماه بعد عروسي 20سالم ميشه
چهار سپتامبر، همون روزي که تو فيسبوک دوستت شدم؛ حفظش کردم
ببين مادو نمبخوام بهت آمار اشتباه بدم
براي همين خودم اومدم دعوتت کنم اگه بتوني بياي خوب ميشه
تو چشمان صاف و ساده دعايي نباشه" " که آرزوي ديدار يار توش نيست
"تو هر دعاي من تويي و فقط تو"
"ميدونم که بايد از مسيرت دور بشم"
"براي من ناممکنه ولي بايد فراموشت کنم"
اي قلب من من رو ببر" " به دنيايي که بهتر از عشقه (دو سال بعد)
اگه عطري از عشق تو وجودم مونده" " من رو ازش رهايي ببخش
"من باهات وداع ميکنم"
"الوداع"
چرا کارو قبول نکردي؟ ديگه نميخوام تو اين شهر بمونم-
"ولي چرا هنوز تو قلبمي؟"
"تو ، تويي، خود تويي جنون من"
"تويي، خود تويي، آرامش قلب من"
"تو هموني که بدون اون نميتونم زنده بمونم"
پسرم
يک ساله از دهلي برگشتي ولي هنوز برنگشتي بين ما
جريان چيه؟ پسرم يه چيزي بگو
مادر
جريان يه دختري چيزيه؟ نه هيچ دختري نيست-
مادر تو مدرسه ما چرا دخترا نميان درس بخونن؟
ماهم قبول داريم
بزرگترين علت درس نخوندن دخترا نبود توالت تو مدرسه است
حالا فکر کنيد اومدن بعدش چي؟
باز ازدواج ميکنن و خونه رو نگهداري ميکنن درسته؟
!شما شربتو نخوردين متشکرم-
خانم شما که ناراحت شدين، يه راهي هست يه فرهنگي هست
.. اسمش چي بود
بيل گيت بيل گيتس-
آره همون.. اسمشو شنيدين؟
ثروتمندترين انسان دنياست چي ميگي؟؟-
ولي نماينده چطور ميتونه کمکم کنه اون يه موسيه خيريه داره-
به مدارس بيهار کمک ميکنه
دوشنبه آينده در شهر پتنا
با همه مديران مدارس ملاقات ميکنه شما هم بريد
تو رود روان دستي بشوريد
!از کجا معلوم؟ شايد معجزه‌اي بشه
ما مدرسه رو آدين ميبنديم
و به بچه‌ها ميگم برنامه‌اي آماده کنن براي خوشامد گويي
،ببين شما بنظرم واقعي اومدين اميدوارم مساعده حتما بهتون برسه
فقط مطمئن شو سخنرانيت خوب باشه
آقاي گيتس بيستر وقتا همونجا در جا مساعده رو ميده
نگران نباشيد سخنراني بي‌نظيري آماده ميکنم
ايشون تحت تاثير قرار ميگيرن حالا ببينيد
عاليه. اگه ميتونين انگليسي باشه
چون همه جا مترجم نيست
انگليسي روي آقاي گيتس سريع اثر خواهد کرد
انگليسي؟ اگه ممکنه؟-
اميدوارم موفق باشين. من باهاتون در تماس خواهم بود
ممنونم نفر بعدي رو هم ببينيم-
..صبحتون بخير، مرسي که بهم فرصت دادين .. من سعي دارم بگم
مادو
مادو جا
سلام
زمان حال دهلي نو
مادو
ريا کجاست؟ بگو ديگه
همراهت اومده؟
ريا.. ريا
تو چرا وسايلش رو برام آوردي؟
اون تو پتنا با توئه ديگه
داري ميري مادو؟
کجاست؟ بگو رياي من کجاست؟ بگو کجاست؟
ريا تو نميتوني بميري ريا نميتونه بميره
يک ماه بعد
هدف شما از سفر به امريکا چيه؟
من چندساله استخدام شدم؟
..دوساله و دو ساله ميگم بيا نيويورک ولي تو
خيره انشاله، دير اومدي ولي درست اومدي
عزيزم من رسيدم خونه يالا کوله‌ت رو بذار بريم
خونه‌ات خيلي قشنگه
چيزي نيست بذار با ايشون آشنات کنم اينه رييس خونه و زندگي من ريتوي
از ديدنتون خوشحالم منم همينطور
در مورد شما کلي داستان شنيدم ..و در مورد اون
اسمش چي بود؟ ريا.. درسته؟
من اتاقش رو نشونش ميدم يالا مادو بريم، اتاقت رو نشونت بدم
!چه عجله‌اي داري
چايي، قهوه‌اي، چيزي بخور بعد کيفو باز کن. اتاق خودته بابا
راستي تو همش نميگفتي ميخواي تو روستا بموني؟
بچه‌ها قهوه ممنون-
اينو بگو تو نيويورک چجور کاري گيرت اومده؟
موسسه بيل گيتس با سازمان ملل همکاري داره براي همين به من کار دادن
عجب!پشت سرهم داري تير در ميکني
اول سازمان ملل و حالا بيل گيتس اين کارو کجا بدست اوردي؟دهلي؟
تو روستا تو روستا؟
يعني بيل گيتس اومده بود روستاي شما؟
در موسسه بيل گيتس تو پتنا؟ تو اينجا چکار ميکني؟-
شرکت من رو فرستاده پس شرکت بابات استخدام شدي-
نه من مسئول فروش يه شرکت ديگه‌ام
به نظرت من از اونام تو تجارت بابام کار کنم؟
واقعيتش بنظر من از اونايي هم نبودي که کالج رو رها و ازدواج کني
خب من يه جلسه دارم
من تو هتل اينکچا زندگي ميکنم اگه بشه بازم ميبينمت
هي برادر نميخواي بياي بالا؟
چرا اينجوري نگاه ميکني؟
هر کاري ميخواي بکن فقط عجله کن وگرنه از دستش ميدي‌ها
قربان کيفتون بابا من الان اينجا بودم-
صبح بخير قربان ريا سماني؟-
هنوز نيومدن
من منتطر ميمونم راحت باشين
من همين الان جلسه‌ام تموم شد !داشتم ميرفتم تو رسيدي.. عجب تصادفي
مادو تو هنوز اينجايي؟
من يه جلسه ديگه داشتم يعني از صبح اينجايي؟-
آره.کلي جلسه دارم پتنا شهر کوچکيه و فقط يه هتل خوب داره
درسته. بهرحال ميبينمت
اگه جلسه ديگه اي نداري با هم شام بخوريم؟
ايده خوبيه ولي يه مشکل هست من 7ساعته اينجا نشستم
شديدا دستشويي دارم
من براي دخترا تو مدرسه ميخوام توالت بسازم
پسرا که هرجا ميتونن .. کارشون رو بکنن مزرعه، چمن
ولي دخترا نميتونن
اين علت اصلي درس نخوندن دختراست، ميدونستي؟
خيريه بيل گيتس ميتونه کمکمون کنه براي همين اومدم ديدنشون
اين شگفت انگيزه
تو تو يه روستاي بيهار اينطوري فکر ميکني
ولي خانواده من با ناز و نعمت و بهترين آموزش نميتونن اين فکر رو کنن
گفتي خانواده يادم اومد روهان چطوره؟
لابد خوبه
يعني؟ ما از هم جدا شديم-
اوه اوه خيلي متاسفم
..خب فالوده
بخور ديگه ممنون-
من شيريني رو ترک کردم تو بگو
اوضاعت چطوره؟ منم ترک کردم-
چي رو؟ شيريني رو
منم شيريني رو ترک کردم
جدا نشدم چون ازدواج نکردم !چجوري جدا بشم
آره بيار مادو چيکار ميکني؟ يه لحظه بده-
نه نه اينجا شهر منه بذار من حساب کنم نه مادو بده من-
پول باباتو هدر نده مادو اين پول خودمه، از حقوق خودم-
اگه از خانم پول گرفتي حسابتو ميرسم مادو آروم باش بذار دچ کنيم-
چي؟
دچ يعني نصفش رو تو بده نصفش رو من
ممنون واسه شام حقيقتش من چندماهي تو پتنا هستم
و اگه تو اينجا بياي ميتونم ببينمت درسته؟
واقعا از ديدنت خوشحال شدم
تو هتلي ديگه؟
آره ولي دارم جابجا ميشم
حقيقتش يکشنبه يه مشاور املاک قراره يه آپارتمان نشونم بده
خب من تو پيدا کردن خونه کمکت ميکنم تو الکي چرا مياي پتنا؟-
الکي چيه؟ من بايد بيام
همين يه زخم رو دارم که درمان نميشه
انگليسي منظورمه، من بايد به انگليسي سخنراني کنم
من واسه کلاس زبان که ميام بعد کلاس کمکت ميکنم
ممنون مادو ولي من نميخوام به کسي تکيه کنم
بريم برادر نه، صبرکن-
من ميخوام بتو تکيه کنم چي ميگن بهش؟ دچ
يه نصف تو کمک بکن يه نصف من تو اماده کردن سخنراني کمکم کن
من تو گرفتن خونه کمکت ميکنم
نصف/نصف يادت رفت؟
تو که نيمه دوست دختري مني ديگه نه؟
من ميگم کرايه هم نصف کنيم مادو چکار داري ميکني؟-
برادر تا هتل کرايه شما نصف نصف ميشه ديگه
اونجا شما بالکن دارين و چهار اتاق خواب اون يکي چي؟-
تو در اين لحظه مال مني" " فردا شايد اين دنيا نباشه
شايد يه جوري بشه که" " تو نباشي يا من نباشم
شايد راهمون از هم سوا بشه" " و همديگر رو گم کنيم
"من باز هم عاشق تو خواهم بود"
"با اين عشق ميميرم و باز هم عاشقت خواهم بود"
عزيزم من در هر سکوت" " نغمه عشق برات ميخونم
"من باز هم عاشقت خواهم بود"
"من باز هم عاشق تو خواهم بود"
"با اين عشق ميميرم"
"من باز هم عاشق تو خواهم بود"
"همينقدر بهت محتاجم که نفس‌هام به هوا"
همونقدر دنبالت ميگردم" "که پاها دنبال زمين ميگردن
وقتي بخوام بخندم يا گريه کنم" " مثل ديوونه‌ها دنبالت ميگردم
فردا عاشقم باشي يا نه" " فردا به من اجازه بدي يا نه
با تکه‌هاي قلب شکسته‌ام " "جلوي دروازه خونه‌ات خواهم ماند
"من باز هم عاشقت خواهم بود"
با اين عشق ميميرم" " و باز هم عاشقت خواهم ماند
"من باز هم عاشقت خواهم بود"
مرسي دست بزنيد نميميرن ها
داداش بچه‌هاها نه بچه‌ها
به من ميخندين؟ بريد ببينم
بگو چطور بودم؟
خوب نبود يه نظري بده يکبار ديگه اين نصفش بود يالا
بازم؟
همه چي شده نصفه از حساب تا دوست دختر
وايسا يه چيزي روشن بشه
دوست دختر نصف و نيمه به هندي چي ميشه؟
لطفا بگو لطفا
لطفا انگليسي صحبت کن
حقيقتش يه چيزي بگم؟
من هيچوقت روي خودم انقدر کار نکردم که تو داري ميکني
فکر کنم تو سخنراني يه چيزي کمه آره منم متوجه شدم-
آره.. انگليسي آره
من فکر ميکنم.. من احساس ميکنم براي ما خونه، مدرسه، روستا خيلي مهمه
شما در نوشتن سخنراني به من کمک کرد ولي چطور توانست وقتي مدرسه روستا نديد
هان من گفت دوستت دارم
من دوست داشت تو با من آمد سيمراو من ميخوام تو بامن بياي سيمراو. لطفا
مياي؟
سلام بابو صاحب
از وقتي که تو با مني" " من خيلي بهتر شدم
"نه فقط از لب‌هام بلکه با همه بدنم ميخندم"
روزها و لالايي شب‌هاي من " "همه بخاطر وجود توئه
"اين همراهي هميشه نخواهد بود "
تا متعلق به جايي هستي" " و من متعلق به جايي ديگه
ولي کافيه صدام کني" " من باد ميشم و به حضورت ميام
"من باز هم دوستت خواهم داشت"
"با اين عشق خواهم مرد"
" و باز هم دوستت خواهم داشت"
"من باز هم دوستت خواهم داشت"
پس شما دوتا هم دوره کالج هستين آره خاله-
باهم بسکتبال بازي ميکرديم آفرين!قبلا در موردش نگفتي-
آخه فقط يکسال با هم بازي کرديم چرا؟-
خاله من کالجو رها کردم عروسي کردم
شوهرتون با شما نيومد؟ ما از هم جدا شديم-
خب عروسيتون چندسال دووم آورد؟ اين چه سواليه مامان؟-
يک و نيم سال
و بچه؟ ول کن-
نداريم
اگه بچه داشتي بازهم جدا ميشدي؟ بس کن-
نميدونم. بعضي چيزا جوري ميشکنن که ترميمشون غيرممکنه
فقط جاي زخمشون ميمونه
همين رد زخم‌ها اسمش زندگيه
غذا بخوريم. ريا.. پلو؟
نه من سير شدم مادو
به من اجازه بدين رهاش کنيد، شما به رها کردن عادت دارين-
غذاي تو بشقاب، کالج، ازدواج
"يکم بيشتر با من بمان"
من از تو هم بهتر ميخونم نخير-
من از طرف مادرم معذرت ميخوام بيخيال مادو-
..نه اون از هيچي خبر نداره بيخيال مادو -
من تو خونه هم از بچگي همينا رو شنيدم
که ازدواج يه مسابقه است که بايد تا خط پايانش رسيد
بابام.. مادرم رو کتک ميزد
گاهي با دست خالي گاهي با هرچي که تو دستش بود
باز هم مادرم تا امروز داره به زندگي مشترکش ادامه ميده
اونروز که دعوامون شد
براي همين ديگه با من حرف نزدي!؟
بابا وقتي مادرم رو ميزد
من از ترس فرار ميکردم تو اتاقم تو ترانه‌ها م دنبال راه فرار ميگشتم
ازبس از احساساتم فرار کردم که نفهميدم کي از عشق فراري شدم
از بچگيم پدر و مادرم در مورد ازدواج من و روهان صحبت ميکردن
منم قبول کردم
فکر ميگردم روهان با بقيه فرق داره
درسته که عاشقش نيستم ولي پيشش امنيت دارم
چندماه بعد عروسي برگشتم خونه
چون روهان دست روم بلند کرد نه تنها اون بلکه مادرش هم
و من فکر ميکردم برعکس همه مردم دنيا .. مادرم طرف من رو ميگيره ولي
نه مادرم گفت هرچي بشه ازدواجت رو نگه دار
تو جامعه ما زن مطلقه جايي نداره منم از اونجا فرار کردم
ولي هرچقد فرار کنم زندگيم رهام نميکنه
بگذريم
من سخنرانيت رو آماده کردم يکبار چکش کن
تو که در مراسم حضور داري
من با قطار فردا صبح برميگردم پتنا
نه نه مادو بيا بليط رو بگير، آب کلا يادم رفت-
برادر يه بطري آب بده
خاله ممنونم براي همه چي
التماست ميکنم هان؟-
پسرم رو رها کن
زندگي به شما بارها فرصت داده ولي اين اولين فرصت مادوه
اين فرصت رو ازش نگيريد
برميگردي؟ براي سخنراني کمک ميکني
تو خوبي نيازي به من نداري
بگو خانمها و آقايون. مهمانان و معلما و دانش اموزا به سيمراو خوش اومدين. ادامه بده
من مادو جا هستم به مدرسه ما خوش اومدين مادرم اين مدرسه رو 23سال پيش ساخت
از اون موقع بچه‌ها اينجا دارن آموزش ميبينن
اما قربان فقط پسرا نه دخترا
چون دخترا توالت ميخوان تا بيرو نرن براي دسشويي
اونا نميتونن برن بيرون بايد توالت تو مدرسه باشه
شما که اومدي مدرسه ما من فقط ميخوام يه چيز بگم
شما که اينجا هستي
قربان شاگردان ما لياقت دارن
نه غلط گفتم نه؟ لياقت دارن نه لايق هستن
ريا من خيلي ميترسم نگران نباش تو خوبي سخنرانيت عاليه-
از سخنراني نميترسم ميترسم که تو رو از دست بدم
"اگه يک لحظه بهت فکر نکنم"
" طپش‌هاي قلبم در حسرت خواهند بود"
وقتي تو رو ميبينم حتي چشم‌هاي" " پر از اشکم يواش يواش ميخندن
تو مياي ديگه؟ "اگرملاقات قلب‌هامون همينقدر که هست از دست بره"
اگه اوضاع خراب بشه" " و من رو تو از هم جدا بشيم
"تو آسمان خاطراتم من ميام ديدنت"
"من باز هم دوستت خواهم داشت"
"با اين عشق خواهم مرد"
"من باز هم دوستت خواهم داشت"
من فکر نميکنم بتونم
آروم شروع کن
خانم‌ها آقايون و مهمانان موسسه خيريه بيل گيتس
من مادو جا هستم
من بهتون خوش امد ميگم به مدرسه ما. ويديا مندر سيمراو
..من هميشه به شاگردام ميگم که
...من هميشه ميخوام بگم که
معدرت ميخوام قربان
ببخشيد انگليسي من خيلي خوب نيست
من تو کالج خيلي خوبي درس خوندم سينت استيونز
اونجا هم دانشجويان مسخره‌م ميکردن .. چون انگليسي من
اما اشکالي نداره
من فکر ميکنم در مقابل اين فرصتي که به من رسيده
اين سختي چيزي نيست آره فهميدم-
و من ميخوام فرصتي که به من رسيد .. به شبنم هم...
شبنم پاشو سلام کن سلام کن
قربان من ميخوام اين فرصت گير شبنم هم بياد و بره يه کالج خوب مثل سنت استيونز
ولي افسوس که چنين شانسي نداره
چند سال ديگه ازدواج ميکنه و بعدش بين خونه و مزرعه گير ميفته
و اين فقط مشکل شبنم نيست همه دختران منطقه ما همين مشکل رو دارن
اونا نميتونن مدرسه بيان چون براشون تو مدرسه توالت نيست
لذا ترک تحصيل ميکنن
افسوس، اين فرصت بايد گير همه بياد
دختران.. پسران و همه
حالا اهل سيمراو باشه يا بيهار يا هندوستان، همه
اين شانس به من رسيد بخاطر دو زن باسواد
يکي اونه که به من زندگي داد تحصيل و زندگي خوب
و دومي که من رو باسواد و توانا کرد
تا امروز جلوي بزرگاني مثل شما آبروم رو حفظ کنم
اين فرصت بخاطر تقديرم گيرم اومد ولي به اينا بعنوان حقشون بايد برسه
اين روياي منه پس بيايد قسمتي از روياي ما باشيد
خيلي خيلي متشکرم
درود
ما طي ده روز گذشته به خيلي از مدارس بيهار سر زديم
خيلي هارو ديديم که خوب سخنراني کردن
ولي اقاي جا سخنراني شما ازته دل بود
مستقيم به قلبها نفوذ کرد چون قلب زباني نداره
من از طرف موسسه گيتس پنج ميليون روپيه
و تا پنج سال هرسال يک ميليون روپيه به مدرسه شما ميدم
مادو بابو زنده باد
بفرماييد. اگه گذرتون به نيويورک افتاد باما تماس بگيريد
خيلي خوشحال ميشيم
من چيزي ديگه بودم چيزي ديگه" "تو به من شکل دادي
"هر چيزي خوبي که در من هست از تو دارم"
اگه فردا همراهم نباشي" "و دستات تو دستام نباشه
"بامن وداع کني و عشقمون ناقص بمونه"
با چند لحظه نصف و نيمه" "شهر دلمو آذين ميبندم
"من باز هم دوستت خواهم داشت"
"با اين عشق خواهم مرد"
" ولي بازهم دوستت خواهم داشت"
"من باز هم دوستت خواهم داشت"
خواهر اين نامه رو براي شما گذاشت
مادو عزيز وقتي نامه بدستت ميرسه که من رفتم
مادو من دارم ميميرم سرطان خون دارم
دکترها ميگن فقط سه ماه وقت دارم يعني مرحله آخر
مادو تو دوبار به زندگيم اومدي
دفعه اول دور دور ما نبود و دفعه دوم ما وقت نداشتيم
من براي اين اومدم پتنا که تورو پيدا کنم
چون حقيقتش شادترين لحظات زندگيم اوناست که با تو سپري کردم
اگه اينجوريه چرا دارم ميرم؟ چون ميدونم اگه با تو باشم
هرگز دستمو رها نميکني و تو لياقتت بيشتر از اينهاست
تو خيلي براي اين مساعده تلاش کردم
و من نميخوام همه چيز بخاطر من خراب بشه
مادو من بهت افتخار ميکنم واقعا بهت افتخار ميکنم
مادو انگليسي صحبت کن خواهشا
مادو سعي نکن دنبالم بگردي چون خودم نميدونم کجا دارم ميرم
آره انقدر مطمئنم که خونه مادر و پدرم نميرم
اون دروازه براي هميشه واسه من بسته شده
به من قول بده رو خودت و زندگيت تمرکز ميکني،
شايد ارتباط بي نام و گمنام ما تا همينجا بود
من مسيرت رو انتخاب کردم ولي فقط تا نيمه راه تونستم بيام
شايد اينجوري بشه هميشه نيمه دوست دخترت باشم
ريا
من همه جا دنبالش گشتم
تو نت، بيمارستان.. هتل، هيچ جا نديدمش
من قبلا بخاطر اون دهلي رو ترک کردم حالا روستامون سيمراو
سامانتا بهم پيشنهاد کار داده بود، اومدم
بذار يه قرار بذاريم بعد از اين کسي اسم ريا رو نميبره
حالا بريم خلقمون رو عوض کنيم
جشن بگيريم بيل گيتس بهت کار داده شوخي که نيست
تو به من بگو اينجا بار خواننده زنده هست؟
تونيويورک هستي مادو
اينجا پايتخت بارهاست
يه بار هنوز تعطيل نشده ديگري باز ميشه جاز.. کارائوکه.. راک
انقد زياده که نميتوني همش رو يکروزه ببيني
هرچي بخواي اينجا هست تو بگو کجا ميخواي بري؟
چکار ميخواي بکني؟
من ميخوام جلوي تماشاچيا زنده بخونم
تو يه بار در نيويورک
گمت کردم، بي‌تو انگار گُم شدم" "عزيزم دلم برات تنگ شده، نرو
حتي فکرش هم دردآوره" "يه بار ديگه بذار بشه
"عزيزم دلم برات تنگ شده، نرو"
خنده‌هام دروغکيه و از درون شکستم" "بيا همه گلايه‌ها تموم کن
"دوباره بيا با هم راه بيافتيم، اذيتم نکن"
"من بدون تو تنهام دوباره صدايم کن"
يکبار از حقت بگذر" "به من بگو کي هستم
"با چشمت دنيا رو نشونم بده"
گمت کردم، بي‌تو انگار گُم شدم" "عزيزم دلم برات تنگ شده، نرو
حتي فکرش هم دردآوره" "يه بار ديگه بذار بشه
"عزيزم دلم برات تنگ شده، نرو"
شما بدون سفارش نوشيدني نميتوني اينجا بشيني
بيار يکي، هرچي که هست
من يه دوست هندي داشتم .. خواننده ريا
اينجا صدها خواننده هست شهر پر از خواننده است
بار ويليجو چک کن خواننده هندي زياد داره
چطوري بگم؟ چطوري بخوابم؟" " چطوري زندگي کنم؟ تو بگو
"همه خوشحالي‌هاي من که پيش توئه"
همون راه‌هايي که لحظات نصف و نيمه" " ما اونجاست داره صدام ميکنن
"واقعا نميدونم بايد چيکار کنم"
نوري از اميد رو ديدي؟" "به من هم نشونش بده
"دلم برات تنگ شده، برگرد پيشم"
"دوباره اميدهام رو زنده کن"
" و بيا من رو بخندون "
و از طريق چشمات" " دنيا رو نشونم بده
دوباره بيا با هم راه بيافتيم " "اذيتم نکن من بدون تو تنهام
گمت کردم، بي‌تو انگار گُم شدم" "عزيزم دلم برات تنگ شده، نرو
صبح بخير سلام-
يکي ديشب ديرقت از پارتي اومده
هرشب مست برميگرده فکر نکنم ريا رو فراموش کرده باشه
ميدوني چيه؟ من فکر ميکنم بايد يه کاري بکنيم
سلام چطوري؟ خيلي خوب-
سلام سلام خوبه که ديدمت-
مادو انشيکا، انشيکا مادو مادو ما الان برميگرديم-
بريم البته، ما بعدا ميبينيمتون-
تو ميدوني اين نقشه‌ست
دوستان متاهل، دوستان ميز و دوستان خواننده‌اي
چند وقت از جداييت گذشته؟ جان؟-
وقتي قلب ميشکنه صدا نداره
ولي قلب‌هاي شکسته‌ي ديگه اين صدا رو شنيدن - ميشنونش
اه از اين متنفرم والدينم بايد بيشتر باهام هندي حرف ميزدن
هندي من کمي ضعيفه
از انگليسي من که بدتر نيست فکر کنم خوبه پس-
قلب شما هم شکسته؟ يه نوشيدني ديگه بگيريم؟-
پسره آمريکايي بود سرکار هم رو ديديم
،دوستام و خانواده دوستش نداشتن چون غربي بود ولي من راضيشون کردم
بعدش همه عاشقش شدن
يه روز ازش خواستم بهم تعهد بده ولم کرد و رفت
اين بار به حساب منه مک
ريا داره ميميره
پوزش ميخوام مايک نوشيدني بحساب ايشونه
براي هميشه بريم
هندي "جدا شدن" چي ميشه؟
بريکاپ يعني شکستن
ارتباط؟
خيلي خوب جوش خوردن
!!خيلي خوب جوش خوردن
خب هندي فرند ان بنفيت چي؟
دوستي بخاطر سود
سلام شما اونروز از خواننده هندي پرسيدي؟
من سوال کردم
يکي هست تو مورشز بار
گفتم شايد همون باشه يه سري بزن اونجا
مادو چت شده؟ عقلت رو از دست دادي؟ من بايد برم بار مورشه-
من انشيکا رو بخاطر تو دعوت کردم مگه من گفتم دعوتش کني؟-
با اين لهجه با من حرف نزن همينجا حسابتو ميرسم
لهجه؟ جلوي زنت فرنگي ميشي اينجا برگشتي سرجات؟
مودب باش اون زن منه عاشقشم عشق تو عشقه و عشق من مزخرف؟-
که چي اون عاشقم نيست من که عاشقش هستم
اون نيمه دوست دخترمه ميرم پيشش
چي؟ نميفهمي-
من وقت ندارم بذار برم مادو-
تو دنبال يه سايه ميگردي گوش کن اون تا حالا مرده
من ميخوام برم تو جايي نميري -
اگه نرم براي هميشه از دستش ميدم بذار برم
من پيداش ميکنم
اون گفته بود نيويورک تو يه بار ميخونه
من بايد برم اون گفته بود تو نيويورک خواهد بود
من نميدونستم مريضه وگرنه اون حرفا رو بهش نميزدم
هميشه براي حرفام افسوس ميخورم
،پسرم سعي کن بفهمي .. ريا مطلقه است من فکر کردم
چه فکري کردي؟ فکر کردي ريا فقط يه هدف داره
طلاق گرفته و دنبال شوهر ميگرده؟
و اينو شما ميگي؟ زن بدون مرد شخصيتي نداره؟
اگرم پيداش کني وقتش خيلي کمه چرا زندگيت رو داري نابود ميکني؟
من ميگم بسه تو جايي نميره
يک ماه يک هفته يا يک روز
اگه يه لحظه با ريا زندگي کنم انگار همه عمرم رو زندگي کردم
من ميخوام هر خوشي دنيا رو بهش بدم ..تمام خوشي‌ها رو
تو چه مرگته که نمبتوني فراموشش کني؟
ميدوني چرا؟
چون مادرم از بچگي يادم داده که نبازم بلکه باخت رو شکست بدم
ريا
بذارين برم بايد ريا رو پيدا کنم
بذارين برم ولم کنيد اون گفته بود مياد نيويورک خواننده بشه
ولم کنيد ...ريــــــــــا
من رو ببخش رفيق
من دنبال يه سايه بودم
سه ماه وقت داشت
الان بيشتر از شش ماه گذشته
ريا تا حالا مرده
کمکم کن رفيق
من باختم. من باختم
من باختم
"دود همه حسرت‌هام داره ناپديد ميشه"
"گذشته‌ها مگه برميگرده؟"
اون سايه بود و " "سايه‌ها مال هيچکس نميشن
"زندگي داره به من ميگه برگرد"
من دنبال کي بودم؟" "اون راه نميدونم کجا بود
شادي‌ها روبروي من هستن" " پس چرا دلم قبول نميکنه؟
در آينده نميبينمش، به دل گفتم" " چرا داره فرار ميکنه؟
" هنوز وقت دارم تا دوباره زندگي کنم"
در آخر ميخوام بگم اون کشوري .. که دخترانش بيسوادن
فقط ميتونم نيمه ترقي کنه
براي همين دولت ما شعارش اينه دختر رو نجات بده
بذار دختر درس بخونه، ممنون متشکر
خب بالاخره کارآموزيت تموم شد
ولي يه چيزي نفهميدم
شرکت بهت شغل دائم پيشنهاد پس چرا قبول نکردي؟
من بايد برم
ممنون براي همه چي مراقب خودت باش
اوکي، کريسمس مبارک ممنون. مبارک شما هم باشه-
جانم مادر کي مياي؟-
امروز ساعت چهار تو دهلي ميشينم
سازمان ملل بهم لپ تاپ داد براي مدرسه با خودم ميارمشون
بقيه حرفا بعدا پسرم غذا بخوري ها-
باشه ميخورم تو پرواز حالا قطع ميکنم
سورپرايز يالا
چه نيازي به اين بود؟ ديوونه شدين؟
نقشه کي بود؟ نقشه انشيکا بود -
همش رو اون برنامه ريخته اونم قشنگه، نه؟
بريم شات بزنيم
اين مال تو اين مال من به سلامتي مادو جا
بچه‌ها برين بالا
و برات يه سورپرايز ديگه دارم الان نشونت ميدم
بيا ماداو، بروبچ حاضرين؟ اين براي توست ماداو
مادو جا يه اسم نيست يه نگرشه
!ايول نگرش
مادو دل همه‌مون برات تنگ ميشه
سلام مادو، حقيقتش تو رفيق شوهرم هستي
ولي حالا منم همچين حقي نسبت به تو دارم
هي ديوانه، بچه‌ها معذرت بخاطر زبان هي روت رو چرا ميگيري؟
ولي اينو ميگم اگه زود برنگردي ميام داخل فيس تايم چنگ ميکشم رو صورتت
سلام مادو
ميدونم فقط چندماهه ميشناسمت ولي تو قسمت مهمي از زندگيم شدي
معلم هندي.. دوست فيلمي، همه چي
حالا تو داري ميري ولي من هنوز براي اين لحظه آماده نيستم
يکم بيشتر با من بمون !فکر کنم کسي نيست اينو بهت نگه
مادو دوستت دارم ..اون دختره-
انشيکا اون فيلم رو کجا ضبط کردي؟
کافه واه. برو
برو. برو آبروي ما رو حفظ کن
تاکسي
الان عصر کريسمسه تاکسي گيرت نمياد.. احتمالش نيست
الو کافه واه آره،چطور کمکتون کنم؟-
يه خواننده هندي اونجاست؟ مطمئن نيستم هندي باشه اسمش هست ري-
اوکي تا کي کافه بازه؟
بايد عجله کني اين اجراي آخره بعدش ميبنديم
نميشه، هرگز نميشه" "نور خاطراتت خاموش نميشه
نميره، هرگز نميره" "اثر خوشي و ناخوشي
نميشه، هرگز نميشه" "نور خاطراتت خاموش نميشه
نميره، هرگز نميره" "اثر خوشي و ناخوشي
اين حس چيه ديگه؟" "حس کاملا درستيه
"از هفت دريا ميگذرم و جونم رو بهت ميدم"
"کاري نيست که برات نکنم"
"يکم ديگه بيشتر پيشم بمون، عزيزم"
"نميخواي يکم ديگه بموني؟"
"يکم ديگه بيشتر پيشم بمون، عزيزم"
"نميخواي يکم ديگه بموني؟"
"يکم ديگه بيشتر پيشم بمون، عزيزم"
بار بسته نميتونم بذارم بري تو
لطفا قربان همين يه شانس رو دارم جلوش رو بگيرم وگرنه دوباره فرار ميکنه
همش داره فرار ميکنه از عشقش از خودش از من
اخه کار ديگه‌اي بلد نيست
هروقت مشکلي پيش بياد همينکار رو ميکنه، فرار ميکنه
اومده بود
همه چيز رو رها کرده بود اومده بود پيش من
اما مادرم حرفايي زد
که اون فکر کرد لايق من نيست
اين کار رو بخاطر من داره ميکنه
براي نجات من دروغ گفت که داره ميميره
و اومد اينجا دور از همه
چون ميدونست اگه اين دروغ رو نگه
من هر گوشه دنيا رو ميگردم و پيداش ميکنم
لطفا بذارين برم من خيلي دوستش دارم
ديگه نميخوام نيمه دوست دخترم باشه
"هرگز ترکم نکن و يکم بيشتر کنارم بمون"
"دوستت دارم و نياز دارم با من بموني"
اين اخرين ترانه امشب بود ممنون و کريسمس همه مبارک
يکم بيشتر پيشم بمون ستمگر" " يکم بيشتر پيشم بمون
يکم بيشتر پيشم بمون " " يکم بيشتر پيشم بمون
يکم بيشتر پيشم بمون ستمگر" " يکم بيشتر پيشم بمون
"يکم بيشتر پيشم بمون " " يکم بيشتر پيشم بمون"-
من تو فکرم که مدرسه بعدي رو در روستاي مجاور بسازيم
گاهي من تعجب ميکنم !!!چطوري اينا رو انجام دادي
مادرم يادم داده بود
..اينجوري و يه ذره مونده بود
مامان من نميتونم کار من نيست
از مشکلات رو برنگردون دخترم باهاشون رو به رو شو
شکست نخور شکست رو شکست بده
اينجوري.. اوکي يک دو سه
با اومدن در آغوشت فهميدم" " که سفرم تا همينجاست
با تو شروع و به تو ختم" " داستان من تا توئه
در تو اون سکوت هست " "که به قلبم آرامش ميده
صدبار دنبال خودم گشتم" " و جز تو چيزي نيافتم
حتي اگه با نفس‌هام ارتباطم رو قطع کنم " "با تو نميتونم قطع کنم
"من باز هم دوستت خواهم داشت"
با اين عشق ميميرم" " و باز هم دوستت خواهم داشت
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
فقط يه تقاضا دارم که" " تا چشمام رو باز کنم تو رو ببينم
اوليش يادم نيست " "ولي تو آخرين آرزوي مني
"من ديگه نميتونم کمبودت رو تحمل کنم"
"تو از من و با مني، تو جان و دل مني"
"شايد خودم رو هم فراموش کنم"
" ولي تو رو نميتونم فراموش کنم"
"من باز هم تو رو ميخوام"
با اين عشق ميميرم" " و باز هم دوستت خواهم داشت
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.