..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
آيا سرگذشت تانگي را مي‌دانيد؟
سرگذشت تانگي و پسران وحشي را؟
.ناخدا... ناخدا
.تانگي هميشه اينگونه نبوده
منظورم پسري با يک سينه .در جزيره‌اي گمشده است
،قبل از اينکه پسري نيمه-دختر باشم .من يک پسر بودم
.پسري وحشي و سرکش
.من عضوي از يک انجمن بودم
،ما در پي بهترين‌ها بوديم .ولي بسيار در پي بدترين‌ها
...وزغ ‌جان، وزغ جان، که خفتي سي شبان‌روز
،آنها ثروتمند
،جسور
،بي‌پروا
،و غرق در عشق آموزگار ادبيات‌شان بودند
و از روي سادگي، باور به .دو طرفه بودن اين عشق داشتند
.همگي مي‌خواستيم بازيگر باشيم
،در يکشنبه‌اي شوم .دست به يک نمايش زديم
آنها براي
،افزودن به جسارت خود
.بي‌نهايت مست کردند
،زبانِ مارِ آبي، تخم کرکس
...به هم جوشيد همچون آشِ دوزخبا
شما را به همان پيشه‌اي که در پيش داريد ،و من از آن هيچ نمي‌دانم سوگند
.پاسخم گوييد
.بگو
.بپرس
از زبان ما مي‌خواهي شنيد يا از زبان استادانِ‌مان؟
.ايشان را فراخوانيد تا ببينم‌شان
پُرافسون‌مايه را
،در خونِ ميمون کرد بايد سرد
،پُرافسون‌مايه را
در خونِ ميمون
...کرد بايد سرد
!اينطوري نه
!همه چيزو خراب کرديد
.زده به سرتون
.ديگه کافيه
...پرده‌ي بعدي
!ولم کنيد
.اين زماني بود که همه چيز بد پيش رفت
،خواستيم بدون ملاحظه‌ي پي‌آمد کار .به انتهاي پرده برسيم
.خواستيم تحت تأثيرش قرار دهيم
،اين شکل از نشئگي برايمان آشنا بود
.گويي با نقاب‌هامان يکي شده بوديم
.خشونتي واحد، موجودي غير قابل پيش‌بيني
ايستادگي در مقابل اين انگيزش ،براي‌مان ناممکن بود
...ما «ترِور» را
.فراخوانديم
!مغاک، مغاک
ما کشتيمش؟
.ترِور» کُشت»
.نه ما
.خودش خواست ببنديمش
فهميديد؟
.يک چيز مسلّم بود
.آنها خالصانه غمگين و خجل بودند
.اين يه حادثه بود
محکمه‌اي خيالي بر پا بود .و ما به طرز شگفت‌آوري دروغ گفتيم
.البته با ندامت و پشيماني
.بر حسب اتفاق، رومالد اول صحبت کرد
.او کوچکترين محکوم انجمن بود
از ما دعوت کرد .تا مجلسي از مکبث را بازي کنيم
،در ابتدا
ما را با مقدار زيادي باده
.مست ساخت
...گفت
،بازي‌مان را بهبود مي‌بخشد
.و روان‌مان را آسوده مي‌کند
...پس
.آنچه کرديم که او گفت
،سپس، وقتِ هوبر بود
.مرموزترين‌مان
ما را يکي پس از ديگري .به اتاقي خواند
.من اولين بودم
.مست بودم، سرم گيج مي‌رفت
.حالم را جويا شد
.و سرش را ميان پاهايم گذاشت
.گفت، چقدر بزرگ شده‌اي
.وادارم کرد بيشتر بنوشم
.سلون، جوان‌ترين و شيرين‌ترين‌مان بود
از من خواست دنبالش بروم
.و لباسم را درون اتاق کَند
.مي‌خواست بدنِ عريان مرا ببيند
.مست‌تر از آن بودم که مانع شوم
،بازگويي‌اش دشوار است
.به استمنائم واداشت
.براي مدتي طولاني
،بعد
...دهانش را گشود
.گفت، بگذار بنوشم عزيزترينم .من تشنه‌ي جواني‌ام
.ژان لوئي عميقاً بي‌رحم بود
.مخلوط غريبي از شير و اسيد
.بعد سيلي‌ام زد
...براي هيچ، چون
.نمي‌خواستم ببندم‌اش به اسب
.ما را خوار داشت .گفت ما به هيچ دردي نمي‌خوريم
...در نهايت
.ما بستيم‌اش
به يادش دارم
وقتِ ادرار
.بلند مي‌خنديد
اسب فرار کرد
.و او را با خود کشيد
.به غايت وحشتناک بود
اسب ناگهان وحشت کرد
.و گريخت
.و ناپديد شد
.اينگونه شد
،در باب تانگي
.او مانند هميشه با سراسيمگي از مهلکه گريخت
.چيزي به ياد ندارم
.بسيار مست بودم
،او مجبور به نوشيدن‌مان کرد .اين را به خاطر دارم
.باقي ماجرا را بعداً از اينان شنيدم
.فقط همين را مي‌توانم گفت، صادقانه
.بايد باورم کنيد
!باور
باور؟
،داستان‌شان به‌راستي اقناع‌ بخش است
و لعنت باد بر دوشيزه لورنا دبوگانويل .کسي که اين پوران را تحت بال و پر خود گرفت
،شوربختانه .گواه ديگري موجود نيست
.ما بايد راضي به اين شرح نامطبوع از حقيقت باشيم
اين پنج پسر به دستانِ زني گمراه
بي‌بهره از نجابت و ارزش‌هاي اخلاقي .اغوا شده‌اند
،با اجازه‌ي شما
بگذاريد پيش از تصميم‌ شما، اعمال گذشته‌ي
.اين هنرپيشگان معصوم را برشمارم
،شرب خمر در ملأ عام
.ديوارنوشته‌‌هاي کفر آميز
،توهين به اساتيد، نزاع و جنجال
،حضور مکرر در فاحشه خانه
اخراج‌هاي بي‌شمار از مدارس مختلف ،به سبب فحاشي و گستاخي
.و قس علي هذا
به سوء استفاده‌شان از کمک‌ هزينه‌ها و رفتار نامناسب‌شان
.اشاره‌اي نخواهم کرد
.وليکن هيچ يک از اينها مهم نيست
بنده معتقدم دليلي که ما بايد
،اين دسته‌ي منحصر بفرد را منحل کنيم .همين است
يا تأديب آنان ،به شديدترين شکل ممکن
زيرا آنان هر چيزي هستند .الّا معصوم
آنها جدا شدند
.زمان يافتن راه حلي مؤثر و شايان بود
آنها نزد خانواده‌هاي ثروتمند خود بازگشتند
ملاقات کوتاهي با يک هلندي
.به نام ناخدا داشتند
.اين بار ديگه جديه بچه‌ها
اين يارو کيه؟
،ناخدا همراه يک پسرِ قلاده به گردن
،دختري مغبون
سگي بد خُلق .و باري از ميوه‌هاي کرکين آمده بود
...اگه بشه يه جوري دختر حسابش کرد
هيچگاه نخستين باري که نگاه‌شان .به او افتاد را فراموش نخواهند کرد
پسرها بي هيچ توضيحي وادار به
.خوردن ميوه‌ها شدند
چه کسي فکرش را مي‌کرد
،که اين پسر، که سبعانه به سه دختر تجاوز کرده
،و مدرسه‌اي را به آتش کشيده بود
.چنين مطيع گردد، برّه‌اي آوازخوان
.ناخدا خيره شده به تو
به زودي مثل يه بلبل کوچولو .براش آواز مي‌خوني
.تو مي‌توني ناخدا
يارو منحرفه يا چي؟
.ناخدا سفت و سخت ولي لطيفه
مي‌توني به ما بگي، سياه‌بازيه؟
.اصلاً
،اون بهم ياد داد مؤدب باشم
.بي خشونت
.يه برده با يه قلاده‌ي سگ
.قبلاً يه سگ بودم
مي‌خواي؟
.نمي‌خورم
.اشتباه کردي، آفا
بدون گناه، آره؟
.چرا. هنر
.مثل ما
.خودمون رو وقف لذت و هنر کرديم
اون دختره کيه باهاتون؟
.دختر ناخداست
اونم باهامون مياد؟
.آره
.پس من همين الان ميرم
.منم همينطور
فکر کنم اهل تلافي کردني؟
.نه
پس بُزدلي؟
.نه
.ژان لوئي، تمومش کن
مي‌خواي چي رو ثابت کني؟
.ليس بزن
.نشون‌مون بده پسر خوبي هستي
.نمي‌تونم
.بس کن، راحتش بذار
.ليس بزن
.بهتون نشون ميدم که همه‌ش دروغه
.شماها درک نمي‌کنيد .من يه موجود متمدن‌ام
.متمدن؟ حالم ازت بهم خورد
.داره عصباني ميشه
!ببُر خنده‌تو عقب‌مونده
من قادرم هر پسر خشني رو .تبديل به موجودي متمدن و مطيع بکنم
چرا حبس؟
،به قدر کافي تأديب و آموزش ديده‌ن
.ولي اونها وحشي‌ان
چطوري مي‌خوايد اينکارو بکنيد؟ .کمي مبهمه
.دو ماه توي دريا بدون خدمه
.فقط سگ، دخترم و من
.يک رژيم غذايي خاص .بدون گوشت حيوان
.من روش‌هاي خودم رو دارم
مي‌تونم تضمين کنم که .اين روش‌ها هميشه جواب ميدن
با اين حال، او نمي‌توانست تضمين کند
که همه‌ي پسرها از اين سفر .جان سالم به در خواهند برد
.والدين اين خطر را پذيرفتند
.آنها هيچ برنياشفتند
به جز مادر تانگي
.که ترجيح داد او را نزد خود نگه دارد
،باورش سخت است
ولي همگي ما پنج نفر يک خواب مشترک را
.در يک شب ديديم
فکر کرديد همينجوري ولتون مي‌کنم ميرم؟
مادر اجازه داده پرواز کني؟
.خودم پيش‌قدم شدم
.ناخدا هنوز اينجا نيست
.نمي‌تونيم بريم تو. خيلي مسخره‌س
.عوضش دختر خودشم خيس ميشه
.مي‌تونيم از اون پري دريايي مراقبت کنيم
ناخدا قشنگ مي‌تونه حالشو بکنه ...چون که من
عصر بخير ناخدا، حالتون چطوره؟
.تو، بچه زرنگ، گمشو
.يه نفر اضافه‌س
.تو، برو پايين
.مادرم نظرش عوض شد
.بايد پولشو بدي
.جيره‌ي 4 نفرو بين 5 نفر تقسيم کنيد
،جزيره‌ي بربُن را در باران ترک گفتيم
.بي هيچ اشک و پشيماني
.به طرز عجيبي احساس رهايي کردم
،مرتيکه‌ي منحرف .مي‌خواد زجرکُشمون کنه
.من مي‌خوام برم. خيلي سردمه
.کار اشتباهي نکن
ترِور» بيدار ميشه»
.و ما اينو مي‌کُشيمش
.بعدش از کون دخترش شراب مي‌خوريم
!شکسپير
!اين جزئي از قرار نبود
.عين سگ بستيمون
.به خاطر امنيت خودتونه
.نمي‌خوام پرت بشين توي دريا
.مي‌تونيم شنا کنيم. ما که سگ نيستيم
.شما يه عده بچه‌-بورژواي فضل فروشيد
،از اين به بعد .با کشتي يکي مي‌شيد
.براي اون کار مي‌کنيد
.حرکت مي‌کنيد، نفس مي‌کشيد، زندگي مي‌کنيد براي اون
ناخدا، دخترت هم مثل ما بستي؟
اگه چونه‌ي شماها مو داشت
.منم دختر داشتم
پس اون دختري که باهات بود؟
داشتيم خواب مي‌ديديدم؟
.طعمه براي باکره‌ها
.جلق بزنيد سگهاي وحشي
.به عشق فاحشه‌هاي بندر
.تا وقتي مي‌تونيد جلق بزنيد
مشکلي هست مرد جوان؟
،حق نداري خفه‌مون کني
.يا ما رو از کتاب‌هامون محروم کني
هر کي دلش مطالعه مي‌خواد
.بياد پيش من
تو، کله-مرغي
.يه سطل آب بردار عرشه رو تميز کن
،تو، ريغو .کيسه‌ها رو بذار تو انبار کشتي
،تو، مايه‌دار .طناب‌ها رو هم‌رديف کن
،و تو، احمقِ دسته
بيا پيش من تا ياد بگيري .چطور سکان رو هدايت کني
من چي؟
...سوسول، تو هم
.برامون يه آواز بخون
.آرامش‌بخش باشه
،زندگي روي اينا ساخته شده
!خورشيد، و آواز
.اينو شل کن، بذار بشاشم
!بذار بشاشم
.هيچوقت سکان رو رها نکن
،هر اتفاقي هم که افتاد هيچوقت ولش نکن. فهميدي؟
.چاقو همينجا مي‌مونه
اگه بهش دست بزني .مي‌کارمش توي پات
.روزهاي اول بسيار سخت بودند
.رحمي در وجود ناخدا نبود
.طناب‌هاي آنها را با شوق تمام مي‌کشيد
.تمرکز پسرها روي کارهاي‌شان بود
.براي اجراي يک نمايش خوب ورزيده مي‌شدند
تنها نگراني آنها
اين بود که نکند ناخدا .ناگهان خفه‌شان کند
.بايد طغيان کنيم
،بايد کاري بکنيم
شنيدي چي گفتم؟
.تانگي درست مي‌گه
.اول بذاريد کارهايي رو که ناخدا مي‌خواد انجام بديم
.تو يه بُزدلي
.همه‌تون بزدل‌ايد
!بجنب
.از تکيه‌گاهت استفاده کن
بادبان با موهاي کسايي که قبل از شما اينجا بودن پوشيده شده
تا بهتون يادآوري کنه که شما .اولين و آخرين آدمهاي اين کشتي نيستيد
،ناخدا اينگونه ما را فرو نشاند
.دوستان من
به چي نگاه مي‌کني، فاسد؟
.هيچي
.دروغگو. چشمت به قضيب منه
مي‌خواي ببيني‌ش؟
.نه ممنون
.تظاهر نکن، يه نگاه بنداز
.همين اطرافه
.ايناهاش، کارِ دختريه که توي سوماترا ديدم
.جاي گاز يه زن ديوونه
.طول و عرض جغرافيايي يه جزيره‌ي گنج اينجاست
،خب ديگه ديديش، کله-مرغي
،اگه خواستي چيزي بخوني .بيا پيش خودم
،تو کمتر از بقيه منحرف شدي
.حسش مي‌کنم
،اگه يه وقت نقشه‌اي پشت سر من چيدن
.روي تو حساب مي‌کنم
.بله آقا
!بمير
...لوپيا
.خوشگل من
.ژان لوئي به روش خودش انتقام‌ ما را گرفت
به طرز عجيبي، در آن لحظه‌ي معين ...همگي يک ميل مشترک داشتيم
.ترِور» کمکم کرد»
.سگ ناخدا بودن
.خيلي جيگر داري ژان لوئي، راست ميگم
.اون... نصف شبي بهم حمله کرد
.شکل تو بود، منو به وحشت انداخت
.طنابو گرفت
.پريدم تو آب، اونم دنبالم اومد
،زمان و مکان مناسبي نبود
.ولي همگي مجذوب ساختار او شده بودند
،از آن روز به بعد
.ناخدا به سختي سخن مي‌گفت
پسرها روزهاي بسياري را ،در انبار تاريک کشتي گذراندند
،ميوه‌‌ي تند و کرکين مي‌خوردند
،اندک آبي مي‌نوشيدند
.درون يک سطل شکم خالي مي‌کردند
بي‌قرار
.و مهياي بدترين وضعيت
.به لطف ناخدا
ديگه نمي‌تونم اين ميوه‌ي .حال-به‌هم-زن و کُرکي رو بخورم
.آرما‌ن‌هام همه به باد رفت
چطور يه نفر مي‌تونه بدون آرمان زندگي کنه؟
،راست کردن، نوشيدن
.خلق کردن، توهين به مقدسات
.همه چي تموم شد
.ترور» مُرد»
.ترور» ترکمون کرد»
چرا حرف نمي‌زني، هوبر؟
چرا ديگه حرف نمي‌زني؟
.فکرم پيش ناخداست
.صداي قدم‌هاشو روي عرشه مي‌شنوم
.صداي نفس‌ِشو حس مي‌کنم
.فکر کنم خيلي نزديکه
.داره درو باز مي‌کنه
.رهايي حتي ناگهاني‌تر از مجازات بود
خود را به روي عرشه کشيدند
و خورشيد دريايي
.چشمان‌شان را در آغوش کشيد
برگشتيم؟
ناخدا؟
.نه ابله، بندر توقفه
.محنت آنان هنوز به پايان نرسيده بود
،طنابي ديگر آنها را به ناخدا بسته بود
.نامرئي، سفت و محکم
آنان بار دگر ،آسودگي خشکي را بازيافتند
.ولي نه بدون هراس
جزيره‌ آنگونه که آنها .مي‌شناختند نبود
کوهستاني منفور
.پوشيده از گياهاني مجلل و بد بو
.يه پشکل گنده پر از خزه-مزه
.بوي بد صدف ميده
کجاييم ناخدا؟
.ناکجا
.چشم‌هاتون رو با اينا ببنديد
.سريع
.تو نه، تو نزديک خط بمون
.طناب رو بگيريد و دنبالم بيايد
.يه چيزي ليسم زد
.منم
.ساکت باشيد و راه بيايد
مي‌خوايم از توي علف‌هاي .دست‌-مال رد شيم
.زود رد بشيد
.جزيره‌ي بسيار عجيبي بود
،گياهان به نظر زنده مي‌آمدند
علف‌ها مي‌خوردند، مي‌مکيدند، مي‌گزيدند
.و اين بوي تند صدف
شبيه کوتوله‌هايي شده بودند
.روي يک دختر کثيف غول پيکر
.بگو چي مي‌بيني
.سرخس‌هاي خيلي بزرگ
قارچ‌هاي خيلي بزرگ .که شبيه کونن
.باحاله
.هوبر، اي خائن
.راه بيفتديد، واينستيد
.حالم داره به‌هم مي‌خوره
.زود باشيد
.چشم‌بندها رو باز کنيد
...اگه تشنه‌ايد
...اگه گرسنه‌ايد
...اگه حشري هستيد
.پدر لذت رو در بياريد
.همينجا بمونيد تا برگردم
.شنيديد؟ همينجا بمونيد .جزيره خيلي خطرناکه
.نمي‌دونم چي بگم
خب، هوبر؟
نمي‌خواي لبي تر کني؟
ناخدا شده رفيقت، آره؟
.مايه‌ي الهيه
.لذت در جزيره بي‌پايان بود
تنها چيزي که درک نمي‌کردند
.دليل آمدن‌شان به چنين مکاني بود
اين هذياني تب‌دار بود يا واقعيت؟
کجا داري ميري، هوبر؟
.بشاشم
،هوبر از اندامش پيروي مي‌کرد
.ولي نه براي شاشيدن
.او اشتياق ناخدا داشت
.بعداً، هوبر به آنها مي‌گويد که چه ديده
،سينه‌ي بيرون‌زده‌‌ي ناخدا از پيراهنش
.و مهم‌تر از آن، ملاقات وي با سِوِرين
خب، ويليام، هنوز يه سينه داري؟
،بيشتر از دو ساعته منتظرم .فکر کردم مُردي
مرده؟
.داشتم تازه سربازهات رو نگاه مي‌کردم
اون سگ احمقت کجاست؟
.هنوز نشنيده‌م پارس کنه
.کشتن‌اش، حرومزاده‌ها
.فکر کنم حسابي تلافيشو سرشون در مياري
.نه به اندازه کافي
،مي‌خوام کاري کنم عرق‌شون در بياد ...اونا پولدارن، فاسدن
.دقيقاً چيزي که ما مي‌خوايم
.اينم سهم تو
.درباره‌ش فکر کردم، بيشتر مي‌خوام
حتماً شوخيت گرفته؟ همه‌ي کارها رو من مي‌کنم، همه‌‌ي خطرش مال منه
.تو هيچکاري نمي‌کني با اون جواهراتت
،آره، ولي من منتظر مي‌مونم
.فکر مي‌کنم، نقشه مي‌کشم
،يادت نره که يه ملوان بي‌سوادي، ويليام
و اينکه بدون من، هنوز داشتي .توي گلوريا توالت مي‌شستي
.اين تا ابد دوام نمي‌آره، مي‌دوني
.روش‌هاي دکتر سِورين نظير ندارن
.قول بهت ميدم
،به اندازه‌ي کافي خوردني آوردم .همينطور نوشيدني و سيگار
.کتاب، کلاه‌گيس، لباس، سِولين
.سِوِرين، قبلاً بهت گفته‌م
،لباسو بذار روي اون سينه‌ي سوخته‌ت
.کلاه‌گيس هم بکن تو کونت
.بطري‌ها رو باز کن، بذار يکم بخوريم
زماني که هوبر شاهد ،آشاميدن ناخدا بود
،پسران، عميقاً خرسند
.در قلب جزيره آرميده بودند
،آري، ما مست بوديم
،ناتوان از حرکت
،به لطف بصيرت به غايت زشت خود
.غرق در خواب مدفوع خود شده بوديم
مي‌دوني دلم چي مي‌خواد، ويليام؟
.نه
.دعوا
باهم؟
.دلم لک زده براي دعوا
.فعاليت‌هاي‌ روشنفکري بعد از يه مدت کسل کننده مي‌شن
قبلش نمي‌خواي حلقه‌تو در بياري؟
.معلومه
.من بردم
بايد مي‌کُشتمت
و چندتا سوراخ جديد .توي اون بدن هلندي مسخره‌ت باز مي‌کردم
فهميدي؟
.نمي‌شنوم چي مي‌گي
.متأسفم، دکتر
،از ميل به خودم منعت مي‌کنم شنيدي ويليام؟
.از عشق به خودم منعت مي‌کنم
.همه چيزو فراموش کن
.اين بدنو فراموش کن
...-قبلاً هم بهت گفتم
.طوري تصورم کن که قبلاً بودم
.هوبره! تنها نفرشون که بهش اعتماد دارم
.به هيچکدوم نبايد اعتماد کني، ويليام
...برم بگيرمش - !نه -
.اينم يکي از اون گمشده‌ها ميشه
.حواست به بقيه باشه بعدش برو
.اين سفرو زودتر تموم کن، ويليام
.کيسه‌ها رو پر کنيد از ميوه‌هاي کرکي
.پنج دقيقه وقت داريد
.هوبر اينجا نيست
.حتماً موقع شاشيدن گم شده
.بد به حالش
.کيسه‌ها رو پر کنيد، داريم مي‌ريم
.براي چي؟ اينجا که بهشته
.ديگه حالشو بردين
!بجنبيد
.کاش مي‌شد بمونيم
.اينجا محشره
.مي‌تونيم سوار قايق نشيم
.حرفش اينجا خريدار نداره
نظرتون چيه؟
!هوبر
.سلام، جمعه
.مثل يه مگس گير افتادي
.نمي‌تونم نفس بکشم، کمکم کن
.بايد مي‌کُشتمت، جمعه
!هوبر! هوبر
.هوبر منم
.معلومه
مي‌خواي بشاشي، جمعه؟
.نه
.راستشو بگو
مي‌خواي بشاشي؟
.آره
.پس بشاش روي خودت
منتظر چي هستي؟
.اينقدر داد نزنيد و راه بياين
!هوبر
.باورم نميشه مي‌خوام بکُشمت، جمعه
.براي عصباني کردن ويليام هم که شده
!ناخدا
.اون همونقدر ناخداست که من زنم
دنبال سينه‌هام مي‌گردي؟
.اونا منو استثنايي مي‌کنن
چي مي‌بيني؟
.يه زن
.داري از روي ظاهر قضاوت مي‌کني
هوبر به آنها گفت که سِورين
.برايش چون پدر بود
.ولي، ناخدا بويي از مادري نبرده بود
.هيچ نافرماني‌اي تحمل نمي‌شه
.به محض اينکه برگرديم، راپورتت رو ميدم
.بهشون ميگم چطوري هوبرو ولش کردي .مي‌ندازنت تو هُلفدوني
.راه برگشت طولانيه
،هوبر از روي صخره افتاد و مُرد
.تقصير خودِ احمقش بود
.حالا، مي‌خوايم خيلي زود راهي بشيم
،هرکس نمي‌خواد بياد
.بره اونطرف خط
.بيايد
.سلون
.همينه
.رومالد
تو هم؟
به همين راحتي داريد تسليم مي‌شيد؟
نه. تو هم داري تسليم مي‌شي؟
تانگي؟
!منو ول کنيد اينجا، بريد
!بجنبيد
.بزدل‌ها
.به قايق خوش اومدي، سوسول
.ممنون ناخدا
،داشتيم به هوبر فکر مي‌کرديم .تنها در آن جزيره
.احساس شرم مي‌کرديم
.اونا ولت کردن
.مي‌بيني
.نمي‌توني روي هيچکس حساب کني
از اون هلوهاي سياه خسته نشدي؟
.ناخدا همه‌ش مجبورمون مي‌کرد ازشون بخوريم
.اصلاً تعجب نمي‌کنم
.اون داره مقام و اختيارات طبيعيش رو از دست ميده
.بگو ببينم تو و اعضاي انجمنت به خدا اعتقاد داريد؟
.نه
.بچه‌هاي دلربايي هستين
.بوي طوفان مياد
.بيشتر بوي صدف مياد
.ما روي يه صدف هستيم
.عظيم
.و من مرواريد اونم
!ناهار
!ميوه‌ها! بگيريدشون
.بعداً مي‌خوريد
.گشنگي دارم مي‌ميرم
.ناله نکنيد
.تو، سوسول
.بادبانو بيار پايين، طوفان در راهه
!بقيه هم زانو بزنيد و دعا کنيد
،روي کشتي
.ناخدا ديگر آنها را نبست
.اين تنها اشتباه او بود
!ناخدا
!دوسِت دارم، ناخدا
!خفه‌ شو، احمق
.تکون نخور وگرنه مي‌کُشمت
فکر مي‌کني ازت مي‌ترسم؟
!ناخداي پفيوز
فکر مي‌کني ازت مي‌ترسم؟
ديديد چطوري گيرش انداختيم؟
چطوري گرفتمش؟
.بگو من «ترور» هستم! بگو
!مي‌خوام قلبتو سوراخ کنم
!تو چنگمونه، تانگي
!تکون نخور
.گفتم تکون نخور
صبر کن، اين چيه؟
اين چيه؟
!يه ممه‌ي کوچولو
!ناخداي سهمگين ما رو باش
،ما از اين چيز مسخره خلاصت مي‌کنيم
.در عوض بايد ما رو برگردوني جزيره
،خوب قايمش کرده بودي، ناخدا .عجب ممه‌اي
،ولم کنيد
!ابله‌ها
...کشتي داره غرق ميشه
.اينها آخرين کلمات ناخداي عزيز ما بودند
حالا چطوري بريم جزيره؟
.بچسب به سکان
!ما آزاديم
!آزاد
.اين پيش از جوانه زدن بذر سرنوشت ما بود
.گمان به فناناپذير بودن خود مي‌برديم
...ما براي بازگشت به جزيره‌ي لذت‌ها
...فکري در سر داشتيم
.چيزي نيست
.قطره‌ي بارونه
.با اينا حسابي از خجالت پدر و مادرمون در ميايم
!جزيره
.ببينيد چي پيدا کردم
.بايد هوبرو پيدا کنيم
.فردا. الان داغونم
مهمات رو پيدا کردي؟
.آره، ولي تفنگي نبود
!به سلامتي نجات‌مون
.مي‌تونيم مثل ارباب‌ها مست کنيم
آنها تا بر آمدن آفتاب .آزادي مجدد خود را جشن گرفتند
.به مانند توهمي تحذيرآميز بود
،شور و شيرين
.سخت و نرم
.اعلي درجه‌ي خيال
،شور و شيرين
.سخت و نرم
هوبر؟
!هوبر
کشتي‌ت به گل نشسته، آره ناخدا؟
.مردک مرده و گنديده
.صداي جيغِ زن شنيدم
...من بودم
.صداش مثل دخترا شده
.هوبرو ديدم
حتماً خيالاتي شدي
.سوسول
.مثل ديشب
.بايد هوبرو پيدا کنيم
.اگه اينجا باشه، بر مي‌گرده
،ناخدا برگشته بود
،مي‌خواست با ما حرف بزند
.تا از خطرات جزيره آگاهمان کند
،حالا که ناخدا مُرده
.مي‌تونم نقش جديدم رو به عهده بگيرم
،گوش کن، سوسول ،اگه مي‌خواي برو هوبرو پيدا کن
.ولي ما يه مدت اينجا مي‌مونيم
مگه نه، رومالد؟
.همه مي‌ريم پيداش کنيم
.مگر اينکه شما از جزيره ترسيده باشيد
.اصلاً
!بيايد پخش بشيم
.شجاعت و دليري يه سمت
.کيف و لذت هم يه سمت
!خداحافظ
!خدافظ
.اين تخته‌سنگ رو نگاه کن
!تخته‌سنگ
خب که چي؟
.شبيه ناخداست
.اصلاً
تانگي؟
.بله
.دارم سينه در ميارم
چيکار داري مي‌کني؟
.مي‌خوام ببينم واقعيت داره
چه بلايي داره سرمون مياد، تانگي؟
.نمي‌دونم
...امکان نداره
دنبال چي مي‌گشتي؟
اونا هنوز نيومده‌ن؟
.حتماً مُرده‌ن
.جزيره بلعيدتشون
.نمي‌تونيم ساحلو ترک کنيم
.بايد به حرف ناخدا گوش مي‌کرديم
به عشقش راست مي‌کردي، آره؟ براي همين پشيموني عقب‌مونده؟
از تمام کرده‌هايي که از وقتي .تو رو ديدم کرده‌م پشيمونم
.ديگه اينو نگو
.هيچوقت
اون ديگه چيه؟
اونجات چي داري؟
!ولم کن
چي رو داري مخفي مي‌کني از من؟
.هيچي! تنهام بذار
!داداشمون دختر شده
.يه دختر با ممه و يه کس کوچولو
خب که چي، کجاش خنده داره؟
.يالا، بذار بهتر ببينيم
!نکن
.بد نيست
مي‌بينيد چقدر خوشگله، پسرها؟
.يالا، خجالت نکش
.مي‌دوني چيه، بدجوري سفت کردم
.بايد اين لحظه رو جشن بگيريم
!نکن
.فقط يه ديدار مختصر
.بين دو تا دوست، همين
.منو مي‌خواي، بگو، رومالد
.بگو
!کثافت
چي شده؟
.کيرمو بلعيدي
.کيرم
.نگاه آدم به دنيا عوض ميشه
مي‌خواي با کيرت چيکار کني؟
،چيکار بايد بکنم
،مي‌خوام با عزت و احترام
.زير پاي ناخدا دفنش کنم
.فايده نداره
.نمي‌خوام بميرم
.اينطوري نه
کي گفته قراره بميريم؟
.بشاشيد روي خودتون
.تانگي فقط يک سينه داشت
.و همه چيز گواه از آمدن دومي داشت
پس تو فقط يه سينه داري؟
تو هم مثل بقيه ميوه مي‌خوردي؟
.آره
.عجيبه، يه چيزي در تو مانع شده
.دست از سرم بردار
.اوضاع‌ بهتر ميشه
چرا، مگه قبلاً اوضاعشون بد بوده؟
.اينجوري نمي‌تونيد بموني
،منو ياد ويليام مي‌ندازه
.داره مثل يه خرچنگ مي‌چسبه به جزيره‌ي مردونگي‌ش
تو خودت اولين نفري بودي که .بعد از عوض شدن گريه کردي، سلون
.مي‌دونم، ولي الان خوشم مياد ازش
،چيزي به نام خوبي و بدي وجود نداره
.اين افکارن که خوب و بد مي‌سازن
دلت نمي‌خواد زن بشي؟
مگه چاره‌اي هم دارم؟
.فقط جواب منو بده
.من يه پسرم، نه دختر
.ببين اونا چقدر خوشگلن
با اون کون‌هاي گرد و کوچيک
.و سينه‌هاي شناورشون
.آنها باشکوه بودند
حسي از بي‌عدالتي ناگهان .تانگي را در بر گرفت
ولو اينکه او شديداً آروزي آن را داشت
ولي بدنش از تبديل شدن
.به يک زن سر باز مي‌زد
.جزيره‌ يه صدفه
.صدفي عظيم
.[پوشيده از گياهاني آبي-خاکي [دو جنسه
ملوانان باستان به آن ،جزيره‌ي لباس مي‌گفتند
.به خاطر قابليت تغيير مرد به زن
.اين جزيره کشف نشده است
دکتر سورين چگونگي کشف اين جزيره را بازگو کرد
.از طريق پژوهشش درباره‌ي گياهان وابسته
،داستان زن شدنش را باز گفت
،اينکه چگونه مقدار مصرف ميوه را دريافته است
،و داستان متقاعد کردن ناخدا را
جهت تکميل اسلوبي براي .رام ساختن پسران وحشي
،دنبال يه مرد قابل اطمينان
.قوي و مجرد هستم
.همه‌ي اينها را به ساده‌ترين شکل ممکن براي‌شان باز گفت
او باور داشت که جهاني زنانه .جنگ و نزاع را پايان مي‌دهد
.دگرديسي ناخدا به طرز معجزه‌آسايي متوقف شد
.کلمات او براي‌شان تسلي‌بخش بود
.هوبر از هر کلمه‌اش‌ مي‌نوشيد
.من در جزيره موندم
نمي‌خواستم اين شکلي .با جهان بيرون روبرو بشم
مقدار مطلوب مصرف رو براي به دست آوردن .اصلاح رفتاري دقيق، کامل کردم
،با جزيره يکي شدم
.و جزيره رازهاي کهن خودش رو برام فاش کرد
:شب‌هنگام، آواز سر ميده
،آينده زن است
.آينده ساحره است
.تجديد ديدار سرد و غير صميمي‌اي داشتند
.ژان لوئي بيش از همه از اين وضع در رنج بود
،خب، تانگي
هميشه اينقدر کمرويي؟
.ناخدا در خدمت ايشون بوده
.آلت دست بوده
پس به لطف شما ما اون همه کتک خورديم و اينا؟
...دکتر نمي‌دونستن که ناخدا
.هوبر همه چيزو برام تعريف کرده
...من خيلي
.ناراحت شدم
.دکتر فوق‌العاده هستن
چطور؟
چي اينقدر فوق‌العاده‌س؟
اون آتيش براي چيه، دخترا؟
.ما نور يه کشتي رو ديديم
.از اين جزيره‌ي گنديده مي‌ريم
به کاري که داريد مي‌کنيد فکر کرديد؟
.تانگي آماده نبود
.من آماده نبودم
مطمئنيد مي‌خوايد اينطوري با دنيا روبرو بشيد؟
...او آماده‌ي ترک جزيره
.و روبرو شدن با دنيا نبود
،و يک بار ديگر، دوستان من
.او فرار کرد
.تانگي
!تانگي
.ولش کنيد
.دلش مي‌خواد يه زن بشه .به ميانه بودن اعتماد نمي‌کنه
پس چيکار کنيم حالا؟
.اگه انتخابتون رفتنه، بريد
.ولي همه‌تون باهم
.مثل يه لشگر فاتح
.بازم توهم زديم
مي‌خوايش؟
.برش‌دار
از قدرت خوشت مياد؟
.مال تو
چي مي‌گي اگه همين الان بکُشمت، دکتر؟
مرد بايد تحمل رفتن هم داشته باشه .وقتي تحمل اومدن داره
.بلوغ همه چيزه
مي‌خواي باهاتون بيام، ژان لوئي؟
.به انجمن خوش اومدي
.گلوله‌هاش هنوز توي شکمم ان
مي‌خواي؟
.باقي داستان را خود به ياد داريد
.سگ
.ملواناني که به ساحل آمدند
.ملواناني که کشف کردند
!تانگي
.دوباره بر مي‌گرديم
،وقتي که تبديل به يه زن شدي ،براي پيدا کردنت بر مي‌گرديم
.اگه اصلاً يک روز تبديل به يک زن بشي
و اميد به لذت
.مقدار ناچيزي از لذته
...و اگر او نمي‌تواند تبديل به يک زن شود
.تبديل به ناخدا مي‌شوم
پسران وحشي
وزغ جان، وزغ جان، که خفتي سي شبان‌روز
به زيرِ سنگِ سرد از بهر امروز
،بيا با زهرِ خود، پرورده در خون
بجوش اول تو اندر ديگِ افسون
تراشه‌يْ شاخِ خرزهره، زبانِ سگ
بُريده‌ي بينيِ تُرک و لبِ تاتار
زبانِ مارِ آبي، تخم کرکس
!به هم جوشيد همچون آشِ دوزخبا
،اگه بخوام نصيحتي بهتون بکنم، خانم‌ها
.اينه که هيچوقت دچار ابتذال نشيد
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.