..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
.میدونم چه فکری میکنین
گروه آ یکم بی احتیاطی کردن، ‌مگه نه؟ (A-Team اشاره به سریال)
یه خورده دیگه یه ماشینی !گیر میاریم بچه ها
هگز این
.نمیشه گفت باهوش ترین فرد گروهه
چرا یه جوری میگی انگار داری ماهی میگیری؟
.خب به نظرم شبیه ماهی گیریه
.اصلاً شبیه ماهی گیری نیست
.به هیچ وجه
هاسمیتی و این هم
،زیاد ماهیچه نداره‌ .بیشتر خیلی خیلی چربی داره
نمیشه سعی کنیم که... بیدارش کنیم؟
هآداماین
.چندتا قرص پیدا کرد و اوردوز کرد
!آدام
،آدام، آدام، آدام، آدام، آدام ،آدام، آدام، آدام، آدام، آدام
.و اینم منم
کنار جاده منتظر ماشین مفتی وایسادم
و دارم مسیر یه طرفه ای به سمت طلاق و استعدادهای بالقوه ی کشف نشده م رو طی میکنم
.نه فکر نکنم دلش بخواد بیدار شه
!اوه فکر کنم یه چیزی به تورمون خورد
نمیرین؟دوزبریطرفای (شهری در انگلیس)
چی؟
.دوزبری
.ممکنه این چیزها اصلاً به نظرتون منطقی نیاد
.معلومه که منطقی نیست
.اگه به نظرتون منطقی بود نگران می شدم
.بیاین یه لحظه برگردیم عقب
.اونوقت می فهمین چه خبره
.دهه ی هشتاد
.یه دوران متفاوت
.اون موقع که موها خیلی پرپشت تر بود
.لباسها یا خیلی گشاد بود یا اصلاً نبود
.شکلات فردو هم فقط دو پنی بود
!دو پنی
حالا باید ریه ت رو بفروشی تا بتونی یه فردو بخری
...و تو یه مدرسه ی به درد نخور در شمال لندن
پنج تا دوست می خواستن
...با یه روش کوچیک و در نهایت ناموفق
به دنیا نشون بدن که از اون چیزی که
.همه فکر میکنن یه خورده باحال ترن
.من واقعاً فکر نکنم کار درستی باشه
.این منم
.پیتر، مغز متفکر گروه
،همچنین ضدحال گروه .ولی بیشتر وقتا همون مغز متفکر
.انقد اسکل بازی در نیار
لطفاً، نمیشه یه کار دیگه بکنیم؟
!هیس
.خیلی حرف میزنی
آماده این؟
.این آدامه
یه بار آدام گوش یه بچه ای رو منگنه کرد به میز
چون بهش گفته بود مامانش .تو یه خونه ی متحرک زندگی میکنه
.خب، یک سال تحصیلی دیگه رو به پایانه
.اون آقای فریزره
.اون تو یه خونه ی متحرک زندگی میکرده
به خوبی انجام شد...
!چیکار کردی؟
.فرانکی
بدون اون هیچ کدوممون با همدیگه آشنا نمیشدیم
اون مثل چسب گروهه،البته اگه چسب، موی بلند داشته باشه
.و یه تمایل غیرعادی به سیندی لاپر (خواننده ی زن آمریکایی سبک راک)
!عمدی این کار رو کردی؟
!ببین چیکار کردی
!عمداً اونا رو ریختی
.اون هم گزه
تو ریاضی وقتی انگشتاش .تموم میشه ترسش شروع میشه
!اوه، نه
چیکار می کنی؟
!اون رو بده به من
...همچنین امسال شاهد
.جشن صد سالگی مدرسه هستیم
.ببین چیکار کردی. ببین چه گندی زدی
من مبصرم،‌ اگه بگیرنم چی میشه؟
اسمت چیه؟ - .گز -
.برو
درست، اسم تو چیه؟
!اوه
!خدای من
پرت شده چانسی حواس
.من میرم نگهبانی بدم
فهمیدی؟ - . فهمیدم -
.اسمیتیو
دوست داشتنی ترین بچه ای که تو عمرتون دیدین
...تنها باری که تو دردسر افتاد
موقعی بود که چهارتا بسته نون خامه ای .از مغازه ی سر کوچه دزدید
.ولی من نمیدونم چیکار کنم
.تا وقتی یادشون بمونه، مهم نیست
برای اینکه این صدمین سال را گرامی بداریم
.تندیس نیم تنه ی یادبودی ساختیم
این مجسمه در کتابخانه ی مدرسه به نمایش گذاشته شده
!هی، اسم اون چیه؟
!ببینین چه گندی زدین
!سلام آدام
.هنویلاین
.اوه سلام
چیکار میکنی؟ - ها؟ -
میشه منم بیام؟ - چی؟ -
.اون تو این کارها با ما نیست
.خیلی خوب
.پس بعداً می بینمت
!شما عقلتون کمه، همه تون
!عقلتون کمه
هی؟
!دارین دیوونه م میکنین
!و تو
!گورتون رو ازینجا گم کنین - .ببخشید -
.ازینجا برین بیرون
خب پس این آخر هفته چیکاره ایم؟
.استیسی پولر مهمونی داره
.چه خوب
همه تون میرین؟ - ...آره، اگر بتونم -
.یه چند ساعت مامانتو ول کنم
!یالا پسر
!خیلی خب بچه ها
چرا اون رو پوشیدی؟
مگه من چیکار کردم؟
.همینجوری اومدم که زود برگردم خونه
!یالا
.میبینمتون بچه ها
! اون آهنگ مسخره رو خاموش کن
.خیلی خب
میاین یا نه؟
!عصبی شدی؟
!خیلی عوضی ای
شانس آوردی زنگ نزدم داداشم بیاد
.تا خط خطیت کنه
.قرن بیست و یک
،روسیه هنوز می خواد شر درست کنه
،دولت داره همه جا گند میزنه
،همه فقیرن
.مدونا هم هنوز داره همه رو معذب میکنه
!کثافت
.یادتون نره
.پس، فردا امتحان داریم
.فردا میبینمتون
.جالبه که آخر کارمون به کجا رسید
آکسفورد شده مثل مرکز سواد آموزی
و بعد چهار سال تحصیل و درس زندگی
.آخرش رسیدم به سه سال شکنجه
از نوشتن مقاله تو ژورنال پارتی پالیتیکس هم رسیدم به برنامه ریزی برای جشنها
و هر آرزویی که برای موفقیت تو زندگی داشتم
تبدیل شد به یک دهه تدریس به نوجوون های غر غرو
اونم تو همون مدرسه ای که پنج سال .بال بال می زدم ازش بیام بیرون
.جالبه که آخر کارمون به کجا رسید
!خیلی محشره
آقای هادرز
.ببخشید. از همه عذر می خوام
روز سختی داشتین؟
.ممم...نه
.بودجزدوباره کار
.خیلی دختر سر زنده ایه
همه حالتون خوبه؟
.ساکسونخانم
... اوه بله - ...اوه ببخشید قبل از اینکه -
یادم بره، بهتره در مورد پروژه ی تاریخ این ترم حرف بزنیم
!نه
.این جلسه برنامه ریزی شده ست
متأسفم که این رو میگم پیتر ولی دستور جلسه
.قبل از این که تو برسی نوشته شد
...نمیتونی با قلدری بیای سر جلسه
با قلدری؟ - ... و چیزهایی رو ازمون بخوای -
که خودت می خوای ...در موردشون حرف بزنی رو
!بذاری اول لیست موارد مورد بحث
ببخشید؟
...مورد بعدی در دستور جلسه
.جشن آخر ترمه که فردا بعد از ظهره
کسی دوست داره سخنرانی کوتاهی داشته باشه؟
. من که نمیخوام - پیتر چرا تو سخنرانی نکنی؟ -
...فکر نکنم کس دیگه ای الان بخواد
می دونی من همیشه از لحن .سخنرانیت خوشم میومد پیتر
. من هم همینطور
.یه یکنواختی خاصی تو صداته
یکنواختی؟ - . یه جور خواهش خوبی تو صداته -
مردم از سر ترحم هم که شده به حرفت گوش میدن
.راستش من نمیخوام سخنرانی کنم
.پس تصویب شد
.ممنون پیتر
...خب من داشتم فکر میکردم
.ما الان یه مدتیه که با همیم
.فقط به نظرم ما دو جور مختلف بزرگ شدیم
میدونی من یکم تستسترون لازم دارم ؟ (هورمون جنسی مردانه)
و تو خیلی، خب... زیادی استروژن داری (هورمون جنسی زنانه)
.می دونستم که متوجهی چی می گم
نه، ببخشید، متوجه نیستم
می خوای از پیشم بری؟
چی؟
!نه
!چرا همچین فکری میکنی؟
...اوه یه لحظه فکر کردم - .تو از پیشم میری -
.وسایلت رو جمع کردم
.متاسفم
فقط فکر میکنم تو به اندازه ی کافی .برای من مرد نیستی
داری میگی از اینجا برم؟
.می دونم
...ولی میدونی، شروع جدید
.برای هر دوتامون خوبه
.وسایلت بالای پله هاست
.ما ده ساله که با هم ازدواج کردیم
.آره... خوش گذشت
.ممنون و این حرفا
.ما میخواستیم سعی کنیم بچه دار شیم
خیلی فکر احمقانه ای بود مگه نه؟
ولی فکر کنم بتونیم با هم دوست بمونیم،نه؟
.من میرم سرکار تا اجاره ی این خونه رو بدم
.تو هیچ کاری نمیکنی
!تو باید بری
...تو
!هرزه
...وقتی تو یه ازدواج ناموفق گیر میفتی
مثل اینه که تو ماسه بادی گیر افتاده باشی
خب مردم فکر میکنن ...می تونی دست و پا بزنی
و شلوغش کنی، ولی اینجوری .بیشتر غرق میشی و میمیری
.ولی این فقط یه داستان خیالیه
بیشر افراد انقدر قدشون بلنده که کامل زیر آب نمیرن
...و خب، مثل ازدواج، خب
.اوه
.کلاً یادم رفت می خواستم چی بگم
.اوه نه
،این مال درس امروزه ...یه طرح نقاشی شده برای
.نمیخوام بدون چیه پیتر
.بد نیست
.سلام. چه کمکی از دستم برمیاد؟
.پیتر هادرز
.یه ذره هم عوض نشدی
.ولی خب مسلماً پیرتر شدی
...ببخشید من به جا
!ریچارد؟
چطوری پسر؟- .خوبم-
.خدای من فکر میکردم تا الان مردی
.نه هنوز
اوضاع احوال چطوره؟
.خوبه. عالیه
خب، تو چطوری؟
.بواسیر گرفتم
.اوه
تا حالا شده تصادفاً بشینی رو یکی از تخمات؟
.نه، برام پیش نیومده
.خب، بواسیر اینجوریه
.خیلی خوشحالم میبینمت
.عالیه
چی میخوای؟
حال فرانکی رو نپرسیدی
از آخرین باری که باهاش حرف زدم خیلی وقت نمیگذره
تلفنی؟
دو سال پیش؟
مثل بچگیاتون دیگه زیاد با هم حرف نمیزنین
اون موقع ها به زور از هم جداتون میکردن
فرانکی چطوره؟
.داره میمیره
چی؟
.سرطان
.سرطان بیضه
.میگن زیاد از عمرش نمونده
.لعنت به این زندگی
.واقعاً لعنت به این زندگی پسرم
.فرانکی من رو فرستاد بیام اینجا
.میخواد دوباره ببیندت
من رو؟ - . همه تون رو -
.آدام، اسمیتی، گز، همه تون
.نمیدونم چرا
.هیچوقت از هیچکدومتون خوشش نمیومد
نمیتونم همینجوری پاشم بیام .و کارم رو ول کنم ریچارد
.من کار و زندگی دارم، زن دارم
واسه همین تو کلاس می خوابی؟
خب اوضاع زندگیم الان خیلی رو به راه نیست
.ولی متأسفم ریچارد، خیلی سرم شلوغه
.چندین ساله که بقیه ی بچه ها رو ندیدم
پس به نظرم وقتشه که دوباره همدیگه رو ببینین
...ریچارد - ... اون یه هفته بیشتر زنده نمیمونه پیتر-
.تازه اگر شانس بیاریم
.اگه جای تو بودم یکم عجله می کردم
.آدرسش
.چند سال پیش رفت شمال
.دوزبری
.خدا میدونه چرا
اونجا بوی تاپاله ی گاو میده .ولی اونجا رو دوست داره
.یک هفته پیتر
...وقتی بچه ای
.خیال می کنی تا ابد زنده می مونی
.ولی این خیال زیاد دووم نمیاره
...دیر یا زود میفهمیم که هیچکدوممون
.زیاد اینجا نمی مونیم
.لعنتی
...و بعد از اینکه فهمیدی
...چه خودت متوجه باشی چه نباشی
نهایت تلاشت رو می کنی که بی خیالش بشی
،تمرکزت رو میذاری روی امروز ...روی آخر هفته
.یا تعطیلات بعدی تا جایی که یادت بره
اما این فراموش کردن هم زیاد طول نمیکشه
و خدا برای همین ویسکی ارزون رو آفرید
.آه
.خودت رو خفه کن
.سخنرانی
.حرفی ندارم
...ممم
.اوه
.آوه آره
.خیلی تلاش کنین
!خیلی تلاش کنین بچه ها
!خیلی تلاش کنین، تنها کاریه که میتونین بکنین
اگه سخت تلاش کنین میتونین خیلی .نتیجه ی خوبی بگیرین و از این حرفا
...اونوقت مجبور نمیشین برگردین
به همون مدرسه ی آشغالی که .خودتون اونجا درس میخوندین
من اینجا سخنرانی میکنم چون .دیواری کوتاه تر از دیوار من پیدا نکردن
یه زمانی من فکر میکردم اینجا .خیلی جای خاصیه
ولی فکر کنم تو تعطیلات آخر هفته .داشتم به این موضوع فکر میکردم
!فکر کنم دیگه کافیه پیتر
! نه من خوبم
!خوبم
.اوه به حرفهای من گوش نکنین بچه ها
...گوش کنین
میدونین چیه بچه ها؟
آمارها نشون میده که چرا بعضیا مجبورن انقدر احمق باشن
!احمق
.احمق
!احمق
!نکن احمق - ! وسایلت رو بردار پیتر -
! تو اخراجی
!اخراج؟ اخراج شدم نه؟
تو نمیتونی من رو اخراج کنی !چون خودم استعفا میدم
!من استعفا میدم
زندگی روش های کوچیک خودش رو داره
که مسیرت رو بهت نشون بده
اگه بتونی نشونه ها رو ببینی .فهمیدن مسیر، آسون تره
ولی بیشتر وقت ها این نشونه ها چیزهای کوچیک مسخره ایه
که روی فال چینی نوشته شده نان شیرینی توخالی که درون آن) (کاغذ فالی گذاشته می شود
...که یه بچه ی هفت ساله ی کُره ای
با یه قرار داد صفر ساعتی نوشته در این قرارداد، پرسنل فقط زمانی که به آنها) (نیاز باشد در محل کار خود حاضر می شوند
در موردی که برای من پیش اومد .اون نشونه خیلی مستقیم بود
...مامان بزرگم می گفت
وقتی کائنات بهت زنگ میزنه .تلفن رو جواب بده
خب راستش این جمله رو به زبون نیاورد
.یه جا نوشتش
و وقتیم این جمله رو نوشت .کاملاً عقلش رو از دست داده بود
.پس با مدفوعش اون جمله رو نوشته بود
.ولی مهم تفکر پشت جملست
.پسر لعنت به این زندگی
.همین چند ماه پیش باهاش حرف زدم
.هیچ چی نگفت
خب پس تو میای؟
.نمیدونم رفیق
.باید یکم واسه اومدن احتیاط کنم
چرا؟
!اوه سلام
.نگفته بودی مهمون داریم گری
.ببخشید، این پیتره
.یکی از رفقای قدیمیم از دوران مدرسه ست
.اوه - آره -
.خوشبختم
.آره
هالیاین
.سلام کن عزیزم
.این بچه ی توئه گز
.آره - . مال خودته -
.خدا حفظش کنه
آره، یکی دو ماه دیگه دو سالش میشه
آره خیلی خانواده ی کوچیک .خوشبختی هستیم، آره
.اوه خیلی...کوچیکه
این اواخر مسافرت بودین؟
.اوه نه
.خیلی دوست داریم بریم
.نه،‌نه
.استیسی میگه بعضی وقتا ازین اتفاقا میفته
که اینطور؟ - . آره -
داشتم میگفتم اگه بخوام بیام .مسافرت باید یکم احتیاط کنم رفیق
نمیتونم استیسی رو تنها بذارم که، میتونم؟
چی شده؟
یکی از دوستامون حالش خوب نیست عزیزم
.راستش زیاد از عمرش نمونده
.پیت داشت می گفت که بهتره بریم ببینیمش
.اوه نه
.آخی... چه غم انگیز
.باید بری ببینیش عزیزم
.من مشکلی برام پیش نمیاد
مطمئنی؟
! آره، آره
باید بری دوستت رو ببینی
.من یه نفر رو پیدا می کنم سرم رو گرم کنه
!یا یه چیزی
!نه یه نفر
مگه من چجور آدمیم؟
وقتی گز مشغول بازی ...خانواده ی خوشبخت بود
آدام هم تلاشش رو برای این که پورن ...سلبریتی بشه متوقف کرد
.اما به جاش رفت تو کار بانک
اینطوری میتونست حتی آدمای بیشتری رو بکنه
آقای وودز امروز همه ی قرارهاشون رو کنسل کردن
.می تونم اسمتون رو برای فردا بنویسم
.ما دوستای قدیمیش هستیم
اگه لطف کنید اسممون رو بهشون بگین
.مطمئنم که می خوان ما رو ببینن
.بسیار خب
...آقای وودز، دو نفر
.به پشممم نیست که
.فکر کنم بهتر باشه ما همینطوری بریم بالا
.
.خیلی عصبانی به نظر میومد پیت
.خب خوبه که می دونیم اصلاً عوض نشده
آدام؟
.پیترم
.و گز
.از دوران مدرسه
حالت خوبه؟
.شاید می خواد یکم تنها باشه
چی؟
خب استیسی هم بعضی وقتا این کارو میکنه
.وقتی استرس میگیره چند روز غیبش میزنه
.وقتیم بر می گرده خیلی خوشحال تره
...می دونی گز
باید تو یه فرصتی در این مورد . یه گپ کوچیکی با هم بزنیم
آدام؟
.ما داریم میایم تو
! لعنتی - ! یا خدا-
.زود باش، یه چیزی بیار که طناب رو ببریم
! چیزی نیست آدام
! من گرفتمت! گرفتمت
! برو گمشو
!این جواب نمیده
!کثافتای لعنتی
چی پیدا کردی؟
!قاشق
!لعنت بهت
چیه؟
!نمیدونم چرا انقدر شلوغش کردی
!تو داشتی خودتو می کشتی
،خب که چی !همه همیشه این کارو می کنن
آخه اصلاً چرا باید دست به همچین کاری بزنی؟
منظورم اینه که زندگی هیچوقت نمیتونه انقدر بد بشه
!لعنت به من
تو هم اگر شغل من رو داشتی خودکشی میکردی
می خوام به جرم کلاه برداری .دخلمو بیارن پیتر
آخه از کی تا حالا لو دادن اسم بقیه
تو مستندها کلاه برداری حساب میشه؟
.به نظرم از خیلی وقت پیش آدام
.این بانکدارا همه شون آشغالن
مغزشون حتی یه دونه
سلول هم نداره - ! اوه لعنتی -
.چشمم
!آی
! کور شدم
! آخ- . خدای بزرگ -
!این اوضاع مسخره هیچ وقت عوض نمیشه
!کانرز، ببین چی می گم کسخل عوضی
اگه یه بار دیگه ...به این شماره ی لعنتی زنگ بزنی
...به خدا قسم آدرس
مدرسه ی بچه ی اولت رو پیدا می کنم
...و با یه ایرباس میرم تو مدرسه ش
!اولین کاری که صبح شنبه میکنم همینه
.حالا گورتو گم کن
خب حالا واسه شما دوتا احمق انگل چه کاری از دستم بر میاد؟
.فرانکی داره میمیره
.چه بد
.ممکنه تا آخر هفته دووم نیاره
.باباش اومد دیدنم
.فرانکی میخواد ما رو ببینه.
خب یا باید با شما بیام .یا احتمالاً باید برم زندان
.میرم تفنگم رو بردارم
.پیدا کردن اسمیتی سخت تر بود
چند سالی میشد که کسی ازش خبر نداشت
و وقتی یه مرد میان سال غیب میشه کجا باید دنبالش گشت؟
.خونه ی مامانش
هیچ وقت فکر نمیکردم .دوباره شما پسرا رو ببینم
.اسمیتی گفت که خیلی وقته ندیدتتون
.یکی از دوستامون سرطان گرفته خانم مدوز
فرانکی رو یادتونه؟
.اوه. مایه ی تأسفه
.اون از همتون خوش قیافه تر بود
.یادمه
.خب ما هممون داریم میریم که ببینیمش
.با هم
ولی از اونجایی که ... اسمیتی رو خیلی وقته ندیدیم
.یه جورایی نمیدونیم کجا دنبالش بگردیم
.امشب میره رستوران
.قرار داره
چی داره؟
.من خیلی واسه امشب استرس دارم
خب، کارت چیه؟
...من تو سازمان مدمات خودکان کار می کنم
.خدمات کودکان
!امکان نداره
!من بی سرپرست بودم
عه واقعاً؟
تو که آزار جنسی ندیده بودی، دیده بودی؟
.چون تعداد این بچه ها خیلی زیاده
.دقیقاً
آخه مگه چقدر سخته؟
.اقتصاد باید پیشرفت کنه
وگرنه ما فقط باید از کار کردن ...خودمون رو پاره کنیم
و منتظر بمونیم که زیر بار .قرض هامون خفه بشیم
و تازه اون وقت تبدیل به چی میشیم؟
!یونان؟
.یونان
خوبی چاقال؟
.باورم نمیشه
.فکر میکردم فرانکی تا ابد زنده میمونه
.میدونم
خب پس تو هم میای؟
.فردا اول وقت یه اتوبوس میگیریم
اتوبوس؟
.من سوار اتوبوس نمیشم
!مگه ماشینت چشه؟
.چلسی داره ماشینم رو میگیره
خب، پس تو هم میای؟
.آره حتماً
.خدای من
.پس حله دیگه
.خانم ها، لیواناتون رو ببرین بالا
.به سلامتی فرانکی
آدم رو میبره تو فکر، مگه نه؟
.همه چیز خیلی موقتیه
.هیچ چی دووم نداره
...هر کاری کنی، هر چیزی که بگی
هیچ معنایی نداره چون همه چیز .آخرش میرسه به همین
...دوست ها، خاطره ها
.فقط خفه شو
،بار من، هشت تا لیوان آبجو ...دوازده تا شات، یه عالمه آبجوی سیب‌
.و هر چیز دیگه ای که این احمقا می خوان
♪ آبجو، آبجو، آبجو ♪
♪ می خوام یه آبجو بخورم ♪
♪ آبجو، آبجو، آبجو ♪
♪ می خوام یکم آبجو بخورم ♪
♪ من آبجو خوردن رو دوست دارم ♪
♪ آبجوی دوست داشتنی ♪
♪ آبجو، آبجو، آبجو ♪
♪ می خوام یه آبجو بخورم ♪
♪ آبجو، آبجو، آبجو ♪
♪ می خوام یکم آبجو بخورم ♪
♪ من آبجو خوردن رو دوست دارم ♪
♪ آبجوی دوست داشتنی ♪
!‌آره معلومه که هستم
خب من که از کسی نخواستم من رو برسونه خونه، خواستم؟
. که نیست west side story (فیلمی عاشقانه محصول1961)
! نه ندیدمش
.نه، دیر نمیام
!آره سر وقت میام، اوه خفه شو
.شبتون بخیر آقای وودز
!اسلاو
.دولوهوف
چند وقت گذشته، شیش ماه؟
خدا من چقدر زمان زود میگذره نه؟
...احتمالاً واسه پولتون اومدین ولی من
.هشت ماه گذشته آقای وودز
!هشت
.ما منتظر تماستون بودیم
،اما خبری نشد پس خودمون اومدیم سراغت
و بهت هم گفتیم که اگه باهامون .بازی کنی میایم سراغت
.آخرین تقاضا، آخرین هشدار و آخرین تقاضا
.انگار پول من پیشت نیست آقای وودز
!و فکر نکنم بخوای پسش بدی
!چی؟! خدای من نه
.نه، ببین، فقط من رو ببرین یه عابر بانک
... پول همرامه - ... شما نمیری -
!عابر بانک آقای وودز
تو می دونستی اگه .پولم رو پس نگیرم چی میشه
دولوهوف، از پله ها بندازش پایین
.بعد هم بیارش و انگشتاش رو قطع کن
.همه شون رو
!چی شده؟‌چی گفت؟
!چی میگه؟
!چه خبره؟
!چیکار میکنی؟
!من که پولتون رو میدم
!نیازی به این کارا نیست
!پولتون رو میدم، پولتون رو میدم
!کمرم
.فکر کنم ضربه خورده
کمرت چی؟
!گور بابای کمرت
!این عوضی رو از پله ها بنداز پایین
.فکر کنم یه چیزی تو کمرم پاره شده
.بهت که گفتم آمریکاییا خیلی چاقن
:ولی تو عین خیالت نبود. فقط می گفتی "فلانی رو بنداز تو چرخ گوشت"
"فلانی رو از تو چرخ گوشت در آر"
"پای فلانی رو قطع کن"
!همه ی این کارا به کمر فشار میاره
به نظرت الان چقدر شبیه آدمای حرفه ای به نظر میایم؟
!برام مهم نیست
!کمرم درد میکنه
به نظرت مسکن داره؟
!تو یه آشغال به درد نخوری
.من میرم دستشویی رو چک کنم
!دولوخّف
!دّولوخف
.ایده ی خیلی بدیه
.من واسه این کارا خیلی پیرم
خب، به موقع اومدیم؟
.درست به موقع
!مسخره ست، خیلی مسخره ست
...بهتر بود پیاده بیام
...چون انگار تو نمیتونی
!سریعتر از 15کیلومتر بر ساعت برونی
.وقت تلف کردن محض بود
واقعاً لازم بود همچین کاری کنی؟
.معلومه که نه
اصلاً اسم دختره رو میدونی؟
چرا باید مهم باشه اسمش چیه؟
بگذریم، گز کجاست؟
.اوه خدای من
تو چه مرگته؟
احتمالاً به خاطر اون کبابه س که دیشب خوردم
.اوه خدای من
تو اتوبوس دسشویی که هست، نیست؟
.هست پسر
.خوبه - ...برای شما-
.هر بار فقط بیست پنی
بیست پنی برای توالت؟
!این اسمش اخاذیه
...نمیدونم اینی که گقتی یعنی چی رفیق
ولی اگه می خوای از پنجره بشاشی بیرون مختاری
.چند نفر قبلاً ‌امتحان کردن
حتی چند نفرشون تونستن
از دست کامیونایی که رد میشن .نجات پیدا کنن تا جاییشون کنده نشه
،خیلی خب پس !خانم ها و آقایون،‌سوار بشید
الو؟ - ...صبحتون بخیر -
آقای پیتر هادرز؟
.بله خودمم
یه تماس کوچیک گرفتم برای اینکه
ببینم تمایل دارین یه بیمه ی عمر
با یه هزینه ی بسیار اندک داشته باشین؟
.نه تمایلی ندارم
.ممنونم - ...متأسفم که این رو می شنوم -
...آقای هادرز شاید بتونیم
.نه، نه،‌گفتم نه
.درست. دارم قطع می کنم
.خیلی خب، باشه من دارم قطع می کنم
کی بود؟
.بازاریاب
.خدا می دونه این شماره ها رو از کجا میارن
خب از یه دیتابیس بزرگ شماره ها رو جمع می کنن
.فقط هم شماره تلفن نیست
.پیام ها، سرچ های مورد علاقه
حقیقت نداره،‌مگه نه؟
.چرا، چرا، چرا - ...نه، نه،‌نه -
.نه، نه، نه،- ...چرا، چرا، چرا-
.چرا، چرا، چرا - ...نه، نه، نه -
!نه، نه، نه - !چرا -
!نه - !چرا-
!نه - !چرا -
.نه - . چرا-
.پس اگه جای تو بودم بیشتر مراقب بودم
...صبح بخیر، جودی هستم
.از فست کانکشن تماس می گیرم ...اینجا می تونین شماره ها و معاملاتی
.آره. همین الان تماس گرفتین
.تمایلی ندارم
این فقط یه تماس تبلیغاتی
برای اینکه ببینم تمایل دارین یه ایزوگام
.با هزینه ی بسیار اندک داشته باشین
چیکار کردی؟
.هیچی
.سیفون دستشویی کار نمیکنه
باسنش مثل خواننده ای که چهچه میزنه خالی شده
مثل دستیار مغازه ی کباب فروشی ( به معنی دستیار و باسنass)
یه بشقاب از چیزهای اضافیشو اونجا جا گذاشته
.برخورد نردیکی با عن داشته (با املایی متفاوت نام یک فیلم)
.عالیه
!لعنتی منم باید برم دسشویی
بو میده؟
!اوه خدا
!اوه
.اوه نه
نه...خیلی خب
.خیلی خب
.ای خدا
..خدایا
.لعنتی
چه مرگتونه؟
متأسفم آقا... ولی انگار تو تماس قبلی
.صداتون قطع شد
یه تماس کوچیک گرفتم که ببینم تمایل دارین
.ماساژ عمده بهتون تقدیم کنم
!من ماساژ نمی خوام
.بسیار خب، مسئله ای نیست آقا
...تمایل دارین که یه پیشنهاد ویژه بهتون بدم
...که بازپرداختش 25درصده
!خفه شو
بیست و پنج درصد؟
.خیلی خوبه
.راستش واقعاً‌ پیشنهاد خوبیه
آره، نه، نه، نه، نه .نه، بیشتر بگو، بیشتر بگو
...آره، نه، خب آره من جدیداً
نیاز پیدا کردم خونه بخرم پس ...ادامه بده، ادامه بده، ادامه بده، آره
...منازل در حال ساختمون شش تا هستن
.و هر دو ماه یکیشون تموم میشن - .درست، بله...خوبه، آها -
شیش تا؟
.بله فط شیش تا
...خیلی خوب، ادامه بدین، آها
.انگار خیلی تمایل دارین ببینیدشون آقا
می تونم یه وقتی براتون تعیین کنم
که خونه ها رو ببینید
یه وقتی که براتون مناسبه؟ - .بله، بله، بله -
...چی کار باید بکنم
.لازم نیست کار خاصی بکنید آقا
.من شماره هاشون رو براتون می فرستم
!بله، سریع تر لطفاً
...هر چه زودتر، هر چه زودتر
بله دارم با آخرین سرعت ممکن .دنبالشون می گردم آقا
!صبر کنین، صبر کنین
! یکم سریع تر - ... متأسفم آقا -
...ولی پیدا کردنشون یه روندی داره
.و من هنوز دارم دنبال شماره هاشون می گردم
..اگر یکم صبور باشید
!اوه خدای من، آخه وقت ندارم که صبر کنم
!شما دارین آروم آروم تو یه ظرف گه فرو میرین
.آها، پیداشون کردم آقا
!0800-634-7754:اینم شمارشونه- ! صبر کنین -
!نه
می خواین دوباره شماره رو براتون بخونم؟
!بله، بله
...حتما آقا. ...0800-634
!نه، نه
.نه، ‌نه، نه، نه، نه،‌ نه، ‌نه، نه
!خدای من
! اوه نه
! خدای من
!خدای من
.لعنتی
.اوه لعنتی
.خدایا
.چند سال اون تو بودی رفیق
خدایا، چرا بوی گه میدی؟
!من نبودم
.اوه رفیق بوی توئه
.تو این کارو نکردی
!خدای من، پیتر
.نگران نباش رفیق
.احتمالاً یه چند وقت دیگه بوش از بین میره
.آره
.پاشین
.رسیدیم
.خب. یه مشکل کوچیک داریم
.ما قرار بود الان تو دوزبری باشیم
خب؟
.ما الان تو دوزبری نیستیم
نیستیم؟
.تو چستریم
.چستر
همون چستری که اون گوشه ی انگلیسه
!که برای هیچ کس هیچ اهمیتی نداره
...راستش قرار بوده جای خوبی باشه
...همون چستری که مایل ها و مایل ها
!با دوزبری فاصله داره
.خب الان که اینجاییم
...اونقدرا هم دور نشدیم، پس
پس باید چیکار کنیم؟
.دیروقته
.بهتره یه هتل پیدا کنیم
هتل می خواین؟
باید برین هتل نیپ اسلیپ (به معنای سینه ی برهنه)
.دوریس یکی از دوستای صمیمی منه
.خوب ازتون پذیرایی می کنه
.خیابون فیربرادر، یه ده دقیقه راهه
.اوه ممنون رفیق
تو اصلاً عوض نشدی، نه؟
هنوز همون آشغال بی خاصیتی ! که تو مدرسه بودی هستی
یه کودن، یه لاشی که یه بار ... نصفه و نیمه خودکشی کرده
من با دست گهی، و یه مردی که احتمالاً
اگه چند ساعت بهش قند نرسه ... بقیه رو می خوره
...رفتیم تو یه هتل
مثل شروع یه شوخی میمونه نه؟
...و از خیلی جهات، واقعاً هم شوخی بود
یه دونه ازون شوخیای بزرگ خنده دار .مدل ها ها ها تف تو زندگی من
شما پسرا خیلی معطل شدین، نه؟
.آره، اتوبوس اشتباهی سوار شدیم
!هی، چه ضد حالی
.هرچند که فکر کنم درکتون میکنم
من و هوگارتم، خدا بیامرز
تو یه سلول تو تایلند گیر کردیم
.یک ماه تموم تو تابستون
.عجب نژاد بی رحمین
آخه مگه یکم چارلی به کسی ضرری می زنه؟ (اصطلاحی عامیانه برای کوکائین)
خب، تو با کی حال میکنی؟
.با تو... من وقتی یه اوبی رو ببینم میشناسم
.نه
.نه،‌نه،‌نه،‌نه
.نه،‌نه
.ما داریم میریم یکی از دوستامون رو ببینیم
. حالش خیلی خوب نیست
.سرطان داره
.اوه بیماری کثیفیه
.وحشتناکه
پس هوگارت به خاطر سرطان مرد؟
.اوه نه، عزیزم نه، نه
.ماسکِ کِشی کشتش
.زیپش راه دهنش رو بست
.ولی من از شرکتش شکایت کردم
.با پولشم این جا رو خریدم
نه، نه، نه، نه،‌ نه، نه !نه، نه، نه، نه، نه،‌نه
!نه، ‌نه،‌ نه،‌ نه،‌ نه
.خدایا
!خدای من
!صدای لعنتیت رو بیار پایین
!آدام! گز
! همه رو همن
!لعنت بهت رفیق
! بگیرش اونور
چیزی شده عزیزم؟
! شما همتون دیوونه این
!وا
.صبح بخیر
ما چند تا سوال داریم که می خوایم ازت بپرسیم
عه، آره؟
اگه حال و حوصله ی جواب دادن نداشه باشم چی میشه؟
...اون وقت یه جاییتو قطع می کنیم
لبهاش خوبه؟
آره. همه ی لبشو - .لب -
.هی دیشب چه سر و صدایی راه انداختی
.من فکر می کردم تو و دوستات می دونین
مجله ی سویینگرز دایجست خیلی از ما تعریف کرده (نام یک مجله ی پورن)
!حتی پارسال بهمون مدال دادن
گز و اسمیتی کجان؟
من از کجا باید بدونم؟
.بیا ازینجا بریم بیرون
.اینم یه هدیه ی کوچولو از طرف ما
.رسیدهاتونم داخلشه
.ممنونم دوریس، بازم میبینمت
.اووه خیلی دوست داشتنیه
.لبات طعم توت فرنگی میگیره
.نکن
!برو اونور!‌ برو اونور
.چقدر یبسی
!من یبس نیستم
! نیستم
فقط دوست ندارم مثل سیب زمینی
!بیفتم وسط یه مشت بابا بزرگ و مامان بزرگ
اوه یکم روشن فکر تر باش، باشه؟
.یه زنگ به اسمیتی بزن
.تو یه زنگ به اسمیتی بزن
.هی، بچه
با گزی؟
به من چه، کجایین؟
کجا؟
.اوه
خوبه؟
.من سوار این نمیشم
از کجا آوردینش؟
.من و اسمیتی صبح رفتیم یه قدمی بزنیم
یه نفرو دیدیم که می خواست . از شر این ماشین خلاص شه
.خیلی آدم خوبی بود
گفت می تونیم مجانی برش داریم
البته اگه اجازه بدیم یه چندتا عکس از من بگیره
چی؟
گز، یارو بهت دست نزد؟
.نه،‌اصلاً خنده دار نیست
من فقط گذاشتم چند تا عکس .از شلوارم بگیره
.یارو خیلی قیافه ش معصوم بود
که اینطور؟
.من سوار نمیشم
قیافه ش که مهم نیست، هست؟
.نه تا وقتی که ما رو برسونه پیش فرانکی
.برام مهم نیست، من سوار این نمیشم
.من سوار این ماشین نمیشم
.امکان نداره
.امکان نداره، نه تا وقتی من زنده م
رقابت با زمان،‌ در مسافتی ...به اندازه ی طول کشور
برای دیدن دوست رو به موتمون ...برای آخرین بار
...خیلی ناراحت کننده ست
...اما وقتی ناراحت کننده تر میشه که
تو ماشینی باشی که به جای شماره پلاک روش نوشته باشه ریم جاب (به معنای لیسیدن باسن)
دوریس امروز صبح حالش چطور بود؟
نمی خوام کسی دور و بر من . اسمش رو بیاره، ممنون
.نمیفهمم چرا انقدر شلوغش کرده بودی
تو اونی نبودی که کسی انگولکت کرد
مگه نه اسمیتی؟
فکر نکنم اصلاً برات مهم باشه کسی انگولکت کنه،‌مگه نه اسمیتی؟
.بلاخره یه روز باید بکارتت رو از دست بدی
!خفه شین
.من باکره نیستم
.احمق نباش
.معلومه که هستی
.نیستم
.ولش کن آدام
من که آرزو می کنم یه خورده دیگه .صبر می کردم رفیق
از دست دادن بکارتت با یه همبرگر
که سکس حساب نمیشه، نه گز؟
.خفه شو آدام
آره بلاخره تو نمیتونی باکره نباشی
.آخه همیشه سرت تو کون ما بوده
.من باکره نیستم
!هستی - !نیستم -
.هر چی بگی باز هم هستی
واقعاً‌ دارین سر به سر هم میذارین؟
.اولین باری که سکس داشتی رو تعریف کن
.شروع کن
...اولین بار توی
.نمیتونم بگم - .نه نمیتونی -
.چون بار اولی وجود نداره
.وجود داره
.آره،‌ باور کردیم
دختره الان هم تو ماشین پیشمونه؟
...میدونی چیه آدام
!شرط میبندم قبل تو باکرگیم رو از دست دادم
.آره جون خودت
آخه کی به اون صورت قرمز پر از جوش تو ...نگاه میکرد و پیش خودش می گفت
.وای من باید یه قاشق از این پودینگ بچشم
...خب به تو ربطی نداره آدام
...اگه قرار باشه نسلی از تو بمونه
!به نظر من به همه ی دنیا مربوطه
.ولی واقعاً‌ چیز بدی نیست
.لازم نیست بهمون دروغ بگی
.دروغ نمیگم - .نه معلومه که دروغ نمیگی -
.دروغ میگه - !دروغ نمیگم -
خب پس بگو کی بود چاقال؟
کی کی بود؟
بی خیال شو،‌ باشه؟ - آخه کی با تو میخوابه؟ -
چرا باید بدونی؟ - آخه کی با این می خوابه؟ -
چرا انقدر اصرار می کنی؟ - . با این آشغال بی خاصیت -
! به تو ربطی نداره - ...هیچ کس -
!بیخیالش شو آدام
...هیچ کس با این - ! خانم کارمایکل -
خانم کارمایکل؟
معلم موسیقیمون؟
.آره
خانم کارمایکل معلم موسیقی؟
!آره
.خفه شو بابا
مطمئنی؟
.خیلی مطمئنم گز
.خدای من
.الان بالا میارم
واقعاً مطمئنی؟
!آره گز
...یه بار یه درس عقب افتادم و اونم یه جورایی
فلوت تو رو امتحان کرد؟
...نه ما فقط - چندتا نت زد؟ -
...نه من
زدی تو درامش؟
! پیتر
.الان بالا میارم
.پس حالا دیگه میدونین
.من باکره نیستم
.خدای من
.خب فکر کنم یه نوشیدنی لازم دارم
هنوزم بو میده؟
.فکر کنم دیگه بوش رفته رفیق
چیپسم میخوام یا نه؟
! لعنتی
!‌منو قایم کنین! همه قایم شن
چته؟‌ هی؟
...اوه خدای من، اون
!ای ول
! امکان نداره
.خدای من،‌ ایول
!سلام رفقا - نویل؟ -
.آره همون نویل قدیمی
اینجا چیکار میکنین؟
چقدر گذشته؟
بیست و شش سال و 7ماه و 3هفته و 2روز؟*
.چه قدر زیاد
.کاش صد سال دیگه هم بهش اضافه می شد
...ما داشتیم میرفتیم
.آی...یه کاری کنیم
تو اینجا چیکار میکنی؟
گفتم سر راه تو یه رستوران وایسم .قبل از اینکه برسم به یه تشیع جنازه
دیوونگیه مگه نه؟
.روانیه
.متأسفم که فهمیدم از زنت جدا شدی پیتر
تو از کجا فهمیدی؟
.فیسبوک
.فیسبوک خیلی خوبه
.خیلی وقته تو فیسبوک دنبالتون می کنم
خیلی خوبه نه؟
.ولی که من فیسبوک ندارم
.میدونم،‌ ولی چانسی داره
.آره، خیلی هم خوشحال به نظر میومد
.عالیه
راسته که بهت خیانت کرده؟
راسته که از خونه انداختت بیرون؟
حالا کجا میمونی؟
اگه بخوای میتونی بیای رو مبل .خونه ی من بخوابی
.فکر کنم خودم از پسش برمیام نویل، ممنون
!عالیه
!بچه ی نازی داری گز
چند سالشه؟
.من میرم بشاشم
اوه، آره، داره دو سالش تموم میشه
.چند ماه دیگه...آره
الی رو از کجا میشناسی؟
.تو فیسبوک با استیسی دوستم
عه، آره؟ - .آره -
همدیگه رو هم دیدین؟
.آره. یه بار
.عجب تاتویی داره
.نمیدونستم میشه اونجا هم تاتو زد
.بگذریم، ‌میخوام برم به واگنم یه سری بزنم
!زود بر می گردم رفقا
.بین این همه آدم باید اینو ببینیم
.فیسبوک
.عجب چیز آشغالیه
منظورش در مورد استیسی چی بود؟
! لعنتی
!باید فاصله ت رو حفظ کنی
.اینا ابتدایی ترین اصول اخلاقیه
دیوونگیه،‌نه؟
نیست؟
خب،‌کجا می خواین برین؟
!قبرستون
.خوبه
میشه منم بیام؟
...میشه الان بریم
قبل از اینکه روباه مکاره از دسشویی بیاد بیرون؟
...خدا رو شکر که .اوه، لعنت بر شیطون
.آدام. دستات رو نشستی
خب آدام؟
دیوونگیه،‌نه؟
.من همیشه به شدت از تو بدم میومد
.راه بیفت گز
کسی آدامس پولو می خواد؟
.اوه، آره
.آره،‌ بردارین
.اوه
.ممنونم
گز، یه بار دیگه بگو ماشین رو از کی گرفتی؟
چی؟
.اوه
.خیلی آدم مهربونی بود
.فکر کنم یکم گی بود
نه من مطئنم اون مرد مهربون
.ازت عکس گرفته که نوشن زنش بده
واقعاً؟
چرا حس میکنم قراره سفر طولانی ای باشه؟
.اوه،‌نمیدونم
!چس مغز
احمق
لعنت بهت برایان،‌چرا وایسادی؟
!نزدیک بود چشمام دربیاد
.صبح بخیر عزیزانم
اتاق دو نفره می خواین؟
چیکار میکنی پیت؟
.دارم واسه اون لونه ی جهنمی نقد مینویسم
رو چجوری مینویسن؟ debauch (به معنای خانه ی فساد)
- D-E-B... O-R-C-H?
.نه انگار اینجوری نیست
!آدام خونه ی فساد رو... خدای من
!پیتر
لعنتی، خیلی وحشتناک شده
از کجا دماغ دومت رو خریدی؟
گرون بود؟
چی میگه؟
!فکر کنم زده بالا
آدام،‌ چیزی خوردی؟
آدام؟
آدام چی خوردی؟
اینها چیه؟
اینا رو از کجا آورده؟
پس اون مرده که ماشین رو با چند تا عکس ...غیر اخلاقی عوض کرده
دلال مواد هم هست،‌نه؟
!آفرین،‌آفرین به تو گز
!واقعاً‌ آفرین
!آدام من رو ببین
تو چندتا قرص خطرناک
!توهم زا خوردی
.پیتر تو چقدر چرب و چیلی هستی
!چرب و چیلی؟
!کثافت،‌ من چرب و چیلی نیستم
...بابام،‌بابام اگه بفهمه
.تو رو تبدیلت میکنه به نوار بهداشتی
.و میذارتت تو واژن هیلاری داف
!مواظب اون نارنگیه باش
.خدا رو شکر
.خب، اون نمرده
.فقط بیهوشه
نباید ببریمش بیمارستان؟
!آخه ممکنه لازم باشه معده ش رو شستشو بدن
!وقت نداریم
!باید خودمون رو برسونیم به فرانکی
!اَه،‌نکن
.حالش خوب میشه
کی یه آدامس دیگه میخواد؟
!نه
.اوه من عاشق سکس داستانیم
من رو یاد اون دفعه میندازه
که هوگارتم یک ماه من رو .تو زیرزمنی زندانی کرد
خیلی خوب نقش یوزف فریتزل رو بازی کرد مردی اتریشی که دخترش را)* (سال در خانه حبس کرده بود24
.لحجه ش عالی بود - چهارتا مرد اومدن اینجا، درسته؟ -
.باید یکم بیشتر توصیفشون کنی عزیزم
.دیروز،‌چهارتا مرد
کجا هستن؟
اوه منظورت پیتر و دوستاشه؟
اوه... میدونین، اونها گی نیستن پسرها.
.شانسم ندارین
.البته من قضاوتتون نمیکنم
دوستم میکی، که ما بهش میگیم ...میکی ختنه نشده یکم
!کجان؟
میکی و پال؟
.فکر کنم جزایر قناری
.خیلی کشتی خفنی دارن
!لعنتی
چیکار میکنی؟
...گوش کن ببین چی میگم مرد جوون
...من هر از گاهی پایه ی کارهای عجیب و غریب هستم
!ولی خشونت غدغنه
.الان غش می کنم
کجا هستن؟
!الان بهم میگی
.خب،‌ یک ساعت پیش رفتن
...ولی من نمیفهمم چه ربطی به
!ببند
!یادت نره به دوستات در مورد ما بگی
موسسه ی برنده ی جایزه ی بلویی،‌ نیپ اسلیپ
.برای تفریح و آرامش...اوه بی خیال
.نه
.اوه نه
.نه
...آها، این
این چیه؟
اروسمیث (گروه راک آمریکایی)
!نه اون صدا رو میگم
کدوم؟
.یه چراغی روشن شده
.اوه،‌احتمالاً چیز خاصی نیست
.اوه
.خب راستش شاید یه چیز مهمی باشه
خب زود باش،‌بزن کنار
.بزن کنار کثافت بی خاصیت
.باشه
.اوه خدای من
.باتری خاموش کرده
.چه عجیب
انگار یه نفر باتری رو الکی مصرف کرده
!برای انتخاب رادیو
!تو
!فکر کنم یه چیزی به تورمون خورد
طرفای دوزبری نمیرین؟
چی؟
.دوزبری
من نمیتونم بیشتر از یک ساعت شما رو ولتون کنم
و نبینم وقتی نیستم یه گندی بالا آوردین؟
!اوه خدا
!چه غلطی کردین؟
کجا رفتن؟
کیا کجا رفتن؟
.سرم داره تیر میکشه
.لعنتیا
!پیتر
!پیتر پاشو
اوه لعنتی. ما کجاییم؟
!اوه عجب سوال هوشمندانه ای
اینجان؟
کیا اینجان؟
.دو نفر بودن
.ما می خواستیم ماشین بگیریم
!ماشین بگیرین؟
میخواستین دردسر درست کنین؟
.طنابهای من خیلی سفت نیست
.اوه
.اوه باید بری شکایت کنی
!فکر کنم بتونم دستامو آزاد کنم
گفتین چند نفر بودن؟
.دو نفر - !دونفر؟ -
!فقط دو نفر؟
!اونوقت شما سه نفر بودین؟
اگه این شرک لعنتی که اینجاست از من به عنوان سپر استفاده می کرد چهار تا میشدیم
!عالیه
...دارین میگین که دو نفر رندوم
از شما سه تا کارشون بهتره؟
!آدمای خطرناکی بودن آدام
خب بایدم باشن....نه؟
!که بتونن شما سه تا ضعیفه رو بزنن
!هی - .آدام -
!هی
!شما دو تا
.آدام - !کدوم گوری هستین؟ -
.آدام - ...من می خوام بدونم -
...کدوم دو تا ماپت احمقی
...جرأت کرده من رو ببنده
اونم وسط ناکجا آباد
!با سه تا احمق سینه گنده
!آدام.. هیس
.ببین
.سلام آقایون
.می خواستم بهتون زنگ بزنم
!سلام
.اوه...خب حقمه
خب ، مهم نیست
.حتماً‌ خیلی عصبانی هستین
.اوه لعنتی
.عه...نگاه کن... دندونم
.مهم نیست
.ما دنبالتون میگشتیم آقای وودز
شما که درک میکنین، یه مسافرت ...دقیقه نودی و این حرفا
چی؟
.شما خیلی پول به من بدهی داری
!اوه بی خیال دیگه
یه جوری میگین خیلی پول، ولی .انقدرا هم زیاد نبود... نه واقعاً
!پنجاه هزار پوند
پنجاه هزار؟
!پنجاه هزار پوند واسه چی می خواستی؟
!برای یه چیزهایی - ! چی؟ -
بگذریم،‌واقعاً مسئله ای نیست
.چون من انقدر پول دارم
.شما انقدر پول ندارین آقای وودز
.اگه پول رو داشتین فکر کنم میدادینش به من
چه بلایی می خواین سر اون بیارین؟
!اون؟
!خیلی ممنونم
!به این میگن همبستگی،‌خودشه
.ایشون درست میگه آقای وودز
!آره درست میگم...چی؟
.ما باهاتون یه معامله می کنیم آقا وودز
.و دوستاتون هم تو این معامله هستن
!ها؟
!برای چی؟
.شاهد... اونها به درد معامله کردن نمیخورن
!دست منو باز کنین کفگیرها
!اوه لعنتی
!بلند شو
...توی کثافت
.خیلی معذرت می خوام
.خدای من
.کشتمش
.خدای من،‌کشتمش، کشتمش
.کشتمش
.خدای بزرگ،‌کشتمش
.نه فقط یه خورده ناکارش کردی
!دست منو باز کنین احمقا
اون مردها دنبالمون بودن؟
.نمیدونم
.شاید
!ممکن بود بکشنمن رفیق
!اونها گانگسترهای خیلی خطرناکین
!و روس هم بودن
!باید بهمون میگفتی آدام
.ببینین،‌ خیلی خب،‌ معذرت می خوام
چی؟
!من خیلی معذرت می خوام
مطمئنین نمرده؟
...آخه من نمیخوام ادای قلدرا رو در بیارم
.ولی واقعاً خیلی محکم زدمش
.واقعاً خیلی محکم هم نبود رفیق
.خب ببین گز، ممکنه از شنیدنش تعجب کنی
.ولی منم بعضی وقتا می تونم قوی باشم
راستش ممکنه خیلی محکم زده باشمش ...واسه همین
.آخه لعنتی تو به زور فقط یه تلنگر بهش زدی
.احتمالاً از حوصله سر رفتگی غش کرد
!نه در واقع تو اصلاً نباید حرف بزنی
تو نباید حرف بزنی چون تقصیر تو بود
که ممکنه یه نفر اون تو مرده باشه یا نمرده باشه
چون تو دوست بدی هستی !و قیافتم مثل عنه
!اینم از جایزت
.آره
.خیلی خوشکله
.نه نیست
.من خیلی استرس دارم آدام
.آره من هم همینطور
...هی، اگه فرانکی یه آدم
گه اخلاقی چیزی شده باشه چی؟
.گز
نباید در مورد یه نفر که داره میمیره . اینجوری حرف بزنی
.فرانکی همچین آدمی نیست
.مثل قبلنه
.اوه لعنتی
کجا رفتن؟
.شاید خونشون رو دزد زده
یا شایدم در به خاطر
.یه دلیل منطقی تری بازه
ببنین ما باید یکم با احترام بیشتری رفتار کنیم
.اون حالش خوب نیست
.احتمالاً خسته ست
!چرت نگو
...احتمالاً‌ کچل و لاغر شده
ولی من خودم رو به آب و آتیش زدم .تا این چلاق رو ببینم
فرانکی جوزف بادن، ای قهرمان .
.نه
خونه شون رو دزد زده پیت؟
پیت؟
.تازه از دستش دادیم
.دیروز صبح مرد
.متأسفم
.فکر میکردم بیشتر وقت داریم
بیشتر از اون چیزی که فکرشو می کردیم . پیشمون موند
ما...خوش شانس بودیم
...اون
...منظورم اینه که مرگش
.گز... خیلی راحت تموم کرد
.تشیع جنازه ش آخر هفتست
.باید بمونین
آخر هفته؟
به همین زودی؟
خودش همه چیز رو برنامه ریزی . کرده بود،‌پولش رو داده بود
.دست دست کردن فایده ای نداره
آدام، پسرم خوبی؟
.اون سعی کرد دووم بیاره
.واقعاً سعی کرد
.واقعاً دلش می خواست ببیندتون
.ملانی فردا بر می گرده
.مطمئنم دوست داره همه تون رو ببینه
ملانی کیه؟
.زنش
.خیلی همدیگه رو دوست داشتن
امیدوارم تامی فرانکی رو یادش بمونه
تامی کیه؟
.دخترشون
...یه بچه ی کوچولو
.درست مثل پدرش
.آدام
!هی
کجا داری میری؟
!خونه
.نمیتونی بری
!برگرد
!برگرد گوزن
!خفه شو بابا
!بز کوهی ترسو
.من دلم نمیخواد این کارو کنم
چرا نه؟
.اون زنشه
.خوبه ببینیمش که
.من نمی خوام ببینمش
چه مرگته؟
ناراحت بودن یه چیزه .عوضی بودن یه چیز دیگه ست
.از دیدنتون خوشحالم
.فرانکی همیشه از شما تعریف می کرد
.عاشقتون بود
...همیشه می خواست .دوباره با هم یکی بشین
بعدشم که تشخیص سرطان دادن
.متأسفم
ما تلاشمون رو کردیم که به موقع برسیم
.مشکلی نیست
اون می دونست که دارین سعیتون رو می کنین
.فقط...بیماریش خیلی زود تشدید شد
.ببخشید
.شب قبل از اینکه بمیره داشت این رو میدید
.گفت شما هم باید ببینیدش
جشن آخر سالمون؟
سال دوم؟
.فکر کنم
می خواین ببینیدش؟
.آره، آره، ‌آره، ‌آره
.اون برگای لعنتی
اصلاً‌ چرا این فیلمه هنوز هست؟
.این رو یادمه
.چند هفته ای کبودیش موند
.کبودی دوستی
چرا فرانکی می خندید؟
.خیلی خوشحال به نظر میاد
...ممکنه یکم احمقانه باشه
ولی همیشه وقتی از شما حرف می زد .حسودیم می شد
.به خاطر همه ی کارهایی که با هم کردین
.اوه، ما خیلی کثافت کاریا با هم کردیم
.عجیبه که هیچوقت گیر نیفتادیم
.نه
فرانکی خیلی باهوش تر از .این حرفا بود که گیر بیفته
این لعنتی الان داره ضبط میکنه یا نه؟
.سلام بچه ها
:اول از همه بگم که خیلی دیر اومدین
.اینجوری برنده نمیشین پسرا
.خیلی آشغالین
.مطمئن نیستم این ویدیو رو میبینین یا نه
آخه اگه یه تکونی به باسنتون بدین
و به موقع برسین اینجا .مجبور نیستین این رو ببینین
...ولی اگر دارین این ویدیو رو میبینین
.خب معنیش اینه که احتمالاً به موقع نرسیدین
می دونم
شبیه عن شدم،‌نه؟
.شبیه یه بچه ی گنده ی کچل شدم
.درسته،‌ سرطان دارم
خب پس، واقعاً دلم می خواست .همه تون رو دوباره ببینم
.واقعاً دلم می خواست
...نمی دونم چرا بیشتر بهتون زنگ نزدم
.یا چرا با هم قرار نذاشتیم همو ببینیم
فکر کنم زندگی بعضی وقتا
آدم رو مشغول خودش می کنه، نه؟
خب چند تا چیز کوچیک هست .که می خواستم بهتون بگم
.خیلی خب،‌گز
...هیچ راه
...آسونی وجود نداره که این رو بهت بگم
...ولی
.خب زنت بهت خیانت می کرده
.متأسفم رفیق
...و البته
...می دونی... دلیل
.رنگ پوست الی هم همینه
.خب...بگذریم
.اسمیتی
.اسمیتی، رفیق
.تو خیلی کارت درسته
.جدی میگم رفیق
.خیلی کارت درسته
.نذار کس دیگه ای خلافشو بهت بگه
.تو خیلی خوبی
به حرفهای آدام گوش نکن .چون اون خیلی احمقه
می دونی که؟
.با ملانی هم یه صحبتی بکن
.شماره ی چندتا از دوستاشو بهت میده
.فقط هیز بازی در نیار
.آره، تو خیلی هیزی رفیق
.تمومش کن
.دخترا ازین کثافت کاری خوششون نمیاد
.پیتر
.پیتر،‌ پیتر ، پیتر
.فقط کمتر بلوز بافتنی بپوش، باشه؟
.فقط کمتر بلوز بافتنی بپوش
.تو هیچکاری واسه خودت نمیکنی رفیق
اینجوری شبیه کتابخونه دارهای . گرسنه به نظر میای
.و یه احمق
.شوخی می کنم رفیق
.عاشقتم
...و
آخرین نفر،‌ اما به هیچ عنوان منظورم ...کم ارزش ترین نفر نیست
.آدام
...همیشه یادم میمونه که
.نه، ‌نه
چی شد؟
او اصلاً نمی دونست می خواد
.با این ویدیو چیکار کنه
.متأسفم آدام
.مشکلی نیست
...شاید بهتر باشه ما
.شاید بهتر باشه بریم
ممکنه به ریچارد بگین که زود برمی گردیم؟
.فقط باید یکم هوا بخوریم
.من واقعاً‌ به خاطر آدام معذرت می خوام
.نتونست خوب با این مسئله کنار بیاد
.مشکلی نیست واقعاً
.آدام ما همه دوستش داشتیم
فرانکی و آدام دوست پسر هم بودن؟
.از کمپ زدن متنفرم
.کمپ نزدیم
عه؟
دور آتیش نشستن و بیرون خوابیدن چیه؟
.نه، حق با توئه
...خب بهتر از اینه که بریم اون تو پیش
.پیش اونا
.اونها فرانکی رو مثل ما نمیشناختن
زنش و مامان باباش؟
.فقط ما میشناختیمش
.ما میشناختیمش
.خیلی خوب
وقتی واسه تنبیه تو مدرسه .نگهم داشتن باهاش آشنا شدم
.فرانکی اینجوری بود دیگه
وقتی آقای گالیور از کلاس رفت بیرون ... که بره دستشویی
.تخماشو فرو کرد تو فنجون قهوه ش
.جای سوختگی تا چند هفته رو تخماش موند
می دونین من فکر میکردم وقتی برسیم
ممکنه بتونیم یه کاری براش بکنبم
.چندتا جک براش بگیم یا یه همچین چیزی
.مثل قدیما
این گله؟
زیادی بررگ نیست؟
فکر می کردم می خوایم یه چیزی باشه . که ما رو یادشون بمونه
پرسیدی زیادی بزرگ نیست؟
!آره لعنتی
آره...فقط یه خورده
.لعنتی ها
جیمی ریسکو رو یادتونه؟
.اوهوم - .آره -
همیشه سرم رو می کرد تو کاسه ی توالت
.هر چهارشنبه قبل از زنگ علوم
یه بار که داشت این کارو می کرد ... فرانکی اومد تو
به ریسکو گفت یه بار .سر خودش رو بکنه تو توالت
.اونم دیگه این کارو باهام نکرد
.همیشه همینجوری هوامو داشت
.خیلی کارش درست بود
تو چی آدام؟
.تو از قبل مدرسه قبل از ما میشناختیش
شما چجوری با هم آشنا شدین؟
.اوه تو رو خدا
به چند تا خونه اونطرف تر از ما ... اسباب کشی کردن
یه شب یه دونه از سیگارای بابامو کش رفتم
...و رفتم تو کوچه کنار سطل آشغالا
.و دیدم اون اونجاست
داشت یه بسته سیگار که از کیف .مامانش کش رفته بود رو می کشید
.بعد از اون دیگه نتونستیم از هم جدا شیم
من شبیه ایناییم که گریه میکنن؟
.آره یه خورده
.شبیه اونایی
.تونستیم با هم خودمون رو برسونیم اینجا
. آخر سر هم می تونیم با فرانکی خداحافظی کنیم
زیاد هم راهش مستقیم نبود،‌بود؟
.تو به معنی واقعی کلمه گه مال شدی پیتر
.خب حداقل خانم کارمایکل رو نکردم
.عه، باشه
چیه، مگه بدتر از اینه که
خشتکت رو بدی تا یه ماشین بگیری؟
.ماشینها اومدن
ما در این روز غم انگیز ...اینجا جمع شده ایم
تا پایان زندگی برادرمان فرانسیس رو جشن بگیریم
...پدر فرانسیس، ریچارد
.چند کلمه ای برای گفتن آماده کرده
...فرانکی
.بیشتر وقتها مایه ی عذاب بود
..وقتی جوون بود روزی نبود که
.نخواد ازم پول قرض کنه یا کمکی نخواد
.من عاشق اون سالها بودم
،من و مادرش، فرانسین مسئول غذا درست کردنش
.راننده ش و بانکدارش بودیم و الی آخر
...همیشه با اون لبخند جسورانه ش
.این چیزها رو ازمون می خواست
.اون عوضی کوچولو
.هیچ وقت نتونستیم بهش نه بگیم
...من
.من کنارش بودم... اون شبی که رفت
.فهمیده بودم داره میره
.خودشم فهمیده بود
.انگار یه سایه ی بزرگ رو خونه افتاده بود
.ملانی داشت در مورد اولین باری که .همدیگه رو دیده بودن براش می گفت
.اون هم لبخند می زد
بعد از چندین سال .اولین باری بود که لبخند می زد
...فرانکی هیچوقت تسلیم
بیماری وحشتناکی که .آخر هم از پا درش آورد نشد
،سرطان نبود که با همسر فرانکی ملانی آشنا شد
سرطان ازش خواستگاری نکرد .باهاش ازدواج نکرد
،سرطان، برای دختر فرانکی تامی، پدری نکرد
!سرطان پسر ما نبود
.فرانکی پسر ما بود
.همه ی این ها فرانکی بود
...پسر
...شوهر
...پدر
.و رفیق
. دلم برات تنگ میشه پسر
.بوش کن
به نظرت مایونزه یا کوکتل میگو؟
راستش خیلی ترسناکه که .نتونی از هم تشخیصشون بدی
دیوونگیه مگه نه؟
!نویل؟
چی شده؟‌چرا؟
این مراسم تشیع جنازه ای بود که میخواستی بری؟
.آره
تو میدونستی فرانکی مرده؟
...آره خودم دیدمش تو
.فیسبوک
دیوونگیه نه؟
...تو می دونستی فرانکی مرده
ولی فکر نکردی که به بهترین دوستاش بگی
وقتی دیدیشون؟
.نه، چرا،‌حتماً یادم رفته
.ببخشید پیتر
بعد از اینجا می خوای چیکار کنی؟
میشه منم بیام؟ ! خفه شو -
!پست کثیف
بعد از تشیع جنازه همه چیز یه جورایی شل و ول میشه
...همه با چیزهای غم انگیز کنار میان
...و تنها چیزی که همه می خوان انجام بدن
.اینه که مشروب بخورن و فراموش کنن
یه چیزی که همیشه در مراسم ...شب زنده داری کنار میت هست
اینه که تو این مراسم همیشه .الکل هست و زیاد هم هست
و یک چیزی که همیشه همراه الکل هست
اینه که درمان خیلی خوبی برای . آدمهای چاق گنده ای مثل اسمیتیه
.می خوام برم پیشش
.عجب
شاید بهتر باشه قبل از اینکه بری پیشش . یکم کمتر شبیه قاتلا به نظر بیای
.عه
خوبین؟
زیاد میاین اینجا؟
به مراسم تشیع جنازه؟
.شما باید اسمیتی باشین
.ملانی در مورد شما بهم گفته
عه گفته؟
.اوهوم
اوه... پس گفته،‌ نگفته؟
.آره
گفته؟
.خیلی خب
دقیقاً‌ چی...؟
.بسه
.داری اشتباه میزنی
.آره
.ببین من حتی اسمت رو هم نپرسیدم
.ببخشید
.سالی
چطوره یه مشروب با هم بخوریم؟
.آره
!حرومزاده ی انگلیسی عوضی
.لعنتی
ایسلاو؟
حالت خوبه رفیق؟
!لعنتی
!درست صدات رو نمیشنوم
!چی... لعنتی
چه بلایی سرت اومده؟
.یه مشکل کوچیکی پیش اومده
.اسلاو یهو پیداش شد
!اون اینکار رو باهات کرد؟
.یه اتفاق کوچولویی افتاده
.واقعاً خیلی اتفاق کوچیکیه
.ریزه
!خدای من، آدام
!تصادفی بود
!لیز خورد
!چی؟
!چیکار کنیم؟
!خب باید از شرش خلاص شیم
!چی؟
!نه
!نه،‌نمیتونیم همچین کاری کنیم
!باید زنگ بزنیم پلیس
!نمیتونیم زنگ بزنیم پلیس
!من میفتم زندان
.خب نه، ‌تو از خودت دفاع می کردی
یه همچین چیزی هست، نه؟
!تبرئه ت میکنن
!تبرئه م میکنن؟
!چند سالته تو؟
من رو میندازن تو یه سوراخ ... انداز ه ی کابینت
!اونم همراه کیلر کوین
!هوی گراز کدوم گوری داری میری؟
!الان وقت شکلات مارس خوردن نیست
!هیس - !لعنتی -
!یکی صدامون رو میشنوه
مطمئنی مرده؟
نه گز،‌فکر کنم اون شکاف بزرگه
که یه طرف سرشه
!به خاطر مد روزه
.فکر کنم قبرکنه اینا رو جا گذاشته
!نه
!نه - .اینجا قبرستونه پیتر -
!نه، ‌نمیتونیم همچین کاری کنیم
.اصلاً به من ربطی نداره
.آفرین چاقال
.یه بیل بردار - ! نه رفیق نمیتونیم اینکارو کنیم -
!آدام ممکنه به خاطر این بیفته زندان
.قطعاً‌ به من هیچ ربطی نداره
.ابداً‌ هیچ ربطی
.بیاین جسد رو جا به جا کنیم
.کلی راه واسه با هم یکی شدن هست
.میشه آخر هفته ها رفت کارهای تیمی کرد
یا واسه یه نوشیدنی .چند بار در هفته همدیگه رو دید
هیچوقت کسی بهم نگفت ...که یه راه خوب برای یکی شدن
اینه که جسد یه گانگستر روسی رو . باید خاک کنم
.مگر این که خودم یه گانگستر باشم
.به اندازه ی کافی عمیق نیست
.اهل روسیه
.باید انقدر عمیق باشه که .روباهها نتونن پیداش کنن
...یا هرجایی که
.این روزها گانگسترها مال اونجان
!گز بیلت رو درست نگرفتی
شاید یه جایی مثل استاک پورت (شهری معروف در تولید ماریجوانا و صنایع طناب)
!باید عمیق تر باشه
!تو که میگفتی به تو ربطی نداره؟
!نداره
...فقط پیشنهاد می کنم
آره خب منم پیشنهاد می کنم بیلمو بگیری
!بکنیش تو کونت
!عالیه
.آفرین آدام
دقیقاً همون نگرشیه که لازم داریم
...وقتی داریم جسد
یکی که تقریباً تو !یه جورایی کشتیش رو دفن می کنیم
...ادامه بده بانک اسپرم
.ادامه بده... اگه جرأتشو داری
!تمومش کنید
!هر جفتتون
!آدام تو رو خدا خفه شو
ما داریم اینکارو می کنیم که . تو تو دردسر نیفتی
و پیتر، چرا تو یکم جرأت به خرج نمیدی
و کمک نمیکنی این جسد رو بلند کنیم؟
.نمیتونم. به من ربطی نداره
!فقط بلندش کن
.فکر نکنم دیگه بتونم با مامانم زندگی کنم
.حتی مطمئن نیستم که می خوام برم خونه
بقیه تون می خواین چیکار کنین؟
خب من احتمالاً میرم شمال
.با بقیه ی آدمای بی خانمان و بیکار زندگی میکنم
منم واقعاً‌ باید وقتی برگشتم . با استیسی درست حرف بزنم
.چندتا چیز هست که اصلاً با عقل جور در نمیاد
.فکر نکنم الی بچه ی من باشه
عه، چرا همچین فکری می کنی رفیق؟
.یه خورده سیاه پوسته
...ممم....خب
...منم همین فکرو می کنم
.حالا که خودت بحثشو پیش کشیدی
...و فکر نکنم بشه بچه ی سیاهپوست داشت
.وقتی که پدر و مادر جفتشون سفید باشن
میشه؟
.متأسفم رفیق
تو چی آدام؟
.نمیدونم
.برمیگردم سر کار
همه ی گه کاریای گذشته رو .رو به راه می کنم
و مطمئن میشم که منشیم ...خودش رو با یه منگنه زن
.به میز منگنه نکرده باشه
ولی باز با هم میمونیم،نه؟
.آره
.حتماً
.خب یا شما یا نویل عوضی
.پاشین
بیاین این قبر لعنتی رو پر کنیم و بریم خونه
من یه نفرو میشناختم که مامانش برای یه مرده جق زد
.تا اسپرمش رو برداره و بچه دار شه
.نه امکان نداره گز
،چرا،‌ واقعاً میشناختم . اسمش بیلی بود
بیلی، ‌واقعاً؟
اسم واقعیش همین بود دیگه؟
حتی با وجود اینکه چیزی که الان گفتی صد در صد غیر ممکنه؟
.نمیشه از بدن یه مرده اسپرم بگیری
...و اینطور بود که ما
.با فرانکی خداحافظی کردیم
.دقیقاً طبق برنامه ای که داشتیم پیش نرفت
.قطعاً یه فرقهایی داشت
مثلاً تو برناممون قرار بود فرانکی زنده باشه‌
و مجبور نبودیم جسد یه روس عصبانی رو
.بالا سر دوست عزیزمون دفن کنیم
راستش همیشه همچین اتفاقایی
.تو سرنوشتمون نوشته شده بود
ولی بعدش ما آدمهای دیگه ای میشدیم
تو هم باید امتحان کنی گز
....ما عوض شده بودیم
.و به خاطرش ممنون فرانکی بودیم
.نه خیلی اشتباهه
مگه نه؟
.آخه واقعاً نمیشه همچین کاری کرد
...قبول، اونقدرا هم عوض نشده بودیم
.ولی قطعاً مثل قبل هم نبودیم
میشه؟
.بی خیال
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.