..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...با اینکه جفتمون دختریم
!یامادا، توئم کلاس بی هستی! مثل من
!خدا‌رو‌‌شکر
توموکا کاسه
!هی، منم همینطور
.ما چند وقت پیش قرار گذاشتن رو شروع کردیم
ما آسمان ابری و مقداری بارندگی رو شاهد بودیم... .اما شرایط تا الان بهبود یافته
.شرایط جوی فردا صاف و با طراوت پیشبینی میشه
...در اخبار دیگر
!اوه، کاسه-سانه
چ-چی نوشته...!؟
وارد کردن پیام
امروز
می‌تونم بهت زنگ بزنم؟
خوانده شده
...بله... حتماً
!ا-الو! یامادا هستم
!اه... اره، می‌دونم
.کاسه هستم
.اره، می‌دونم
.راست میگی... یه جورایی داشتم خودم رو آماده میکردم
!لازم نیست خودتو آماده کنی
الان داری چیکار میکنی؟
...الان؟ تازه از حموم اومدم و الان دارم، اه
.یه کتاب راجب گیاهان می‌خونم
گیاهان...؟
!اها
...میگم... کاسه سان
هم؟ چیه؟
...من، هیچوقت راستش
...چجور بگم، خیلی با پسرها معاشرت نداشتم. به همین خاطرم
.تو اولین کسی هستی که باهاش قرار گذاشتم
.برای یه دبیرستانی سال بالایی خجالت آوره ...ولی نمیدونم
!نه، ا-این چیزی نیست که به‌خاطرش خجالت بکشی
...اما
...زوج ها معمولا همه کار هارو با هم میکنند دیگه نه
صدای چی بود؟ ا-الو؟
!الو؟
...اه
.نگران نباش. چیزی نیست
...حالت خوبه؟ صدات یکم گرفته میاد
تمرین کردن خیلی مهمه اما نباید !به خودت فشار بیاری
!ک-کاسه-سان؟
.خوبم! نگران نباش
.واقعا؟ خداروشکر
خب منظورم اینه که، من دقیقا چه کاری باید برای یه رابطه انجام بدم؟
...اه، خب
الو، کاسه-سان؟
!کاسه-سان؟
...یا-یامادا
.هرکار دوست داری بکن، یامادا
واقعا مشکلی نداره؟
!اره
!اها پس اینطوریه
!زیاد سخت نگیر. میبینمت! شب بخیر
...میخوای
.اره
...با من قرار بذاری
.البته که میام
.متاسفم اگه دارم مجبورت می‌کنم
...فقط... منم همیشه همین احساس رو داشتم
...قرار گذاشتن با اون
دارم خواب می‌بینم؟
!و احساسمون دو طرفه‌ست
!آه، باورم نمیشه
.هرکار دوست داری بکن، یامادا
...رابطه‌ها
.مبهم‌تر از اون چیزیه که فکر می‌کردم
...اما تو اینجور مواقع، همیشه می‌تونم
!یه ناهار خونه‌گی براش درست کنم
چی، کاسه-سان امروز غایبه؟
،نه، برای یه سری کار دو میدانی لازمش داشتن .مجبور بود بره
!اینم همون معنی رو میده
.می‌خوام کل روزو بخوابم
روی زمین؟
!این اولین سفرم به اوکیناواس !و اولین بار که سوار هواپیما می‌شم
.خب، خب، ساکت باشین
اگه الان خیلی هیجان زده بشین، مشخصه که .موقع رفتن دیگه انرژی براتون نمی‌مونه
!این موضوع برای ما جوونا اصلا مطرح نیست
!بله که نیست
...شما دخترا
دارین سعی می‌کنین لجه کسی‌رو در بیارین؟
!کلی حال میکنیم
مگه نه، یامادا؟
!بو
امروز سخت کار می‌کنی، خانوم باغبون؟
.اوه، تویی میکاواچی
منظورت چیه، «تویی»؟ یه آهی از ته دل کشیدی .منم دارم حالتو سر جاش میارم
آه؟
داشتم آه می‌کشیدم؟
!فردا می‌بینمت! فعلاً
آه، می‌کشیدم؟
!ولش! تلاشتو بکن
!اوه! آه کشیدم
!یامادا! صبح بخیر
!صبح بخیر، کاسه-سان
...می‌دونی، من
...چیزه
کجاس؟
!صبح بخیر، کاسه
هی، چه خبره یهویی؟
!بدون تو اینجا خیلی خسته کننده بود
!با ما بیا کلاس دی
سوزوکی گفت این هفته مقاله رو برای مجله کلوپمون !کامل می‌کنه، اما داره از زیر کار در میره
چی، هنوز کاملش نکرده؟
!من بهش یادآوری کردم ها
!باید سر عقل بیاریش، کاسه
(شرمنده)
.کاسه-سان خیلی محبوبه
.ها، اوهوم
.بیخیالش
.موقع ناهار بهش می‌دم
!یامادا، بفرمایید ناهار
اوم، اشکال نداره کاسه-سان امروز با ما ناهار بخوره؟
.کاسه-سان داره با دخترای دو میدانی تو کافه تریا، ناهار می‌خوره
!چی؟
می‌خوای دوباره بخوابی؟
...هی یامادا، نگو که
با کاسه سان قرار مَراری داری؟
چ-چرا؟
.این‌جوری به نظر میاد
.حالا که دقت می‌کنم، این یه ناهار برای دو نفره
...خب
...این
.می‌تونستی بهم بگی
...ببخشید، آخه یکم
.بیا
من کاملاً درک نمی‌کنم، ولی شرط می‌بندم با .یه آدم به این محبوبی بودن، خیلی سخته
.اما به نظر میاد این موضوع اذیتت نمی‌کنه
چی، خالی بود؟
!معذرت! دفعه بعدی جبران می‌کنم
ها؟ نخوردی؟
!کاسه-سان
!یوم
!خوش‌مزه بود! دستت درد نکنه
.ببخشید، اصلا انتظار نداشتم یه ناهار مخصوص من درست کنی
برای اینکه همیشه سرم شلوغه .احتمالاً سخته که باهم باشیم
خب، این به خاطر اینه که تو خیلی مهربون و .باحالی! برای همین همه می‌خوان دور و ورت باشن
یامادا؟
که اینطور. احتمالا همه این مشغولیا باعث شده از .چیزی که بیشتر از همه برام ارزش داره غافل بشم
!بیا
!این طرف
.اینجا. پایینو نگاه
علف هرز؟
.از سال دوم
زمان ناهارت رو صرف هرس کردنشون می‌کردی، درسته؟
...حتی با اینکه بعد ناهار فقط ۱۰ دقیقه وقت داشتی
...همیشه سرت تو علف‌ها بود، از شرق تا غرب
.تو روز‌های بارونی، یه لباس بارونی سبز می‌پوشیدی
.و یه کلاه کاهی وقتی هوا آفتابی بود
.تماشا کردنت همیشه تحت تاثیر قرارم میاد
.همیشه تو این فکر بودم که بچرخی
.اما هیچ‌وقت زحمت ندادی که این بالارو نگاه کنی
.حتی با اینکه همیشه تماشات می‌کردم
ترسناکه، نه؟
!حالا مثه یه چشم‌چرون به نظر میام
...همیشه
!چشم‌چرونیه باغبونو می‌کنم
...کاسه-سان
.اما درنهایت، همو دیدیم
!همینجا
!اوهوم
...من و کاسه-سان
.بهار امسال شروع به قرار گذاشتن کردیم
.باغبونی سرگرمیه منه، و من عضو انجمن باغبونی ام
کاسه-سان ۳ سال متوالی داخل مدرسه خاص مسابقه داد .اون ستاره کلوپ دو میدانیه
،کاسه-سان اولین کسیه که باهاش قرار گذاشتم
...حتی با اینکه جفتمون دختریم، من
.من خیلی دوسش دارم
.جوری که نمی‌دونم چیکار کنم
!یامادا
امروز وقت داری؟
کلوپمون امروز فقط یه جلسه داره، بخاطر همین .فک کنم زودتر بتونم برم خونه
!ها چه خوب، کم پیش میاد
می‌خوای بیای خونه ما؟
ها؟ مطمئنی؟
آره، مامان و بابام امشب دیر میان خونه، و .اینکه فقط خودم تو خونه احساس تنهایی می‌کنم
.وا-واقعا؟ پس میام، دیگه
!ایول
.خ-خب! بعد از اینکه وسایلمو گذاشتم خونه، میام
!باشه، بعدا می‌بینمت
!آخ
!کاسه-سان؟
.نگران نباش! خوبم
چش شد یه دفعه؟
!به هر حال
.بهتر برم و همه چیو آماده کنم
!وقت آخرین بررسی هست
.ایمیل نیومده، یعنی تغییری تو برنامه رخ‌نداده
!اتاق تمیزه
!میز تمیزه
!فابریک هم تمیزه
.اوهوم! همه چی ردیفه
.حالا فقط باید منتظر کاسه-سان بمونم
...تنها تو اتاقم با کاسه-سان
...یعنی ممکنه
یه اتفاق عجیب بیوفته؟
بله؟
!اوه، سلام
!کاسه-سان
بفرما داخل! پیدا کردن اینجا سخت بود؟
!نه بابا
...دائم نقشه‌رو چک می‌کردم، همیشه میدونستم خونت
.نقشه؟ پس برای همینه گم نشدی
!اوم، این برای تو هست
کیک؟
با هم بخوریمش؟
!آره
.شاید یکم شلخته باشه، ولی بیا تو
...خ-خیلی ممنون
...یکم خجالت‌آوره، ولی
!بیا
برای من؟
!می‌رم چایی بریزم، راحت بشین
...اوم، باشه
!باورم نمیشه کاسه-سان تو اتاقم هست
!احتمالا مثله لبو قرمز می‌شم
!اما خیلی خوشحالم
!ببخشید منتظر موندی
چی شده؟ حالت بده؟
!نه، خوبم، خوبم
...تخت خیلی نرم به نظر میومد، منم
...چ-چی
.عملا یه کتابخونه اینجا داری
.اوه، این یکی همش انگلیسیه
.اون یه راهنمای میراث ملیه .اونا یه گروه داوطلب محافظ منابع ملی تو انگلیس هستن
.انگلیس بهشت باغبونی‌‍ه
.دوست‌دارم یه روزی برم اونجا
می‌خوای ساکن انگلیس بشی، یامادا؟
!نه، من حتی نمی‌میتونم انگلیسی صحبت کنم .منظورم برای یه اقامت کوتاه عالی میشه
.تو فوق‌العاده‌ای، یامادا
...چی؟ اینجوریام نیست
!بیا کیک بخوریم
!شرت کیک
ماله منم بخور، یامادا. ازینا دوست‌داری، مگه نه؟
...دوست‌دارم، اما
!توت‌فرنگی قلب کیک هست
!اوه، بی‌خیال
«بگو «آه
!آه
خوش‌مزه‌ست؟
!منم می‌خوام اینجا بشینم
واقعا توت‌فرنگی روی کیک‌رو دوست‌داری، ها؟
!اوهوم
یامادا؟
هم؟
...یامادا، تو
...می‌خوای
با من انجامش بدی؟
نظرت چیه؟
یه بوس؟
بوس، آره؟
...خب
...ممم
...اگه تو می‌خوای، کاسه-سان، مشکلی نداره
!اما یه دقیقه وقت بده! چاییمو بخورم
.نفهمیدی منظورم چیه، یامادا
ببخشید. وقتی دعوتم کردی به اتاقت .فکرای عجیب به سرم زد
!نه، فهمیدم
.دروغگو، اصلا هم نفهمیدی
!دروغ نمی‌گم! واقعا می‌دونم منظورت چیه
...اگه با تو باشه، من
مطمئنی، یامادا؟
.می‌خوام بهت نزدیک‌تر بشم
.نزدیک‌تر
نزدیک‌تر؟
نزدیک‌تر...؟
.کاسه-سان خیلی بوی خوبی می‌ده
...چی بود... یه چیز گیاهی
...ها، کدوم گیاه بود
الو؟
.من خونه‌م
.آره، خب... یکی از دوستامو دعوت‌کردم خونمون. کیک هم اورد
ها؟ تشکر؟
!معلومه تشکر‌کردم
!آره. می‌دونم
.باشه. باشه
!چشم. بعدا می‌بینمت
.مامانم بود. داره میاد خونه
چ-چیه؟
.قلبم اومد تو دهنم صداشو تا آخر زیاد کردی؟
...فکر نکنم
...فکر‌کنم آره
.یامادا
.بیا! اینجا بشین
!آی
!بوم
.دفعه بعدی انجامش می‌دیم
د-دفعه بعد؟
!خیلی خوش‌حالم که امروز تونستم زودتر برم
.خرکیف شدم
!نمی‌دونم امروز چطوری بخوابم
راستی کاسه-سان به خودت عطر زدی؟ .خیلی بوی خوبی میدی
ببخشید! بوی عرق می‌دم؟
!نه، اونطوری نبود
...یه بوی خوب و نشاط‌‌انگیز بود
مثل یه گیاه... برگ لیمو، شاید؟
لیمو؟
شاید این بوده؟
.من همیشه بعد از کارهای کلوپ از این خوش‌بو کننده می‌زنم
.دستتو بده
!اوه، سرده
!همینه، کاسه-سان! همین بو بود
!برگ لیمو
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
میشه یکم تو این حالت بمونیم، یامادا؟
.اه
بوی شیرینه برگ لیمو
بر دلم نشست
.و برای همیشه لنگر انداخت
.پیش‌بینی می‌شود هواپیما در ساعت ۱۰ در مقصد فرودگاه "ناها" به زمین بنشیند
!ما توی آسمونیم
!داریم پرواز می‌کنیم! هواپیما واقعا داره پرواز می‌کنه
!و آبمیوه هم هست
!هیچ‌وقت نمی‌دونستم هواپیماها انقد باحالن
نظر تو چیه، میکاواچی؟
.الان می‌تونی کمربندتو باز کنی ها
...نمی‌خوام، اما من باید، باید
میکاواچی، حالت خوبه؟
!د-د-دستشویی
حالش خوب میشه؟
!پسر، الکی نیس بهش می‌گن گرمسیری
چی؟ چی؟
!این مخلوطه پرتغال گرمسیری با چایی خیلی محشره
مطمئنی؟
!آره، جداً! مثل هاوایی می‌مونه
...این برای من یکم زیادیه
!جدی می‌گم
.شاید بتونم با یه یکم موسیقی خودمو آروم کنم
!اگه فکر می‌کنی دروغ می‌گم، بیا خودت یه خورده بخور
.خفه شو و ردش کن بیاد
.هی، یامادا، یامادا، یه چند لحظه همرام بیا .می‌خوام یه چیزیرو نشونت بدم
کاسه-سان؟
...کاسه-سان، چی
!اینجا، نگاه کن
...فوق‌الــ
!فوق‌العاده، فوق‌العاده‌ست
!وقتی بالاتر از ابرها هستی، همیشه آفتابیه می‌دونستی کاسه-سان؟
...آره، فکرکنم
،حتی در روزهای بدت، روزهای نگرانیت ،یا روزهایی که گل‌هات دارن پژمرده می‌شن
.خورشید بالاتر از همه چیز به درخشیدن ادامه می‌ده
!وقتی راجبش فکر می‌کنی دیگه هیچ‌چیز نمی‌تونه ناامیدت کنه
درست نمی‌گم؟
.اوهوم، حق با توئه
،وقتی تو مسابقات منطقه‌ای مقام اول رو گرفتم .تیم یه مدرسه دیگه به نتیجه اعتراض داشتن
.دختر لاین کناریه من افتاد
.بعد اونا ادعا میکردن که من هولش دادم
به داور‌ها فشار آوردن، و در آخر .مجبورمون کردن دوباره مسابقه بدیم
.اما با این اتفاق هیچی عوض نشد
.می‌دونم. همه ناامیدن
ولی می‌دونی؟
...هنوزم
.دیدن آسمون به این شکل باعث می‌شه فراموشش کنم
،چون مهم نیست اوضاع چقدر تاریک بشه !می‌دونم این بالا همیشه آفتابیه
!فوق‌العاده‌ست! رنگ آسمون کاملا متفاوته
!گل های هیبیزوس همین الانشم شکوفه دادن
!زنده موندم
!اوه، میکاواچی
!چرا یهویی عکس می‌گیری
!فقط دالم عکس میگیلم
ادیت
!کاوایی
!حالم جا اومد
!یه گاز بزن، یامادا
!خوش‌مزه‌ست
!اوه، ببخشید! بیا
!شیرین و شور
...میکاوا، از کی اینجا
.به من توجه نکنین! بذار یه عکس خوب از شما دوتا بگیرم
«بگین «چیز
!یامادا
سوغاتی
!باید یه چیزی بگیریم سِت بشیم
جواهرات کوچیک که بتونیم بپوشیم چطوره؟ .خیلی خوبه که همچین چیزی داشته باشیم
!یه دوشیزه واقعی
دوشیزه مگه بده؟
.شاید آره، شاید نه
!منظورت چیه
!هی، کاسه اینجاس
!کمک کن یه چنتا سوغاتی برای سال‌پایینی‌ها انتخاب کنیم
!باشه، الان میام
.ببخشید، بعدا بهت پیام می‌دم
!باشه
.اتاق‌های من و کاسه-سان جدا از هم بود
!اتاق ما یه چشم‌انداز از اقیانوس داره
!این تخت ماله من
!نامرد
!خیلی نرمه، و یه چشم‌انداز عالی داره
!هورا
.اوه
.خوش‌حالم که میکاواچی هم‌اتاقی‌مه
.اما بی‌شک ترجیح می‌دادم با کاسه-سان باشم
من میرم حموم!
بانوان
!اخی، خالیه
!اوه، این عالیه
دارم میام
کاسه-سان
!چرا؟
خب، شما دخترا سوغاتی چی خریدین؟
.چیسو و اینا
...حموم رفتن با کاسه-سان
.برای فکر‌کردن به این چیزا دیر‌شده
!منکه رفتم تو
.حموم اینجا چقدر بزرگه
!ایول! بیاین مسابقه بدیم
...برای شنا که نیست
یامادا، یعنی این‌قدر با حموم‌کردن با من معذبی؟
تو کلوپ دومیدانی، خیلی عادیه که .همه با هم لباس عوض‌کنیم و دوش بگیریم
...اما اگه تو با این موضوع راحت نیستی
...سعی می‌کنم زل نزنم
کاسه، داری میای؟
!تو حموم‌کردن هم نمی‌بازم
!شنا نکن
.می‌شه ساکت شین؟ الان میام
.داخل می‌بینمت
...از همون حمومه اتاق استفاده می‌کنم
فردا وقتمون آزاده
نظرت چیه با هم بریم یه دوری بزنیم؟
...خب
.صبر می‌کنم و فردا باهاش حرف می‌زنم
...فردا
...یکم، من فقط، یکم
فردا وقت آزاد داریم نظرت چیه با هم بریم یه دوری بزنیم؟
دارم میام
خوانده شده
چرا، یامادا؟
خیلی خب، الان هرجا بخواین میتونین برید .فقط حواستون باشه که همراه گروهتون بمونید
.مرخصید
.یه دقیقه بیا
.لازم نیست گریه کنی، یامادا
داری باهام بهم می‌زنی؟
...تو بدن لختم رو دیدی
و حالا به‌خاطرش ازم متنفر‌ شدی؟
.قبلا هم این اتفاق افتاده
مثلا تو باشگاه، ممکنه یه دوست بعد از اینکه .با هم لباس عوض‌کردیم ازم فاصله بگیره
.باید همین باشه
!نه
.اون موقع... من، غافلگیر شده‌بودم
،هیچ‌وقت، بدون لباس ندیده بودمت .غافلگیر شده‌بودم
...و بخاطر اینکه خودم خیلی شل و ولم خجالت کشیدم
!نتونستم به خودم جرئت بدم باهات وارد حموم شم
‍!پس اینطور نیست، کاسه-سان
...ببخشید... متاسفم
!کاسه-سان؟
همین بود؟
!خداروشکر
.بیا یه روزی برگردیم
.به اوکیناوا. فقط خودمون دوتا
!اوهوم
.این یه قوله
...مرجانی که با کاسه-سان پیدا کردم
.بوی تابستان می‌داد
بارندگی‌ها احتمالا در طول هفته ادامه ...دارند، وقتی بیرون می‌رید
بله؟
.اوه، سلام
.کم پیدایید
.خب، آره، الان می‌تونیم راجبش صحبت کنیم
.بله
.آره، واقعا، خیلی مضطربم، سنپای
.فکر کنم یامادا-سان بدون مشکل می‌تونن وارد "سیجیوکو" بشن
!که اینطور
.با یکم تمرین انگلیسی، کاملا آماده‌ست
.خیلی ممنونم
تلاشتو بکن، باشه، یویی؟
.اوهوم
!یامادا
!کاسه-سان
.همین الان تو راهرو دیدمت
کارت تموم شد؟
.آره
.تصمیم گرفتم برای دانشگاه توکیو درخواست بدم
که اینطور؟
خب، حتی با توصیه نامه هم ممکنه .امتحان‌هارو بیوفتم
!من مطمئنم موفق میشی، کاسه-سان
اینطور فکر می‌کنی؟
!مطمئنم
جلسه اولیا چطور پیش‌رفت؟
.خوب
.کجارو انتخاب کردی؟ برای دانشگاه
.هممم همون دانشگاه دولتی رو
.«داشنگاه بانوان «سیجیوکو
.خانواده‌ام می‌گن، ازونجا می‌تونم راحت رفت‌و‌آمد کنم
.که... اینطور
برای من خیلی سخته که بتونم ...یه دفعه‌ای برم یه شهر دیگه، به خاطر همینم
.خوبه! «سیجوکو» انتخاب خوبیه
.فکر‌کنم برای تو مناسبه، آره
.اونجا یه‌عالمه گل‌وگیاه هست
!آره
...خب
حتی بارون هم نمی‌تونه جلوی باغبونو بگیره؟
!روزهای آفتابی، روزهای بارونی، باغبونی هیچ‌وقت تعطیل نمی‌شه
!خوبه! کمکت می‌کنم
--چتر
!خوبم
!اونا
گل ادریسی؟
!اوهوم
این‌ها‌رو کجا بذارم؟
.اونجا کنارگلدون قرمزه
.باشه
...بِکِش
!بِکِش
،گل‌ها خیلی خوش‌‌به‌حالشونه .منم می‌خوام یامادا بزرگم کنه
منظورت چیه؟
یامادا به من آب می‌داد و درمقابل .حشارات و آفات ازم محافظت می‌کرد
.می‌خوام سالم بزرگ شم
...کاسه-سان! چی داری می‌گی
.خیلی هم خوبه. منم می‌خوام گل باشم
!بارون! خیس می‌شی
.گل
.برای من
.کاسه-سان یه گل خیلی زیباست
.و نزدیک‌ترین گل بهش، آفتاب‌گردان
.گلی که درمقابل خورشید تابستان جوانه می‌زند
.هی، یامادا
چرا می‌خوای به دانشکده هنر بری؟
...خب
.یه لحظه، ببخشید
بله؟
.بله، تصمیمم رو گرفتم
.ام، بله
جدی می‌گید؟
.الان با یکی از دوستام هستم
امشب چطوره؟
.فردا می‌بینمت
!اوهوم
!می‌بینمت
چرا می‌خوای به دانشکده هنر بری؟
«هه، یامادا، پس تصمیم گرفتی بری «شیجیکو؟
پس یعنی می‌مونی؟
.فکر کنم
تو چی، میکاواچی؟
...من
.هرجا که بتونم امتحان ورودیشو قبول‌شم
!مشحره! آخره بیخیالیه
.زندگی خودم و شیوه خودم
واقعا باهاش مشکلی نداری، یامادا؟
با چی؟
!کاسه-سان دیگه
می‌دونی که ممکنه بره دانشگاه توکیو با توصیه نامه ورزشی که داره؟
گفت فقط داره امتحان‌هاشو می‌ده ...هنوز مشخص
!کاملا هم مشخصه
!نه
.همه سال‌آخری‌ها تابستون کلوپ هاشونو ترک می‌کنن
.اما کاسه-سان استثنا شده که بمونه و به تمرین کردن ادامه بده .با واقعیت روبرو شو، یامادا
!اه اه، نمی‌شنوم، گوش‌نمی‌دم
اگه کاسه-سان بره توکیو چیکار می‌کنی؟
.هنوز نمی‌دونم
!اوه، پسر
.خب، راجبش فکر‌کن، تا بوده همین بوده
.مثلا خودمون، ما تو جشن سال اول دوست شدیم
.سه سال پیش، ما حتی همدیگر رو نمی‌شناختیم
.راست میگی
،از دوران ابتدایی همیشه همین بوده .این اولین بار نیست
...آره
،فارغ‌التحصیلی یعنی آدم‌ها و تجربه‌های جدید .برای کاسه-سان هم همینطوره
!خودت ببین
...وای، کاسه
خوش‌حالت نمی‌کنه؟
کاسه-سان؟
!کاسه-سان
!کاسه-سان! نرو
.من رفتم
!وایسا، یویی، کیفت کیفت
!خودتو جمع و جور کن
!کاسه، صبح‌بخیر
.بازم تمرین صبح‌گاهی؟ سفت و سخت گرفتی
!صبح‌بخیر
!اوه، صبح‌بخیر، یامادا
!ص-صبح‌بخیر
دارم
چیکار می‌کنم؟
.بعد از فارغ‌التحصیلی، شاید هیچ‌وقت همو نبینیم
...اما درحال‌حاضر
خیلی چیزا هست
!که باید راجبش صحبت کنیم
...من می‌خواستم که ما
.همیشه باهم باشیم
.بله
.با من حرف بزن، یامادا
من کار اشتباهی کردم؟
.نه، هیچی
بخاطر اینه که می‌خوام برم توکیو؟
!نه این نیست
!اصلا این نیست
.راست میگی
.اینطورم نیست که امتحان هامو قبول شده باشم
!قبول می‌شی! من مطمئنم
...می‌گم، یامادا
.من نمی‌خوام ترکت کنم
.چند لحظه پیش احساس خیلی بدی داشتم
.به مربیم گفتم که توصیه ناممو بیخیال میشم .و به یه دانشگاه دولتی می‌رم
محلی...؟
بخاطر این هیئت جلسه تشکیل دادن .و من به دفتر مدیر احضار شدم
.اصلا نمی‌دونستم
.من می‌خوام کنار تو باشم، یامادا. جدی می‌گم
اگه بری توکیو، من هرروز بهت زنگ .می‌زنم، و روزای تعطیل میام ملاقاتت
...پس
.پیشنهاد رو قبول کن
.ممنون، یامادا
.روزی که کاسه-سان، رفت
!کاسه-سان
امتحان فرداس، آره؟
!آره، فردا
.با قطار عصر میرم
!تو توکیو موفق باشی
!ممنون
.حیاط بزرگ‌تر از حد معمول به نظر میرسه
متوجه شدی؟
.معلومه متوجه شدم! هر روز می‌بینمش
!این چیزیه که فقط تو متوجه میشی
به زودی جشنواره فرهنگیه و گروه .کنسرت‌مون احتمالا از حیاط استفاده می‌کنه
،گفتم یه خورده فضا رو باز کنم .پس یه سری چیز‌هارو حذف کردم
.حیف شدن که
.اصلا. حیاط مدرسه متعلق به همه‌ست
،یامادا... همیشه داری میگی من فوق‌العادم
.اما اون‌جور که من می‌بینم، این تویی که فوق‌العاده‌ای
!تو فوق‌العاده‌ای
.یه لحظه
الو؟
.درسته، دارم میام
...بعد از فارغ‌التحصیلی
...داخل توکیو؟ هم
.آدم‌ها و تجربه‌های جدید منتظر هستن
...اما داخل داشنگاه هم ما
!همینو بگو
.امشب می‌بینمت
یکی از دوستای خوبم بود، تو ایستگاه .توکیو داره میاد ملاقاتم
!خیلی دختر خوبیه
.که اینطور! خیلی خوبه
اون عصر
!خب، یامادا. موفق باشی
!موفق باشی
.زیباترین غروب رو داشت
،با رفتن کاسه-سان
.فضای مدرسه پر از سکوت شد
.مثل اینکه خالی باشه
...نه! چیزی که واقعا خالیه
!منم
...زندگی بدون کاسه-سان
...اگه کاسه-سان بره، من
.قطار شین-اوساکا به سمت توکیو به زودی حرکت خواهد کرد
.وقت رفتنه، کاسه
.همه تلاشتو بکن
!بله، مربی
.تا آخرین ایستگاه پیاده نشو
!مربی، منکه بچه ابتدایی نیستم
!منم، میام
!یامادا
!منم میرم دانشگاه توکیو
!تا کناره تو باشم
!یامادا
!بریم
!نمی‌تونم زندگی بدون تو رو تصور کنم، کاسه-سان
...چون می‌خوام کنارت باشم
!یامادا
!برای همیشه
.خوش‌حالم
*انیمه بعد تیتراژ ادامه دارد*
خب، «آساگاو» به زبان گل‌ها چی میشه؟
.آساگاو؟ عشق تابستان
!آفرین
می‌دونی معنی دیگه‌ش چیه؟
.آره
.پیمان ناگسستنی
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.