..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
کلمه "گت" به معنای مکان هایی در کنار رودخانه می باشد که برای زیبایی ترجمه ، همان گت ترجمه شده است
اسامی مانند "شیوا" و "بنارس" در فیلم با چندین مترادف ذکر شدند که برای یکسان سازی ترجمه ، صرفا شیوا و بنارس ترجمه شدند
"محله ی آسی"
سلام ، سلام
هتل ، برای اقامت توریست
سلام ، سلام
سلام
سلام ، خانم ، اینجا ، من
بله
به شهر مقدس بنارس خوش اومدید
من کانی هستم راهنمای تور شما
از اینجا شروع میشه سفری به شهر پروردگار بولنات
سرزمین اشتباهات
اشتباهات یا عارفان؟- یکی هستند-
شهر سوفیان و پرهیزکاران
سرزمین یوگا و شادیه
معلمین و اساتید
ترشی و حرفه ای ها
شهر وداها و کاماسوترا
ببخشید؟
بدون پرداخت پول ، بدون مشکل
مهمان ، خدای ماست
بسیار خب
ممنونم
بیایید ، بیایید ، بیایید
صدا ، ترکیب شهرهای متفاوت
عاشقش می شید
ریکشاو رو بیار
خب مرد - ها؟-
بالاخره یکی پیدا کردی. نه؟
هرچی باشه ، کانی راهنما هستم
از اسپایدرمن چیزی کم ندارم
اینجا تار می زنم اونجا شکار می کنم
وایسا ، وایسا
گواهینامه ات رو ببینم
قربان ، اون فقط اومده که در هل دادن بهم کمک کنه
ریکشاو هی خاموش میشه
من توریست خارجی هم دارم
"همه شیوا هستند" (زیر شیوا در وجود همه هست )
بریم
برو
به سلامت
چهار چیز در بنارس خیلی مشهوره
رود گنگ بنارس
پاندای هند
فلفل بنارس و یک کلمه بنارس
اکسیژن تازه رو در بنارس می بینید
کجا؟
اینجا ، اونجا ، هرجا خانم
"همه شیوا هستند"
همینجا وایسا
اساتید یوگای باستانی اینجا قابل دسترسه شب و روز
میدونم چرا می خندی
تو میتونستی در شرایط مشابه باشی
اگه مدرک ادبیات هندی ات رو می گرفتی
"اوه مام گنگ"
"درود بر گنگ"
"درود به پروردگار راما"
"درود به پروردگار بولنات"
برهمن ، شنیدم که آقای پاندی دوباره
بعنوان عضو شورا انتخاب شده
اون به همه این آدم های بی خاصیت ترفیع داده
و منو با شیرینی گول می زنه
کی حال بحث با پرهیزکار ها رو داره؟
این پاندی ها زندگی پانداها رو خراب می کنند
از یه طرف ترجیحشون بر کشتن برهمن هاست
و از طرف دیگه دارمنات پادوا هست
نگو
آقای پاندی خیلی مذهبیه اون یک محققه
اگه اون دانشمنده، پس کی داره دهن برهمن ها رو سرویس می کنه؟
نمی بینی؟
دیروز جلوی یکی از برهمن های بنارس می گفت
دین همیشگی ما بیشتر از سمت برهمن ها مورد خطره
تا اون خارجی ها
اونجا رو ببین
چه با غرور راه میره
بیا
همه شیوا هستند ، آقای پاندی
تبریک آقای پاندی
"همه شیوا هستند"
پس به این آسی گت نگاه کنید
گت مشهور
میدونی پروردگار راما
رامای بزرگ ، پسر دشرتا برادر لاکشمانا ، بهاراتا
شوهر سیتا ، که راوانا رو کشت
داستان زندگی اش ، که توسط تولسیدس منتشر شده
که کارش رو در اینجا به پایان رسوند
اون کتاب رام‌چریت‌مانس رو اینجا نوشت
خب اینجا گت هست (به معنی کنار رودخانه)
مردم اینجا میان
حموم می کنند گناهان رو از بدنشون پاک می کنند
پس گناه کنید و در این آب مقدس شنا کنید
میتونید این پانداها رو ببینید پانداهای بزرگ
پرهیزکارها و زاهد ها زیر چترشون
چیزی که ما اینجا می گیم
چیزی که در بنارس ازش لذت می برید
در پاریس یا فرانسه گیرتون نمیاد
چیزی که اینجا ازش لذت می برید جایی دیگه نیست که لذت ببرید
حالا اونجا رو ببینید
هندوستان بی نظیر ما
رامدولار
دهنتو سرویس می کنم
در برین کانی گورو اومد
در برین ، فرار کنید
بگیریدشون
از کسی نگذرید بگیریدشون
کانی گورو چرا نمیزاری مردم با آرامش زندگی کنن؟
اونا میخوان گناهانشون رو به همراه کونشون
داخل گنگ بشورن؟
و بگن درود بر مام گنگ؟
ولی بهشون پول زیادی هم نمیدی
تو کشور ما غذای مفت نداریم
فساد تبدیل به شخصیت ملی ما شده
اصلا تو اینجا چه کار می کنی؟
برو دکان پاپو برام یه چایی بگیر
من به دکان پاپو نمیرم
پاتوق معتادا و الکلی ها شده
همه دارن درباره سیاست نظر میدن
نمیخوای برام چایی بخری ، نخر
ولی یادت باشه
تنها جای آسی
که دموکراسی هست دکان پاپو هست
فقط 2 مجلس در این کشور هست
یکی در دهلی
و اون یکی در دکان پاپو
اگه میخوای به حرفم گوش کن
به جای اون به دکان پاچان برو
گورودیو
صاحبنظران فرهنگ هند گفتن که
اجازه محفل شعر در فستیوال هالی امسال رو نمیدن
میگن مبتذل ، بی ارزش و بده
اگه از این فعالیت ها میخواین انجام بدین
بیرون از شهر برین
اونور گنگ ، که کسی صداتونو نشنوه
وگرنه باعث خونریزی و قتل عام میشه
رادشام ، خوب بهم گوش کن
و به اون مثلا صاحب نظرها بگو
کسانی که دنبال عامیانه کردن و مبتذل کردن این زبان هستند
بهشون میگیم عنتر
و شما میخواین علیه شرایط موجود باشید
می بینید؟ در بنارس همونقدر که جمله "همه شیوا هستند" معروفه
کلمه عنتر هم معروفه
بین این دوتا تمایزی قائل میشی؟
میشم
اولی رو لازمه با علاقه بگم
در حالی که دومی رو راحت میگم
و در حالی که فکر می کنید این یه فحشه در اصل مال زبان مادری ماست (شباهت کلمات)
و یه چیز رو بگو
تا حالا به کار بردن کلمات عشق و برکت رو
بدون فحاشی دیدی؟
و گوش کن رانجیشکور
ببینم کی جرات داره بیاد
و جلوی این تجمع شاعرانه رو بگیره
من ، گایا سینگ استاد دانشگاه هاریچندرا
جونش رو می گیرم
ولی نمیزارم هیچکدومشون به این آیین هندی وارد بشن
هی رادشام ، به مناسبت انتخاب شدنت بعنوان رییس مجلس
برای همه چایی بخر
"همه شیوا هستند"
کیه؟
صاحب اینجا کیه؟
کثافتا ، سایبان بدون مجوز می فروشین؟
مجوز؟- مجوزت کو؟ مجوزت رو نشون بده-
چیه ، این چیه؟
زود باشید ، همه تون
بحث ملی تون کافیه
به سلامت
میخوام اینجا رو پلمپ کنم
همه رو دستبند بزن و اینجا رو پلمپ کن
بیرون ، راه بیفت
!کسی تکون نخوره
آقای شارما سرم رو دیدی؟
صافه
یک تار مو هم روی سرم نیست
میتونی با چکش به سرم بزنی
اگه میتونی منو بزن
ولی شارما ، توی احمق
تو میخوای آیین بنارس رو عوض کنی
فکر کردی کی هستی
که آیین بنارس رو که
هزاران سال ادامه داشته ، عوض کنی؟
بازرس هایی مثل تو زیاد اومدن و رفتن
ولی آیین بنارس ، هنوز پابرجاست
و خواهد بود
! شارما ، ای مدفوع توالت های غربی
تو از کجا میدونی اون سایبان ها
به خدایان و الهه ها مرتبط هستند؟
اونا همینطور به ذهن و بدن مرتبط هستن
ذهن و بدن ، سرمنشا وجود انسانه
و وجود انسان با
آسی گره خورده
چطور جرات می کنی ، بازرس
به پیشکش پروردگار بزرگ دری وری بگی؟
"همه شیوا هستند"
قبل از اینکه اینا بخاطر بحث مذهبی خشونت کنند
بیا از اینجا بریم
"همه شیوا هستند"
همه چیز مرتبه خواهر؟- بله-
درود ، درود
چطوری خواهر ساویترا؟
بیا ، رامدی
از کجا اینقدر کثیف شدی
میخوای کارای دشوارت رو گردن من بندازی؟
برو و لباس بپوش
هنوز اونجایی؟
برین رو سقف بازی کنید- بریم بازی کنیم-
خب رامدی- چی بگم خواهر ساویترا-
می بینی که ، تورم در حال افزایشه
پنج نفریم یک نان آور
رقابت هم هست
آخه یک قایقران چی گیرش میاد؟
هروقت هم بخاطر نشون دادن کل گت
پول کافی بخوان ، میگن داریم مسافرا رو می چاپیم
ولی توریست های خارجی که سخاوتمندن
دیگه قایقران ها چه کار می کنند؟
غارت خارجی ها
با اجاره خونشون به خارجی ها
شما هم باید به مهمان اجاره بدین رامدی
همونکاری که رامدان قایقران کرد
تو که این تیکه های خارجی رو نمی شناسی خواهر
قابل اعتماد نیستند
پس یه مرد رو تور کن
بیا
درود خاله جان ، بیام تو؟- ابدا-
نمیخوام کسی ازم عکس بگیره !گمشو
ممنونم
به شما خوش آمد میگه- درود-
ولی بعدا وارد می شیم
مشغول دعاهای روزانه اس= بسیار خب-
بیایید ، بهتون معبد زیبای هانومان رو نشون میدم
بزرگه
همش دنبال بهونه برای اومدنه
و هربار که همدیگه رو جایی می بینیم
انگار با نگاهش منو می خوره
چی میگی؟
آقای پاندی ، بعدظهره
ولی توریست پولدار هم نمی بینم
آقای اوپادی ، بخشش واقعی رو خدا عطا می کنه
این توریست های لعنتی چی به ما میدن؟
خدا جلوت وایساده ، آقای پاندی
حداقل با پروردگار شیوا ، اینکارو نکن
یه ماسک دیگه بزن و پول در بیار
اوست که به همه ما روزی می دهد
یک نفر رو می تونید نشون بدین
که نمایانگر پروردگار شیوا نباشه؟
آینه رو بدین
و کمی چوب صندل
نمی بینین؟ همه این چوب صندل ها به خاطر گرما ذوب شدن
باید وسایل آرایشت رو با خودت داشته باشی
چوب صندل مجانی نیست
شما حاضرین با چوب صندل برای شیوا ، آلت درست کنید
ولی به من ندین
اگه یه مشت آشغال وسایلمو ندزدیده بودن
اصلا پام رو به گت شما نمی گذاشتم
! تف بر شما باد
امروز صبح چیزی به سرت خورده؟
حالا ، گمشو
من پروردگار بنارس هستم و تو یک ساکن عادی هستی
و بهم میگی که گمشو
یه روز میام و اینو تو کونت می کنم تا بفهمی
ببخشید
به بنارس خوش آمدید
عکس با پروردگار شیوا؟- بله ، لطفا-
بیایید
وایسا
عکس با پرودگار شیوا میشه صد روپیه
کنار آب مقدس گنگ میشه 200 روپیه
بیا
رییس ، اینطوری به جایی نمی رسم
بیلو یادته
تو بمبئی موی باچان رو اصلاح می کنه
و من
تنها مشتری های من فروشنده و مغازه دارا هستن
و فقط در دوشنبه
که آرایشگاه های اصلی میدان بسته هستند
رییس ، منم با خودت ببر
هزاربار بهت گفتم
وسایلت رو بردار و کنار گت بشین
با خارجی ها دوست شو
ببین چی میخوان
و اونا تو رو به همه جا می رسونند
مردمی که در گت هستند کمبود ندارند
کی آخه اصلاح و آرایش می خواد؟
بیا
تو دکان پاپو دنبالت بودم
نظرت درباره یه چایی چیه؟- البته-
کانی ، میخوام خونه ام رو اجاره بدم
ولی مشروط بر اینکه مهمان مناسب گیرم بیاد
بومی یا خارجی؟
بومی
ترجیحا بدون بچه
باشه بزار فکر کنم ولی کمیسیون من دوبرابر میشه
دیگه پررو نشو
تو تنها فرد اینکاره در آسی نیستی
ولی مثل خانواده ما هستی
بهت یک کمیسیون میدم
برادر رگو ، به کانی گوش کردم و به گت اومدم
ولی الان فقط تو برام موندی
تو هوای منو داشته باش منم هوای تو رو دارم
و بقیه اش رو بهت یادم میدم
سلام ، می بخشین قربان
قربان
قربان ، خانم
عشق و حال با قایق؟- نه-
ماساژ ، قربان؟- نه-
ممنون
خانم
ماریجوانا اینجا پیدا میشه؟- بله-
خواهش می کنم
بله
مواظب باشید ، اینجا محله آسیه
خارج از اینجا ، مردم شانکاراچاریا رو به چالش می کشن
بله ، برادر
آقای چابی
پیاز ، سیر یا گوشت مصرف می کنید؟
ما از این چیزا ، کیلومترها فاصله می گیریم
یادتون باشه
یادتون باشه اینجا جای خارجی نیست
دوبی ، چابی اوپادی ، تیواری ، بیایید بیرون
و ببینید چطور این مذهب نابود شده
گفتم اینجا جای خارجی نیست
خونه هاتون رو اجاره ندین
حالا ببینید
یه سری بی تقوا وارد محله ما شدند
گوش کن
لطفا در بحث های مذهبی دخالت نکن
برو ، برگرد داخل
چی شده آقای پاندی؟- چی شده؟-
همه برهمن های منطقه رو صدا کن
و ازشون بپرس چطور ممکنه تو محله استخوان پیدا بشه
در حالی که اینجا حتی کسی پیاز و سیر هم نمیخوره
استخوان؟
برادر ، بله
اون مجتهد دوباره سرو صدا کرده
از کجا اومده؟
چند بار بهتون گفتم
که استخوان ها رو یه جای دور پرت کنید
ولی اصلا گوش نکردین
مال کدوم مهمونه؟
همه بیان بیرون
چنین شخص بی دینی رو باید بیرون کرد
قضیه چیه؟
هی پسر ، پررو نشو
مگه مستاجر چابی نیستی؟- بله هستم-
تو یاداو هستی. نه؟- نه ، تاگورم-
پس باید گوشتخوار باشی
چطورممکنه من خونه ام رو به یک گوشتخوار اجاره بدم
پس این استخوان ها از کجا اومده
اینا استخوان مرغ هستن یا موش؟
به نظرت شبیه استخوان موشه؟
شما مرغ می خورید؟
ببینید این بچه چی میگه؟
اگه نمی خورید ، پس نمی دونید
این یه موش خیلی کوچکه
این عقاب ها و قوش ها شکارشون رو می خورند
و استخوانشون رو اینجا میندازند
خیلی جاها از این استخوان ها دیدم
آقای پاندی ، اگه یکی رو مسئول اینکار کنیم
که لاشخورها رو بترسونه شاید مشکل سریعا حل بشه
تو چه مُخی داری
کی قراره کل روز اینجا بشینه و لاشخورها رو فراری بده؟
چرا از اول نگذاریم که وارد محله ما بشن؟
!گمشید
سرو صدا کردی ، ها؟- لطفا الان شروع نکن-
چرا شروع نکنم
تو اون بیرون سرو صدا کردی
و زن ها ، منو سرزنش کردند
فکر کردی کی هستی؟ شانکاراچاریا؟
زندگی کن و بزار بقیه هم با آرامش زندگی کنند
بزار اگه دوست دارن ، گوشت بخورند
مگه تاگورها در محله ما گوشت نمی خورند؟
آقای پاندی خونه است؟
کسی گم شده؟- بله-
دختره؟- فرار کرده-
با یک پسر
اسمش چیه؟- گانگا-
اون دختر تا 10 روز دیگه برمیگرده
باید هر روز به پروردگار هانومان دعا کنید
اجرت شما چطور؟- هرچقدر دوست دارید ، آقا-
بیا
مشتری اینو داد
فقط 11 تا؟
نمیشد بیشتر بگیری؟
امروزه 11 روپیه به چه کاری میاد؟
بی شرفا
این اجرته یا صدقه؟
فکر کرده داره رشوه میده؟
ساویتری ، ساویتری طمع باعث ارتکاب گناه میشه
آره ، من حریص و گناهکار و احمق و هزار تا چیز دیگه ام
حرف تو کله تو فرو نمیره
بنارس شهر یوگا و شادیه
شهر علم زندگی و هنر عشقه
یوگاچاریا و بوگاچاریا
تانتریک آچاریا ، مونی بابا
بابا یک لحظه ای بابا تردست ، بابا عجیبه
و کلی بابای دیگه
میتونم یه بابا رو ببینم؟- بله البته-
بابا تردست بابا ، این کاترینه
اون آمریکاییه
اون خیلی هند رو دوست داره
میخواد بدونه هند امروز چه وضعی داره
سلام
ناآگاه به خویش
دهنت سرویس ، یه چیز ساده تر نمیشد بنویسی؟
هند در کماست
هند ، حافظه شو از دست داده
از ریشه در اومده
فهمیدم
هند از ریشه در اومده
هندوستان به خود ناآگاه هست
هندوستان رو در 10 سال دیگه چطور می بینه؟
هند رو در 10 سال دیگه چطور می بینی ، بابا؟
بازار
بازار داد و ستد؟ اوراق بهادار؟
چه بازاری؟
بازار داد و ستد؟ اوراق بهادار؟ چه جور بازاری ، بابا؟
پرتقال ، سیب ، توت
تلفن؟ لپ تاپ؟ کامپیوتر؟
هندوستان کمتر فکر می کنه و بیشتر حرف می زنه
هندوستانی که از ریشه در اومده کم فکر می کنه و زیاد حرف می زنه
با پرتقال ، سیب و توت
میشه یه چیز بگم؟
با این دانش تا کی دوام میاریم؟
پدرم این کتاب ها و نوشته ها
و اون چتری که در گت هست رو در بستر مرگ بهم داد
دیگه چه کار میتونم بکنم؟
میتونی بعد از مدرسه به بچه ها ، سانسکریت درس بدی
دیگه کی میاد سانسکریت یاد بگیره؟
اونا آینده ای ندارن
من چند تا بچه فقیر برهمن رو جمع کنم
و بهشون سانسکریت یاد بدم
ولی مدرسه پاره وقتم
به لطف مرواری ها و کمک هاشون سرپاست
کلی خارجی برای یادگیری سانسکریت به اینجا میان
کی سانسکریت یاد می گیره؟
تنها چیزی که اونا دنبالش هستن
مواد ، ماریجوانا و بهانه برای ماندن در بنارسه
آسی که دانشگاه نیست
و کی میاد سانسکریت درس بده؟
همه فقط پول در میارن
این فقط بهونه است که خانه هاشون رو اجاره بدن
و این محله برهمن ها هنوز ایمن مونده
چون من صدامو به گوش همه رسوندم
و گرنه پاندی ها در همه خونه ها معلم بودند
و خارجی ها شاگردهاشون می بودند
پس بزار بچه ها در مدارس محلی بپوسن
کی گفته مدارس محلی خوب نیستن؟
دانشمندان و سیاستمداران بزرگی
در همین مدرسه درس خوندند
حرف زدن با تو فایده ای نداره
این همه بحث و جدل واسه چیه؟
توافقی بینمون حاصل نمیشه
یه نگاه به بیرون بنداز
مردم همش دارن می میرن
اونا ثروت جمع می کنند
با این حال بازم در چهره شون شادی دیده نمیشه
فقط یکی از این دو تا رو میتونن داشته باشن
یا باید ساری بپوشند یا فراک
یا اجرت یا نهار
یا تونیک یا دارو
چه کاری بکنی چه نکنی
جهان طبق روالش پیش میره و همینطورم ادامه داره
ناچیکتا به پروردگار مرگ گفت
ای پروردگار ، اینکه آسودگی رو فردا هم داشته باشیم
قابل پیشبینی نیست
آسودگی و فراغت انسان رو ضعیف می کنه
و شما میتونید همین روال رو ادامه بدین بخونید ، برقصید
کجا بودی؟ باز دیر کردی؟
معلم ، در مراسم تشییع جنازه کسی بودم
یک چیز یادت باشه
هر روز که مراسم ترحیم ، تشییع جنازه و سایر مراسم مذهبی برگزار نمیشه
پس به خودت ایمان داشته باش
اگه سانسکریت بخونی میتونی مقداری دانش به دست بیاری
در غیر این صورت باید اطراف رو بگردی
و حتی برای نیازهای اساسی ات به سایرین محتاج باشی
هر روز شانس در خونه آدم رو نمی زنه
و هر روز هم مردم دنبال برهمن ها نمی گردن
یه چیزی از ناچیکتا یاد بگیر
پروردگار مرگ بهش اسب ها ، فیل ها و دختران زیبا رو داد
ولی اون میگه بهم دانش عطا کن
میگه
میل یک انسان به ثروت هرگز سیراب نمیشه
و خودتو ببین
تو بخاطر غذای رایگان در تشییع جنازه شرکت کردی
پس این اولین پیک نیکت در بنارسه؟- نه-
در واقع ، دومین
اینجا رو آرامش بخش میدونی
رستگاری
نه ، در واقع اینجا جایی رو پیدا کردم
خانم آمریکاییه میخواد در گت زندگی کنه
سخت نیست ، رییس
اسکل ، اگه اونقدر ساده بود که خودم از پسش برمیومدم
ببین هیچ برهمن ، تاگور یا کوماری نمیخواد خونه اش رو اجاره بده؟
سهمی از کمیسیون هم گیرت میاد
محله ای در آسی هست
که توش پر از آشغال ، سگ و مستاجر نباشه؟
کتاب مقدرس و مستاجرین
تنها چیزایی هستن که پاندا ها رو حمایت می کنن
و تا وقتی دست نجنبونی
نمیتونی با نشستن اینجا کاری از پیش ببری
اینجا کمبود مستاجر نیست
همیشه یکی در کوچه پیدا میشه
و اجاره خیلی پایینه و عملا رایگانه
و آخر ماه بحث ها شروع میشه
بحث سر قبض برق
یا کمبود آب
حتی اگه بخوای از اونجا برن
تازه اگه مستاجرت باهوش باشه
ممکنه خونه ات هم از دستت بره
بعد کل عمرت درگیر پرونده های دادگاه میشی
محلی نه برای خارجی می پرسم
خارجی؟
ولی اون یک برهمن کامله
در بنارس کار می کنه
دیوونه شدی؟
چطور می تونم خونه مو به اجنبی بدم؟
من یک خانه دارم
ولی نمیتونم اجاره اش بدم
دارمنات پادوا رو می شناسی؟
همیشه درباره منافع ملی حرف می زنه
اگه خونه ام رو به یک خارجی اجاره بدم
آشوب به پا می کنه
به محافظین فرهنگ فراخوان میده
بعد مردم میان جلوی خونه ام تظاهرات می کنند
یا یکی تهدیدم می کنه که منو در گنگ می اندازه
از آقای پاندی برکت بگیرید
پروردگار شیوا خیلی مهربانه
مگه پاندی بهت 5000 نمیده؟
یه حرومزاده ای هست که نگو
یک گوزن هرگز نزدیک یک شیر خفته نمیشه
اون باید شکار کنه
کار سخت به موفقیت منتهی میشه
چرا باید اجازه بدم خارجی ها در آسی زندگی کنند؟
می دونید
چون از هرجای آسی بری آخرش به گت می رسی
و تک تک پنجره های محله مستقیما به سمت گنگ باز میشه
وقتی از خونه بیرون میری گنگ رو می بینی
پنجره ات رو نگاه کن باز گنگ رو می بینی
این بیگانه پرستیه
و تو میخوای خونه ات رو به اون خارجی ها اجاره بدی
چون روزانه بهت اجاره میدن
اونا در آسی هندی و سانسکریت هم یاد می گیرن
میدونم چی یاد می گیرند
بزار درسشون رو بخونند و برن
ولی بقیه می گذارن که اونا در خونه هاشون زندگی کنند
بزارن
میل خودشونه
آقای اوپادی ، می بینی که از وقتی خارجی ها اینجا اومدن
چه بلایی سر گت اومده
و تو میخوای اتفاقاتی که در هتل ها و مهمانخانه ها می افته
تو خونه برهمن های آسی هم رخ بده؟؟
نمیخوام بزارم یه مشت معتاد به خونه ام بیان
تا دیروز بدون حمام در گنگ حتی نمیتونستن
پا در خونه ات بگذارند
ولی حالا بدون حموم کردن جلوت می شینن؟
فردا در امور خانوادگی ات دخالت می کنن
با بچه هات دوست میشن
مخشون رو می زنند
می برنشون اطراف گت
لازم نیست بگم کجا می برنشون
وقتی گولت زدن چه کاری ازت بر میاد؟
سه ماه برای هندی و شش ماه برای سانسکریت
اگه اینجوری بود که هندی و سانسکریت زبان بین المللی می شدند
مردم میگن من در آسی سرو صدا به پا می کنم
کثافت ، تو داری دین رو آلوده می کنی
و من باید ساکت باشم؟
وای به حالت اگه خونه ات رو به خارجی اجاره بدی
درود ، مجتهد
پروردگار شیوا نمیتونه غم و غصه های ما رو ببینه
اون توریست های خارجی رو ببین که ما رو می بینند
برو سر اصل مطلب
یه خانم یه جای برای موندن میخواد
آخرین بار چند روز زندان بودی؟
زندان
پلیس بخاطر یک سوتفاهم منو دستگیر کرد
کی با ماریجوانا گیر افتاده بود؟
اون یک خارجی بیچاره بود ، من
اگه من جرم رو گردن نمی گرفتم
اون موقع یک خارجی بیچاره زندانی میشد
بنابراین کارم فقط محافظت از اون بود
الان به کی میخوای کمک کنی؟
اون یک خانم آمریکاییه
کی شکارش کرده؟- کانی گورو-
شاید گوروی تو باشه ، عوضی (به معنای معلم)
اگه خارجی به آسی بیاری
به باسنت شلاق می زنم
میخوای در آسی زندگی کنی یا نه؟- بله-
گمشو
من قبلا به اون پست فطرت نه گفتم
ولی این جوجه سلمونی رو نگاه کن
چقدر پرمدعاست
کثافت ، حتی از صابون استفاده نمی کنه
تنها با آب ، حموم می کنه
نمیزاره پول در بیاریم
دیگه بهونه نیار
حالا خودم باید اینکارو به دست بگیرم
درود ، آقا
چی شده آقای پاندی؟ امروز برام دعای خیر نکردین
چرا؟
مگه تو و قایقران ها و گاتیک ها بیخیال رفاه جهانی شدین؟
ناراحتی منو درک کنید ، آقا
اگه اون خانم آمریکایی در آسی زندگی نکنه ، پس اون
خوب بهم گوش کن ، کانی
گنگ برای من فقط رودخانه نیست مادرم هم هست
نمی گذارم گت تبدیل به محل پیک نیک بشه
و رودخانه تبدیل به استخر بشه
خانم آمریکایی میتونه هرجای بنارس که بخواد ، زندگی کنه
ولی نمیتونه در خونه برهمن های آسی زندگی کنه
!درود
خب کانی ، چی رو میخواستی بفروشی؟
وقت موعظه میگن کل دنیا خانواده منه
ولی نمیگذارن یک خارجی پا به خونه شون بگذاره
فقط تصور کنید ، توریست ها از سراسر جهان به اینجا میان
هلند ، فرانسه ، آلمان ، ژاپن
بعضیا میخوان طبله ، دهل و سیتار و دهرپد یاد بگیرن
حتی بعضیاشون میخوان سانسکریت یاد بگیرن
حالا ، وقتی اینجا میان
یه جای موندن میخوان
پس اگه من کمک نکنم
این پانداها ، راننده های ریکشاو ، قایقران ها هتل دارها و راهنماها اونا رو غارت می کنند
و وقتی من بهشون کمک می کنم
این عوضیا میگن به فکر مال اندوزی ام
اونا بین انسان ها تبعیض قائل میشن
ولی میگن انسان ها برابر هستند
کانی گورو به همه کشورها اشاره کردی
ولی کلا اسم آمریکا و انگلیس رو نیاوردی
اسم اونا رو نیار
اونا پست فطرت و حرامزاده ان
هروقت اینجا میان یا به تاج محل میرن یا به کاخ ها
چند روز با ماشین به دور دور میرن
و بعد با هواپیما برمیگردن
همه کاراشون رو تو دهلی انجام می دن کثافتا
اونا رو چه به بنارس؟
پس این خارجیا که تو گت با رکابی
دامن یا لباس لختی می گردن و چایی می خورن
اونا کی هستن؟
مردمی که از زندگی ماشینی خسته شدن و دارن ازش فرار می کنند
اون کثافتایی که منتظر حواله 1000 دلاری شون هستن
از زندگی ماشینی خسته شدن و دنبال فرارن؟
اصلا به سن این خارجی ها که در گت
پرسه می زنن ، دقت کردی؟
30... 35
فرهنگ هندی ، موسیقی هندی رقص هندی
الهه های هندی ، وردهای جادویی و یوگا
اینا دغدغه و سرگرمی شون هستن
برای کسایی که در آسی زندگی می کنند صد دلار هم زیاده
میتونی هرجا میخوای زندگی کنی
هرچی میخوای بخوری
هرجا میخوای بخوابی
اینجا 1000 دلار یعنی ثروتمند بودن
ولی اونجا
میشه با چنین پولی زندگی آبرومندی داشت؟
ولی اینجا ببین چه با احترام باهاشون برخورد میشه
فقط چون به شما پول میدن
دلار دلار
خارجی های ساکن آسی
بدبختای ملتشون هستن مثل فقرای جامعه ما
هی مرد
زندگی ام رو ، جهانم رو ، دینم رو ایمان رو ، همش رو بگیر
حتی دکان و خانه ام رو بگیر
! ولی اینقدر نلیس
قبلا بهت گفتم
در همه منازل برای پروردگار شیوا عبادتگاه هست
پس کی در چنین جایی یک خارجی راه میده؟
ولی باید نظر برهمن ها رو جلب کنی
فکر می کنید اتاق هاتون چطوره؟
آشغاله
و کی از این خارجیا سود می کنه؟
شماها
من در واقع می خوام چند خارجی
وارد خونه تاگورها یا برهمن ها بشن
و بعدش دیگه کار راحته
زود باش ، کاری که کانی میگه ، بکن
بهش یه اتاق بده
میدم ، ولی اجاره روزانه می گیرم- چی؟-
اجاره باید بدی
اگه قبول می کنی یه اتاق رو خالی می کنم
زندگی ساده ، افکار والاتر
پیام وداها
توالتم داره ، سلام
خوبه
خوشحالی؟- بله-
بیا ، بشمار- کمیسیون مشکلی نداره-
ولی چطور کاترین ، ویزای دانش آموزی بگیره؟
بسپار به من
یه پرفسور هندی برای اصلاح پیش من میاد
سه روز یک بار میاد
خوب می شناسمش
و گرنه مجبوریم به ازدواج کسی درش بیاریم
مثلا یه آدم بیکار در بنارس
تلاش های زیادی
در راستای توسعه زبان ملی ما کردی
توسعه زبان فراتر از یه امر مهمه
تنها چیزیه که یاد گرفتم ، معلم
اگه خارجیه درباره زبان ملی ما نمیدونه
پس چطور هند رو می شناسه؟
روال اینه
خارجی ها ، انگلیسی یاد می گیرند
و هندی ها هم انگلیسی یاد می گیرن
اگه آماده است که دو سال درس بخونه
پس بیارش به دانشگاه
واسه دوره دیپلم ثبت نامش می کنم
ولی بگذار هندی بخونه
و چیز دیگه بهش یاد ندین
مستاجرت چطوره، رامدی؟
چی بگم ، خواهر
حال و هولش رو اون می کنه زحماتش گردن منه
تبدیل به یک خدمتکار شدم
اینو بگیر ، اونو بگیر
اینو بپز ، اونو بپز
انگار اینجا خونه من نیس و هتله
و همیشه و همه جا دنبال اون آرایشگره
کثافت
همیشه تو نخشه
به شوهرت بگو
خیلی کارا با هم می کنند
حتی ماریجوانا می کشن
هی رامدی، همسرت شخصیت قوی داره؟
چه فایده داره روی شخصیتش قضاوت کنیم
وقتی یکی اینطور اغواش می کنه؟
بارها متوجهش شدم
اون دامنش رو بالا می کشه دراز می کشه و میگه
اینجا چقدر گرمه
کجا؟ بنارس؟
! پس نه بین پاهاش خب بنارس دیگه
مواظب باش ، خواهر
این خارجیا خیلی خطرناکن
دهنشو سرویس می کنم
آب؟- بله ، ممنون-
ما معبد رو همینجا می سازیم
درود بر پروردگار راما
"ما معبد رو همینجا می سازیم"
"درود بر پروردگار راما"
"کمیته رام و لیلای آسی" "به تصمیم مبنی بر ساختن"
" معبد لکشی نارایان در آسی" "احترام گذاشتند"
"از پیروان رام انتظار میره که" "حضور پررنگی داشته باشند"
" و شاهد ساختن این بنا باشند"
"درود بر پروردگار راما"
شما از تک تک روستاها و شهرها آجر می فرستید
و یک مبعد در ایودیا می سازید
بزرگ ، زیبا
یک معبد آجری بهم نشون بدین
درسته ، آقای پاندی
معابد از ایمان ساخته میشن ، گایا سینگ
می بینم
به جز سینگهال و ادوانی
هیچکس اسم راما رو زمزمه نکرده
این همه معابد راما-جانکی اینجا هست
ولی کجا راما رو به جز فستیوال ها
کجا می بینید؟
این کشور داره در جهنم غرق میشه خب بزارید بشه
ولی شما به ایودیا میرین
و اونجا معبد می سازید
پس کجا بریم؟
پس انتظار دارید کجا معبد بسازیم؟
رم یا ایتالیا؟
ولش کن ، بحث هرگز سر کشور نبوده
بحث شما عزت نفس ملی و محافظت از گاوهاست
فقط دنبال مشکلات سیاسی هستید
اگه اینطوره آقای وکیل به ما بگید
اگه معبد رو جایی که زادگاهشه ، نسازیم
پس کجا باید بسازیم؟
هیچ مدرکی دارید که ثابت کنه
پروردگار راما دقیقا در جایی که میخوای معبد رو بسازی ، متولد شده؟
رادشام کی میخواد شواهد رو ارائه کنه؟
تو؟
میتونید تاریخ رو در دادگاه بیارید؟
آقای سیواستا شما وکیل هستید
عادت کردید حقیقت رو جویا بشین
چند بار تو دادگاه حقیقت رو به دست آوردین؟
یعنی ما باید باور کنیم حرف شما حقیقت داره؟
درسته آقای پاندی؟- نه-
ولی ما باید حرف شما رو باور کنیم؟
شما به حرف دادگاه هم گوش نمیدین
چطور دادگاه میتونه درباره ایمان ما تصمیم بگیره؟
بیا ، بیا
این شخصیتشونه شخصیت ملی
دنیا نابود بشه باز هم اینا گوش نمیدن
پروردگار راما خونه اش رو ترک کرد
تا از هرگونه اختلاف در منزلش جلوگیری کنه
ولی اینا بیخیال این قضیه زادگاه نمیشن- چطور بشیم-
خود پروردگار راما گفته
گوش کن ، آقای وکیل
سرزمین مادری ما از بهشت هم بزرگتره
!درود بر پرودگار راما
خواهر ، میخوای یه چیزایی بهت پیشنهاد کنم؟
ناکا؟ داخلی؟
چه خبره؟
داشتم بهش یوگا درس میدادم
به خارجی ها کاماسوترا درس میدی؟
من هم به تو کاماسوترا یاد می دم
جاگو اگه بفهمه ، منو می کشه
کسی نمیدونه
اگه بفهمه اینطور میشه
و اگه کاری که میگم رو نکنی
از تو هم نمی گذرم
معاون سینگ برکنار باید گردد
چه خبره؟
در کالج یه امر روتینه- معاون سینگ ، برکنار باید گردد-
معاون سینگ برکنار باید گردد
برهمن ها حالشون خوب نیست ، دوستان
کاشیرام دنبالشونه
و حالا مالایام و لالو هم بهشون احترام نمی گذارند
و وقتی اون معاون ابله از هرجایی که رانده بشه
یه نفر است که سیبیلش رو چرب می کنه
و میگه
اون شاه نیست اون فقیره
اون سرنوشت کشوره
و حالا وقتی که در دهلیه
ببین چه کاری با ما می کنه
نخست وزیر گیر افتاده
و سروزیر در مسجد بابری هست
و دادستان هم بین اونا گیر افتاده
و کشور همونجایی هست که همیشه بوده
کی به این کار داره که کشور کجاست آقای وکیل؟
دو ماهه که کسی عدس نخورده
قیمت گندم و زغال همونه که همیشه بود
کیلویی 2.50 روپیه
حالا باید بین گندم و زغال یکی رو انتخاب کنید
کشور توجهی به احزاب برهمن نمی کنه
تا ببینم چه کار می تونن بکنن
چه کار میتونن بکنن؟
الان زیاد فرقی بین
برهمن ها و طبقات پایین نیست
درست مثل این مردم طبقه پایین که
چوب جمع می کنن و میبرن به محل سوزاندن جسد و منتظر جسد می مونن
این احزاب هم منتظر نشستند تا دولت منحل بشه
و خودشون قدرت رو بگیرند
آقای وکیل ، کشتی راجو غرق شد
ولی اگه چاندراشکار ، نخست وزیر بشه
حداقل اونقدر غذا داریم که سیر بشیم
خوخو بازی ملی ما شده
و این لعنتی
جاناتا دال برای همیشه شکست خورد
!زنده باد پروردگار راما
تو میدان شهره
این چیه؟
چه خبر شده ، آقای پاندی؟
شهر بنارس دارن شعار زنده باد راما سر میدن
ولی درود بر راما نمی گن؟
فقط شهر بنارس نیست
در اصل کل شهر شعار زنده باد راما رو سر میدن
و بایدم همینطور باشه
خودتم حاضر شو تا به ایودیا بری
رادشام پاندی داره ترتیبی میده که
مذهبی های گت رو به ایودیا بفرسته
انگار قسمت نیست پرودگار راما در ایودیا زندگی کنه
منظورت چیه؟
اول خانواده اش مجبورش کردن خانه اش رو ترک کنه
حالا پیروانش تلاش می کنن محلش رو ترک کنند
داری کتاب جدیدی از رامچاریترا می نویسی؟
از کی تا حالا پیروان راما مجبورش کردن محلش رو ترک کنه؟
گفته شده پروردگار راما مادرش سیتا رو از ایودیا بیرون فرستاد
ولی راما باز هم در ایودیا موند؟
اختلاف بین معابد و مساجد
باعث میشه راما بازم به تبعید فرستاده بشه
بدتر از همه اینکه پیروانش تولیسدس رو تبعید کردند
تنها کسی که عشق پروردگار راما رو بر دل داشت
آقای پاندی شما خوب تاریخ رو بلدی
تو میخوای به من درس یاد بدی ، احمق؟
نمیخوای نرو کسی مجبورت نکرده
ولی درباره علاقه پروردگار راما و جایی که باید باشه ، بهم نگو
گوش کنید آقا- بله فرزندم-
اینجا چه غلطی می کنی؟
چرا به ایودیا نمیری؟
ببین ، اگه در راه ببیننت
بهت کلی شیرینی و غذا میدن
و اگه حزب رادشام به قدرت برسه
اندازه مبارزان آزادی بهت مستمری میدن
و اگه در این راه مُردی
پس بلیت یه طرفه به بهشته
!احمق
مثل یه خر دور آسی پرسه می زنی
اگه حرف منو قبول نمی کنی از رادشام بپرس
درست میگم رادشام؟- بله-
پس فردا با جمعی از پیروان
به ایودیا میرم
برای 10-12 نفر غذا درست کن
ما به زور روزی یه وعده غذا می خوریم
و تو درباره غذا دادن به بقیه حرف می زنی
چرا داری به ایودیا میری؟
نام پروردگار راما رو در خونه ببر
بزار خودشون معبد بسازند
دیوونه ای؟
مردم کل کشور دارن جمع میشن
من چطور در خونه بشینم؟
شاید منم دستگیر شدم
حتی شاید خونریزی بشه
منو بیوه و بچه ها رو یتیم می کنی
تو که خودت ، زن مُرده بودی
چه اراجیفی میگی
تیواری نمیره ، اوپادی هم نمیره
هیچکس از آسی نمیره
ولی تو باید بری
اگه دوست داری خدمات ارائه بدی
و به هر خونه بری و داستان های راما رو بخونی
پس برو تو تک تک خونه های سر راهت اینکارو بکن
این چیزیه که بهش میگی انقلاب
نمیخوام باهات بحث کنم
و خوب گوش کن
مسئله ایمان منه
و غرور و عزت نفس ملی ما
و من هرگز سر این مسئله سازش نمی کنم
پروردگار راما ما میاییم
و اونجا معبد می سازیم
همه ی فرزندان راما
از سرزمین مادری راما
پروردگار راما ما میاییم
و اونجا معبد می سازیم
پروردگار راما ما میاییم
و اونجا معبد می سازیم
همه ی فرزندان راما
از سرزمین مادری راما
پروردگار راما ما میاییم
و اونجا معبد می سازیم
پروردگار راما ، نترس
ما همراه تو هستیم
همه ی فرزندان راما
از سرزمین مادری راما
پروردگار راما ما میاییم
و اونجا معبد می سازیم
کاری بکن ، این مسمومیت داره فراگیر میشه
این مسمومیت اسمش تعصب دینیه
به این زودی بیخیالش نمیشن
از ایودیا چی برات بیارم؟
عکس راما و جانکی خیر و برکت برای همه
!زنده باد پروردگار راما
هیچوقت اونجا جنگی رخ نداده
ولی ایودیا برای این جنگ حاضر بود
و سپس
زمین غرق خون شد
و خدا بر مسجد ، پیروز شد
گلوله ها شلیک شدند
ولی آقای پاندی به راهش ادامه می داد
ولی اون عوضی ها به پاش شلیک کردند
اون عوضیا بد نشونه گیری کردند
چی چی میگی
اصلا کشتنش ردخور نداره
می دونید ، هنوز زنش هست که اینکارو بکنه
!همه شیوا هستند
وقتی به پات شلیک میشه
باید اول خونه بیای
یکی در خونه منتظرته
ولی اول به دکان پاپو میری
پول تو جیب اون می ریزی- بس کن-
من داشتم به خونه میومدم
اونا جلومو گرفتن
همه میخوان یه انقلابی در محله شون باشه
ولی نمیخوان چنین کسی در حیات خلوتشون باشه
درباره اش فکر کن
اگه به یک جای دیگه ات تیر می زدن چی؟
عوضی کثافت هیچوقت نمیزاره در آرامش زندگی کنیم
آقای پاندی ، میتونیم داخل بیاییم؟
بیا
خواهر ساویترا
خواهر ساویترا ، خبرشو شنیدی؟- چی رو؟-
اون گاو فرار کرد- کی؟-
اون کاترین
عجب زن حیله گری بود
تنها هم در نرفت
کاری کرد اون سلمونی هم باهاش فرار کنه
خداروشکر که با جاگو در نرفت
ولی چطور فرار کرد؟- با اون سلمونی ازدواج کرد-
ده سال ازش بزرگتره
می بینم که خیلی درباره نکرام میدونی
اوه ، خواهر اینطوری ها نیست
من چنین کاری نکردم
تو روزنامه چاپ شده
چطور اون کثافت تونست با مستاجر من فرار کنه؟
چرا ناراحتی؟
کسی مُرده؟
کلی آدم دیگه پیدا می کنی
به زودی یک مستاجر دیگه برات پیدا می کنم
ولی لطفا دور بنارس نگردونش
اون کثافتا کجا رفتن؟
آب گنگ رو درستتون بگیرید ، آقا
آقا ، میشه به جاش از آب معدنی استفاده کنم؟
اگه آب معدنی میخوای یه جای دیگه برو !بیشعور
من هنوز ایمان پایداری به گنگ دارم
آقای پاندی ، بهم بگید
تا چه مدت کشور با راما دوام میاره؟
کشور مشکلی براش ایجاد نمیشه
البته تا زمانی که در پناه پروردگار راما باشه
بامیه چقدره؟- هر اونس ، 4 روپیه-
و گل کلم؟- هر اونس ، 3 روپیه-
و بادمجان؟- هر اونس ، 3 روپیه-
از هر کدوم نیم کیلو بده- باشه-
نیم کیلو گوجه هم بده
روی هم چقدر میشه؟- بیست روپیه-
شما چی میخواین ، خواهر ساویتری؟- نیم کیلو کدو قلیانی-
دیگه چی؟- همین-
این دفعه تو کدوم حزبی؟- این دفعه ، آتال بیهاری-
ولی در اختلاف بین معبد و مسجد از رادشام حمایت می کردی
دکتر ، وقتی کشور در وضعیت دشواره
همیشه باید گزینه جناح عوض کردن رو ، روی میز داشته باشی
این گزینه ها ، قدرت واقعی دموکراسی هستند
یه فنجان قهوه میخوری؟- بیا-
هرچی میخوای بخند
ولی پنج سال دیگه رو باید گریه کنی
البته وقتی حزبت قدرت رو بگیره
همه مون باید گریه کنیم
افراد شما اول تف می کنند بعد لیس می زنند
و کشور رو یه چیز دیگه فرض می کنند
تا دیروز قویا ادعا می کردند که
بنارس و ماتورا جزو موارد بحث ما نیستند
امروز میخوان در ایودیا معبد راما بسازن
فردا هم میگن
فردا هم میگن به رای دادگاه باور نداریم
اصلا شما صداقتی در وجودتون هست؟
سلام- سلام-
سلام
همه خوبن؟- بله-
بشین
خب اوضاع چطوره؟- شما که خودتون میدونید-
مشتری داشتی؟
چرا مشتری ها نباید بیان؟
این محله ، غیرقابل پیشبینی هست
تو شاهد این داستان سرزمین راما
و گذاشتن سنگ بنای اون بودی
شما چی میگین آقا؟
دکان من 50 سال قدمت داره
هنوز شکایت سرقت یا دزدی نداشتم
حتی کسی بهم فحش هم نداده- دروغ میگی-
هروقت شورش میشه دکانت رو می بندی
خودم دیدم
این فرق داره
بخاطر محله ما نیست دلیل متفاوتی داره
بیخیالش
یه چیز رو بهم بگو
این دفعه میخوای به کی رای بدی؟
شما بگید ، من باید به کی رای بدم؟
مگه حرفی هم مونده؟
این دفعه کل انتخابات در مکان های سکولار برگزار میشه
سکولار یعنی رای مسلمانان؟- نه ، سکولار یعنی به نفع مسلمانان-
به نفع مسیحی ها
! علیه فرق های هندو
سکولاریسم بجز رای دهنده های مسلمان
معنی دیگه ای هم داره؟
این هندو-بازی که پنجاه ساله
داری انجام میدی ، یعنی چی؟
ناراحت نشید ، آقا
من کل زندگی ام رو در این منطقه بودم
من با بچه های این محله بازی کردم و بزرگ شدم
همه من رو اینجا می شناسند
اینجوری پول در میارم و خرج خانواده رو میدم
من با اونا فرقی ندارم
من به همون کسی رای میدم که این محله میخواد
ولی حتی اگه رای ام رو داخل صندوق بندازم
هیچکس حرفمو باور نمی کنه
این بیشتر از همه آزارم میده
می بینمتون آقایون خداحافظ
می بینمتون
می شنوی ، رادشام پادوا؟
این نتیجه 6 دسامبره
اون هایی که مسلمان نبودند
و اون هایی که هیچوقت نفهمیده بودند که مسلمان هستند
یک شبه ، مسلمان شدند
حتی مسجدهای کوچک هم پررونق شدند
مسجدی که هیچوقت کسی به اون نمی رفت
از طلوع تا غروب ، توش اذان و نماز هست
اونا که هیچوقت نماز نمی خوندند
شروع به نماز خواندن کردند
مردم این محله
که از هندو به مسلمان ، تغییر دین دادند همه میدونند
که ما متعلق به یک طبقه و طایفه هستیم
یه زمانی بدون محدودیت به دیدن تاگورها و بومیهارها می رفتند
همه فستیوال ها رو با هم جشن می گرفتند
زیر یه سقف زندگی می کردند
کسی بین دو تای اونا فرقی قائل نمی شد
ولی همه چیز عوض شد رادشام پادوا
همه چیز بعد از اون حادثه تغییر کرد
جوابی داری؟
...جوابی دار- اگه افرادت گوش کنن-
ما در پی ایجاد موقعیت های اجتماعی برابریم
و افراد شما درباره فرقه گرایی ، شعار میدن
حتی اگه مردم در یک تشییع جنازه اسم پروردگار راما رو بیارن
شما اونو فرقه گرایی می دونید
ما چه کار کنیم ، آخه؟؟
"همه شیوا هستند"
جاگوی قایقران رو ببین
خونه اش آشغالدونی بود
کسی به اونجا نگاهم نمی کرد
و حالا ببین چقدر تمیزه
و بچه هاشون
حتی بچه های برهمن محله ما هم
اونقدر خوب زندگی نمی کنند
چه لباس های قشنگی می پوشند
قبلا ، دور محله می دویدند
دعوا می کردند و جیغ می کشیدند
ولی حالا درس می خونند
دارن پول جمع می کنند که خونه بخرند
تلویزیون رنگی می بینند
و همسرها و دخترهاشون
اینقدر کثیف بودن که نمیخواستی نزدیکشون بری
و حالا ببینشون
بیرون در خونه شون می شینند و رادیو گوش می کنند
از این لباس خارجی ها می پوشند
و صبح ها ، برنج پاک می کنند
من چه کار کنم؟
بزارم چند تا خارجی اینجا هم بیاد؟
کی میگه بزار اینجا بیان
اگه نمیخوای به خارجی ها ، سانسکریت یاد بدی نده
حداقل میتونی براشون داستان ها رو بگی
سخنرانی کنی ، پرستش رو نشونشون بدی
داستان های پروردگار ساتیناریان رو بخونی
بهگود رو بخونی
راه های دیگه ای واسه پول درآوردن پیدا کن
ساویتری
میل یک انسان به ثروت هرگز سیراب نمیشه
کسانی که نفت و برق رو تولید می کنند سبزی فروش نیستند
آب رو می فروشند
ولی سیراب نمیشن
اگه یک نفر کل ثروت دنیا رو جمع کنه
بازم میگه ، بیشتر میخوام
چند روز بعد
این حرومزاده ها اگه بتونن هوای تازه رو هم می فروشند
بدون پول میتونی دخترت رو شوهر بدی؟
تا حالا بهش فکر کردی؟
پیروز باد- مام هند-
بفرمایید آقای وکیل به مخالفین ملحق بشین
برای چه مدت؟
چند روز خوشی و بعدش همش غم و اندوه
درسته ، رفیق؟
برادر ، سلام نظامی
بفرمایید و به آقای ساویستاو ملحق بشین
من به مخالفین ملحق نمیشم
و تو دکان پاپو هم نمی شینم
...اینجا شده پاتوق ِ
بهم گوش کنید
فقط فاسد ها رفتن
ولی طرز برخوردش رو ببینید
فقط یکی از حمایت کنندگان حزب کمونیست در این جمعیت یک میلیاردی
ولی اونا میان ادعا می کنند که
کشور بدون اونا سقوط می کنه
نگران نباش زود برمیگرده
زیاد نمیتونه سیاست های مخالفین رو تحمل کنه
الو- الو ، کانی-
چرا همیشه این موقع زنگ می زنید؟
یه مشت بابای آرایشگر برای دیدنت اومدن
بابا چه خریه؟- نمیدونم-
چیزی که تو بنارس فراوونه ، باباس
تله پلیسه؟- فکر نکنم-
چند نفر رو با خودش آورده و در مرسدس نشسته
بسیار خب
کانی ، پولم
دفعه بعد رو قایق ، عزیزم باشه
چطوری کانی؟
دهنت سرویس ، تویی ناکا؟
خواهر ساویترا؟
خواهر ساویترا ، کجایی؟- این بالام-
رو پشت بام چه کار می کنی؟
باورکردنی نیست
بشنوی ، شاخ در میاری
چی شد؟
خارجیه برگشته- کی؟-
کاترین دیگه- کاترین؟-
بله ، سلمونی هم باهاشه
اون کثافت ، تبدیل به بابا شده
بابا آرایشگر
با چوب طبل به پیروانش برکت میده
کلی پیرو داره
اونا میگن که
میگن رفته به استادیوم قدیمی بنارس
و یک مرکز یوگا اونجا ساخته
و اون خیره چشم داره یک کتاب دیگه تو بنارس می نویسه
خوبه
حالا دیگه خارجی ها ، تاریخ هند رو می نویسند همینطور بنارس رو
امروز فکرت یه جای دیگه اس ، خواهر
حواست به من نیست
چطوره؟ تازه برام ساختن
پدر
باید شهریه کلاس کامپیوترمون رو بدیم
چرا میخوای کار با کامپیوترها رو یاد بگیری؟
این کشور بدون کامپیوتر چرخش نمی چرخه؟
از کجا چنین پولی بیارم
حتی نمیتونم کمی میوه بخورم
وقتی به معبد میرم
مجتهد ، میوه هایی پیشکش کردن رو بهم میده
و من به شما میدم و کمی خیالم راحت میشه
درسی که الان می خونید تنها چیزیه که میتونم تقبل کنم
حالت خوبه؟
سلامت من چه مشکلی داره؟
من به دکان پاپو میرم
شما میتونید شام رو بخورید
خوش آمدید ، آقای پاندی
درود- درود-
قبل از اینکه آسی گت تبدیل به ساحل میامی بشه
و بومی ها و خارجی ها با هم این محله رو خراب کنند
بیایید ببینید این کثافتا چه سروصدایی کردند
شروع کن ، گایا
اگه به گذشته نگاه کنیم هرچی بود در آسی بود
هرچی بود
درست میگم آقای پاندی؟
ولی همین که پاندا های باستانی
به بنارس ، شهر عدالت و رستگاری گفتند
پادشاهان ، نجیب زاده ها و دلال های سراسر کشور
شروع به ساختن قصرها و معابدشون کنار بانک ها کردند
وقتی معابد ساخته شدند
کنارشون خونه هم ساخته شد
تا این مجتهدها شب و روز موعظه کنند
و این مجتهدین ، برای نیکوکارانشون
اعتمال صالح رو ادامه دادن
اونا به فرزندانشون طالع بینی ، کتاب مقدس و سانسکریت رو آموزش دادند
هیچوقت به فکر مال اندوزی نبودند
به فکر غذا و آب و لباس هم نبودند
جنبه دیگه ای در این قضیه بود
همین مجتهدین
نسبت به پیروانشون بدی هایی هم کردند
نوع جرم یا تعدادش مهم نیست
مجتهدین ما راهی برای پاک کردن گناه دارند
هرچی بگی
این کمونیست های عوضی با فلسفه شون ، دخالت می کنند
به هرحال
همه چیز قبل از استقلال خوب بود
وقتی زمین داری منسوخ شد همه چیز بدتر شد
افرادی که از عهده کارهای خودشون برنمی اومدند
چطورمیتونستن هوای مجتهدین یا برهمن ها رو داشته باشن؟
پس منبع درآمد مجتهدین متوقف شد
و از طرف دیگه اونا منبع درآمد دیگه ای نداشتند
اونا کل عمرشون نه خودشون کاری کردند
و نه گذاشتند بچه هاشون کاری انجام بدهند
چی شده ، آقای پاندی؟
حرف اشتباهی زدم؟
یک لیوان آب میخوای؟- نه-
چی رو داری مخفی می کنی؟
یک ماه دیگه ، من بیکار میشم
الان مدرسه یک معلم داره
که هم میتونه انگلیسی درس بده هم سانسکریت
بهم گفتن که
اگه تو مهمانخانه کار کنم حقوقی ناچیز بهم تعلق می گیره
ساویتری ، یعنی تنها کاری که من بلدم
حساب کتاب پتو و بالش زائرینه؟
پدرم بهم انگلیسی یاد نداد
روح هندوستان ریشه در زبان سانسکریت داره
سانسکریت مثل شهده
اینو وقتی بزرگ می شدم ، شنیدم
و کل عمرم به انگلیسی لعنت فرستادم
حتی نگذاشتم فرزندانم انگلیسی یاد بگیرند
و امروز
ناامید نشو
کلی مدرسه سانسکریت دیگه در بنارس هست
و حتی خارجی ها دارن سانسکریت رو یاد می گیرند
ساویتری ، ما به بچه های خودمون انگلیسی یاد می دیم
ما به بچه هامون هم سانسکریت و هم انگلیسی یاد می دیم
یکی از پیروان بابای آرایشگر بهم گفت
که بابای آرایشگر یک توپ هشت کیلویی رو در آمریکا روی آلتش بسته
و روی ماسه ها انداخته
شاید اون پیرو یک توپ دیگه دیده
هرچی میخوای بگو ولی نک خیلی بزرگ جلوه اش داده
هرکی به آسی میاد سراغ آدرس بابای آرایشگر رو می گیره
خیر ببینی
کل کشور رو گیر آورده
"همه شیوا هستند"
شما چطورید آقای اوپادی؟
من هنوز در آسی هستم
ولی تو به آمریکا رفتی ، نکرام
اگه جرات نداشته باشید ، ثروت هم جمع نمی کنید آقای اوپادی
ببینید من کل جهان رو تبدیل به یک خانواده کردم
حق با توست
کل جهان ، الان خانواده منه
پوله که همه روابط رو شکل میده
آقای پاندی رو نمی بینم
باید دیدن کسی رفته باشه
شایدم جایی داره درباره منافع ملی سخنرانی می کنه
دیگه کجا میتونه باشه
دیگه کی وداها و ادبیات می خونه آقای پاندی؟
اون دیگه یک زبان باستانی محسوب میشه
فقط بخاطر عناصر خاصی هنوز پابرجاست
در غیر این صورت مدت ها پیش از بین می رفت
معلم پیر هنوز داره درس میده
وقتی دیگه نتونست درس بده بهتون خبر میدیم
تا اون موقع می تونید برام نامه بنویسید
من سفارش شما رو می کنم
تا کمکی کرده باشم
چرا یه لباس طرح جدید میخوای؟
مگه لباس قدیمی چشه؟
آدم با شخصیتش ساخته میشه ، نه لباسش
پدر ، آب
کلاس کامپیوترت چی شد؟
بعدا درس می خونم
برای شهریه پول جمع می کنم
من هنوز زنده ام ، یه کاری می کنم- بله پدر-
بیا ، بیا اینجا
تو الان دیگه بزرگ شدی
وقتی بچه بودی می اومدی و بغلم می کردی
خیلی وقته بغلم نکردی
آقای پاندی ، مگه میخوای بمیری؟
آقای پاندی
که رو میخواین ببینید؟
اینجا خانه آقای پاندی هست؟
همه تون میخواین بیایین تو؟
شما تو گت منتظر باشید من بزودی بهتون ملحق میشم
بابا- بفرمایید-
اینجا کفشاتو در بیار
تو نکرام نیستی؟
نکرام اینجاست
برو تو
درود ، آقای پاندی
نیکا ، تو؟
بیا ، بشین
چی تو رو به اینجا کشونده؟
رفتم گت که همه رو ببینم
اونجا شما رو ندیدم و گفتم بیام در منزل ببینمتون
حال خوشی ندارم
شما
شما اصلا عوض نشدید ، آقای پاندی
ولی تو کاملا عوض شدی
چی رو میخوای بفروشی؟
مثل بازیگرهایی که نفت و صابون می فروشند
کریکت بازهایی که لباس ، ماشین و تلفن می فروشند
سیاستمدارهایی که کشور رو می فروشند و یک مرد گرسنه که صداقتش رو می فروشه
مثل همینا من دانش رو به خارجی ها می فروشم
تو کی دانش یاد گرفتی ، پست فطرت؟
وقتی کاترین داشت فلسفه هندی می خوند
منم زبان خارجی ها ، نیازها، خواسته ها و رویاهاشون رو یاد می گرفتم
و همینطور فلسفه شون رو
من سواد نداشتم
ولی هرچی بودم یک آرایشگر بودم
با خارجی ها ، مواد زدم
زیاد طول نکشید که تشخیص بدم
دنیا فقط یک بازار بزرگه
قدیما در هر جامعه ای یک بازار بزرگ بود
ولی یک جامعه هست که در این بازار نفس می کشه
کاترین این بازار رو درک کرد
با کاترین به ریشی-کش رفتم
اونجا یوگا یاد گرفتم
و معلم شدم
بعدش به آمریکا رفتم
و یک آرایشگر ساده شد بابای آرایشگر
الان خوشحالی؟
آقای پاندی ، من موفق هستم
چون امروز هرچی بخوام میتونم بخرم
وقتی بچه بودم خوندم که
با پول میشه همه چیز خرید
ثروتمند در ناز و نعمته و فقیر
فقیر
در جامعه حکم زباله رو داره
اونایی که دانش پرست هستن از گرسنگی می میرند
و دغل بازها ، پرستیده میشن
ببینید ، من دانش می فروشم
و کاترین درباره هندوستان به دنیا میگه
میشه بریم خانه همسایه تلویزیون ببینیم ، پدر؟
برید ، ولی زود برگردید
کانی گفت که دارین کتابی
درباره بنارس می نویسید- بله-
حالا خواهر کتی داره کتاب دومی درباره بنارس می نویسه
و یه فصل هم درباره آسی هست
کی آسی رو بهتر از تو می شناسه؟
ولی ، تو درباره بنارس چی میدونی؟
آقای ساهودار ، من آمار کاملی از
پانداها ، مجتهدین و پرهیزکاران دارم
و بنارس بخاطر همینا معروفه
در چند سال گذشته جمعیتشون فرق زیادی کرده
ناراحت نشید ولی باید بگم
بنارس در حال نابودیه
خب ، چی میخوای؟
فاحشه خونه بزاریم؟
گاوهایی که همه جا می رینند؟
و دغل بازهای ریش بلند
که مردم رو گول می زنند پرهیزکار بدونیم؟
آرام باش ، دکتر سر و صدا نکن
چرا عصبانی میشی؟
اون گفت بنارس در حال نابودیه
و تو تایید می کنی
این خارجی های لعنتی از بالای هفت دریا پرواز کردند
! برای همین بنارس
!کمی حیا داشته باش
هرچی باشه ، یک زنه
که چی که یک زنه؟
میخواد رو کله من بشاشه؟
یکی توضیح بده
میدونم ، فحش ها رو شنیدم و دشنام دادن
جزو فرهنگ آسی هست
خداحافظ- خداحافظ-
کارت شرم آور بود
دوست عزیزم ، تیواری برهمن شترسوار ، مادر پیر
بیماری وبا ، کدوقلیانی و بی سواد
هر اسمی میخوای روم بزار
خانم آمریکایی ، قابل اعتماد نیست
خشمت از آمریکا عادلانه نیست
نزدیک 2000 تا 2500 خارجی در کشور ما هستند
و آمریکایی ها کمترین تعداد رو دارند
حداقل در محله ما
می بینی چی به سر محله ما اومده؟
تجارت
تجارت دلارها
میدونی چند تا خونه در این محل
به اسم محلی ها خریداری شده؟
برای تمدید ویزا ، ازدواج های جعلی صورت می گیره
تو بعضی از این خونه ها اینترنت گذاشتند
تا راحت ارتباطشون رو برقرار کنند
و ما اسم اینو "جهانی شدن" گذاشتیم
میتونند بیان و برن یا هرچی میخوان بمونن
جایگاه ما چی میشه؟
ولی دکتر ، اونا که سر پای ما نمی شینند
ماییم که دنبال اونا می دویم
ما فقط دنبال اونا نمی دویم
در حقیقت ما مشتاق اینیم که سر پای اونا بشینیم
چند روز بعد این مردم میگن
آسی بی مصرف شده
بوی گند میده ، داره نابود میشه
به ما تقدیمش کنید
جدیدش می کنیم
درخشان
امروز آسی فردا بنارس
بعدش دهلی و آخرش کل کشور رو به دست می گیرند
بعدش می فهمیم روی پای کی نشسته بودیم
مادر یاشودا یا پوتنا (شیطان)
کانی- درود آقا-
خدا خیرت بده
برگ فلفل؟- نه-
در واقع کانی- خواهش می کنم-
دنبال یک مستاجر هستید
آقای پاندی ، چند تا حرومزاده روی خانه تون یک تابلو زدند
من بودم- شما-
جهان در تبدیل به دهکده ای جهانیه
و من فراتر از آسی فکر نمی کنم
اگه من آیین و سنت ها رو به جلو هدایت نکنم ، دانشگاه اینکارو می کنه
اگه اشتباه می کنم ، بگید
بله
آقا
درود ، خاله جان
این گاوهای ماده رو هر روز از کجا گیر میاری ، کثافت؟
گمشو و گرنه زبونت رو می سوزونم
همسر مجتهد
سلام- ...گمشو هَر-
داره بهت خوش آمد میگه
ممنون ، ممنون
آقای پاندی بهم گفت
کیه ساویتری؟
چه زیبا
آقا ، مارلین فرانسویه
طفلک نه انگلیسی بلده نه هندی
اون کل مدت دیکشنری همراهشه
امیدوارم نرخ اینجا رو بدونی- بله ، قربان-
خب ، پس معامله برقراره؟
چه خوش شانس
چرا اون خارجیه با اون کثافت اومده بود اینجا؟
اون میخواد سانسکریت یاد بگیره
و کجا اقامت می کنه؟- همین خونه ، همینجا-
خجالت نمی کشی که از حرف خودت برگشتی؟
تا دیروز به این خارجی ها ناصالح و کافر می گفتی
اونا کثیفن ، هرگز حموم نمی کنند
کونشون را با دستمال پاک می کنند
تو اینا رو نگفته بودی؟
فقط واسه دوبی ، خار داشت؟
پس چرا وقتی میخواست خونه شو به یک خارجی بده
اونقدر سرو صدا به پا کردی
مرد خانواده بود زنش هم باهاش بود
بچه های محل رو خراب می کنین
دینتون خراب شده
و حالا
! تو چرا اینجا وایسادی؟ گمشو
وای به حالت اگه اون خارجی پاشو توی این خونه بگذاره
زندگی ات رو جهنم می کنم
میشه یه چیز بخوام؟
به اون خارجیه حسودی ات میشه؟- بله ،میشه-
و چرا نباید بشه؟
مگه هنوز زنها تو رو میخوان؟
اگه پدرم در بیمارستان نمرده بود
تو تنها مرد سرنوشتم نمی شدی
من کشته مرده ی این نبودم
که با مرد زن مُرده ای که 15 سال ازم بزرگتره ، ازدواج کنم
پس چرا نگرانی؟- من نگران بچه ها هستم-
و من اینکارو واسه خودم می کنم؟
ساری زن جاگو رو دیدی؟
و مال خودتو ببین
گوش و دماغ و کمرت رو ببین
یعنی من نمیخوام تو رو با ساری زیبا
و جواهر ببینم؟
یا این دخترمون تحصیلات خوبی داشته باشه
و با خانواده ای خوب ازدواج کنه
و وقتی در خونه همسرشه
خانواده شوهرش بهش تیکه نندازند
تو که خودت لذت یادگیری سانسکریت رو داشتی
دیگه چی میخوای؟
که بچه هات هم برن کنار گت بشینن؟
تو هرگز در زندگی ات سازش نکردی پس چرا که نه
وقتی چرخ زمان بچرخه
اول اصول و قواعدت هستن که له میشن
فقر همه چیز رو له می کنه
میتونیم به جای افزایش دادن نیازهامون اونا رو به حداقل برسونیم
تو کی هستی؟
و چی رو به حداقل می رسونی؟
غذای خودت رو یا بچه هات رو؟
چه چیز ضروری رو به حداقل می رسونی؟
کانی امشب برای شام به اینجا میاد
بنابراحتیاط اگه اگه اون هوای ما رو داره
ما هم باید هواشو داشته باشیم
پروردگار مرگ به ناچیکتا گفت
ناچیکتا ، این که راه قلبت مورد علاقه ات باشه
ضروری نیست
بنابراین ، مردم دانا راه صداقت رو
به راه آسایش بخش ترجیح میدن
من دوست ندارم اجازه بدم یک خارجی در خونه ما زندگی کنه
میتونی بزاری به خونه اوپادی یا دوبی بره
همیشه عاشق اینکار بودند
میتونه برای درسش به اینجا بیاد
فکر کردی من خرم؟
میخوای هر ماه بهشون 15 هزار روپیه بدم؟
15,000?
پانزده هزار روپیه
حساب کن
هزینه هر روز اجاره میشه 500 روپیه
پس ماهی چقدر میشه؟
و این سهم من از اجاره است
اگه اون اینجا زندگی کنه کی اجاره می گیره؟
دویست تا نه
ساعتی 150 روپیه هزینه تعلیم رو بهش اضافه کن
چقدر میشه؟
4500- پانصد تاش کمیسیون کانی میشه-
و 15 هزار رو بهش اضافه کن
چقدر میشه؟
19000؟- بعد تو میگی فقط 4000 روپیه بگیرم-
و اون 15 هزار رو به اوپادی یا دوبی بدم؟
اینجوری از من احمق تر تو دنیا پیدا میشه؟
یه چیز دیگه هم هست
لازم نیست که فقط 6 ماه بمونه
اگه از رفتار ما خوشش بیاد
ممکنه خونه رو برای یک سال یا بیشتر اجاره کنه
و حتی اگه بره
ما میتونیم طی فصل روزانه 1000 تا 1500 روپیه بگیریم
کانی می گه
ولی اتاق برای اجاره نداریم
فقط دو اتاق داریم کجا میخواد بمونه؟
پشت بام- پشت بام؟-
از حیاط رد میشه؟
و کجای پشت بوم میخواد اقامت کنه؟- نگران نباش-
با کانی صحبت کردم
پول سه ماه رو پیش می گیریم
و یک ماهه یه اتاق درست می کنیم
تو اتاق رو بساز ، ولی اون چطور میخواد رفت و آمد کنه؟
عجب زن عجیبی هستی
نه خودت زندگی می کنی نه می گذاری بقیه با آرامش زندگی کنند
!زنده باد پروردگار راما
بیا تو کانی
درود ، عمو
درود ، خاله جان
برین و برای پروردگار هانومان شیرینی نذر کنید
و همه وسایل مورد نیاز برای ساختن رو حاضر کنید
تا فردا کار ساختن رو شروع کنیم
بعدظهر بهتون پیش رو میدم
تا ابدت مدیونت هستم ، کانی
ولی بگو عجله نکنه
من با کتاب مقدس بررسی کردم
و زمان و جهتش رو معین کردم
اتاق در پشت بام به سوی شرق ساخته میشه
رو به گنگ
از سه طرف پنجره
میتونه بنارس رو از همه جهات ببینه
یه ماهه اتاق رو می سازم- یه ماه؟-
برای کار یک هفته ای یک ماه وقت میخواین؟
یک هفته برای ساخت اتاق دستشویی دار؟
مگه میشه کانی؟- بزارید نشونتون بدم-
ببینید ، این اتاق نیاز به بازسازی نداره عالیه
فقط کافیه براش سرویس بهداشتی بگذارید
یه شیر آب تو این اتاقک تعبیه کنید
یه دوش و توالت غربی هم بگذارید
یک میله برای آویزان کردن حوله هم بزارید
یه لوله فاضلاب اون بیرون هست کافیه به اون وصلش کنید
به نظرتون چقدر وقت می گیره؟- چی داری میگی ، کانی؟-
این فقط یک اتاق نیست منزلگاه شیواست
من اینجا هر روز دعا می کنم
و هرکی از اینجا رد میشه آب و گل میزاره
آقای پاندی ، پروردگار شیوا مثل پروردگار راما نیست
که یه جا بشینه و جُم نخوره
اون یک خدای سرگردانه و هرکاری دلش میخواد می کنه
همینطور ناندی
اونم یا تو کایلاش هست یا در بنارس
امروز در این اتاقه
فردا میره روی سقف
اون موقع شما چه کار می کنید؟ دروغ میگم؟
کانی ، خوب بهم گوش کن
پروردگار شیوا در همه منازل بنارس هست
صاحب همه منازله
هرجا بخواد می مونه
و اجازه تو رو برای اینکار نمی گیره
خاله جان
من برای خودتون میگم
فکر کنید ، چای صبح ، چای بعدظهر ، چای غروب صبحانه ، نهار ، شام
و کلی نیازهای دیگه
آخه چند بار در روز از پله ها بالا و پایین برید؟
میخواین کل روز همینکارو بکنید؟
من اینکارو می کنم همه کارا رو خودم می کنم
مسئولیت خودمه
آقای پاندی ، نمیخواستم اینو بگم
ولی خوب بهم گوش کنید
پنجره رو به گنگ رو ببینید
مارلین روزانه 500 روپیه بخاطر این پنجره میده
و نه بخاطر اتاق یا غذای شما
فقط یک خواسته داره که اتاقش ، سرویس بهداشتی داشته باشه
خب پس مشکل شما چیه که
اون اتاقک رو به سرویس بهداشتی تبدیل کنید؟
به هرحال شما برهمن ، منم برهمن
قبیله من به قبلیه شما برتری داره
شما آدم آگاهی هستید شما وداها و کتب مقدس رو خوندین
فکر کنید
اگه یه آدم غیرمذهبی نزدیک پروردگار شیوا باشه
آیا اون تحملش می کنه؟
خودش فرار می کنه
به هرحال ، من وظیفه داشتم به صلاح خودتون صحبت کنم
حالا ، تصمیمش با خودتونه
درباره اش فکر کنید
من فردا غروب با مارلین میام
با پیش پرداخت 3 ماه
!زنده باد پروردگار راما
ساویتری
تو نگران نباش
کمیسیون کانی رو بیشتر می کنم
ساویتری
برای مارلین ، چای لیمو درست کن
ساویتری ، برای مارلین آب گرم بیار
ساویتری ، مارلین داره دوش می گیره
جاروکردنت رو تموم کن
ساویتری ، درس مارلین داره تموم میشه
میخواد چایی بخوره
مارلین دیروز به سارناث رفت
امروز به رامنگر میره
ناهار رو زودتر می خوره
از خوردن همون نون قدیمی و برنج و سبزی خسته شده
نه ساویتری یه تغییراتی باید اعمال بشه
هر تغییری
شب بخیر در زبان سانسکریت میشه 'Subhratri'
'Subhratri'- آفرین-
یه نگاه به تخت بکن
اگه پتو کثیفه ، عوضش کن
مستاجرت چطوره؟
لباس زیرهاشو خودش می شوره
یا تو می شوی؟
گمشو زنیکه
اوه خدا ، اخلاقشو نگاه کن
چه طرز برخوردی
!دارمنات ، کجایی
!ای خوک ِ خر ِ کثافت
پاندی ، از خونه ات بیا بیرون
!پاشو
صبرم تموم شد
اینجایی که منو میگذاشتی معبد بود یا قوطی کبریت؟
منی که در اوج قله های هیمالیا زیر اسمان باز بودم
در حالی که هوای تمیز بود و نسیم خنک می وزید
بعد تو منو روی زمین گذاشتی؟
اونم نزدیک فاضلاب که بو میده؟
چطور جرات کردی منو در اون قوطی حلبی بگذاری؟
در این اتاق حس خفگی دارم
اگه میدونی چی به صلاحته
پس منو همین الان به فضای باز ببر
جایی که آفتاب ، خورشید ، ماه و ستاره ها و صور فلکی
هستند
! پاشو و منو اونجا ببر
من جراتش رو ندارم
مردم چی میگن؟
تو به حرف من گوش می کنی یا به حرف مردم؟
چشم سومم رو دیدی؟
من می ترسم چون اون یک خارجیه
تو درس وداها ، کتب مقدس و کلی چیز دیگه رو خوندی
! با این حال بازم خیلی احمقی
من انسان ها رو خلق کردم نه هندوها ، مسلمان ها و مسیحی ها رو
اینا رو شما درست کردین
برو و اینو به جامعه بگو
!حالا پاشو و من رو به اونجا ببر
!زود باش
بابا
آقای پاندی
آقای پاندی؟ چه خبر شده؟
آجر ، ماسه ، سیمان
چی بگم ، آقای اوپادی؟
دیشب پروردگار شیوا به خواب من اومد
خشمگین بود
می گفت در این حجره داره خفه میشه
گفت منو به سقف ببر
جایی که آسمان و خورشید و ماه و ستاره ها هستند
این یک معجزه است ، آقای پاندی
پروردگار شیوا خیلی وقت پیش بهم گفته بود
باید نگران محل اقامتم نزد انسان ها باشم
من هرجایی میتونم زندگیکنم
ولی چیزی نگفتم چون از شما می ترسیدم
حالا که پروردگار شیوا به شما دستور دادند
پس تصمیم گرفته شد
گوش کن ، تیواری
دوبی ، چابی ، کجایین؟
گوش کنید ، همه بیان بیرون
باورکردنی نیست
این یک معجزه است
معجزه
"همه شیوا هستند"
چند ماهه که پروردگار شیوا
بهم میگه به زیر یک درخت منتقلش کنم
اینجا بو میده
ولی من گوش نمی دادم
ولی بعنوان کفاره ، مراسمی بزرگ در منزلم برگزار می کنم
لطفا تشریف بیارید
باورنکردنیه ، آقای پاندی باورنکردنیه
همین 2 روز پیش پروردگار شیوا بهم گفته بود
تیواری بیشعور ! منو یه جایی نزدیک گنگ روی گت بزار
ولی چطور خواب رو باور می کردم؟
و اینکه چطور می گفتمش؟
بخاطر همین ، فردا مراسمی بزرگ ترتیب دادم
تا پروردگار شیوا رو جابجا کنم
پس بیایید و نذری جمع کنید
خداحافظ
"همه شیوا هستند"
تا فردا همه در آسی
یه خواب مشترک می بینند
برو ، جلوشون رو بگیر
و گرنه فردا پروردگار شیوامون بی خانمان میشه
ساویتری
آقا ، آلت موقع جابجایی شکست
آقای پاندی
کتاب مقدس رو دیدین
فردا روز مبارکیه
درباره منتقل کردن پروردگار شیوا به میدان شهر با مراسمی تجملی
فکر می کردم
شما چه زمانی رو انتخاب کردین؟
اوپادی ، آلت شیوا موقع انتقال شکست
هی ، مرد اینجا چه کار می کنی؟
برگرد سرکارت
آقای پاندی ، غمگین هستید
باید خوشحال باشید پروردگار شیوا ، بهتون برکت داد
خودش داره منزل شما رو ترک می کنه
باید با شکوه اونو بفرستید
دوستانتون رو خبر کنید یک جشن ترتیب بدین
جشن بگیرید
و بعدش یک خونه اون بالا بسازید و اجاره بدین- آقای اوپادی-
ما قرار نیست جشن بگیریم
یا مهمونی ترتیب بدیم
لطفا از اینجا برید
"همه شیوا هستند"
آقای پاندی
بیایید ، جلسه مذهبیه
همه رو خبر کردند
"همه شیوا هستند"
تیواری
تیواری- چی شده ، اوپادی؟-
دورهمی مذهبیه
اگه دارمنات پاندی نظرشو عوض کنه
همه چیز رو از دست می دیم
بریم
اونا حاضر نیستند که گوش کنند
!ساکت
به همه در آسی یه درس حسابی میدم
ولی نمیگذارم یک مجسمه هم جابجا بشه
چطور باور کنم که پروردگار شیوا به خواب شما اومده؟
مگه چیه؟
چرا نباید پروردگار شیوا به خواب من بیاد؟
مدرکی داری که پروردگار شیوا به خواب اومده؟
از کجا میتونم برای اثبات خوابم گواهی بگیرم؟
انگار می گی برو برای پروردگار راما شناسنامه بگیر
مگه نه ، تیواری؟
شما میخواین آسی رو تبدیل به ایودیای دوم کنید
حتی اگه میخواین اینکارو بکنید اول به من گوش کنید
بنارس چی بود؟
فقط یک مُرده‌سوزخانه بزرگ بود
میگذارید آقای پاندی حرف بزنه یا نه؟
چی میخواین بگین؟
از وقتی بچه بودم ، شنیدم
اون در هر عنصری سکونت داره
حالا از کجا میتونم مدرکی ارائه کنم
که ثابت کنه اون در هر عنصری ساکنه؟
دقیقا
اون در هوا ، آب و آتش هست
چطور ثابت کنیم که اون در آب و هوا هست
بهانه نیار ، آقای پاندی
و جواب اینو بده
چطور جرات می کنید پروردگار شیوا رو از محلش جابجا کنید؟
کسی حق نداره روی حرف آقای پاندی ، حرف بزنه
هر روز ، هزاران نفر
با خاک گنگ ، آلت شیوا رو درست می کنند
اونو می پرستن و دوباره در گنگ غوطه ور می کنند
ولی کسی از اونا مدرک میخواد؟
این بین ما و پروردگار شیواست
تو کی هستی که دخالت می کنی؟
ما خواب اونو دیدیم ، نه تو
شیوا در تک تک ذرات بنارس هست
بنارس فقط با شیوا معنی داره
حالا از کجا مدرک اینو پیدا کنیم؟
گیتی با شیوا آمیخته شده
کدوم خری براش مدرک میاره؟
"همه شیوا هستند"
بیا ، حل و فصل شد
دورهمی مذهبی چیزی نیست جز
مجلس سیاسی هند
چرا گوش نمیدن؟
لطفا با خانواده تون بیایید
"زنده باد پروردگار راما"
رادشام ، اون دغل بازها و بازیشون رو دیدی؟
حالا بگو ، کی میخواد جسدشون رو بسوزونه؟
من اینکارو می کنم
تشییع جنازه هم با خودم
ولی شما باید جشن بگیرید
چون آسی امروز از بین رفته
اونی که به هیچکس نمی باخت
نهایتا توسط خود زندگی شکست خورد
روح شهر بنارس امروز به سرقت رفت
چه توجیهی شما براش دارید؟
آسی شما رو در بازار جهانی به حراج می گذارند
!جشن بگیرید
هی پاپو
به مناسب تشییع جنازه آسی به همه چای بده
غذاتو بخور
گرسنه نیستم
حتی یک مرد گرسنه مرتکب گناه میشه
این چیزیه که خوندم
و نتونستم چند روز با ترس خودم روبرو بشم
من چه کار کردم ساویتری؟
و نتونستم چند روز با ترس خودم روبرو بشم
اصول و آرمان هایی
که سفت و سخت براشون می جنگیدم
نتونستن برابر نیازهای اساسی ما دوام بیارن
چه بلایی سرم اومد؟
با دست های خودمون معابد و مساجدمون رو خراب می کنیم
من "بابا" ی خودم رو از خونه بیرون کردم
مثل هرکسی که در بنارس والدین پیرش رو ترک می کنه
همونطوری ، من به پروردگارم خیانت کردم
چه بلایی سرم اومد ، ساویتری؟
چه بلایی سرم اومد؟
میشه یه چیز بگم؟
من هرگز رام‌چریت‌مانس رو نمی خونم
تا چیزی در ازاش به دست بیارم
رام‌چریت‌مانس بهم قدرت جنگیدن میده
بخاطر همین به خوندنش ادامه میدم
من هرگز به پروردگار راما دعا نکردم
تا خودمو از مشکلات و غصه ها نجات بدم
ولی بله ، همیشه دعا کردم
تا بهم قدرت بده علیه غصه ها ، بایستم
فقط ببین ، عزیزم
ما هم علیه مشکلات مون می جنگیم
"همه شیوا هستند"
ساویتری ، ببین چی گرفتم
مثل جریان رودخانه
زندگی نیز ، راهش را پیدا می کند
آقای پاندی ، چوب صندل میدین؟
هرچی می خوای ببر
همه چیز مال شیواست
پاندی و دغل بازها ، الان دوست هستند
ساویتری و مارلین هم الان دوست هستند
مارلین الان جزوی از خانواده پاندیه
کانی گورودر حال کمک به معلم هاست
تا به کمک هم ، آسی رو تبدیل به آمریکا کنند چون فکر می کنه که جهان
فقط یک بازار دیگه اس
و مردم ، مصرف کننده هستند
کار یوگای بابا هم گرفته
در این عصر ، که آرمان ها در حال تغییر هستند
خانواده پاندی تلاش می کنند حقیقت رو حفظ کنند که زیبا و در عین حال ،شیواست
"درود بر شیوا"
"ای مام گنگ"
"ای مام گنگ ، باقی بمون"
"چرا میری و خالی میشی"
"چند روز بمون ، همینجا بمون"
"چرا میری و خالی میشی"
"ای گنگ ، باقی بمون"
"چرا میری و خالی میشی"
"ای گنگ ، باقی بمون"
"چند روز بمون ، همینجا بمون"
"چرا میری و خالی میشی"
"چند روز بمون"
"چند روز بمون ، همینجا بمون"
"درود بر گنگ"
"محله ی آسی"
"محله ی وحدته"
"و محل نغمه هایی از کل جهانه"
"دکان پاپو"
"شب و روز"
"دکان پاپو"
"شب و روز " "به همراه روزنامه"
"حاوی خبرهای جهان"
"همین که اونجا بشینی" "دیگه نمیتونی ازش دل بکنی"
"هرگز نمی ری"
"همین که اونجا بشینی" "دیگه نمیتونی ازش دل بکنی"
"وقتی هم که تو اونجا چسبیدی ، اونم جایی نمیره"
"ای گنگ ، باقی بمون"
"چرا میری و خالی میشی"
"ای گنگ ، باقی بمون"
"چرا میری و خالی میشی"
"درود بر گنگ"
"گناهان یا شایستگی "
"یا خواندن مانترا"
"یک درد ارثی"
"یا تب بدن" "همشون در این آب شسته میشه"
"و بعضی برای تفکر به اینجا میان"
"بعضی برای شستشو با آب"
"و بعضی برای تفکر به اینجا میان"
"همه شیوا هستند"
"همه رو پاک کن"
"وقتی برای طهارت" "به کنار رود آمدی"
"و به نوای هاری گوش میدی"
"اسم هاری رو بیار"
"وقتی یک نفر چوب های جسدسوزی میخوابه"
"اسم هاری رو بیار"
"اینجا بهشت رو میشه پیدا کرد"
"چند روز بمون ، همینجا بمون"
"چند روز بمون"
"درود بر گنگ"
"ای گنگ ، باقی بمون"
"چرا میری و خالی میشی"
"درود بر گنگ"
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.