..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
( قصیده‌ای برای هیچ )
آشغال
تاهو
( نوعی غذای ساده فیلپینی )
خانم
با مغازه ما کار داشتید؟ - آره -
پس این مدل با گل هنوز نرسیده؟
مدلی که شما سفارش دادی گل نداره
اگر گل داشته باشه قیمتش چنده؟
به بزرگی و چیدمان گل‌ها بستگی داره
تا چقدر بزرگ دارید؟
برای تابوت 90 سانتی چی دارید؟
این هست
این 300 پزو
ارزون‌تر هم دارید؟
این هست
اینو بهتون میدم 150 پزو
این که خیلی کوچیکه
میشه دوباره ببینم؟
این چنده؟
این هم 700 پزو
شاید بتونید اینو مجانی به ما بدید
ما دو تا جنازه داریم
برای کاسبی شما هم خوبه
یالا
باشه
اون ارزونه رو بهتون مجانی میدم
پس دو تا بهم بدید. باشه؟
نه. فقط یکی
آخه ما دو تا جنازه داریم. یادته؟
اون یکی ممکنه احساس بی اهمیت بودن، کنه
نمیشه به هر دو تا گل بدید؟
باشه. همین رو میبَرم
اما گرون‌ترین گل رو بهم بدید
خانم. من معمولا گل رو مجانی نمیدم
پس نمیتونم از این گرون‌تر رو بهتون بدم
یک کم رحم داشته باشید خانم
ما الان توی وضعیت غم و درد هستیم
داریم دو نفر رو خاک میکنیم
دو نفر
چرا صبر نمیکنی جنازه‌ها 3 تا بشه؟
بعدش بیا بهت گل مجانی میدم
آقا. کرایه من
ببخشید
آقا. کرایه‌ام
آقا. کرایه
اینجا چه خبره؟
سونیا. دارم پیانو رو میبرم
نمیتونی اینو ببری
پس چی رو میتونم ببرم؟
کی بدهی منو میدی؟
احتمالا هفته دیگه
لعنت به این هفته‌ها
چند هفته‌ات شده چند ماه
پسرها. ببریدش
صبر کنید
لطفا اینو نبرید
ماه دیگه میام
گاز ماشینم رو هدر دادی
کسی هست؟
فعلا تمیزش کن
ببریدش یک جای دیگه
همه کارگاه‌های کفن و دفن این ساعت تعطیل هستن
ببریدش اورژانس
مُرده
نمیخواهیم ببریمش اونجا
اگر کسی اومد دنبالش بده ببرنش
فقط نگی کی جنازه رو آورده
این که کمه
اینم بگیر
ضمنا، اگر صاحب جنازه پیدا بشه
هزینه غسل رو بهت میدن
نمیخوام گیر بیوفتم
تا وقتی به کسی حرفی نزنی، در امان خواهی بود
یا خدا
میخواستی از ترس بشاشم به خودم؟
شجاعت من... یا خدا
خانم
گل هم داریم. یک نگاه بندازید شاید خواستید
اینا رو داریم
این فقط 300 پزو
این یکی 800 پزو
ولی میتونم 700 پزو هم بدم
برای تابوت هنوز گل سفارش ندادین
شاید این هم به دردتون بخوره
بفرما
ممکنه گرمت بشه
یک کم... موذی به نظر میای. نه؟
فعلا
تاهو
چه زود چُرتت برده
بگیر
نمیخوام فکر کنی من آدم بی‌احساسی هستم
انگار کار و کاسبیت خوبه
روزی فقط یک مشتری
از هیچی که بهتره
اگر جای تو بودم
همسایه‌هام رو نفرین میکردم که بمیرن
بعدش با پولی که از کفن و دفن‌شون میگیری
میتونی پول منو بدی
نمیدونم چطوری این کار رو بکنم
خودم برداشتم
کی برمیگردی؟
هر وقت که دلم بخواد
همین هفته پیش بود که اومدی
خب که چی؟
سَند زمینم چی میشه؟ - هنوز پیش منه -
کی بیام بگیرمش؟
هر وقت یاد گرفتی همسایه‌هات رو نفرین کنی
شاید یک کم دیگه
یکی در بزنه
خب؟
شگفتی دیگه‌ای تو آستینت نداری؟
تئودور زود اومد سراغم
قرار بود از پولش بردارم و پول برق رو بدم
الان هم از موعدش گذشته
مالیات رو هم ندادم
هی. دارم کارگاه رو میبندم
دیگه برام سورپریز نداری؟
دیگه مثل دیروز برام مشتری نداری؟
هنوز تعطیل نکردین؟
چرا اون یکی گرون‌تره؟
کیفت فوم اون بهتره
مگه کیفیت فوم برای پدر و مادرم فرقی داره؟
ارزون‌ترین جنس رو بدید
باید لباس هم بخرم؟
بله. آقا
چرا به من میگی آقا؟
چند سالته؟
من 46
منم 44
تو 43 به نظر میای
تخفیف هم بده
می‌بینی چه زوج خوبی هستن؟
به فاصله 3 ساعت از هم مُردن
مَرده وقتی فهمید زنش مُرده
سکته میکنه و میمیره
عشق واقعی
هی
تو پر از شگفتی هستی. نه؟
شگفتی‌هایِ شگفت‌آور
ممنونم
تاهو
ممنون
فندکت رو میدی؟
تاهو. بیا اینجا
...میدونی. پدربزرگ اِلمِر
سه ساله که مُرده
اِلمر هم شغل اونو یعنی تاهو فروشی رو ادامه داد
خودم پدربزرگش رو کفن و دفن کردم
باید زودتر شانسم رو امتحان کنم
چون تولدم نزدیکه
چرا که نه
چون همیشه همین طوریه
با پیرتر شدن
...دلیل بیشتری برای انجام کارهایی داری که
وقتی جوون بودی میترسیدی انجام بدی
شاید هم من اینجوری هستم
فردا باز هم ازش خرید میکنم
شاید این دفعه بهم توجه کنه
واقعا امیدوارم بهم توجه کنه
بس کن دیگه
تکون نخور
لعنت به اون بچه مزاحم
اِلمِر فندکش رو بهم داده بود
بفرما
خوشگل شد
اسمت چیه؟
ببخشید
بفرمایید
مادر
...ممنون. اما
اون مادر ما نیست
شاید بیارنش اینجا
این عکسشه
مامان. کجایی؟
...بابا. مارتیس
باید مامانم رو پیدا کنم
بیا بریم
باید مامانم رو پیدا کنم
موزیک دوست داری؟
بذار این آهنگ رو برات بذارم
بابا نمیدونه من از تاریکی میترسم
از تنهایی میترسم
اگر تو رو هم از دست بدم
خیلی ترسناک‌تر هم میشه
تکون نخور
الان تموم میشه
یک زخم کوچیکه
قهوه میخوری؟
صورتش رو دیدی؟
شماره پلاکش چطور؟
نه. ندیدم
رئیس منطقه میخواد منو بکشه
مالک منطقه؟
چقدر ازت دزدیدن؟
حدود 1 میلیون و 200 پزو
بیا، میخوام یک چیزی نشونت بدم
باید بیشتر سُرخش میکردی
میخوای دوباره سرخش کنم؟
میخواد یک کم بیشتر برشته بشه
چرا از خودش نمیپرسی؟
دوباره بپزمش؟
میگه: خوبه
فکر کردم برای تولدم نودل بپزم
تو سفارشی نداری؟
برای من از آندوک مرغ سوخاری بخر
خیلی وقته طعم مرغ‌شون رو نچشیدم
تو چطور؟
سفارشی نداری؟
میگه: هر جور خودت راحتی
مطمئنی؟
چرا یک دست لباس نو براش نمیخری؟
چی کار داری؟
باز هستید؟
صبر کن
شانس‌مون گرفته
به زبون نیار. ممکنه شانس‌مون بخوابه
میرم پایین. مشتری داریم
من که دیگه شامپو نمیزنم
برای اینکه موهام شوره نزنه فقط نرم کننده میزنم
چطور سر تو شوره نداره؟
ها؟
ترجیح میدم شوره بزنم تا اینکه پوست سرم زخم بشه
وایسا
بفرما
باید همیشه بوی خوب بدی و مرتب به نظر برسی
هیچ کس به من توجه نمیکنه
میگن بوی گوشت گندیده میدم
بذار ببینم
بفرما
خوشگل شدی
میدونی؟
قبل از اینکه بیای
...فکر میکردم
شاید بهتر باشه
برم گم و گور بشم
با اینکه اینجا حضور فیزیکی دارم
اما همیشه حس میکنم نامرئی هستم
میدونی؟
این اولین باره که بابا دوباره با من حرف میزنه
اون همیشه دنبال تو بود
...میدونم که هر شب آرزو میکنه
به جای تو... من مُرده بودم
فقط برای یک هفته اینجاست. باشه؟
ممنون
میشه خواهش کنم چراغ اتاق منو خاموش نکنی؟
باید توی مصرف برق صرفه جویی کنیم
از تنهایی میترسم
میرم بخوابم
تو هم بخواب
ببخشید
شرمنده
تولدته؟
کرایه دادی؟
نه هنوز
دو نفر
کرایه رو من حساب کردم
هدیه من برای تولدت
ممنون
حیف که مجبور شدم قبل از اون پیاده بشم
شرط میبندم کار تو بود
هدیه تولدت برای من این بود؟
حتما. کار خودشه
از خودتون پذیرایی کنید
بفرما
ممنون
اینم مال من
وای. یادم رفت
وایسا
میشنوی؟
نه
الان چی؟
بابا
اینو یادته؟
بابا
بیا برقصیم
بیا دیگه
تو برقص
به جای تو با اون میرقصم
برقص
میگه: با تو برقصم
اون گفت؟
آره
اگر اون گفت باشه
بیا با خودش برقصیم
اوه. بیا برقصیم
تو نمیدونی اِلمِر کجاست؟
میدونم. میدونم
نگرانم
یک هفته‌ست ندیدمش
و یک هفته‌ست مشتری ندارم
مشکلت چیه؟
نگو که تو هم از اِلِمر خوشت اومده
اینقدر حساس نباش
شوخی کردم
واقعا به مشتری‌ها احتیاج دارم
هر لحظه ممکنه تئودور بیاد
یک کم از پس اندازم برای تولد خرج کردم
برای تو یک لباس نو خریدم
یعنی اینو حساب نکردم
خوبه. پس اینو میذارم به حساب تو
هی
از دست من عصبی هستی؟
مادر جنده عوضی
کار کن دیگه. خدا لعنتت کنه
زود اومدی
زوده؟
ساعت 10 شبه
این 50 هزار پزو
قول دادی نصف بدهی رو بدی
بقیه‌شو ماه دیگه بهت میدم
باز هم میخواد یک بهونه دیگه بیاره
میدونی؟ این پول ماه دیگه میشه سود بدهی عقب افتاده‌ات
بهره بدهیت مدام داره بیشتر میشه
این ملک واقعا 430 متره؟
چی؟
سندت که اینو میگه
مگه نمیدونستی؟
نه. ندیدم
حتی اگر این ملک دو برابر بشه
بازم بدهی تو تسویه نمیشه
...هرچند
ارزش زمین پایین نمیاد
میگن دوباره قیمت زمین رشد میکنه
برای من که معامله بدی نیست
باید برم
نمیخوام پشت فرمون خوابم ببره
سونیا
اگر تا هفته دیگه بدهی من کامل تسویه نشه چاره‌ای ندارم جز اینکه
مِلکت رو به جای بدهی بردارم
هی
نمیدونم مشکلت با من چیه
کمک کن از این وضعیت بیام بیرون
باید مشتری بگیرم
بدهیم خیلی زیاد شده
چون تئودور داره مدام سودش رو بالا میبره
خواهش میکنم بهم کلی مشتری برسون
باید بدهیم رو بدم
شما دو تا با هم دعوا دارید؟
چرا از اون نمیپرسی؟
باهاش حرف بزن و مشکل رو حل کن
ما اینجا کلا 3 نفر هستیم
اون وقت شما دو نفر نمیتونید با هم کنار بیایید
سیر شدی؟
لطفا با احتیاط بیاریدش پایین
خانم سونیا شما هستی؟
اِلمر گفت میتونیم روی شما حساب کنیم
فعلا دستمون تنگه
بهم گفت وقتی تصادف کرده بود شما کمکش کردی
ممنون خانم. کمک بزرگی بود
امیدوارم باز هم توی مواقع ضروری به کمک‌مون بیایید
به ما رحم کنید
من هیچ پولی ندارم
حتی نمیتونم براش تابوت بخرم
خانم. حالتون خوبه؟
خانم
اینقدر به من نگو خانم. جنده عوضی
ازت خواستم بهم مشتری بدی
نخواستم که جنازه اِلمر رو بدی
نمیدونستم اون حرومزاده، زن داره
و تو
فکر کردم میتونم روی تو حساب کنم
قبلا با من اینجوری نبودی
فکر میکردم با هم یک تیم هستیم
چرا با من اینجوری میکنی؟
سونیا
با پدر و مادرت اینجوری حرف میزنی؟
بیارش اتاق من
پیش من می‌مونه تا مساله بین شما حل بشه
نگرانِ سونیا نباش
باید خودش رو آروم کنه
بخواب
کسی هست؟
مامان برای انجام کاری رفت بیرون
فکر کردم رفته خونه عمه
اما فهمیدیم اونجا هم نرفته
...چند ماهه ندیدمش - اینجا نیست -
همه جا دنبالش گشتیم
اینجا نیاوردنش
یک مدته هیچ مشتری نداشتیم
داشتم به تعطیلی کارگاه فکر میکردم
...اگر دیدینش
ممکنه ماه آینده کارگاه رو جمع کنیم
اینجا پیداش نمیکنی
به چی نگاه میکنی؟
شاید بتونم این اطراف یک کم پول پیدا کنم
تئودور این یکشنبه میاد
چی گفتی؟
الان میخوای بگی؟
خب بگو
اون زن کی بود که اومده بود دنبالت؟
همه‌اش میخوای از پیش من بری
فقط به خاطر اینکه سرت داد زدم؟
میخوای با اون زن بری؟
خب، بفرما برو
اون رفته
من دَکِش کردم
از کجا بدونم؟
خفه شو
جمع کن بساطت رو. اصلا کمکم نکردی
مادر جنده
فورا پول لازم دارم
اگر اون پول رو بهم بدی بعدش میتونی از اینجا بری
به هر حال همه تنهام میذارن
همیشه عقب می‌مونم
تو
تو هم میخوای ترکم کنی؟
چی گفتی؟
پس چرا الان داری میگی؟
ممنون
خیلی ازت ممنونم
خوشحالم که دست از کَندن زمین برنداشتم
فکر کردم سر کارم گذاشتی
بازم ممنونم
سونیا
...بویِ
سونیا
پولت اینجاست
تمام و کمال. دیشب شمردم
سند من کجاست؟
وایسا ببینم
کی فکر میکرد بتونی جورش کنی
پس چرا اینقدر کشش دادی؟
این چیه؟
پولت
منو اسکول کردی؟
ها؟
نه - پول؟ -
تو به این میگی پول؟
پول توئه. دیشب شمردمش
عقلت رو از دست دادی؟ - همون پولی که بهت بدهکارم -
منو اسکول نکن
کثافت
این پول مال توئه
پول واقعی
جنده. عقلت رو از دست دادی
دیگه صبر منو به سر آوردی
داری مجبورم میکنی که یک بلایی سرت بیارم
پول من کجاست؟
اینجاست
همین جاست
جنده
هرزه
جنده
ترجیح میدم با یک جنازه بخوابم تا با تو
از الان این ملک مال منه
هر وقت بیام
تو و پدرت رو از اینجا میندازم بیرون
واِلا یک گلوله تو مغزت خالی میکنم
این چیه؟
این آشغال‌ها چیه؟
پولا کجاست؟
کجاست؟
پول کجاست؟
اون پول لعنتی کجاست؟
کجاست؟
اینا چیه؟
متاسفم
ببخشید
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.