..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"به یاد آبجی محبوبه" "روحش قرین رحمت"
طراحی آهنگ رانگاتان راوی
دستیار کارگردان تینو پاچان
کارگردان اجرایی ابید ابو ، رونی جوزف ، سونو سینگ
کارگردان هنری مانو جاگاد
ادیت دیپو جوزف
موسیقی پراشانت پیلای
سینماتوگراف شیجو خالد
دیالوگ پی اِف متیو
دستیار کارگردان ریما کالینگال
تهیه کنندگان عاشق آبو ، راجش جورج
زود اومدی؟- من همیشه سر موقع میام-
اگنس، بیا نزدیک تر
بهم بگو نیسا ، چرا اسممو انقدر طولانی میکنی؟
نیسا عزیزم ، بیا یکم بیا نزدیک تر
ممکنه یه نفر بیاد ما رو ببینه
هیچکس اینجا نمیاد
یکی می بینه- نگران نباش-
اینجا زشته
نگفتم؟ بیا بریم
تب عشقه
ببا بریم یه دست بازی کنیم
باشه- بیا-
از این طرف
بکشش بالا گره ش رو باز کن
زود باش
این دیگه چه آهنگیه داره میزنه؟
ولش کن بزار بزنه
بعدش قراره بخونه
یه چایی بیار
فکر کنم مجبورم با دستای خودم بکشمش
واواچان
صبر کن ببینم
کجا میری؟
این وقت شب واسه چی بیرونی؟ برو خونه
برو پی کارت ما جوونیم
این همه وقت کدوم گوری بودی؟
وقت حرف زدن با تو رو ندارم
باید برم خونه
بد نیست هر از گاهی بری خونه
وگرنه نوه هات اصلاً نمی شناسنت
نگی بهت نگفتم ها- چی شده؟-
برو پی کارت
برو یه سر به دخترت بزن
همه میدونن دخترت حامله ست
چی بگم ؟ پدر و دختر عین همدیگه ن
حروم زاده ....مادر تو حامله ست نه دختر من
واواچان چیتان داری چیکار میکنه؟
زخمی شد
کمکش کنین بلند بشه
بلندش کنین- زخمی شده-
کدوم گوری بودی؟
چرا داری میخندی؟
قبل از اینکه بری گم و گور بشی بهمون بگو حداقل
پیناما جان ، حالا که اینجام
آره ، حالا به درد عمه ت میخوره
تو بزرگ خانواده ای
ولی مثل بچه ها رفتار میکنی
تا رومو اونور میکنم غیب میشی
کدوم گوری داری میری؟
چرا خودت رو خسته میکنی عزیزم؟
میری قایم بشی؟
انقدر غر نزن برو غذا درست کن
از دست تو و این رفتارهات
مامان
مامان- چیه؟-
بیا اینجا
گفتم بیا اینجا
بگو ببینم چی شده؟
انقدر باهاش بحث نکن
هر وقت پاش رو میزاره تو خونه شروع میکنی
اینجوری بدتر اصلاً نمیاد خونه
تو فضولی نکن
بس کن مامان بیا
برو بپرس کی برمیگرده خونه
مامان اونو بده به من
بیا بگیرش- مامان چرا اینجوری میکنی؟-
برو آماده ش کن من آب جوش میزارم
نیسا یه قهوه واسه بابا ببر
قهوه، کوفت بخوره
مامان تو چی میخوای؟
بابا باید بمونه خونه ، درسته؟
آره
یه کاریش میکنیم ، حرص نخور
آروم باش مامان
ببین عزیزم
فقط خدا میتونه آدمش کنه
سی و پنج ساله اوضاع همینه
آب جوش اومد بندازش تو قابلمه
ببین مامان
دارم بهت میگم از این به بعد بابا هیچ جا نمیره ، باور کن
راست میگم
مگه اینکه معجزه بشه
شایدم بشه
هی نیسا
اگه قهوه رو بردی بیا اینجا
الان میام
از اتوبوس که پیاده شدم صدام زد
رفتم پیشش اونم یه مشت چرت و پرت تحویلم داد
منم زدمش ، کار بدی کردم؟
هی نانو ، تونستی ماهی بگیری؟
انگار همهدشون غیب شدن
وقتی بچه بودم اردک پنج روپیه بود حالا شده دویست و پنجاه روپیه
چجوری زندگی رو بگذرونیم؟
باید زورمون رو بزنیم دیگه
دریا انگار دیگه ماهی نداره
اون قدیما
پر از ماهی بود
بابا
خیلی ماهی هاش زیاد بودن
داره با خودش حرف میزنه
چی داره غر غر میکنه؟
بابا- بله-
چایی آوردم
میخوان محراب رو عوض کنن میدونستی؟
کجا؟
کلیسا دیگه
مگه شما نساخته بودیش؟
الان میام بیرون
میخوان اونی که شما ساختی رو با یه جدیدش عوض کنن
واقعاً؟- آره-
نباید اجازه بدین
فردا باید خودتون برین و بهشون بگین، میرین؟
دیگه کهنه شده بزار عوضش کنن
بابا
نمیشه جلوشون رو گرفت
از شما بعیده
اگه به مقامات شکایت کنین شاید جواب بده
شما هیچوقت نمیاین مراسم دعا اونا هم خیلی از این کار بدشون اومده
من میرم کمک مامان
عزیزم- چیه بابا؟-
چی شده بابا؟
ایزی کجاست؟
یه چیز دیگه میخواستین بپرسین
آره، عزیزم
بگین بابا
دخترم ، ایزی کجاست؟
رفته کار زود برمیگرده
کمک کنین تا خدا ازتون راضی باشه
هرچقدر میتونین کمک کنین
داداش ، کمک کن
خواهر ، شما چی؟
هی بچه ها مواظب باشین
این همه آدم هست ولی کسی کمک نمیکنه
هی، نزار اون ماشین بزرگه رد بشه
ایزی ....یکم کمک کن
برو پی کارت من خودم محتاجم
یه چیزی بده دیگه
پول داری نوشیدنی بخری ولی نداری که کمک کنی؟
گفتم پول ندارم ، برو گمشو دیگه
یکم دل رحم باش داداش
تو خودت وام گرفتی و غیبت زده حالا واسه من سخنرانی میکنی؟
خیلی داری حرف میزنی
من تمام قسط هامو دادم نمیخواد زرنگ بازی در بیاری
مگه اونجا مال باباته؟
بهت نشون میدم مال کیه
ببین تو نوشیدنی خریدی منم نوشابه میگیرم با هم بشینیم حرف بزنیم
چی؟
اول بیا وامت رو تسویه کن بعدش با هم حرف میزنیم
نمیخواد حساب های منو یادآوری کنی
بهتره بری خونه واواچان برگشته
واقعاً؟- آره، یه کتک به چاوارو زد و رفت خونه-
اونا منتظرتن حساب خودت و باباتو میرسن
خوب مراقبش باش
تو فضولی نکن
هی، ادامه بده
زود باش ، بخون
بخون
بابا
شما ماهی یه بار میای خونه دیگه چرا اینجوری میکنی؟
چرا واسه ما دردسر درست میکنی؟
شنیدی چی گفتم؟
لعنت به این وضع
هی ، زیبات
اینو بگیر
بده لباستو بشورم
نمیخواد فقط یه بار پوشیدمش
چی شده؟ چرا بابا انقدر ساکته؟
نمیدونم مامان هم حسابی سرش غر زد ولی هیچی نگفت
یه اتفاقی افتاده
خودم درستش میکنم
یکم آب و کاری گوشت بیار
یکم صبر کن کاری اردک داریم بابا اردکش رو آورد
اونو بعد با برنج میخوریم فعلاً همون گوشت خوبه
بگیر
بی خیال بابا
ولش کن
همه چیز رو فراموش کن
حتماً چاوارو حقش بوده که زدیش
چیزی نشده که
غصه نخور اعضای آیاپان طرف ما هستن
خودشون ردیفش میکنن
این چیزا مهم نیست ، ایزی
پس مشکل چیه ؟
ایزی
مراسم ختم پدرم رو یادته؟
من اون موقع به دنیا نیومده بودم
برام تعریف کن ، خیلی خوب بوده؟
روستا همچین مراسمی به خودش ندیده بود
گروه موسیقی ، غذای عالی و همه چیز
چی بگم
آدم هوس مردن میکرد
حالا فکرشو نکن
خودم برات بهترش رو میگیرم
با آتیش بازی ، آهنگ ، گروه آواز
بهت قول میدم
چرا میخندی؟
هوا سرده بیا بریم تو
بیا
آتیش بازی؟ ای خالی بند
گروه آواز و رقص هان؟
چه حرفایی میزنی
برو کیسه م رو بیار
آتیش بازی که خوبه دیگه
آتیش بازی
شوخی نکردم
یه مراسم عالی برات میگیرم
بهترین گروه آواز رو برات میارم
درست مثل جشنواره ی سنت خاویر
مطمئن باش
تابوت درجه یک آهنگ درجه یک
هجده تا مرد با صلیب نقره ای میفرستم همراهیت کنن
چرا صلیب نقره ای؟
طلاش رو میاریم
بعدش باید ببینیم اسقف میاد یا نه
اینا چیه دیگه؟
بده ش به من
ببین
اینا برای تشییع جنازه م کافیه؟
فقط همینو دارم
اینا که به درد نمیخوره
فقط میتونی بسوزونی شون
به درد هیچکس نمیخوره
چرا؟ حتی گاو ها هم نمیخورن شون
انجمن تعویض شون نمیکنه؟
آره حتماً
اوضاع جوری شده که
میخوان انجمن ها رو هم تعطیل کنن
اگه اینجوری بشه
کارمون تمومه
باید بریم گدایی
هی زیبات
مامان، ببین بابا چی آورده
میخواد خرج تشییع جنازه ش کنیم
بده بندازم شون تو اجاق
اینجوری بهتره
پس چجوری تشییع جنازه م رو برگزار می کنین؟
بابای عزیزم
حالا، اینو بگیر
بگیرش
یه کم بخور
زود باش
بسه
اینجا رو ببین
اگه ایزی پسر توئه
قسم میخورم
یه مراسم خوب برات بگیرم
مثل مراسم چارلیس مانگی
یا
امپراطور ها
یه مراسم بزرگ
با آهنگ و گروه موسیقی و همه چیز
مطمئنی؟- کاملاً مطمئنم-
پسر عزیزم
خیلی ناراحتم که نتونستم بهت چیزی بدم
قول میدم که این کار رو بکنم
نگران نباش
بعدش چی؟
حالا فعلاً باید برم دستشویی
تو برو من منتظرت می مونم
گفتی کی هستی؟
مسئول تشییع جنازه ای؟
هی، ایزی گوش کن
پسش بده
نمیزارم نوشیدنی بابا رو مسموم کنی
اینکه سم نیست داروی یبوست ئه
ایزی چیتا این واسه اینه که دیگه نوشیدنی نخوره
رجینا برام آوردش
آره ، شما که راست میگین بابا که زیاد نوشیدنی نمیخوره
ببین باید یه جوری بابا رو خونه نگه داریم وگرنه دوباره فردا میزاره میره
به خودش ربط داره سرت به کار خودت باشه
میزنمت ها
گوش کن- ولم کن-
وای خدا
حالا چیکار کنیم؟
تو کاری اردک هم ریختم
بابا، چیکار داری میکنی؟
چرا زانو زدی؟
بیا بریم، خودتو خراب کردی
بیا بریم تو خونه
الان برات لباس میارن صبر کن
باباتم مثل تو با خودش حرف میزد؟
کی گفته من با خودم حرف میزنم؟
ببین- این چیه؟-
بیا بریم تو خونه
اینو ببین
تماس بی پاسخ
فکر کرده من زنگش میزنم؟
اینو مزه کن- تو اینم دارو ریختی؟-
تو چته؟ ببین گوشتش پخته یا نه
خوبه فلفلش کمه
یکم ادویه بهش بزن
این روزا خیلی نوشیدنی میخوری و سیگار میکشی
برو به کارت برس
(نیایش مسیحی ها)
هی، ایزی- بله-
کجایی؟
اینجام
دیدی چه خوب اجرا کردم؟
بیا ببین میخوام نشونت بدم
بیا
جلوی پدرت نوشیدنی میخوری
ولی سیگار نمیکشی ، هان؟
این دیگه چه منطقی ئه؟
مامان، بابا داره نیایش میخونه نمیخوای ببینی؟
بیا
بابا، تو مستی
بابات ممکنه مست باشه ولی من نیستم
میخوای نمایش جیمز لارا رو نگاه کنی؟
میخوای ببینی؟- آره-
اون قدیما که تو هنوز به دنیا نیومده بودی
ما میرفتیم کلیسای ماندوالی که اجراش کنیم
از نه شب شروع میشد تا شش صبح
فقط کشیش میتونست متوقفش کنه
میگفت که موقع دعاست
پدرت همینطور ادامه میداد
تا وقتی تموم بشه متوقفش نمیکرد
زود باش ، اجراش کن
پس میخوای ببینی؟- آره-
(نیایش چاویتوناکام)
کجا غیبت زده بود؟
رفتم آشغالا رو بریزم دور
شما خودت همه ی کارها رو میکنی نمیزاری من کاری بکنم
عزیزم تو عروس منی برام مهمی
واقعاً؟- بله-
اسم شما رو باید رو سنگ مرمر نوشت
امان از دست تو
پدر و پسر دارن آواز میخونن
آره دارن خوش میگذرونن
همه رو صدا کن بیان شام بخورن داره دیر میشه
نیسا کجاست؟
هی نیسا
حتماً خوابه برو صداش کن
نه
نه میخوای بیای اینجا؟
شیواناپان چیتا اصلاً این طرف ها نیا
پدرم و برادرم حسابی مست کردن
اگه تو رو ببینن تیکه تیکه ت میکنن
نگران نباش
میام پشت خومه تو هم بیا اونجا
پشت خونه؟ اصلاً نمیشه
اینجوری نگو عزیزم اگه نبینمت می میرم
پس برو بمیر اینجوری بهتره
باشه میمیرم حداقل یه بوس بهم بده
هی، نیسا
الان میام
چی شده ، آبجی؟
عشق بازی بسه دیگه
صداتو بیار پایین
بعداً زنگت میزنم
چیه؟
انگار واقعاً دوستش داری
آبجی ، تو رو خدا منو تو دردسر ننداز
چرا؟ پدر و برادرت باید بدونن تو آماده ی ازدواجی
بیا غذا بخور حتماً خسته شدی
باشه برو منم میام
قسط دو ماه رو دادی هنوز چهار هزار تا بدهکاری
چی؟ فوش میدی؟
دهن کثیفتو ببند
وقتی وام میگرفتی چی گفتی؟
گفتی مادرت داره می میره
اون موقع پولو گرفتی حالا زبون دراری میکنی؟
رذل کثیف
میدونم چجوری پولو ازت بگیرم- بابا-
چی، شده بابا؟
ایزی، نمیدونم بابا یهو چش شد
بابا
هی، زنگ برن یکی بیاد
پراچیتا
پراچیتا در رو باز کن
چی شده؟- بابا بلند نمیشه-
شما برین اونجا
بابو
واواچان حالش بده
راجیش ، بیا اینجا
هی بیا ،واواچان حالش بده
داسان
چی شده؟- واواچان حالش خوب نیست-
نمیدونم چی شد یه دفعه
عیسی مریم یوسف (دعای مسیحی)
ایزی ، بلند شو بیا اینجا
واواچان آسان مرد
برو صورتتو بشور
برو
چرا اینجا نشستی؟ نمیخوای به کسی خبر بدی؟
برو اونجا
زود باش، بلند شو
بیا
هی چیکار داری میکنی؟ برو اونجا
زیبات
یه گاری کن اون کاری و برنج رو بده به مولی
حالا چیکار کنم؟
همه چیز رو به بچه هات سپردی؟
ایزی ، تو با بابا حرف زدی ، درسته؟
من چیزی نمیدونم
اون همه چیز رو بهت میگفت، مگه نه؟
تو پسر عزیز بابات بودی ، مگه نه؟
خدایا دیگه نمیتونم تحمل کنم
تو به من خیانت کردی
گریه نکن
آیاپان
امروز که اومد حالش خوب بود
داشت مناجات میخوند که یه دفعه اینجوری شد
زیبات ، ببین بابا چجوری خوابیده
مگه قول نداده بودی شام میخوریم و بعد میخوابیم؟
پس چرا یه دفعه تنهامون گذاشتی؟
عزیزم مگه نگفتی برات کاری درست کنم؟
پس چرا رفتی؟
لازار ، واواچان آسان دیگه نیست
امروز بعدالظهر از راه رسید و حالا دوباره رفته؟
منظورم اینه که برای همیشه نیست- مرده؟-
اون مرده
من همین حالا با پسرش حرف میزدم چیزی بهم نگفت
کی؟ ایزی؟- آره-
آره...داشت راجع به قسط وام باهام حرف میزد
من خبر ندارم بیا بریم اونجا
من یکم مشکوکم- به چی؟-
یه چیزی به نظر درست نیست
اون مثل یه گاو نر قوی بود
یعنی کسی اونو کشته؟
کی؟- ....چاوارو یا ایزی-
چرا ایزی؟
من به ایزی گفتم باباش چاوارو رو کتک زده
ایزی هم گفت خودش درستش میکنه
دیوونه شدی اون با آرامش تو خونه ش مرده
توقع داری کشته باشنش؟
تو دیوونه ای- ولش کن-
زود باش بیا بریم اونجا
پول چی؟- من صد تا گرفتم، خوبه؟-
وایسا ، من الان میام
زود بیا کلی کار داریم
امشب خیلی چرت و پرت میگی ها
فکر کنم امشب مون هم خراب شد
چرا چراغ های بندر هنوز روشنه؟
فکر کنم پوناپان و کوچانتو دارن نوشیدنی میخورن میخوای بریم ببینیم؟
ولش کن بیا بریم
هر چی تو بگی
اگه بازی رو ببری
فکر کنم بتونی
برنده شدن خیلی برام مهمه
ببینیم چی میشه
آره، حالا می بینیم
بازی تازه شروع شده
آره
آروم باش
حالا چیکار کنیم؟
ایزی چرا همینجوری جنازه رو ول کردین؟
چرا خون هاش رو پاک نکردین؟
برو
پاشو با بچه هات حرف بزن
دوست ها و همسایه ها همه اومدن
پاشو یه چیزی بگو
چرا تنهامون گذاشتی؟
ببین چجوری افتاده رو زمین
چقدر خون ازش رفته ، ای خدا
داشتی آواز میخوندی ، چرا افتادی؟
چطوری این درد رو تحمل کنم؟
یه چیزی بگو
آیاپان
اون مرده ، پسرم
نیسا ، گریه نکن
حالا چه خاکی به سرم بریزم؟
نمیتونم تحمل کنم
محکم باش ، مرد
ایزی ، بابات چش شد یه دفعه؟
ایزی
درست نیست جنازه رو اینجا ولش کنیم
بیا ببریمش
بسپرش به ما
به کلیسا خبر دادین؟
حتی فامیل ها هم خبر ندارن هنوز
باید خبرشون کنی
مگه تو عضو صندوق نیستی؟
اونا نمیان ....چون قسط هامو ندادم اسممو خط زدن
یه کاریش میکنیم
کاریه که باید انجام بشه
اول زنگ بزن دکتر بیاد
چه نیازی هست؟ اون که دیگه مرده ، به چه دردی میخوره؟
باید بیاد دوره زمونه عوض شده
اگه کسی تو خونه بمیره دکتر باید گواهی فوت بده
وگرنه مشکل درست میشه
خواهر ها ، بلند شین
بزارین جنازه رو ببریم
خواهش میکنم ، بلند شین
کجا میخواین ببرینش؟
تو رو خدا بلند شو
پانچی بیا اینجا
برو دکتر بیار
با موتور میرم میاریمش
لازار تو هم برو
تو راه کشیش رو هم خبر کن
و بگو بیاد
پانچی صلیب و شمع هم از کلیسا بیار
باشه
چند دقیقه پیش دیدمش
حالش خوب بود
حتی ازم پرسید که ماهی گرفتم یا نه
فکر کنم یه اتفاق بدی افتاده
سرش داشت خونریزی میکرد
یه چیزی خیلی مشکوکه
صندلی ها رو بیار پایین
اونا رسیدن
اینجوری نه ، اینجوری بزن
باهوش بازی در نیار
چی شده؟
واواچان آسان مرده
کی؟ همون که محراب رو ساخته بود؟
چی شد؟
افتاد زمین و مرد- مست بود-
حالا چیکار کنم- دکتر رو صدا کن-
اگه مرده دیگه چه نیازی به دکتر هست؟
دکتر باید گواهی فوت رو امضا کنه
صداش کن بیاد
خوابه
نمیتونم صداش کنم
پس خودم صداش میکنم
ببین، اونم مست کرده و خوابیده
با دوستاش یه بطری پر نوشیدنی خوردن
حتی بمبم نمیتونه بیدارش کنه
لعنتی ، حالا چیکار کنیم؟
تو هم مستی خاله؟- حالا که چی؟-
به شما چه ربطی داره؟
تا دکتر رو صدا نکنی از اینجا نمیریم
برین پیش سرپرستار
اونم میتونه گواهی فوت صادر کنه
اون که دکتر نیست
فردا صبح بیارین تا دکتر امضاش کنه
بهتره برین
لعنت بهش
بپر بالا
بیا بریم کاریش نمیشه کرد
بیا بریم
دکتر و سرپرستار عاشق همن
زن بیچاره ش از چیزی خبر نداره
تو از کجا میدونی؟
به کالمونی نگو ، نخود تو دهنش خیس نمیخوره
زود باش ، بریم
یه صندلی بده
فقط همین یه عکس قدیمی رو دارم
همین برای اعلامیه کافیه
شارژش تموم شده
شارژر داری؟
با گوشی من زنگ بزن
بده بهش
پرادیپ
آیاپان هستم
بگو چی شده؟
بابای ایزی مرده
باید اعلامیه چاپ کنیم
عکسش رو برام بیار- چی؟ عکس؟-
برات میفرستم
باشه
چی توش بنویسم؟
همون چیزای معمولی خوبه؟ میخونم ببین تغییرات میخواد یا نه
باشه، بخون
شوهر عزیز و بزرگ خانواده پسر والیاپارامبیل وارگیس آنتونی
اینو عوضش کن
بنویس واواچان پسر واریاتوپارامبیل چوری
والیاتوپارامبیل
پسر چوری
واواچان بنا- واواچان بنا؟-
نه واواچان میستری- باشه-
با نهایت تاسف درگذشت ایشان را اعلام میکنیم
همین بسه؟
تشییع جنازه کجاست؟
بعداً بهت خبر میدم- کی برگزار میشه؟-
اونم بهت میگم
باشه پس خبرم کن
اسم کی رو به عنوان خانواده ی داغدار مرحوم بنویسم؟
ایزی
ایزی- همسرش ، زیبات-
یه لحظه
همسرش زیبات، درسته؟
داداش زیبات رو با چی می نویسن؟
فامیلش رو ننویس- چرا؟-
فقط بنویس الیزابت
الیزابت ، درسته؟- بعدش نیسا که میشه اگنس-
پرادیپ شنیدی؟
آره، اسم مادره پیناما س درسته؟
تو خونه اینجوری صداش میزنن اسم اصلیش مریم تریزا ست
مریم تریزا ، درسته؟
بنویس مریم تریزا ، نه پیناما
باشه ، فهمیدم
یه کار فوری دستمه
هر وقت زمان مراسم مشخص شد خبرم کن تا چاپش کنم
باشه، حتماً
پرستار ساراما لطفاً باهاشون برین
دکتر اینو خواسته
واواچان مال محله ی ماست
خواهش میکنم برین
نه نگین
جنازه همونجوری مونده
دکتر شخصاً اسم شما رو برد
ماشین دارین؟
نه، موتور داریم
یه زن مثل من نصف شب با موتور با شما بیاد؟
امکان نداره
پس شما و شوهرتون با موتور برین
من که موتور سواری بلد نیستم
حالا چیکار کنیم؟ دکتر گفت شما بیاین
دکتر گفته؟- بله-
برو دیگه ساراما دکتر خودش گفته
باشه
نمیشه خواسته ی دکتر رو رد کرد
بیا
ببین ، من با موتور میرم
لازار تو برو کلیسا و صلیب و شمعدون بیار
در رو ببند- باشه الان می بندمش-
چرا موتور انقدر خاکی ئه؟
مگه اینکه خوابشو ببینی بکش کنار
من که چیزی نگفتم
دیگه چی میخواستی بگی؟
نه،، هیچی
بکش کنار
لازار راست میگفتی این پرستاره خیلی عوضی ئه
مثل موشک رفت
زنگ زدم بگم سه ساعته مرده
الو برای مرگ واواچان زنگ میزنم
اوه، شما خبر دارین؟
من؟ همسایه شون هستم
چرا؟ ازش خوش تون نمیومده؟
داداش عروسیش که نیست تشییع جنازه شه
چرا انقدر بازی در میاری؟
گمشو، میخوای بیا میخوای نیا
عموت بود میگه باید حضوری بیاین دعوتم کنین
بگو بره به جهنم
نباید به اونایی که تو جزیره ی پاتانی هستن خبر بدیم؟
نه اونجوری خیلی شلوغ میشه
مطمئنی؟- آره ، نمیخواد-
الو من پرادیپ هستم از چاپخونه زنگ میزنم- پرادیپ؟-
چی شده پرادیپ؟ بگو
زمان مراسم معلوم شد؟
نه تا فردا بعدالظهر کشیش خودش مشخصش میکنه
باشه پس هروقت معلوم شد خبرم کنین ، باشه؟
اینجا کلی کار سرم ریخته
خودم زنگت میزنم
بیخود گلوتو جر نده آبجی
برین کنار
برو کنار
چی شده؟
بابا یکم مست بود خورد زمین
تنها نوشیدنی خورد یا با کسی؟
چرا می پرسین؟
چرا این ساعت منو خبر کردین؟ من خواب بودم
خواهر، لطفاً
بهش بگو چی شد
عرق نیشکر خورده یا آراک؟
برندی
ولی اینجا بوی آراک میاد
این روزا بوی آراک اینجوری شده
میخوای منو خر کنی؟
شاید وقتی رفتم سیگار بکشم خورده
پس ، مطمئن نیستی
نه
اینجوری به درد نمیخوره ، بیا بریم
باید دکتر رو خبر کنیم؟- هی خواهر-
من دارم میگم مشکلی نیست
تو با چشم خودت دیدی؟- نه-
پس چی؟
دکتر رو خبر کن
خواهر قبل از اینکه بری بگو واسه شوهرم چه اتفاقی افتاده
خواهر
تو همینجا بمون
دکتر اونجاست؟
نمیتونم صداش کنم مست کرده و خوابیده کاری داری بهم بگو
من از خونه ی یه نفر که مرده زنگ میزنم
مورد جدی ئه خورده زمین و سرش خونریزی داره
به دکتر بگین فردا بیاد و ببینه
من میرم
بهش گفتی؟
آره، فردا میادش
ببین من به دکتر گفتم اون خودش فردا میاد
ما داریم میریم- مگه میشه؟-
باید یه کاریش بکنیم
چی کار مثلاً؟
همه چیز تموم شده حالا میخواین چیکار کنین؟
خواهر ، کجا داری میری؟
حداقل بیا دهنش رو ببند وگرنه فردا نمیشه
لعنتی
بهتره حالا انجامش بدیم
پدر
حتماً خوابه میخوای فردا خبرش کنیم؟
نه باید همین الان بهش بگیم
اون منتظره یه اشتباه کنیم تا دردسر درست کنه
بزار بیاد
شب هم دست از سرم برنمی دارین؟
رمان میخونین؟
چی میخواین؟
پدر یه مورد پیچیده ای پیش اومده
واواچان آسان رو میشناسین؟- آره- یه نفر اونو کشته-
داره دروغ میگه ، پدر
همینجوری افتاده مرده قتل و این چیزا نیست
بگو ببینم چی شده؟
امروز بعدالظهر تو راه برگشت واواچان ، چاوارو رو کتک میزنه
واسه چی؟- معلوم نیست-
وقتی ایزی داشت میرفت خونه براش تعریف کردم
با عجله رفت خونه و گفت درستش میکنه
پدر اون داره داستان میبافه این چیزا نیست که
تو ساکت باش
تو بیا ببینم
لازار ، نرو
پس اون چاوارو رو زد و رفت خونه
بعدش چی ؟
اون زن مرموز ازش خیلی متنفر بود
کی؟- پیناما-
درست تعریف کن
واواچان مدام غیبش میزد
هیچکس نمیدونست کجا میره
ولی اونایی که باید میدونستن
واسه همین پیناما به مادرم گفته بود که
چی؟- راهی به جز مسموم کردن اون براش نمونده-
لازار، این حرفا چیه میزنی؟
ادامه بده
صدای بلند گریه اومد وقتی همسایه ها رسیدن اونجا
افتاده بود رو زمین و سرش زخمی بود
یه بطری آراک هم رو زمین بود اینم یه معمای دیگه ست
پارانچی، بگو واقعاً چه اتفاقی افتاد
کسی اونو نکشته پدر اون فقط خورده زمین و مرده
به کی شک داری ، لازار؟
شما باهوشین خودتون بفهمین
پدر اینا همه ش خیالاته
باشه، می تونین برین
شما نمیاین؟
فردا صبح میام شما برین
اومدن ما فایده نداشت ، مگه نه؟
به این میگن تهمت
چرا میخوای پیچیده ش کنی؟
واسه سرگرمی- سرگرمی؟-
بیا بریم خونه ی ساراما و موتور مون رو بگیریم
نمیخوام
دیگه هیچی نمیخوام
این به درد نمیخوره یکی دیگه بیار
اینا داغدار هستن
تو ساکت شو
یکی دیگه بیار یا میرم
آره، ساعت سه باید بیاین
باشه
حالا چیکار کنیم؟
یکم آب بیار داداش تشنمه
چی؟- یکم آب برام بیار-
قبل از مرگش فقط یه چیزی بهم گفت
چی؟- گفت میخواد تشییع جنازه ش باشکوه باشه-
بهش قول دادم براش گروه آواز و آهنگ میارم
میدونست قراره بمیره؟
نه هروقت نوشیدنی میخورد از این حرف ها میزد
چون وصیت کرده باید بهش عمل کنیم
چطوری؟ من وضعم خرابه
اشکالی نداره ببین طلایی چیزی ندارین؟
پیش پورمان گرو میزاریم
اون خیلی خسیسه
من میشناسمش پولی بهمون نمیده
نگران نباش خودم کمک میکنم برو ببین طلا دارین
برو
اینو بده من تو برو
این واسه چیه؟
خواهر ساراما میخواد فک بابا رو ببنده
ببین زیبات ، گردنبندت رو بده
من فقط همین طلا رو دارم
برای مراسم ختم میخوام
ببین فردا اگه جلوی فامیلام گردنم خالی باشه
کی خجالت میکشه ، هان؟
تو
طوری نیست تحمل میکنم ، بده
گردنبند ازدواجم چی؟- اونو نمیخواد بدی-
هیولا
وقتی من نبودم چیزی تو نوشیدنی بابا ریختی؟
وای خدا ! چی داری میگی؟
فقط سوال کردم
داری با عزیزم چیکار میکنی؟
بیا نگهش دار
آروم ببندش ساراما
ساکت باش دهنش بسته نمیشه
بسته شد؟
آره، بیا بریم
چرا ما رو ول کردی و رفتی؟
تموم شد
چی؟- تو که قول دادی نمیزنی-
گفتم فقط برق خونه ی اون قطع بشه نه برق همه جا
برو بمیر ، باشه؟
من خواب بودم
دولت واسه خوابیدن بهت حقوق میده؟
ولی تو قول دادی کتکم نمیزنی
هیچکس جز من این کار رو نکرد
حالا برو پی کارت
اگه دوباره ببینمت پاهاتو می شکنم
یادت نره من کارمند دولتم
اوه ، که اینطور؟
گمشو
اینم از کارمند دولت
هی- من دارم میرم داداش-
اینم بگیر- پرتش نکن-
چرا کتکش زدی؟
دفعه ی پیش هم که برق خونه ی آمینی رفته بود
رفتم سراغش اونم همین کارها رو کرد
بی خیال بیا بریم
میخواد زرنگ بازی در بیاره
سلام پدر درود بر عیسی مسیح
این وقت شب کجا میرین؟
واواچان مرده، شما خبر ندارین؟
چرا ، شنیدم چه اتفاقی براش افتاده؟
خیلی پیچیده س ، پدر
چی شده مگه؟
من شک دارم که مرگش طبیعی نبوده باشه
ما داشتیم میومدیم دیدن شما
به هرچی شک داری برام تعریف کن
اول اینکه سرش شکسته
انگار با یه چیزی زدن تو سرش
همه جا بوی آراک میداد
پسره برندی خورده بود ولی پدرش آراک
صورتش کبود شده بود
حالا باید بقیه ش رو بفهمیم
هیچ سرنخ دیگه ای داری؟
همه چیز خیلی پیچیده س
خودتون باید برین ببینین- باشه-
تو که دیگه رفتی
حالا نیسا چی میشه؟
نباید شوهرش بدیم؟
چرا ولمون کردی و رفتی؟
حالا دخترمون چی میشه؟
نگاش کن، مرد بیچاره
کی فکرشو میکرد؟
پسرم
میدونی امروز بعدالظهر چی شد؟
واواچان منو کتک زد
داداش، خواهش میکنم
ولی من ازش کینه به دل نگرفتم
چرا اینجوری شد؟ مرد بیچاره
بیا بیرون حرف بزنیم
همونجا بمون
چرا این وقت شب آخه؟
واواچان آسا ی ما مرد
پدرش مرده ، خوب من چیکار کنم؟
تشییع جنازه خیلی هزینه داره
چون فقط شما خیلی پولداری
بزار رک و پوست کنده بگم
از من توقع کمک نداشته باشین
من چیزی نمیدم حالا هم برین
سود میدیم
اون یه قرون هم ارزش و اعتبار نداره
یعنی حاضرین سود بدین؟
اینجوری حاضرم یه کاری بکنم
به شرط اینکه نخواین کلک بزنین
من میرم بخوابم
ببین داداش ، قول میدم پولتو برگردونم
پس چک بده
چک ندارم به جاش طلا دارم
این مشکله
نگران نباش من ضمانت میکنم
بی خیال ، بگیرش
حداقل چهار هزار تا ارزش داره
میدونم نمیای پسش بگیری
ببین من به اندازه ی قیمتش
بهت پول میدم
پولشو بگیرین و برین
قبول دارین یا نه؟
نمیشه گرو بردارین و وام بدین سودشم میدم
مزخرف نگو چجوری میخوای سودشو بدی؟
اصلاً امکان نداره
معطل نکنین پولو میخواین یا طلا رو پس میگیرین؟
پولو میگیریم
داداش اگه بعد پول بیاریم پسش میدی؟
آره ، هروقت که بیاری حله
وایسا ، برم پول بیارم
رفت پولو بیاره
نیسا
شیوانا چیتا بابام مرده
مشکلت چیه؟- چیکار داری میکنی؟-
هی، بیا اینجا نیسا- برو گمشو-
نیسا ! نیسا
بابا، چرا تنهام گذاشتی؟
حالا کی مراقبم باشه؟
گریه های دخترتو نمیشنوی؟
چرا چیزی نمیگی؟
به یه مرد پاک که محراب کلیسا رو درست کرده میگی قاتل؟
خیلی رذلی لازار
نگفتم که قاتله گفتم کشتنش
اونم نباید بگی
خیلی مطمئن نباش پلیس که بیاد همه چی معلوم میشه
مطمئنم
این قضیه قتله
بعد از اینکه فهمید دخترش حامله س رفت خونه
حتماً از روی عصبانیت یه چیزی گفته اونام کارشو تموم کردن
چرا شایعه پخش میکنی؟
حرفم هنوز تموم نشده
وقتی داشت منو کتک میزد یه دسته اسکناس از کیسه ش افتاد بیرون
این دوره زمونه مردم واسه صد روپیه آدم میکشن
چاوارو ، چرا انقدر دروغ میگی؟
پس بگو چطوری مرد؟
شاید ، سکته کرده
نمیشه با اطمینان گفت
بزار دکتر بیاد جنازه رو ببینه بعد معلوم میشه
یکمم واسه من بریز
دیگه تموم شده
چقدر بد شد
پدر، بفرمایین چایی
نه، ممنون
درود بر عیسی مسیح
وای پدر
پدر بچه هام مرده
دیشب اومد خونه گفت براش کاری درست کنم
ای پدر ما که در آسمان هایی نام تو جاودانه باد
قلمرو تو هم در آسمان و هم در زمین است
درود بر خدای یگانه و بی همتا
درود بر مریم مقدس و فرزندش عیسی
خدا همه ی گناهکار ها را هدایت کند
تا زمان مرگشان ، آمین
به نام پدر، پسر و روح القدس
(دعای مسیحی)
(ادامه ی دعا)
آمین
ممنون پدر
بیاین یه نگاه بندازین
همون ارزونه خوبه دیگه؟
معمولی خوبه قیمتش چقدره؟
از چهار هزار تا شروع میشه
همین خوبه
بیا اون بهتره رو بگیریم- چرا؟-
تابوت چوب سیاه یا بهتر از اون ندارین؟
اونو میخوام آیاپا- داداش-
اینو فردا خاک میکنن چرا پول حرومش کنیم؟
یعنی چی؟
من به بابام قول دادم
چی؟
بهش گفتم یه مراسم شاهانه براش می گیرم
بابای تو و شاه بودن، هان؟- ایزی ، خودت بیا تو انتخاب کن-
برو نگاه کن- دیوونه شدی؟-
آیاپا سیگارتو بنداز بیرون- چرا؟-
بندازش بره
یه عالمه لباس و چیزای گرون قیمت اینجا هست
باشه میندازم- الان بندازش-
انداختم- ایزی حرف تو درسته-
ما که کاری برای مرده نمیتونیم بکنیم
فقط میتونیم مراسم باشکوهی براش برگزار کنیم
بیا
یه تابوت خوب برات میارم
این یکی خوبه
این تابوت بابامه
همین خوبه آماده ش کن
این خیلی خوبه
چوب سیاه اصله
پنج سال دووم میاره
واسه چی؟ مگه جنازه تا اونوقت سالم می مونه؟
از تابوت چیزی سرت میشه؟
تابوت های معمولی زود میپوسن
و باهاشون جنازه هم از بین میره
همین خوبه
اول ببینیم قیمتش چنده
ایزی نگران پولش نباش فعلاً ببرش
نه اول پولش رو میدم بگو قیمتش چقدره؟
بیا اینجا
هی، بیا اینجا ما پول لازم داریم مرد
باید به کلیسا هم پول بدیم
باید لباس و جوراب و پیرهن و اینا هم بخریم
چرا عصبانی هستی؟- ایزی این تابوت رو بگیر-
بهت میگم همینو ببر
اگه بگیری بقیه لباس و چیزها مجانی حساب میشه
پس گل چی؟
آره پول گل و زیبا سازی چی؟
زیبا سازی؟
اول بگو قیمتش چنده؟
بهت میگم ، داداش
زود باش بگو دیگه
باشه قیمتش رو میگم که بعداً مشکلی پیش نیاد
چهل و پنج تا ولی چون تویی چهل تا میگیرم
چهل روپیه؟
عقلتو از دست دادی؟
چهل هزار روپیه
چهل هزار تا هان؟ تو بیا اینجا ببینم
میخوای چهل هزار تا پول اینو بدی؟
دیوونه شدی؟ میشه مثل همینو از شهر خرید
اینو میخوای چیکار؟
هی، وایسا یه تخفیف خوب بهت میدم
تخفیف؟ میتونی سی و پنج هزار تا تخفیف بدی؟
ده درصد تخفیف میدم- ده درصد؟-
نمیخواد
از چوب خارجی ساخته شده داداش داخلشم مخمل کار کردن
تازه میتونی رنگشمانتخاب کنی
رنگش خوبه همینو میخوام
میتونم یکم بیشتر تخفیف بدم
چقدر مثلاً؟
گفتم که ده درصد- منم که گفتم فایده نداره-
به تو چه ربطی داره
بابای تو که نمرده برو پی کارت
میخوای یه مراسم باشکوه رو خراب کنی؟
بیا بریم شهر این دیوونه س
بعداً پشیمون میشی برمیگردی- اون میخواد جیب مرده ها رو هم بزنه-
حالا می بینیم
آیاپان تو همینجا وایسا- داری طرف اونو میگیری؟-
وایسا بیرون
داداش نبند
گوش کن
چرا با این آدما دوست میشی؟- اونو ولش کن-
تو بیا اینجا
یه نگاه بنداز- ایزی-
داری میای یا نه؟
آیاپا، همینجا وایسا
مراسم بابای توئه هرکاری دوست داری بکن من میرم
تابوت واسه بابای منه
بابام باید تو این تابوت چوب سیاه گذاشته بشه
همین خوبه
آیاپا ، گروه آلبی خوبه دیگه؟
چرا؟- گروهش خوب نیست-
وقتی همه ی پول ها رو دادی واسه تابوت باید فکرشو میکردی
منظورم این نیست که- پس چیه؟-
چند روز پیش اومده بود خواستگاری نیسا
منم قبول نکردم اونم بهش برخورد
فکر کنم عاشق نیسا ست
این که مشکلی نیست کارش اینه پول بدی میاد
آلبی- بله، آیاپا-
هنوز بیداری؟
بشین
ببین واواچان آسان پدر ایزی مرده
آخرین آرزوش این بوده که گروه تو توی تشییع جنازه ش اجرا کنه
نمیای؟
مراسم کی شروع میشه؟
بعدالظهر بیا اونجا
میای دیگه ، هان؟
بیا
ببین آیاپا کلارینت من شکسته چجوری باهاش اجرا کنم؟
اشکالی نداره با هرچی داری اجرا کن
تو فقط با گروهت بیا ، باشه؟ فردا می بینمت
قبول نکرد بیاد؟- اون حتماً میاد ...نگران نباش-
باشه، فردا می بینمت
ایزی کجا رفت؟
ایزی کجاست؟
رفتن دنبال تابوت هنوز برنگشتن
تابوت رسید
تابوت خیلی خوبیه
گره رو باز کن
داداش اینجوری تابوت خراب میشه بعد تقصیر ما نندازی
گمشو من تا حالا یه عالمه تابوت مثل این دیدم
بیا اینور دردسر درست نکن
حتماً خیلی پولشو داده- چرا که نه کیسه ش که پر پول بود-
ساکت باش ، مرد
ما بنگالی هم بلدیم- هی بیارش پایین-
مولی این لباس و دستکش رو بگیر
هی زیبات
این لباس و دستکش رو بزار یه جایی
بیا اینجا- چی شده؟-
میشه زنجیرت رو بدی من بندازم؟
مال خودت چی شده؟
همه ی این چیزها با پول اون خریده شده
زنجیرتو بده دیگه
فردا جلوی اونهمه آدم که نمیشه چیزی گردنم نباشه
فردا توی مراسم
مردم به ما نگاه میکنن نه به تو
بده دیگه
باشه، بگیر
بزارش اونجا
مواظب باش
زود باش انگار میخواد بارون بیا
همونجا وایسا
باشه پس
این جا پارتی نداری؟ بلاخره اینجا منطقه ی توئه- نه ندارم-
واسه چی؟
میخواستم ببینم میشه اسقف رو بیاریم یا نه
من فردا برمیگردم
چرا از کشیش نمیپرسی؟
دیوونه شدی؟
باشه پس ، فردا می بینمت
برو بخواب
اشکالی نداره میشینم اینجا
زیبات ، بسه
برو یکم بخواب من اینجا منتظر می مونم
عزیزم
حالم خوب نیست یه لیوان آب بهم بده
حالا دیگه کی رو داریم؟
پسرم ، ایزوتی
حالا دیگه به کی میگی بابا؟
اون مرده پسرم
عزیزمون اینجا خوابیده
الو بازرس متیو؟- بله-
من کشیش زاکاریاس هستم
درود بر عیسی مسیح
این وقت شب چی شده؟
واواچان میستری از محله ما مرده
مرگش یکم مشکوکه
یکم مشکل ساز شده
یکم که نه خیلی مشکل ساز شده
خواهر ساراما گزارشش رو داد
باید زو برین اونجا قربان
ولی الان دیروقته ، پدر
فردا صبح میرم
قربان ، نباید عقب بیفته
این یه مشکل جدی ئه
نباید با بی احتیاطی منطقه رو تو دردسر بندازیم
باشه ، پدر میرم اونجا
کی همچین احمق هایی رو پلیس میکنه؟
سایمون چش شده؟ چرا اینجوری میکنه؟
چرا اینجا ست؟
همیشه مسته واسه همین از خونه انداختنش بیرون
اونم اینجا میخوابه
چرا همه ی قبرکن هامون انقدر مشروب خور هستن؟
چرا از من میپرسی؟ فقط خدا میدونه
سایمون چی شده؟ بهت الهام شده؟
مطمئن نیستم که فرشته ست یا چیز دیگه
هنوز مسته
گوش کن برو گوشه ی قبرستون یه قبر بکن
کنار روزاریو درسته؟ حله
این کیه؟
وقتی برگشتم بهت میگم
پدر بیا ما بریم
بزارش اونجا
بیا
به نام پدر، پسر و روح القدس
آمین
مرد ما دیگه رفته پدر
الو زمان مراسم مشخص شد؟
کی هستی؟
چی میگی؟ یه عالمه کار مهم تر ریخته رو سرم
شرمنده زود بهت خبر میدم
زود خبر بده باید برم یه سری کارت عروسی چاپ کنم
باشه
سایمون
کارت تموم شد؟
چاوارو؟ چه خبر از اینورا؟
بیا قبل از تموم کردن کارت یه چیزی بخوریم
این کارا واسه چیه؟
باید یه قبر خیلی خوب بکنی
باید بهترین قبری باشه که تا حالا کندی
تو رو تو این منطقه با این قبر باید بشناسن
فهمیدی؟- باشه حله-
واسه کی هست؟
برای واواچان ئه
کسی که محراب کلیسا رو ساخته
این قبر مال اونه
یه قبر عالی براش میکنم
اگه بمیری باید اینجوری باشه
هرچقدر دوست داری غذا و نوشیدنی بخوری
پس انجامش میدی؟- حتماً-
ولی
ممکنه بارون بگیره باید یه سایه بون درست کنی
چرا سایه بون؟ خودم برات خونه میسازم، فهمیدی؟
آره
زیبات ، تو دیروز گاری اردک درست کردی؟
نه، مامان درست کرد
زیبات، پدر و مادرت اومدن
بابا مامان
اون مرده دیگه رفته
لطفاً براش دعا کنین
کسایی که زنده بودی دیدنت نیومدن حالا دارن میان
خوبه حداقل حالا اومدین
همه ش سراغ شما رو میگرفت
برای جهیزیه اصرار نکرد
گفت بزار اونقدر که میخوان جهیزیه بدن
چرا اون موقع ساکت موندی عزیزم؟
جلوی مرده از این حرف ها میزنه
ولش کن من عادت دارم
گردنبندت کجاست؟
خرج لباس و تابوت شد
با اینحال بازم اون زنیکه سرکوفت میزنه؟
اون منظوری نداره جدیش نگیرین
تو پول لازم داری اینو بگیر
بده به ایزی- اشکالی نداره-
بده بهش
برادرم یکم پول داد
پدر و مادرت نیومدن؟- چرا منتظر تو هستن-
یکم قهوه میخوای؟
نه
زود برو پیش کشیش و زمان مراسم رو مشخص کن
بسه ، پرادیپ
زمان رو مشخص کردین؟
بهتون خبر میدم
بسه دیگه ، مرد
پدر
حالا چرا اومدی اینجا؟
برای زمان مراسم پدرم- با مسئولش حرف بزن-
هی
واواچان چطور مرد؟
یکم مست بود
وقتی رسیدم افتاده بود رو زمین
فکر کنم سکته کرده
دکتر اینو گفت؟
خواهر ساراما اینجور گفت
ولی به من یه چیز دیگه گفته
گفت به دکتر میگه تا خودش تشخیص بده
ادامه بده
مسئول کلیسا کنار قبره
برو اونجا ببینش
چشم پدر
قربان، شما رفتین خونه ی واواچان؟
نه ولی زود میرم
یعنی چی قربان؟
مگه دیشب نگفتم برین اونجا؟
پس چرا نرفتین؟
منشی مون بازنشسته شده واسه همین سرمون شلوغه
اگه کشیش ها پلیس میشدن اینجوری نمیشد
پدر
قبرکن افتاده کف قبر
بارون خیلی شدیده
نباید جنازه رو بشوریم؟
معمولاً مانوئل این کار رو انجام میده
چرا خبرش نکنیم؟
آبله مرغون گرفته
بهتره دنبال یکی دیگه بگردی
اگه اشکالی نداره خودم جنازه رو میشورم
پس بیا بریم
خانم ها برین بیرون
بزارین جنازه رو بشوریم
میخوان تو رو بشورن
والایودان ، بیا اینجا
بیا اینجا سرشو بگیر
تو پاشو بگیر
نگهش دار- حالا بکش-
همه ی روستایی ها اومدن
گروه موسیقی هم رسیده
میخوان بشورنت
داری ما رو میزاری و میری؟
داری آماده میشی؟
میخوای من و بچه هات و ول کنی و بری
اونو بزار بیرون که مردم بتونن رد بشن
اون مرده
چند ساعتی میشه مرده
به خانواده ش خبر بده
اون هیچوقت خونه نمیرفت پدر
همه ش باهاشون دعوا میکرد
به هرحال باید بهشون خبر بدیم
بیا بریم خونه ی واواچان
وقتی میخندی هزار نفر با تو میخندن
ولی وقتی گریه میکنی فقط سایه ت کنارت می مونه
تو بی کس و تنها میشی
شادی فقط یه بار در خونه ی آدمو میزنه
ولی غم جزوی از زندگی همه ی ماست
زود باش
بیا، بیا
نگهش دار
ایناهاش
بگیرش
جنازه رو برگردونین تو تابوت
ایزی ، بابات افتاد
پرانچی چیکار داری میکنی؟ نگهش دار
بلندش کن
اینو از کجا خریدی؟
سرت کلاه گذاشتن
پول نداشتی یه تابوت خوب واسه بابات بخری؟
تو مگه باهاش نرفته بودی؟- الان مساله این نیست-
خوب نگهش دار تکون بخور
اونوری نگهش دار
اینو از کجا خریدی؟
واسه تابوت باباش هم کمیسیون گرفته؟
صلیب گم شده پیداش کنین
ببینین زیر تابوته یا نه
دنبال صلیب بگردین
کی برش داشت؟
صلیب گم شده
زیر اونجا رو ببین
پیداش کردی؟- اینجاست- کجا؟-
ایناهاشش
پیداش کردم
بده بیاد
پرانچی سرشو نگه دار
راهو واسه دکتر باز کنین
دکتر اومده صبح هم اومده بود
حالا کاری از دستتون برمیاد دکتر؟
خواهر پیناما خواهش میکنم بشینین
حوله رو اینجا بزارین
آیاپان
آیاپان گل ها کجاست؟
اونجاست؟
اون گل های رز رو کجا گذاشتم؟
بزارشون هر دو طرفش
گل یاسمن هم هست
یکمش رو بده اینجا
وای عزیزم
وای عزیز دلم
هی چیکار داری میکنی؟ برو کنار
اون شوهرمه
پدر بچه هامه
سرپرست خانواده مه
گفتم برو کنار
ببرینش کنار
مشکل چیه ، خواهر؟
خواهر ، گوش کن
مشکل چیه؟- ایزی کجاست؟-
ایزی
دنبالم بیا
مشکل چیه؟ اون کیه؟
پرادیپ گفتم که خبرت میکنم
من کلی کار دارم زود باشین دیگه
گفتم خبرت میکنم
ایزی، اینجا خیلی شلوغ پلوغ شده
مردم جزیره ی پاتانی اومدن
کی خبرشون کرده؟- کی میدونه؟ حتماً یکی بهشون گفته دیگه-
وایسا
ایزی وایسا ، دردسر درست نکن
تو خونه ی ما تشییع جنازه ست
چی؟ تو کی هستی؟
اونا جمجمه ی شوهرمو شکستن
پسرم این هرزه اومدم پدرتو ببره
هی،زنیکه بکش کنار بهش دست بزنی دستتو میشکنم
اون پدر منم هست اگه بهش دست بزنی می کشمت
شاید اینجا خونه ی شما باشه ولی اون شوهرخواهر منه
اینجا دردسر درست نکن
وگرنه زنده بیرون نمیری
مردم گوش کنین
اونا زدن تو سرش و کشتنش
بیا اینجا ، اگه میتونی منو بزن
خودم می کشمت- باید این قضیه رو تمومش کنیم-
من بابامو کشتم هان؟ بزنش
بزار حرف بزنم خودم بهش میگم
داداش، آروم باش
چطور جرات میکنی بگی من بابامو کشتم؟
شنیدی چی میگن؟ انگار من بابامو کشتم
شایعه ها رو شنیدین و اومدین مراسم رو خراب کنین؟
برو کنار
ولش کن
اینجا چه خبره؟ اینجا خونه س یا بازاره؟
پدر، اونا بابای بچه هامو کشتن
و میخوان برای اینکه نفهمیم زود خاکش کنن
زدن تو سرش و کشتنش اون کشتتش
تو کی هستی؟- ما اهل جزیره ی پاتانی هستیم-
این خواهر ما بارباراست
کوشش؟ اینم پسرش پایسا ست
پسر کسی ئه که مرده
خودتون ببینین پدر زدن تو سرش و کشتنش
پدر به حرف های اون زنیکه گوش نکن
من پدرمو با کسی تقسیم نمیکنم- بس کن-
خشمتو رو یه زن خالی میکنی؟
به حرف این زن هرزه گوش ندین
درست حرف بزن
من به حرف هیچکس گوش نمیدم پدرمو با کسی قسمت نمیکنم
بکش کنار
برو بزار یه نگاه بندازم
بزار پدر نگاش کنه
می بینی پدر؟ اون مرده
دستمو ول کن
دیدین؟ سرش شکسته
خودتون ببینین
اونا کشتنش پدر
اینو باز کن خفه شو
بازش کن
اینو ببینین ، اونا کشتنش پدر
نه،‌من نمیتونم این اجازه رو بدم
بزارین پلیس بیاد
وگرنه اجازه ندارین تو کلیسا دفنش کنین، همین
اون مست بود خورد زمین و سرش شکست
میتونی ثابت کنی؟
نه، ولی ، پدر
پس نمیتونی ثابت کنی
اگه بعداً مشکل قانونی ای پیش بیاد نمیتونی حلش کنی
اون فقط خورده زمین
ولی شکایت کردن
کی شکایت کرده؟- ما کردیم-
این هرزه شکایت کرده؟
میخواین به حرف اونا پدر منو تیکه پاره کنین؟
امکان نداره ، پدر
پس باید اینجا دفنش کنی نمیزارم تو کلیسا خاک بشه
چرا؟ قبرستون مال باباته؟
نمیزارم تو کلیسا دفنش کنی
تو
ایزی، یعنی چی؟
کشیش رو کتک زدی، هان؟
تا وقتی زنده م نمیزارم پدرتو اونجا خاک کنی
وایسا و تماشا کن
منتظر چی هستین؟ بیاین
پدر، نرین به حرف ما گوش کنین
پدر! خواهش میکنم
پسرم
حالا چیکار کنیم؟
ایزی، این چه غلطی بود کردی؟
یعنی چی مرد؟
حالا چیکار کنیم ، پسرم؟
بازرس میتان؟
خیلی وقته دارم میگیرم تون
حالا دیگه فایده ای نداره برین اونجا
اوصاع به هم ریخته باید دیشب می رفتین
همه ش تقصیر شماست
برین خودتون ببینین
این خاوی پسر، قبر کن سایمون ئه
اومدم برای مراسم پدرم باهاتون حرف بزنم
همه اومدن؟- بله پدر-
برای ساعت چهار ترتیبش رو بده
پدر، پس واواچان چی؟
پدر
باید یه قبر دیگه واسه سایمون بکنم؟
نیازی نیست
بزار تو قبری که خودش کنده خاک بشه
باشه
همه چیز به هم ریخته
بزار بشه
آره، بزار بشه
اول همه چیز به هم میریزه بعدش آروم میشه
و بعد دوباره به هم میریزه
درسته
پدر داره میره؟
پدر، تو رو خدا یه کاری بکنین
نیازی نیست شما منتظر بمونین
حالا اگه خود پاپ هم دستور بده واواچان اونجا دفن نمیشه
همین و بس- اینو نگین-
پدر اون منظوری نداشت
دیگه هیچوقت این کار رو نمیکنه شما که می شناسیدش
آیاپان من حالا باید بازرس منطقه رو خبر کنم
اگه ادامه بدی خود کمیسر رو خبر میکنم
خودت میدونی بعدش چی میشه
ساعت پنج بعدالظهر شده- از سر راه برو کنار-
حالا چیکار کنیم؟
داداش
فقط یه کاری میتونیم بکنیم
برو بیفت به پای بازرس
تو برو اونجا منم زود میام
کجا داره میره؟
ایزی، تو رو خدا یه کاری بکن
پرانچی ، بهش بگو بس کنه
آلبی، بس کن و برو گم شو
برو گم شو با اون کلارینت خرابت
گمشو
یه چیزی بکشین رو جنازه که بارون خیسش نکنه
یه کاری بکن ، پسرم
هی، نگهش دار
درست نگهش دار
تکون بخور ، ایزی
به خواهر ما دست نزن
به پدر من دست نزن
برو کنار گفتم
آقا، لطفاً برین
خواهر ، برین کنار
اگه اون از دولت بره ما تمام پرونده ها رو میبازیم
من مطمئنم
جناب راجان مثل پدر منه
دوست آقای راجان، آیاپان اینجاست
آیاپان بیا اینجا
اون به همه ی پلیس های پاسگاه ما نزدیکه
بیا داخل آیاپان- قربان من خیس آبم-
اشکالی نداره بیا تو
یکم برامون صحبت کن- من خیس خیسم-
قربان- بیا-
قربان یه لحظه- چیه؟-
واواچان مست بود خورد زمین سرش شکست و مرد
حالا زن دوم و پسرش دارن دردسر درست میکنن
قربان باید خودتون بیاین حلش کنین
به پدرت هم گفتم
من میام حالا تو بیا یکم برامون حرف بزن
اینجوری آخه؟
اگه نمیتونی، میخوای بیام اونجا همه چیز رو بدتر به هم بریزم؟
نه قربان ، حرف میزنم- بیا اول حرف بزن مرد-
فقط چند کلمه
همه ی ما یه روز میریم
باید همه با هم بدرقه شون کنیم
مگه همینطور نیست؟
وگرنه چرا اسم خودمون رو بزاریم آدم؟ فایده ی اینجور زندگی کردن چیه؟
شرمنده، من دیگه نمیتونم حرف بزنم
چی شد؟
آیاپان، چی شد؟
چی شد؟
بگو مشکلت چیه؟
هیچی ، قربان
آیاپان ، گوش کن
ولم کنین ، قربان
بیا با هم بریم- نه-
آیاپان، وایسا
ما واسه ی کمک اومدیم دیدن شما
پس پلیس واسه چیه؟
اگه میتونین کمک مون کنین
زود باش ، ماشینو بیار
زود باش بیا بریم ، سوار شو
باشد که خدا ایشان را بیامرزد
آمین
باشه، ببرینش پایین
مراقب باش
طناب ...با دقت ببرش
یکم تکونش بده
یکم دیگه
با شن پرش کن وگرنه پر آب میشه
زود باش
اینجا مردی خوابیده که افراد زیادی رو دفن کرد ولی الان قبرش پر از آبه
ایزی
حالا چیکار کنیم؟ نمیتونی تو کلیسا خاکش کنی
کشیش خیلی عصبانی ئه
حالا چجوری مراسم رو برگزار کنیم؟
کشیش کوتاه نمیاد
قربان ، این ایزی ئه
اون به درخواست کشیش اومده
به من شکایت کردن منم باید یه نگاه بندازم
قربان ببینین اونا زدن تو سرش و کشتنش
ایزی، پول خرد داری؟
قربان، اونا کشتنش
ما هیچکس رو نداریم اونا کشتنش
میخواین پرونده تشکیل بدی؟- دکتر جسد رو بررسی کردی؟-
البته ، امروز صبح بررسیش کردم
دو ماه پیش بهش گفتم که فوراً باید عمل بشه
ولی اهمیت نداد
چیکار میشه کرد؟ عمرش سر اومده بود
این زخم چی؟
حتماً وقتی خورده زمین سرش شکسته
زخمش عمیق نیست
صبح بازرس هم همینو گفت
ولی پدر اصرار داره پرونده تشکیل بشه
بله
شاید شما و پدر باید شغل هاتون رو با هم عوص کنین
قربان- چیه؟-
قربان، مراسم برگزار نمیشه
ببین، کاری از دست من برنمیاد
خواهش میکنم یه کاری بکنین
بیا اینجا یه چیزی بهت بگم- اینو نگین لطفاً-
قربان، به یکی زنگ بزنین یه کاری بکنین
تو برو پیش پدر منم بهش زنگ میزنم
چتر رو بیار
ایزی
ما یه کاریش میکنیم مرد
ببین من یه کار دیگه رو شروع کردم برین یه جای دیگه
به آیاپان هم بگو
ایزی
ایزی، کجایی؟
اینجام ، پدر
حالا چیکار کنیم؟
یه تابوت درجه یک خریدی
گروه موسیقی با آلبی بود
ولی خوب بود
در مورد اسقف
با کشیش حرف بزن
بعدش هجده نفر با صلیب نقره ای برای همراهی
صلیب نقره ای
چون طلا گیر نیاوردم کلیسا فقط نقره داشت
بزار راجع به اسقف با پدر حرف بزنیم
برادر زنم هزار و پونصد روپیه داد که دادم به آیاپان
لوناپان چیتان پنج هزار تا برای تابوت تخفیف داد
چهل و پنج هزار تا میخواست ولی به چهل تا راضی شد
نیازی به زدن برقکار نبود من که گفتم
درجه یک
من بابامو مثل یه شاه دفن میکنم
مثل یه امپراطور
با گروه موسیقی
و آهنگ مراسم ختم
قربان یه کاری بکنین
یه لحظه من بهتون زنگ میزنم
گروه درجه یک- هی-
هجده نفر با صلیب نقره ای
هی چیکار داری میکنی؟ اینجا پر آدمه ، درسته؟
من باید بابامو خاک کنم، درسته؟ برو کنار
چیکار داری میکنی؟
به پدرم قول دادم مراسم خوبی براش بگیرم
چیکار داری میکنی؟
زیبات، من باید بابامو خاک کنم
مامان ، دارم واسه بابا قبر میکنم
برین کنار
برین
دیوونه شده یکی جلوشو بگیره
گفتم برین کنار
من آیاپانم ایزی گوش کن
گوش کن ببین چی میگم
باید بابامو خاک کنم
برو ، بکش کنار
مثل یه امپراطور دفنش میکنم
بهش قول دادم
که براش یه مراسم با شکوه میگیرم
الو؟ دکتر لطفاً زود بیاین
باید بهش آرامبخش بزنیم
زود باش- پرانچی-
زود بیا- پرانچی-
داره میاد؟
آره، زود میاد
دیوونه شده باید زنجیرش کنیم
میکشمت خوک کثیف - ولش کن،بیا-
برو اونجا
ایزی
ایزی عزیزم چیکار داری میکنی؟ بس کن
یه نفر ببرتش ، دیوونه شده
ببین داره چیکار میکنه
پسر عزیزم
تکون بخور
پسرم
میخوای چیکار کنی؟
میخوای چیکار کنی، پسرم؟
میخوای با پدرت چیکار کنی پسرم؟
هرکس میخواد برای آخرین بار ببینتش بیاد
میخوام پدرمو ببرم
داره شوهرمو میبره
جرات نداری بهش دست بزنی
اگه بهش دست بزنی می کشمت
اون دیوونه رو ببرین
ولم کنین
برو تو
گفتم برو تو
پسرم
ولش کن
جرامیا بیا ، اون دیوونه شده
زنیکه ی هرزه برو اونور
وای خدا میخواد ما رو بکشه
برو اونور
همه از اینجا برین
برین بیرون میخوام پدرمو خاک کنم
به هیچکسی نیاز ندارم
ایزی این کار رو نکن مرد
ایزی اون چوب رو بنداز بره- همه برین کنار-
ایزی ، این کار رو نکن
اون دیوونه ست
تابوت درجه یک
گروه موسیقی عالی
هجده نفر با صلیب طلایی
دعای خیر اسقف
مگه من بهت قول نداده بودم؟
نمیتونم کاری بکنم بابا
بابا
پسرم ایزی
پسرم
پدرتو نبر
نبرش
مامان مامان
اینجوری پدرتو خاک نکن ، پسرم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.