..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫پایپر، بذار هانر رانندگی کنه
‫اینجا بپیچ! ‫همین‌جا بپیچ!
‫حرف نزن! ‫نمی‌تونم تمرکز کنم!
‫وای خدای من! ‫ما قراره بمیریم!
‫ما قرار نیست... ما فقط 10 مایل سرعت داریم ‫آروم باش!
‫آروم باشم؟ بعد از اینکه همه‌مون بمیریم ‫دیگه چه اهمیتی داره؟
‫جیغ نزن! ‫فقط بزن کنار
‫پایپر، فقط بزن کنار
‫پایپر!
‫حسابی گند زدیم ‫غروب آفتاب رو از دست دایدم
‫ایزابل، همش تقصیر توئه
‫چی؟ ‫من؟
‫ممکن بود بمیریم
‫ما چطوری برمیگردیم خونه؟
‫ما به پائین اون تپه نمیریم
‫مسافرت مفتی! ‫مسافرت مفتی؟!
‫تو میخوای ما آخرش ...
‫کنار جاده بمیریم و تکه تکه بشیم؟
‫چون این بلائیه که سر مسافران مفتی میاد
‫اوه، آروم باش... اینجا بیرون لس آنجلسه ‫نه تیروانا
‫من پول میدم تا صورت تو رو روی ‫یک کارت شیر ببینم
‫جای سوفی استیونز خالیه
‫من یه کاری باهات میکنم ... ‫اوه، فقط تلاش کن!
‫میدونستم که باید توی خونه بمونیم
‫و خاطرات خون آشام ببینیم
‫خون آشام ها خیلی کسل کننده هستن
‫اوه، خواهش میکنم ‫اون موقع که تیم ادواردز بودی یادم میاد
‫و حتی سعی نکن ‫چون اون عکس ها رو دارم
‫ولی تو بهم گفتی فقط میخوای از اونا ‫برای دفتر خاطرات خودت استفاده کنی
‫200 و شاید 300 سال پیش ...
‫تمام این منطقه از آب پر شده بود
‫مشکل این شماره چیه؟ ‫سرطان و سوراخ ها؟
‫اوه ...
‫من گفتم میتونی بیای تو؟
‫ما داریم صبحانه میخوریم ‫یه کمی میخوای؟
‫با اون دو نفر بخورم؟
‫نه، ممنون
‫مامان و بابا به نظر میاد ‫دارن باهم کنار میان
‫مثل ایالات متحده و چین؟
‫ایزابل ...
‫همه چی درست میشه
‫تو با 10 مایل فاصله در دانشگاه زندگی میکنی
‫و هیچ وقت اینجا نیستی ‫پس تو چی میدونی؟
‫من داشتم در مورد امروز حرف میزدم
‫ممکنه خیلی بیرحمانه به نظر بیاد ‫وقتی کسی با این استعداد
‫زیبایی و هوش... مثل هانر ‫از ما گرفته شده
‫مرد... اون همشو داشت
‫اون منتظر بورسیه تحصیلی بود
‫سال آینده در مدرسه رقص سلطنتی در لندن
‫اما هانر میدونست که آینده تضمین نشده
‫به خاطر مشکل قلبی که داشت
‫هانر هر روزش رو به صورت کامل زندگی میکرد
‫پس امروز ‫به من ملحق بشید در به خاطر سپردن
‫بانوی جوان شگفت انگیزی ‫که هانر لیانگ بود
‫بیائید دعا کنیم
‫خداوندا... ما برای کسانی که ‫سوگواری میکنن دعا میکنیم
‫والدین و بچه ها ‫دوستان و همسایه ها
‫تو پایپر رو دیدی؟
‫نه ‫اون ها رو آرام کن ...
‫در اندوه خودشان
‫آنها رو از عذاب نا امیدی و گناه رهایی بخش
‫کنارشون باش
‫از ناجی ظهور کرده ما ‫عیسی مسیح... ارباب ما ...
‫آمین
‫اگر هانر یک باکره مرده باشه چی؟
‫میدونی، هیچ وقت در مورد این فکر نکردم
‫فکر میکنی باکره بود؟
‫نمیدونم
‫ممنون
‫تو سال اول در کلاس تاریخ بودی
‫سوفی، درسته؟
‫من آرون هستم
‫تو اپلیکیشن ارزش صبر رو ‫اختراع کردی، درسته؟
‫هممم
‫خوب... چی... اون ...
‫اون یک پیغام هشداری چیزی برات میفرسته
‫قبل از اینکه... میدونی ... ‫یه پیغام سکسی بفرستی؟
‫درسته ‫آره
‫باحاله
‫وسایل مورد علاقه هانر ‫با اون سوزانده خواهند شد
‫پایپر؟
‫سلام خانم والکر ‫آقای والکر
‫پایپر، از دیدنت خوشحالم ‫علیرغم این شرایط
‫منو ببخشید
‫متاسفم که هنوز رفتار خیلی عجیبی با تو دارن
‫عیبی نداره
‫در غیر اینصورت حالت چطوره؟
‫تو خیلی خوشگل شدی
‫ممنون ‫اما میخوام این حقیقت رو نادیده بگیرم
‫که تو داری در مراسم هانر به من نخ میدی
‫آه... من به کسی نمیگم چی تو فنجان خودت داری
‫اوه نه ... ‫اون چیزی نیست که تو فکر میکنی
‫من میرم با خانم لیانگ صحبت کنم
‫خانم لیانگ
‫خوب ...
‫خوب؟
‫تشییع جنازه چطور بود؟
‫تو چی فکر میکنی؟
‫سوزناک بود
‫مدح پدر هانر خیلی تاثیرگذار بود
‫عالی بود که دیدیم خیلی ها اومده بودن
‫همه چی واقعاً عالی بود
‫نمیتونم صبر کنم که یک تشییع ‫جنازه عالی داشته باشم
‫خوب، تو به اندازه همون افسرده کننده هستی
‫حداقل من اونجا بودم ‫تو کجا بودی؟
‫نمیتونستی جیمی چوز درست رو پیدا کنی؟
‫تشییع جنازه ها به اندازه کافی ‫برای تو باحال نیستن؟
‫بس کن ‫شما چتون شده بچه ها؟
‫بهترین دوست ما مرده
‫بهترین دوست ما ‫وقتی که همه ما بهترین دوست هم بودیم!
‫همم
‫مثل اینه که داریم یه سیگار با اون میکشیم
‫میدونی... اینا سیگارهای هانر هستن
‫زیر تختش اونا رو پیدا کردم ‫اونا کهنه نیستن
‫پس فکر کنم اونا رو میکشیده ‫تا وقتی که ...
‫فوت کرد
‫شما میدونستید اون سیگار میکشه؟
‫اوه... من به پدرش نگفتم
‫الان آرزو دارم کاش اجازه میدادم ‫هرکاری میخواست بکنه
‫میدونی... قوانین خیلی زیادی وجود داره
‫رقص باله جوک نبود ...
‫انضباط و رژیم غذایی و ...
‫من... من همه اینا رو گذروندم ‫اما کشیدم کنار
‫میدونی... نمیخواستم هانر ...
‫اما الان ...
‫الان مهم نیست پس ...
‫پس ...
‫من میخوام اجازه بدم ‫هرکاری میخواد بکنه
‫در مورد این یک کار آخر
‫اون آخرین آرزوها رو برای تمام ‫کسانی که دوست داشت نوشته
‫برای شما هم نوشته
‫همه شما باهم یک لیست درست کردید ‫درسته ...
‫یک لیست آرزوها یا همچین چیزی؟
‫آره ‫درسته
‫آره ‫خوب... هانر میخواد که شما ...
‫تمام کارهای داخل اون لیست رو انجام بدید
‫آه... قبل از فارغ التحصیلی ‫همونطور که برنامه ریزی کرده بودید
‫پایپر! ‫هی!
‫هیچ وقت از طرف من حرف نزن
‫تو فکر کردی کی هستی؟
‫تو باید میپرسیدی پایپر
‫من نمیتونم اون لیست رو انجام بدم ‫نمیتونم همه چی رو رها کنم
‫باشه... شما دو تا فقط خفه بشید
‫ما واقعاً اون لیست رو انجام نمیدیم
‫تو الان گفتی که ما ...
‫تو دیدی خانم لیانگ چقدر ناراحت بود
‫پس تو دروغ گفتی؟
‫وای!
‫اون هیچ وقت نمیفهمه
‫پایپر... این قیافه رو به خودت نگیر
‫کدوم قیافه؟ ‫این قیافه واقعی منه
‫اون باید داخل شکلک ها باشه
‫نه!
‫منو تا دماغ میبری زیر آب!
‫اوه! ‫او... او ...
‫از اینجا برو دیلون ‫دور شو!
‫خیلی خب بچه ها... زود باشید ‫عجله کنید
‫از کادر برو بیرون ‫یک... دو ...
‫دلیون برو کنار
‫از کادر برو بیرون... بیا تو ‫زود باش
‫من میگیرم ‫زود باش هانر
‫ما الان یک ساندویچ
‫لایه لایه بی نقص خوش اخلاق هستیم
‫آره، مثل یک تبلیغات تامپون
‫اوه، عاشقتونم بچه ها
‫خیلی خب... بگید مانکی بات!
‫مانکی بات!
‫آماده ای؟
‫آره
‫محکم ببندش
‫من تا 30 میشمارم ‫باشه
‫و اگر بیرون نیای اون طناب رو میکشم
‫آماده؟ ‫باشه
‫شروع شد
‫1, 2, 3,
‫4, 5, 6,
‫7, 8, 9,
‫10, 11, 12...
‫نمیتونم باور کنم اون رفته
‫چرا؟
‫منظورت چیه چرا؟
‫شما باهم دوست نبودید
‫آره، ولی دختر باحالی بود
‫خوب ما بعد از مدرسه هنوز ‫میریم پوست برنزه کنیم؟
‫معلومه که آره... من به اندازه کون ‫یه خرس قطبی سفید شدم!
‫از طرف موریست ها
‫کریسی و من یک برنامه خیریه ‫بسکتبال راه انداختیم
‫برای پروژه نجات قلب ‫به اسم هانر
‫بلیط های خودتون رو بخرید
‫هانر یک شب زنده داره
‫اون حس تمامیت و کمال داره
‫قطعاً یک پوشش U2 میخواد
‫هی پایپر ...
‫میدونم که با هانر واقعاً دوست نبودی
‫اما من یک پیج خاطره هانر درست کردم
‫از اونجایی که نماینده کلاس هستی ‫میتونی ...
‫اونو به اشتراک بزاری ‫تا همه ازش باخبر بشن؟
‫رنگ پس زمینه رو صورتی کن
‫صورتی رنگ مورد علاقش بود
‫برای کمد هانر
‫این بی احترامی برای میراث ژاپنی اونه
‫فکر میکنم باید یک کپسول زمان پیدا کنیم
‫و اون لیست رو انجام بدیم
‫هیچ مایی وجود نداره، پایپر
‫اگر ما اینقدر دوستان خوبی بودیم
‫چرا بهمون نگفت که مریضه؟
‫صبح به خیر دانش آموزان
‫مدیر لوگان میخوان امروز رو با ‫چند کلمه صحبت شروع کنن
‫ما قراره یک لحظه در تمام مدرسه سکوت کنیم
‫با خاطره هانر لیانگ
‫و زمانی که یک لحظه سکوت میکنیم به یاد هانر
‫و ارزشی که برای این مدرسه داشت
‫قراره آهنگ مورد علاقه اون ‫برای رقص رو پخش کنیم
‫سمفونی ارکسترال سوم باخ
‫اون با آهنگ باخ ‫هر روزی مثل آخر هفته میرقصید
‫اون از صورتی متنفر بود ‫رنگ مورد علاقه اون بنفش بود
‫تو کمد اونو دیدی؟
‫آره ‫شبیه یک استفراغ رویایی میمونه!
‫کاری نکن شروع کنم
‫اون همه اوریگامی برای چیه؟
‫اون حتی ژاپنی نبود ‫خانواده اون اهل تایوان هستن
‫دیروز مادر هانر گفت ما اونو میشناختیم ‫و هیچ کس دیگه نمیشناخت
‫منظورم اینه که درسته ... ‫ما اونو میشناختیم
‫پس من باید این لیست رو انجام بدم
‫و اگر عاشقش بودید ‫با من انجامش بدید
‫بهتون گفتم اول باید بریم خونه ‫لباس شنا بیاریم
‫به نظر میاد طناب هنوز اونجاست
‫شرط میبندم من اول پیداش میکنم
‫میخوای رو چی شرط ببندی؟
‫یه قایق همونجاست
‫دونستن اینکه تو رو شکست میدم ‫تنها جایزه ایه که لازم دارم
‫شروع شد
‫وای خدای من!
‫اینقدر با پات آب نزن تو صورت من!
‫پیداش کردم
‫کونمو ببوس!
‫کمک
‫اوه... فریمو... از وقتی که ‫اون رژه پیتا رو انجام میدادم
‫شیرینی ابریشمی؟
‫نه، اون یک حرکت مقاومت سیاسی بود
‫چی؟ ‫یادت میاد وقتی ایزابلا
‫موهای زیربغلش رو بلند کرده بود ‫و صورتی رنگ زده بود؟
‫وای خدای من! ‫اوه... اوه!
‫تو خیلی منزجر کننده هستی! ‫اوه ...
‫رفتن به مدرسه رقص سلطنتی
‫خوب... اون پذیرش گرفت ‫فقط... هیچ وقت نتونست بره
‫باشه... بیاین افسرده نشیم
‫بیاین تمومش کنیم ‫و فراموش کنیم
‫منظورم اینه که بیاین این ‫لیست رو برای هانر انجام بدیم
‫من فقط میتونم شماره 6 رو بخونم
‫6 راحته، درسته؟
‫کارهایی که باید قبل از ‫فارغ التحصیلی انجام بدیم
‫یه چیزی... بشکنه؟
‫شیوع؟
‫فرار از زندان؟
‫فرار از زندان مو ‫درسته
‫اون قبلاً ما رو مجبور میکرد ‫به مغازه فروش حیوانات بریم
‫و تمام طوطی ها رو آزاد کنیم
‫اوه... آره
‫صبر کن... خوب تو هنوز گیاهخوار هستی؟
‫آره
‫تاثیرگذاره ‫یه باکره گیاهخوار!
‫چرا قربانی ما یک بزه؟
‫منظورم اینه که اون نباید ‫یک دلفین یا نهنگ باشه؟
‫منظورم اینه که ما اهل دریا هستیم ‫نه برج نشین
‫باشه... مو مثل اینه که ..... ‫تحت امنیت شدید
‫مربی جانسون خیلی بهش علاقه داشت
‫اوه آره... اون مو رو زندانی میکنه، مگه نه؟
‫اهممم ‫پس ما فقط کلیدها رو لازم داریم
‫آشنای ما کیه؟
‫تو دختر مشهور هستی
‫اوه... نه... خدایا
‫فقط آدم هایی که مشهور نیستن ‫اتز کلمه مشهور استفاده میکنن
‫تو به من غلبه کردی!
‫باشه... خوب ما باید یه آشنا داشته باشیم
‫اون یارو کیه که قربانی میکنه؟
‫آه! ‫وای!
‫امیدوارم به خاطر این تو دردسر نیفتی آرون
‫من دو سال در قربانگاه بودم
‫و هیچ وقت مو رو در جوهر طبیعی خودش ندیدم
‫اون لایق یک شب آزادیه
‫تقریباً ساعت 10 شد
‫پایپر کجاست؟
‫بعداً میبینمت عزیزم
‫وای خدای من
‫اون بز کجاست؟
‫البته که تو باید با حال خراب پیدات بشه
‫من حالم خراب نیست
‫حالت خرابه
‫آه ‫اوه ...
‫آره، بهش عادت میکنید
‫اون چیه؟ ‫شاش
‫اوه... صحبت شاش شد ... ‫من باید یه جایی بشینم
‫بزها مغرور روی تمام صورتشون شاش میکنن
‫روی تمام منطقه ریش و چانه
‫باحاله
‫همینطوره
‫در واقع خیلی طبیعیه
‫درسته ‫به نظر اونا غیرقابل مقاومت هست
‫مو به نظر خیلی خرسنده
‫مطمئنی میخواد آزاد بشه؟
‫اگر سعی کنی تمام عمرت ‫در اسارت باشی ...
‫البته که میخواد
‫خیلی خب، مو
‫در بازه ‫آزاد باش
‫زود باش ‫ما سعی داریم تو رو آزاد کنیم
‫وقتشه در طبیعت پرسه بزنی
‫بیا اینجا مو... من برات علف خوشمزه آوردم
‫فکر کنم اون کود خورده
‫نه نه... قایمش کن ‫نمیتونه اونو بخوره
‫نه نه ‫بزها میتونن هر چیزی بخورن
‫یه بار دیدم یکیشون ‫یک قوطی کنسرو رو کامل خورد
‫اون یک کارتونه پایپر ‫فکر کنم اونو ددیم
‫باشه... اما بزارید برم اونو بگیرم
‫چطوره در این مورد همینجا بی حرکت بایستی؟
‫زود باش مو ‫تو میتونی
‫آزاد کردن مو... ظلم و قربانی ‫حیوانات رو پایان داد!
‫بعد از سال ها عذاب شدید
‫با سرو صدای حضار... شلوغی بازی ها
‫و یادم رفت بگم ‫مجبور شده سوار یک قایق بشه
‫مو آزاد شد
‫موی آزاد!
‫این خنده دار نیست بچه ها!
‫این خیلی ضایع ست ‫اوه... آره
‫از این آهنگ خوشت میاد ‫یا یک آهنگ تندتر میخوای؟
‫سقف ماشین بسته میشه؟
‫نه، خراب شده
‫مرتب دعا میکنم که بارون نباره!
‫این آهنگ چطوره؟
‫آه... آره... حتماً
‫میشه یه کمی صداشو کم کنی؟
‫چی شده؟
‫نمیخوای با من دیده بشی؟
‫نه... آره ... ‫این ...
‫فقط ...
‫میدونی... من یه دخترم
‫و تو یه پسری ‫و دیروقته و ...
‫نمیخوام کسی فکر کنه که ما ...
‫درسته ‫تو یک تصویر داری که میخوای خراب نشه
‫خوب کی تصمیم گرفتی که میخوای ‫تا ازدواج صبر کنی؟
‫سال اول... وقتی که اپلیکیشن ‫ارزش صبر رو شروع کردم
‫چرا؟ ‫من با یک نفر عهد بستم
‫اوه... با یه پسر؟
‫نه، اینطوری نیست
‫فقط یک دوست
‫من یه فکری دارم
‫این خیلی باحاله!
‫امم... در واقع میخوام یه چیزی رو بهت بگم
‫میشه اینو بزاری سرت؟
‫من حس میکنم که شاید در واقع بهت بگم ...
‫اگر وانمود کنم که دارم با مو حرف میزنم
‫تو با مو حرف میزنی؟
‫بعضی وقت ها
‫فکر میکنی این براش گیج کننده ست
‫چون من شبیه ضمیر تغییر یافته اون هستم یا ...
‫به هرحال ...
‫داره شروع میشه
‫من هم یک باکره هستم
‫دقیقاً اتفاقی نیست... آره ‫من هم هیچ وقت اینکارو نکردم... پس ...
‫شاید ما زیاد باهم فرق نداریم؟
‫میتونم حلقه تو رو ببینم؟
‫آره
‫خوشگله
‫ممنون
‫اوه! ‫وای!
‫قیافشون اینطوریه؟
‫صبر کن... چی؟ ‫قبلاً هیچ وقت از اونا ندیدی؟
‫نه!
‫من خیلی عصبانی هستم!
‫اوه... میدونم
‫صبر کن
‫میخواد عکس لخت براش بفرستم
‫صبر کن... تو الان چیکار کردی؟
‫اوه، فقط شوخی کردم
‫یک عکس از پدربزرگم براش فرستادم
‫وقتی که به ساحل رفته بود ‫و لباس خودش رو از دست داد
‫وای خدای من... اوه!
‫میدونی... وقتی با آنتونی قرار میزاشتم
‫اون تمام مدت به من فشار میاورد
‫بهم میگفت که اگر بوسه و بغل بخوام
‫باید اول انجامش بدیم
‫به خاطر همین باهاش تموم کردی؟
‫این خیلی احمقانه ست
‫چرا همیشه باید در مورد سکس باشه؟
‫میدونم
‫چرا یک سوگند نمیخوریم ‫که باکره باقی بمونیم؟
‫واقعاً؟
‫آره... این ما در برابر تمام مدرسه هستیم
‫بیا تا موقع ازدواج برای سکس صبر کنیم
‫یا حداقل نامزدی
‫تو اینجا هیچ دختری میبینی؟
‫آره، امکان نداره بتونیم اینکارو انجام بدیم
‫این جذاب ترینه
‫آره، کاملاً جذابه ‫اما حقیقت داره
‫من در مورد مسابقه خوردن تحقیق کردم
‫اگر بایستیم ‫فضای بیشتری برای غذا بهمون میده
‫اگر هر تکه رو در آب فرو کنیم
‫باعث میشه پیتزا راحت تر ‫از گلوی ما بره پائین
‫اوه... آره... من کاملاً مطمئنم ‫که به سیر حساسیت دارم
‫من به قند حساس هستم ‫اما با وجود این انجامش میدم
‫آره، من فقط مطمئن نیستم
‫چیه؟ میترسی به تصویر آنلاین ‫بی نقصت بی حرمتی بشه؟
‫نه، من به اون اهمیت نمیدم
‫حتماً
‫به هانر فکر کنید
‫تمام زندگیش تخم مرغ و آب میوه بوده
‫ما برای مسابقه پیتزای ‫مامان و بابای بزرگ اومدیم
‫عالیه
‫اول باید با یک گروه دیگر مسابقه بدید
‫ما اونا رو انتخاب میکنیم
‫واقعاً؟
‫بوم!
‫اوه ‫آره
‫آره، نمیدونم ‫فکر کنم مشکلی پیش نمیاد
‫دستشوئی اون پشته، باشه؟
‫شما یک ساعت وقت دارید تا ‫این پیتزاها رو تموم کنید
‫بیاین تاریخ ساز بشیم دخترها
‫منظورم اینه که من در دوره پریود هستم ‫پس از پسش برمیام
‫سه... دو... یک ...
‫چیه؟
‫انگار یه نفر رو صورتت بالا آورده
‫باشه... تو صورت خودتو دیدی؟
‫یا صورت سوفی؟
‫نه نه نه نه نه
‫نمیتونم بخندم ‫درد داره
‫یک دقیقه باقی مانده
‫ببین، مجبور نیستیم تمومش کنیم
‫فقط باید اونا رو شکست بدیم
‫اون لبخند سسی رو از صورت زشتشون برداریم
‫من نمیتونم ‫دیگه نه
‫من تسلیم شدم
‫نه، تو نمیتونی تسلیم بشی
‫اجازه میدی اون دخترهای ارزش صبر کردن
‫در بازی دخترها وحشی شدن، بدرخشن؟
‫همم
‫پس قدرت اراده خودت رو نشون بده!
‫اوه... خدایا!
‫کارت عالی بود ‫بهت افتخار میکنم
‫وقت تمام
‫آه
‫ما در مورد این با هیچ کس حرف نمیزنیم
‫سوفی، تو داروی ترش کردن معده داری؟
‫آره ‫تو کیفم هستن
‫اوه نه... دوباره چشماتونو ببندید
‫خیلی خب... این یکی رو خط میزنم
‫مورد بعدی در لیست ...
‫خوانندگی در یک شب میکروفن آزاد
‫پایپر... اسمت رو تمام این نوشته شده
‫منظورت چیه؟
‫مربوط به اون زمانیه که تو ریپ زدی
‫قبل از برنامه تنوع در سال هشتم
‫درسته
‫خیلی شرم آور بود
‫هی، تو نمیتونی در مورد شرمندگی حرف بزنی
‫ما کاملاً میتونیم بشنویم ‫که داری مواد مذاب میدی بیرون!
‫من از خودم متنفرم
‫تو میری؟
‫آره
‫باشه
‫خداحافظ سوفی
‫باشه، خداحافظ
‫واقعاً روش خوبی برای گفتن این وجود نداره
‫یا زمان خوبی
‫پدرتون از اینجا میره
‫میخواستیم تا فارغ التحصیلی صبر کنیم ‫تا بهت بگیم اما ...
‫مادرتون نمیتونه یک ثانیه ‫بیشتر با من زندگی کنه
‫تو کسی بودی که گفتی ازدواج ما تموم شده
‫به نظرم این مشکل دوره طولانی داشته
‫پس تو هم فقط میخوای بری؟
‫صبح زود یک سخنرانی دارم
‫ژاکت منو دیدی؟
‫تو اتاق پشتیه
‫بعضی وقت ها هم یک چیز ترسناک
‫و علیرغم این خیلی لذت بخش ‫در مورد تاریکی هست
‫به خاطر نحوه در آغوش کشیدن ‫تمام منحنی های بدنت هست
‫اینکه چطور تمام اون کوهستان ‫ها و فلات ها رو میبخشه
‫که روشنایی روز نمیبخشه
‫در تاریکی، میتونی مخفی بشی
‫تقریباً میتونی از همه چیز مخفی بشی
‫پس چراغ ها رو خاموش میکنی
‫من حتی نمیدونم که حتی این شعر هست
‫فقط افکار تصادفی
‫فضولات مغز
‫هیچ کس هیچ وقت اونو نخونده
‫حس میکنم در تاریکی هستم
‫انگار مخفی شدم
‫واقعاً؟ ‫از چی؟
‫من هنوز به آپاشیونادا گوش میکنم
‫بتهون وقتی اونو نوشت
‫که داشت شنوایی خودش رو از دست میداد ‫و هیچ کس نمیدونست
‫اونو از همه مخفی کرد
‫اون در تاریکی بود
‫میتونم یه چیزی بهت بگم؟
‫آره، چی شده؟
‫تو باید به نوشتن ادامه بدی
‫فضولات مغز تو چیز خوبیه
‫نه نه نه نه نه ‫من یک سفید پوست متوسط هستم
‫اما از من انتظار دارن به نحوی ‫فوق العاده باشم
‫موفق و خیلی خفن ‫علیرغم متوسط بودن
‫چون من سفیدپوست هستم؟
‫بزار یه چیزی ازت بپرسم
‫اگر سفید بودن تنها خصوصیت لازمه
‫من باید میزبان برنامه خودم در ‫تلویزیون کابلی باشم، درسته؟
‫خوب پس من چرا اینجا کنار ‫میکروفن آزاد گیر کردم؟
‫چون تو خیلی داغونی
‫بدبخت
‫آره... همه توجه کنید ‫رسیدیم به مادر من!
‫وای خدای من
‫بچه ها... سلام
‫شما اینجا چیکار میکنید؟
‫ما میتونیم همین سوال رو از خودت بپرسیم
‫ما برای برنامه بعدی اومدیم
‫اوه
‫فکر کردم به پدرت کمک میکنی
‫آه... آره آره ‫کمک میکردم
‫من... تازه اومدم
‫ما برای شب میکروفن آزاد اومدیم
‫برای چی جنیفر لوپز؟
‫چون هانر میخواست اینکارو بکنیم
‫چون هانر میخواست اینکارو بکنیم!
‫خودتو شرمنده نکن لیا
‫این باعث میشه برنزه پوستت از بین بره
‫اوه... تو فکر میکنی خیلی بامزه هستی ‫اما... فقط یادت باشه
‫ما یک فیلم ویدئو داریم که ممکنه ‫تو رو شرمنده کنه
‫زود باش پایپر
‫تروی چند تا دوست داره که بعداً میرسن
‫بیا ‫باشه
‫اسم من سوفی استیونز هست ‫و من یک باکره هستم
‫منجمد!
‫من یک اپلیکیشن به نام ارزش صبر کردن ساختم
‫که بهتون کمک میکنه اون ‫انگیزش ها رو کنترل کنید
‫تو چطور انگیزش های خودت ‫رو کنترل میکنی، سوفی؟
‫باطری های دوبل دوستان؟
‫عیبی نداره
‫من خجالت نمیکشم
‫من از روی قصد خود ارضایی میکنم
‫آره!
‫و وقتی که واقعاً انگیزش های قدرتمندی دارم
‫میرم برای دویدن یا کلاس چرخش
‫اسم این ...
‫کاهش حجم آهسته ‫روی وضعیت طبیعی جسم خودم هست
‫به نام قابل قبول بودن در اجتماع
‫نمیتونم باور کنم با اون دوست بودی
‫ممنون
‫اگر دوست دارید ثبت نام کنید ‫و میدونم که همتون دوست دارید
‫اون بالا واقعاً خوب بودی
‫هرچی
‫ممنون خوش تیپ
‫سلام بچه ها
‫هی
‫تو اینجا چیکار میکنی؟
‫نیکی یانوفسکی ساعت 10 میاد
‫پس تو برای دیدن یک برنامه وقت داری
‫اما برای کمک به جمع کردن وسایل ‫خیلی سرت شلوغه؟
‫من این هفته امتحان فاینال داشتم، ایزی
‫برای چی جمع کنید؟
‫بسیار خب ‫خانم ها و آقایان
‫نفر بعدی... ممکنه پایپر ‫مورلی بیان روی صحنه؟
‫پایپر مورلی ‫پایپر مورلی
‫تو اجرا داری؟
‫نه ‫بله
‫باحاله ‫من میرم بشینم
‫ناخنتو بشکن
‫ممنون
‫هی، باربی، یه چیزی بگو
‫آره ...
‫رزها سرخ هستن
‫آبجو عالیه
‫شعرها سخت هستن
‫آبجو
‫این یک ...
‫اون یک تیشرت بود که اون روز صبح ‫توش بیدار شدم
‫امم ...
‫باشه ... ‫صحبت آبجو شد ...
‫یک بطری کلونا و یک دختر ‫موطلائی چه اشتراکی دارن؟
‫نه؟
‫هردوشون از گردن به بالا خالی هستن
‫فقط باید ...
‫اممم ...
‫آه ...
‫اوه... خدایا
‫خوب... من یک تک فرزند هستم
‫و والدینم از هم جدا شدن
‫غیر از من کی والدینش جدا شده؟
‫من تصمیم گرفتم با پدرم زندگی کنم
‫چرا؟ ‫چون اولش ...
‫مثل این بود که با یک برادر ‫بزرگتر باحال زندگی میکردم
‫چون صندلی توالت رو بالا نگه میداشت
‫و من مقررات نظامی نداشتم
‫به علاوه مامان... اون ضایع ست
‫اما اون بهترین کیک های موزی رو درست میکنه
‫به خاطر همین هنوز میزارم بیاد خونه
‫اون 4 سال به پدر من خیانت کرد و ...
‫آه... و حالا با این یارو به اسم ‫بی مای بی تونایت هست
‫که کاملاً مطمئنم ‫بدترین اسم ممکنه
‫که میتونی روی یه حمال بزاری ‫به جز یک قاتل اینترنتی
‫همون موقع بود که من ...
‫شروع کردم به گرفتن تصمیمات بد
‫و شاید بپرسید چه جور تصمیمات بدی؟
‫اینه... در واقع بیاین یه بازی بکنیم
‫خوب شما اسم یک محل رو بگید
‫و من یک تصمیم بد میگم که به اونجا ربط داره
‫توئی که در ردیف دوم هستی ‫عرق گیر قرمز
‫پیش اون پسری که امیدواره ‫امشب با تو بخوابه
‫اون برادر منه!
‫اوه
‫اوه، اشتباه از من بود
‫استارباکس چطوره؟
‫یک آتش کوچک اما همه گیر درست کردم
‫بزرگراه 405
‫ماشینم رو با یدک کش بردن ‫وقتی که هنوز داخلش بودم
‫و شلوار پام نبود
‫ساحل مالیبو؟
‫روی یک بولداگ فرانسوی و صاحبش بالا آوردم
‫هنوز پیام های مناسبتی برام میفرسته
‫اون سگ، نه صاحبش
‫اسم من پایپره ‫وقتی بزرگ میشدم
‫میخواستم یک نویسنده بزرگ مثل پدرم بشم
‫یا الیزابت بیشاپ
‫فقط بدون عشق نالازم و قسمت شکنجش
‫آمین ‫هو هو
‫یک مهمونی خفن سال آخری بگیریم
‫خوب، این به تو مربوط میشه پایپر
‫چی؟
‫این غل اصلی تو و لیا و کریستی
‫نیست؟ ‫مهمونی گرفتن حرفه ای؟
‫این تنها کاری نیست که ما باهم انجام میدیم
‫باشه... حتماً... شاید هست
‫اما این ایده برای مهمونی هست ‫با آدم هایی که باهاشون میچرخی
‫میدونی... نه مثل ...
‫باشه،انگار این برای تصویر من خیلی عالیه؟
‫من باید به مردم بگم که دارم تحقیق میکنم
‫روی زن هایی که سال هاست سکس بی معنی داشتن
‫و این چه تاثیری روی مغزشون داره
‫خوب، شاید اگر تو واقعاً سکس داشتی
‫همچین روانی با بیماری PMS نبودی
‫باشه... خوب قراره چطوری اینکارو انجام بدیم
‫چون من نمیتونم تو خونه خودم مهمونی بگیرم
‫پس واضحه که باید تو خونه ایزابلا باشه
‫چی؟ ‫این غیر ممکنه
‫پدر و مادرم دارن تعمیرات میکنن
‫واقعاً؟
‫پس تو خونه سوفی میگیریم
‫چی؟ نه ‫اممم... امکان نداره
‫پدر و مادرت هر آخر هفته نمیرن سفر؟
‫بله ‫اما این ربطی نداره
‫نه، منظورم... خونه سوفی عالیه
‫منظورم اینه که خونه شما خیلی بزرگه
‫یه استخر و اجاق پشت خونه دارید
‫یک محل عالی برای رابطه داشتنه
‫نه، ما نمیتونیم ... ‫نه نه... ممنون سوفی
‫من کمک میکنم تمیزش کنی ‫تو نوشیدنی ها رو هماهنگ میکنی؟
‫من دعوت رو انجام دادم ‫چی؟!
‫بعداً میبینمت
‫پایپر!
‫خیلی خب... کیک خامه ای موزی
‫آره، دارم درستش میکنم ‫تقریباً تموم شد
‫حالت خوبه؟
‫چرا به تشییع جنازه هانر نرفتی؟
‫منتظرت بودم
‫مجبور نبودی بری
‫بله... من میخواستم برم
‫البته که باید میرفتم
‫منظورم اینه که هانر دوست توئه
‫بود
‫اینجا همه چی مرتبه؟
‫تو حالت خوبه؟
‫آره... خوبه
‫همه چی خوبه
‫اوه، من بهت گفتم که پدر ‫دوباره قرار میزاره؟
‫نه
‫آره، اون با یک تا زن ‫خیلی خوب آشنا شده
‫اون یک وکیله
‫نوسازی شهری ‫یک کار حرفه ای داره
‫اون موهای سرخ داره ‫و یک پورشه سوار میشه
‫وای!... واقعاً ...؟ این ... ‫باشه... خوبه
‫آره، اون واقعاً خوشحاله
‫باشه... فکر کنم تنها بشقاب ‫تمیز رو در تمام خونه پیدا کردم
‫ممنون مامان
‫واقعاً عالیه
‫باشه... خوبه ‫خوبه
‫من میخوام برم خونه کالین
‫بی مای بی تونایت؟ ‫همون یارو؟
‫اون یک جوک بود ‫یه جوک بود
‫دوستش به اون کمک کرده بود ‫یک پروفایل درست کنه
‫اینو بهت گفتم... اون ... ‫در واقعاً، من دوست داشتم ...
‫اگر کالین صداش میکردی ‫باشه؟
‫تو داری ازدواج میکنی؟
‫خوب... شاید... فکر کنم
‫ممکنه
‫آره، همینطوره
‫پایپر، ما باید فراموش کنیم
‫درسته؟ ‫منظورم اینه که پدرت داره فراموش میکنه
‫اون قرار میزاره
‫و تو با همه این مشکلات روبرو بودی
‫یا فقط ... ‫فقط میریختی توی خودت
‫در تمام این مدت ... ‫یا چیکار میکردی؟
‫در واقع... میدونی ‫پدرت به من گفت
‫که تو با ایزابلا میچرخی
‫میدونم شما دو نفر مشکلات زییادی داشتید و ...
‫اما اون همیشه واقعاً خوب بود
‫پدر قرار نمیزاره!
‫اون روی کاناپه میخوابه
‫و شبیه اون یارو از لابوفسکی بزرگ شده
‫پس همه چی مرتب نیست
‫اوه
‫متاسفم
‫پایپر... آه ...
‫اوه
‫یک پورشه و زن مو قرمز؟
‫اوه... اون... آره، یک رویاست
‫رویا
‫من تمام دکوراسیون این اتاق رو
‫دور آشغال های قهوه ای اون
‫حالا نگاش کن
‫هه
‫این چیزی بود که تو میخواستی ‫مگه نه؟
‫بله
‫اما هنوز دردناکه
‫فقط بهم بده تو هم منو ترک نکنی
‫شما با دیلون تماس گرفتید
‫میدونی باید چیکار کنی
‫بیپ!
‫ممنون که تماس منو نادیده گرفتی
‫الاغ
‫تقریباً ساعت 9 شده
‫بقیه کجا هستن؟
‫هیچ وقت شنیدی آدم های باکلاس دیر میان؟
‫و یا تو به اندازه ای که ‫فکر میکردی محبوب نیستی
‫اوه... در مورد استفاده از ‫کلمه محبوب بهت چی گفتم؟
‫بیاین یه نوشیدنی بخوریم، باشه؟
‫شروع شد ‫بهمون خوش میگذره
‫ایزابلا
‫نباید صبر کنیم تا بقیه برسن؟
‫میتونیم... یا میدونی ...
‫چی بیشتر از منتظر بودن ‫برای بقیه لذت بخشه؟
‫منتظر نبودن برای بقیه
‫چون ما... سه نفر ‫خیلی باحال هستیم
‫مهمونی های خیلی باحال میگیریم
‫مثل اینکه میدونی... این ...
‫به سلامتی ما سه نفره، درسته؟
‫زود باشید ‫بیاین به سلامتی بخوریم
‫رفقا!
‫آها... خوش بگذره
‫آه
‫هیچ کس نمیاد
‫منظورت چیه؟
‫من ...
‫شاید ...
‫روز اشتباهی برای دعوت وارد کرده باشم
‫اینکارو نکردی
‫خوب، اینکارو کردم ‫یه جورایی با اعداد مشکل دارم پس ...
‫یا تو فقط احمقی! ‫هی!
‫پایپر، ما همه اینکارها ‫رو بیهورده انجام دادیم؟
‫نه نه نه نه نه
‫هی هی... این بهیوده نبود
‫ما باید از کاسه خیلی ‫باحال مادرت استفاده کنیم
‫زود باش
‫آه، درخواستی دارید؟
‫سوفی! سوفی! ‫موسیقی!
‫من میدونم میخوای با کارلی ری چپسون برقصی
‫یا میتونیم یه موسیقی ‫قدیمی لاشی بزاریم
‫اوه، صبر کن!
‫اوه، شروع شد
‫این بهترینه
‫تو چطوری حتی با اونا راه میری؟
‫اونا مثل چاقو هستن
‫من درست راه میرم
‫یا چی، لیا و کریسی برات داستان درست میکنن
‫و چشماتو با استالتو در میارن؟
‫تقریباً همینه
‫شما باهم چیکار میکنید
‫تو، لیا و کریستی؟
‫هیچی، واقعاً
‫بیشتر فقط اینه که باهم دیده بشیم
‫دوست های تو فاحشه های کثیفی هستن
‫نمیتونم اونا رو تحمل کنم
‫پس چرا تو رو جنیفر لوپز صدا میکنن؟
‫جنیفر لوپز باحاله
‫منظورشون جنیفر لوپز نیست ‫جنی از فیلم بلاک
‫ژله... مثل پودینگ
‫اوه
‫یادت میاد وقتی هانر شلوار ‫خودش رو میزاشت داخل خشک کن
‫قبل از اینکه بریم بیرون ‫تا خیلی تنگ بشه؟
‫اون شلوار سفید یادته؟
‫وقتی اونو میپوشید پسرها حسابی از حال میرفتن
‫بین تو و هانر چه اتفاقی افتاد؟
‫منظورم اینه که پایپر و من واضح بود ...
‫اما شما دو تا ...
‫ما از هم فاصله گرفتیم
‫دلم برای هانر تنگ شده
‫سلام
‫ایسی گفت یه مهمونی برگزار میشه
‫یک مهمونی خفن سال آخری؟
‫اوه اوه... آره
‫آه، قبلاً تموم شده
‫در واقع هیچ وقت شروع نشد ...
‫ایزابلا خوابیده
‫میتونم بیام تو؟
‫اون شب وقتی روی استیج بودی ‫خیلی دوست داشتم
‫بامزه بودی
‫خیلی شجاعت به خرج دادی
‫شجاعت؟ ‫آه... امم
‫میدونی اون یک کلمه رمز برای ...
‫نباید اون کلمات رو بالا میاوردم
‫در مورد مشکلات روانی خودم
‫به طرف تپه ها فرار کنید
‫یه خانم دیوانه رفته روی استیج
‫هی، بس کن
‫میدونی، من همیشه به تو علاقه داشتم
‫واقعاً؟ ‫اهمم
‫چه جور علاقه ای؟
‫میدونی... مثل یک علاقه واقعی
‫یه علاقه بزرگ
‫یه علاقه کوچک؟
‫دوست دارم فکر کنم یک علاقه بزرگه
‫فکر نمیکنم ایزابلا از این خوش بیاد
‫در واقع، میدونم که خوشش نمیاد
‫میتونیم کارت بازی کنیم
‫من روی پل نابودت میکنم
‫وای خدای من
‫حالت خوبه؟
‫فکر کنم دیشب دیوید بوئی رو دیدم
‫اون کی بود؟
‫نمیدونم
‫به نظر از اجاق میومد
‫نه نه نه!
‫میدونی، ایربگ ها مهم هستن
‫تو نمیخوای ...
‫اوه... نه نه نه ‫پدر و مادرم اومدن!
‫آه، ما باید چیکار کنیم؟
‫نمیدونم ‫باید مخفی بشیم
‫باشه، آره، مخفی بشید ‫توی کمد
‫توی کمد... توی کمد! ‫نه نه نه!
‫پشت مبل ... ‫باشه باشه... پشت ...
‫لوئیس یه نفر اومده تو خونه!
‫سوفی! سوفی! وای خدای من! ‫چی؟ چی؟
‫خواهش میکنم بهم بگو حالت خوبه!
‫سوفی! سوفی! ‫چی؟
‫چی... این چیه؟
‫سلام سیری
‫بهترین راه برای جدا کردن آدامس ‫از موی اونجا چیه؟
‫خیلی خب ‫این چیزیه که تو اینترنت پیدا کردم
‫برای اینکه بهترین راه برای جدا کردن آدامس ‫از موهای اونجا چیه؟
‫مایونز
‫اینجا رو ببین
‫انگار حیوانات وحضی به خونه حمله کردن
‫منظورم اینه که وقتی من ‫جوان بودم مهمونی میگرفتم
‫اما... نه مثل این
‫این مثل یک وحشی گری یا همچین چیزیه
‫این یک نابودی کامل و مطلقه
‫بله ‫کلمه خوبیه
‫مامان... ما مهمونی نگرفتیم ‫بهت قول میدم
‫هیچ کس نیومد
‫هیچ پسری نبود... فقط من ‫بودم و ایزابلا و پایپر
‫انتظار داری باور کنیم ‫شما سه تا دختر همه اینکارها رو کردید؟
‫میدونی چیه؟ شاید فکر کنی زندنی ‫شدن به همون اندازه خنده داره
‫آره، سوفی من نمیدونم چی در انتظارته
‫میدونی، تو منو نا امید کردی
‫تو هم همینطور ایزابلا ‫از تو انتظار بیشتری داشتم
‫من نداشتم
‫من متاسفم آقا و خانم استیونز
‫چی شد ...
‫این چیزیه که تو اینترنت پیدا کردم
‫برای اینکه دومین راه برای جدا ‫کردن آدامس از موهای اونجا چیه؟
‫قالب های یخ
‫ممنون که در تمیز کردن به ما کمک کردی
‫اوه، من باید با یه پسر میرفتم بیرون
‫همونی بود که فریاد میزد؟
‫آره، آدامس تو موهای فلانش گیر کرده بود
‫اوه ‫آره
‫خوب اون پسر کیه؟
‫اوه... اون یک مدله ‫که در برج غروب تازه باهاش آشنا شدم
‫خیلی اصیله!
‫آره
‫من عاشق این هستم که هنوز اینکارو میکنی
‫به نظر میاد این بهترین شماره هست
‫تو اونو خوندی؟
‫خوب... شماره 5
‫آره... نمیتونم بخونمش ‫این یکی
‫باشه، بده ببینم
‫برگردید به ...
‫برگردی ...
‫منظورم اینه که اگر نمیتونیم اونو بخونیم
‫باید از خیر بعدی بگذریم
‫نه نه نه نه نه
‫بقیه... تست ...
‫نه، باشه... بدش به من ‫بده به من
‫خم شدن ‫یه چیز خم شده؟
‫برگرد و خم شو؟
‫اینجا نوشته خندیدن
‫خم شدن با خنده
‫خندیدن؟ ‫خندیدن و خم شدن؟
‫تکون خوردن
‫ها؟ ‫چی؟
‫تکون خوردن
‫برگرد به موریست برای امتحان تکون خوردن
‫شما دخترها به آخرین مرحله موریست رسیدید
‫موریست ها تحت تعلیم بودن ‫از کدوم سال؟
‫2010
‫درسته
‫یک موریست مدلی از سلامتی هست
‫زیبایی، سلامت جسمی، و چی؟
‫پیمان خواهری
‫بله، پیمان خواهری
‫این بزرگترین افتخاره که بتونید تصور کنید ‫یک موریست هستید
‫شما مهارت لازم برای ملحق ‫شدن به ما رو دارید؟
‫بله ‫بله
‫نمیتونیم صداتونو بشنویم ‫بله!
‫حاضرید به هر قیمتی انجامش بدید؟
‫بله! ‫بله!
‫لباس هاتون رو دربیارید ‫تا لباس زیر
‫نگران نباش ‫از پسش برمیایم
‫حالا یک رقص انجام بدید
‫5... 6 ... 7... 8
‫چراغ قوه رو بیار اینجا
‫بعد از بررسی دقیق
‫ما به یک تصمیم رسیدیم
‫ایزابلا، تو در امتحان رقص قبئل نشدی
‫نمیتونیم یک نقش در موریست به تو بدیم
‫میتونی رژیم بگیری و سال ‫بعد دوباره امتحان کنی
‫اما بهت اخطار میدیم که روش ‫های انتخاب ما رو لو ندی
‫وگرنه فیلم اجرای تو رو به اشتراک میزاریم
‫میتونی بری ژلو!
‫خوب، نظرت در مورد نقشه من چیه؟
‫منظورم اینه که اونا آدم های تو هستن ‫به همون اندازه مادون انسان هستن
‫اونا به خاطر اینکار از تو متنفر میشن
‫آره، واقعاً برام مهم نیست
‫تقریباً رسیدیم به فراغ التحصیلی ‫و دیگه هیچ وقت اونا رو نمیبینم
‫پس من هستم
‫نمیدونستم جراتش رو داری
‫اوه، میشه چراغ های بالای دادگاه رو هک کنی؟
‫سوفی؟
‫متاسفم... ولی نمیتونم اینکارو بکنم
‫چرا؟
‫شاید این برای شما مساله بزرگی نباشه
‫منظورم اینه که شما همیشه این ‫جور کارها رو انجام میدید
‫اما برای من سخته
‫ما گفتیم اون لیست رو انجام میدیم
‫به خاطر هانر
‫میدونم... اما به خاطر ‫هانر منو گناهکار نکنید
‫این دقیقاً داخل لیست نبود
‫اگر کسی باید رزرو کنه اون من هستم
‫من هستم که آهنگ های رقص گوش میکنم
‫اوه، خفه شو ‫تو جذابی!
‫و سوفی، تو هم همینطور
‫سوفی تو باید به بدن خودت افتخار کنی
‫این در مورد افتخار به بدن خودم نیست
‫من اینکارو میکنم ‫چون یه فاحشه نیستم!
‫وای!
‫آره... خیلی خب ‫بهمون بگو واقعاً چه حسی داری
‫متاسفم ‫اینظوری نباش
‫اگر این باعث میشه من یک فاحشه باشم
‫پس من بزرگترین و شل ترین همشون هستم
‫منظورم این نبود که به اینجا برسی
‫میدونی... برای کسی که سکس نداشته
‫قطعاً همه چی رو به اون ربط میدی
‫همیشه به خاطر باکره بودن رو من بالا آوردی
‫آره، تو منو قضاوت کردی ‫چون باکره نیستم
‫گوش کن ‫برام مهم نیست که تو سکس نداشتی
‫فکر کنم خیلی عالیه که اینو انتخاب کردی
‫خودت باش... اما حسابی خسته شدم ‫از اینکه منو قضاوت میکنی
‫اوه... هی، سوفی
‫چیه
‫ببخشید وسط حرفت میپرم
‫اوه نه... نگران اون نباش
‫من نمیدونستم اینقدر به سلامتی اهمیت میدی
‫اوه... آره ‫هیچ کس اینو متوجه نیست
‫که چقدر باید رو فرم باشی ‫تا به مسقط بری
‫میدونی... کلی دوندگی و پریدن ...
‫آره... خیلی باحاله که اینقدر جدی گرفتی
‫آره، خوب... بازی ها میتونن سخت باشن
‫آه... آره ‫این یه جورایی ...
‫چیزیه که میخواتستم در موردش ازت بپرسم
‫یه لطف دیگه؟ ‫آره
‫آه، ولی حتی نمیدونی قراره چی ازت بخوام
‫خوب، جواب مثبته
‫فقط به ظرطی که با من به ‫جشن فارغ التحصیلی بیای
‫بهت پوشش میدیم!
‫برو برو! ‫سر بالا! سر بالا!
‫باشه... آره
‫عالیه
‫بهم نگفتی چه لطفی ازم میخواستی
‫من هستم
‫برید جلو!
‫سلام
‫هی... من یونیفورم تو رو آوردم
‫ممنون
‫خیلی استرس دارم
‫اوه، آره ‫من 8 بار رفتم دستشوئی
‫این زیاده، حتی برای تو
‫پایپر
‫چیه؟
‫این خوب نیست
‫فقط در صورتی که زنده نمونیم ‫که بگیم
‫این یکی فقط به خاطر هانر نیست
‫این به خاطر توئه
‫فکر میکنم باید تو باشی ‫که اونو از لیست خط میزنی
‫ممنون
‫یه نفر واقعاً توجه تو رو میخواد
‫اون بالسک روی یخه؟
‫هی
‫هرچ وقت فکر نمیکردم اینکارو بکنم
‫خانم ها و آقایان
‫لطفاً به موریست ها از ‫دبیرستان موریس خوش آمد بگید
‫5... 6 ... 7... 8
‫موریست ها از اخاذی استفاده میکنن
‫و شرمندگی از بدن ‫به عنوان تایکتیک های انتخاب
‫چی؟ ‫ما میگیم دیگه نه!
‫چه خبر شده؟
‫آه ...
‫هی لیا... شروع کن
‫فیلم منو پست کن
‫ما موفق شدیم!
‫شلوار... این شلوارها رو بپوشید ‫شلوار
‫خیل خفن بود
‫شگفت انگیزترین کاری که تابحال کرده بودم
‫بعد از امشب... پایپر مورلی ‫تو یک افسانه خواهی بود
‫برو برو برو!
‫سلام پایپر!
‫کجایی؟
‫دوباره ما هستیم ‫ما در زمین بازی بودیم
‫حالا باید سوفی رو تا خونه برسونم ‫پس هر وقت تونستی بهم زنگ بزن
‫خداحافظ ‫سلام
‫هی... تو ایزابلا هستی، درسته؟
‫رقص تو در بین دو نیمه دیدم
‫لعنت!
‫تو از بی شرمی زیاد استفاده میکنی
‫در یک زندگی کاملاً متفاوت میبینمت
‫ممنون
‫خداحافظ ‫شب به خیر
‫هی... ما میخواهیم داوطلب بشیم
‫تا رقیب بعدی تو باشیم
‫انحراف خودمون رو با دختر منحنی انجام بدیم
‫تو داری منو به رقابت دعوت میکنی؟
‫هی، اینقدر متعجب رفتار نکن
‫منظورم اینه که زبون تو ‫گردن همه رو در مدرسه قطع کرده
‫و تو امشب حسابی خودت رو تبلیغ کردی
‫تنها چیزی که میگم اینه که ‫به خریدن اون علاقه دارم
‫من میتونم هرچی که میخوام بپوشم یا نپوشم
‫و میتونم هروقت که میخوای ‫با هرکسی که بخوام بخوابم
‫امشب باشکوه ترین لحظه در ‫تمام زندگی احمقانه من بود
‫و ظاهراً شماها نکتشو نگرفتید
‫پس شاید این بهت کمک کنه
‫چی؟! با من شوخی میکنی!
‫هی، تو مشکلات بدی داری!
‫وای خدای من ‫اوه!
‫هیچی نگو
‫میخواستم بگم فوق العاده بود
‫ایزابلا!
‫این شاید دو هفته آخر باشه
‫در زندگی ما در این مدرسه ‫ولی تو
‫یه لحظه فکر کردی ‫که کار بین دو نیمه
‫اون رقص حسابی ‫منتشر نشه
‫حالا بهم بگو اون دختر سوم کی بود
‫که با ماسک مسکات رقصید؟
‫آرون میسی میاد درست بعد از شما میاد اینجا
‫پس بهتره شما دخترها باشید ‫که به من میگید
‫خوب، شاید گرفتن این شانس ‫از رفتن به جشن فارغ التحصیلی
‫باعث بشه حرف بزنید
‫من حتی نمیخوام به جشن فارغ التحصیلی برم
‫پس میتونی عضو
‫کمیته نظافت جشن باشی
‫گرگوری، اسم ایزابلا والکر رو ...
‫در لیست نظافت جشن بنویس لطفاً
‫این ضرورتی داره؟
‫دخترها بالای 18 سال هستن
‫اون یک آهنگ اعتراض سیاسی بود
‫و بزارید بگم ‫اگر اونا دختر بودن
‫حتی الان اینجا بودن؟
‫این خیلی ضروریه
‫و من ته و توی اینو درمیارم
‫پایپر، دیلون والکر بخشی در این نقشی داشت؟
‫بعد از اون برنامه دیده شدی ‫که به سرعت با ماشین اون رفتی
‫نه... آه... نه
‫دلیون نقشی نداشت
‫اون... ما ...
‫اون فقط منو رسوند
‫اونجا بودی؟
‫ما چند ساعت منتظرت بودیم
‫من باید فاصله میگرفتم ‫پریدم تو ماشینش
‫خوب اسم این تشویق و حمایت هست
‫میشه بریم سر اصل مطلب مدیر لوگان؟
‫این چیزی نیست که پسر من برنامه ریزی کنه
‫و ایزابلا هیچ وقت اینکاره نمیکنه ‫عمراً
‫صبر کن... وای وای وای!
‫نیخوای بگی که فقط پایپر باید سرزنش بشه؟
‫ببخشید ‫شما کی هستید؟
‫من کولین هستم
‫من کولین فلین هستم
‫بله ‫اما تو کی هستی؟
‫چرا اومدی اینجا؟
‫خوب... پایپر ‫خوشحالم بالاخره تو رو میبینم
‫من نامزد مادرت هستم
‫نه نه... این اتفاق نمیفته
‫بیاین همه آرامش خودمون رو حفظ کنیم
‫باشه... بیاین یک نفس عمیق بکشیم
‫برگردیم سر حرفی که داشتیم میزدیم، لطفاً
‫سلام ‫وای خدای من... سلام
‫پایپر... من ... ‫کالین، تو اینجا چیکار میکنی؟
‫خوب اونا به من زنگ زدن ‫چون نتونستن تو رو یپدا کنن
‫بله، عذرخواهی میکنم ‫من در دادگاه بودم
‫خوب، خوشحالم میبینم اولویت بندی درستی کردی
‫مثل همیشه ‫میدونی چیه؟ آروم باشید
‫حداقل من حواسم هست
‫من آروم نیستم، ها؟
‫همه لطفاً
‫نیازی نیست ساینده باشید
‫از اون دفاع میکنی؟ ‫این خیلی عادیه
‫ساینده؟
‫کی ساینده هست، مایک؟
‫کی به همسر من خوابیده؟
‫وای خدای من... ‫منظورم وقتی که همسرم بود
‫و قبل از اون با این حمال خوابیده
‫باشه ‫چی؟
‫منظورم اینه که... بیخیال ‫من مرد نیستم؟
‫چه جور مردی در ملاء عام ‫یک زیرپراهن میپوشه؟
‫چی؟ ‫من دیدم بردلی کوپر
‫دیروز در ساعت تفریح ‫زیرپیراهن پوشیده بود
‫برای یک نوع درستی از مردها جواب میده
‫ممنونم
‫وای خدای من
‫من الان شما دو تا رو کنار هم قرار دادم
‫تو... تو BMyBae2night هستی
‫چطوری ... ‫وای خدای من... این عالیه
‫این خیلی خوبه
‫تبریک میگم
‫تو لایق همه اینا هستی
‫پایپر
‫صبح به خیر مرینرها
‫یک تاکید برای تمام سال آخری ها ‫ایزابلا... صبر کن
‫رسید هزینه برای لباس و هزینه ‫باید تا فردا دریافت بشه
‫تو با دیلون رابطه داری؟
‫بزار توضیح بدم
‫چی رو توضیح بدی؟
‫روی تما صورتت نوشته شده
‫بله یا نه؟
‫اون برادر منه بال سک روی یخ!
‫بله
‫ایزابلا!
‫میدونی چیه؟ ‫برام مهم نیست
‫مدرسه تقریباً تموم شده و من هیچ ‫وقت دیگه مجبور نیستم تو رو ببینم
‫اوه، البته ‫فرار کن
‫آره، این کاریه که با پدر و مادرمون کردی
‫ما همون مشکل رو داشتیم
‫اما تو تونستی خانواده خودت رو داشته باشی ‫و من هیچی ندارم
‫خوب پدرم داره میره ‫و تو با برادر من
‫میخوابی ‫پس میگم مزخرفه
‫نمیتونم باور کنم شما دو نفر
‫تمام این دوران تموم شده
‫هانر مرده
‫و هنوز نمیتونید بیخیال بشید؟
‫این دلیل از بین رفتن دوستی ماست
‫نه به خاطر کاری که پدر و مادرمون کردن
‫تو حتی نمیتونی اعتراف کنی ‫که رقصنده مرموز با ماسک بودی
‫وانمود نکن که چیزی رو حل کردی
‫من نمیتونم بعد از اون مهمونی ‫توبیخ بشم، پدر و مادرم ...
‫اوه، فراموش کن... من حتی ‫نمیخوام سمت من باشی
‫وای خدای من
‫از هردوتون متنفرم
‫میدونی چیه؟ ‫گور بابای اون لیست
‫چی؟
‫وای خدای من
‫ایزابلا، تو اونو جدی نگفتی!
‫دیگه نه
‫بزاریدش زمین ‫بزاریدش پائین
‫شما قرار بود پایه های مدرسه ما باشید
‫خیلی ناامید کننده بود
‫بابا، یه ساندویچ برات درست کردم
‫اوه
‫من گرسنه نیستم، پایپر
‫به افتخار عروس و داماد
‫وای خدای من
‫وای خدای من!
‫چی شد ... ‫چیکار داری میکنی؟
‫تو داری ... ‫من تو رو میکشم!
‫تو چیکار داری ... ‫تو چت شده؟
‫تو چه مرگت شده؟
‫هی! پایپر! ‫مشکلت چیه؟
‫تو! تو ... ‫من چه مشکلی دارم؟
‫کاری که تو با پدر کردی
‫کاری که با من کردی ‫نه
‫تو همه چی رو نابود کردی! ‫اوه، پایپر... خواهش میکنم!
‫اوه، بس کن! ‫آها
‫اوه، میدونی... تو از دست ‫BMyBae2night خسته میشی
‫و میری سراغ یه نفر دیگه
‫که به نظر میاد میتونه هر چیزی رو ممکن کنه
‫اما حدس بزن ‫این مهم نخواهد بود
‫چون مشکل خودت هستی
‫تو ...
‫متاسفم
‫چرا؟
‫چرا اونکارو کردی؟
‫ازت متنفرم
‫واقعاً
‫پایپر
‫تو قرار بود مادر من باشید
‫پایپر، من متاسفم
‫واقعاً متاسفم
‫متاسفم
‫من... پایپر هستم
‫پایپر ...
‫میتونم بیام تو؟
‫من هستم، پدرت
‫اونا یک اتاق دیگه گرفتن
‫میخواستن به حراست زنگ بزنن
‫اما من گفتم میام با تو حرف میزنم
‫من واقعاً متاسفم
‫من واقعاً گند زدم
‫خوب، تو همیشه زود تصمیم میگیری
‫اینو از مادرت به ارث بردی
‫من در مورد پدر ایزابلا میدونم
‫چی؟
‫منظورت چیه؟
‫من ...
‫من گذاشتم ادامه پیدا کنه
‫چرا؟
‫من... من متوجه نمیشم
‫من ترسیده بودم
‫اما مادرت رو خیلی دوست داشتم
‫و من... میدونی ...
‫نمیتونستم خودم رو جمع و جور کنم
‫و حس میکنم باید اینو بهت بگم
‫چونکه میدونی ...
‫میبینم که همه سرزنش ها رو به مادرت میکنی
‫منظورم اینه که... ببین ‫معنیش این نیست ...
‫که من میخواستم روی تمام تختم خرابکاری کنم
‫حس خیلی خوبی داشت
‫خدای من ‫ضرط میبندم همینطوره
‫پدر... فکر کنم من یک ...
‫فکر کنم یه مشکلی با نوشیدن دارم
‫به خاطر اون از خودم متنفرم
‫بیا بریم خونه
‫زود باش
‫بیا خودمونو تمیز کنیم
‫هردومون
‫وای خدای بزرگ ‫نمیتونم باور کنم
‫هالی فکر کرده ایده خوبیه ‫که اینو بپوشه
‫اوه... آه... موهاشو ببین
‫چقدر ضایع شده
‫سوفی، ببین ‫نگاه کن
‫کی اونو نوشته؟
‫تروی
‫اون گفت بعد از رقص تو بازی بسکتبال ‫اینکارو کرده
‫واقعاً؟
‫آره
‫سوفی
‫چرا باید اینکارو بکنی؟
‫مجبور نبودی خودتو بکشی کنار
‫این برای ایزابلا عادلانه نبود ‫پایپر... تو ...
‫و هانر
‫شرط میبندم هانر خیلی دوست داشت
‫که اونو به موریست ها نسبت میدادی
‫من با اونا عهد بستم
‫اوه ...
‫آخرین بار
‫که باهاش حرف زدم ‫یک دعوای بزرگ داشتیم
‫اون گروه رو از هم پاشید
‫به خاطر همین دیگه دوست نیستیم
‫حالا اون مرده
‫و آخرین حرفی که به اون زدم
‫این بود که تو خیلی هرزه هستی
‫و آرزو دارم که میتونستم بهش بگ که متاسفم
‫هی ‫هی
‫هنوز کلاه خودت رو امتحان نکردی؟
‫نه ‫هنوز نه
‫ممنون که به همه گفتی ‫رقاصه مرموز بودی
‫کاش من میتونستم اون ماسک رو بزنم
‫فردا برای فارغ التحصیلی
‫هی
‫ما چرا اینجا هستیم؟
‫فقط یک کار دیگه داریم
‫من به اون لیست اهمیتی نمیدم
‫بله، اهمیت میدی ‫باشه، شاید وقت خوبی نیست
‫اما تو به هانر اهمیت میدی
‫نه
‫متاسفم که متاسفم نیستم
‫فقط نه
‫من با تو میام
‫ممنون
‫چیکار داری میکنی؟
‫تو به من زنگ نزدی ‫پس ...
‫من همینطور میخواستم وسایل مامان رو بردارم
‫حمال
‫میدونم ‫هستم
‫من واقعاً متاسفم
‫هی! هی ورزشکار! ‫میخوای صداشو کم کنی؟
‫فقط یه لحظه، باشه؟
‫سعی دارم از خواهر خودم عذرخواهی کنم
‫ساعت 2 نصف شبه! ‫آره، میدونم
‫من با بهترین دوست اون خوابیدم ‫و برادر آشغالی بودم
‫اون مجبور بود با همه مشکلات روبرو بشه
‫آره، و من باید چند ساعت دیگه بیدار بشم
‫یه رودخانه برای من گریه کن!
‫اون یک درخواست آهنگه؟ ‫نه!
‫تقریباً کارم تموم شده
‫آخرین حرفی که میخوام بهش بزنم
‫اینه که وقتی به دانشگاه بره
‫من از مادر مراقبت میکنم
‫و من حواسم به پدر هست ‫و من قراره اینجا باشم
‫و نباید گندکاری خانواده
‫سر راه دوستی اون قرار بگیره
‫اوه، برای رضای خدا!
‫من گند زدم
‫و امیدوارم منو ببخشه
‫آماده ای؟
‫آمادم
‫چی رو از دست دادم؟
‫فقط بخش رقصیدن
‫شماها از رقص چیزی حالیتون نیست
‫خیلی دلم برات تنگ شده بود
‫بیا اینجا
‫حالا نوبت هانر هست
‫آره
‫وای
‫یک آدم بزرگ
‫تا این حد کوچک شده ‫که تو یه جعبه جا گرفته
‫آه... نه نه!
‫فکر کنم این احتمالآً فقط ‫پای اونه یا همچین چیزی
‫نمیدونم
‫مادر اون مقداری از خاکسترش ‫رو از معبد برای ما دزدیده
‫هیچ کس نمیتونه تو زندگی آدمی گند بزنه
‫که یک کلکسیون از کلمات شاعرانه داره
‫به همون راحتی که تابوت یا ‫مقبره میتونن اونو داشته باشن
‫حداقل بقایای زمینی یک وجود ...
‫بهترین کلمه انتخاب شده رو انجام میدن
‫ثابت میکنه که یک نفر ‫چقدر مورد علاقه بوده؟
‫شاید
‫اما هانر... من میدونستم که بدون کلمات ‫یا شعر یا ترانه
‫چقدر عاشقت بودم
‫با سوراخ بزرگی که در قلبم ایجاد شده
‫ما عاشقت هستیم
‫متاسفیم که در پایان کنارت نبودیم
‫اما الان در کنارت هستیم
‫خداحافظ هانر
‫ما ...
‫اوه، گندت بزنن! ‫وای خدای من!
‫این اتفاق واقعاً نیفتاده
‫اوه، لعنتی... من متاسفم ‫پایپر، تو چیکار کردی؟
‫اوه، متاسفم هانر
‫باهش، بیاین دوباره امتحانش کنیم
‫خداحافظ هانر
‫به رقص ادامه بدید
‫سلام بچه ها
‫میدونم خیلی وقته باهم حرف نزدیم
‫اما همیشه به شما فکر میکردم
‫میخواستم همه چی رو به شما بگم ‫اما ترسیده بودم
‫من یک مشکل قلبی دارم
‫بیا ‫گفتم
‫زندگی من الان فقط یک بازی شانسه
‫من از مردن میترسم
‫میترسم که دختر بی نقص نباشم
‫دختر قوی
‫پس به جاش این ویدئوی مسخره رو درست میکنم
‫و در ضمن... این تقربیاً برداشت چهارمه
‫چیزی که من میخوام بگم ‫اینه که درنده باشید
‫اشتباه کنید ‫عاشق بشید
‫همین الان اینکارو بکنید ‫امروز
‫میدونی... زندگی خیلی کوتاهه
‫که از آدم هایی که دوست دارید متنفر ‫باشید و از اونا کینه داشته باشید
‫چون اونا کسانی هستن که بهشون فکر میکنید
‫وقتی تو داری شمارش معکوس میکنی
‫سال ها، ماه ها، هفته ها ‫روزهایی که برات مونده
‫من نمیدونم که آیا رقص بعدی من ‫آخری خواهد بود ...
‫اما از خودم متنفر میشم ‫اگر نتونم اینو به شما بگم
‫از زندگی خودتون حداکثر لذت رو ببرید
‫همونطوری که همیشه باهم بودیم
‫میتونید اینو به من قول بدید؟
‫بیخیال... انگار از طرف یک دختر مرده ‫به یک سفر گناه دعوت شدید
‫منظورم اینه... که اگر بمیرم اینطوری میشه
‫زود باشید ‫یه لیست دیگه درست کنید
‫اون لیست رو انجام بدید
‫عاشق هم باشید ‫عاشق زندگی باشید
‫کی میدونه؟ شاید کنار شما ‫اون لیست رو انجام بدم
‫و این من باشم که دارم با خودم حرف میزنم
‫دلم برات تنگ شده سوفی
‫دلم برات تنگ شده پایپر
‫دلم برات تنگ شده ایزابلا
‫میخوام به زودی با شما باشم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.