..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
تهیه کننده اجرایی جونگ ته سونگ
همکار تهیه کننده اجرایی ایم میونگ کیون
به مناسبت ماهِ خانواده رویدادهای مختلفی در .سراسر شهر در حال برگزاری است [مترجم: از ماه می به عنوان ماه خانواده یاد می شه]
تهیه کننده یون جه کیون
...در پارک رود هان بله یک لحظه
هم اکنون, خبر فوری از
یک مورد گروگان گیری در یانگجه، سئول به دستمون رسید
هم اکنون توجه شما را گزارشگر لی جونگ یونگ، جلب می کنیم
که به طور زنده از صحنه جرم گزارش می دهد
گزارشگر لی جونگ یونگ؟
گزارشگر لی؟
!خواهش می کنم، عقب بمونین .لطفا همکاری کنید
کارگردان لی جونگ سوک
چه وضعیه
چه تعطیلاتی شد؟ اه
،ببخشید
.ببخشید
.بذارین رد بشم، لطفا
هی... این چه سرو وضعیه؟
.سر قرار بودم خیر سرم
.خب باید عوضشون می کردی .یه عالمه دوربین این دور و براست
.مگه خودت نگفتی عجله کنم
!واستا
چیه؟
آب شنگولی خوردی؟
.عه تابلوئه؟ فقط یه لیوان خوردم که
...فقط عجله کن. زود
...باشه بابا. باشه
.اومدی
سلام - سلام -
نمیشه خودتو اینجوری نشون بدی .حرف واسش درمیاد
چه حرفی؟
.مثلا چقدر پلیسای این دوره زمونه ریلکس و راحتن
،بی خیال
چه اهمیتی داره؟
.داری منو دیوونه می کنی
خب، چه خبر؟
.گروگان های مرد و زن، هرکدوم یکی
،مظنونان آسیای جنوب شرقی سن بالای 30 سال
.مسلح به چاقو
.انگلیسی صحبت می کنن
.کره ای به هیچوجه نمی فهمن
.واسه همینه که تو رو صدا زدیم
خواسته هاشون؟
.یه هلی کوپتر میخوان. واسه فرار
.به نظر یه سرقت ساده س
.زیادی فیلم دیدن
و کاپیتان؟
.اوضاعش خوب نیست
...ما فقط می خوایم ...نه نه
.من می خوام کمکتون کنم
.لطفا آروم باشید , اول آروم باشید
راه رو باز کنید
هلی کوپترو آماده کنید
.وگرنه همه ی گروگان ها می میرن
همشون می میرن
.اینم از انگلیسی صحبت کردنش
!هی، بازرس ها اینجاست
اینجا چیکار می کنی؟
.فکر می کردم تو تعطیلاتی
.بودم. خودتون تاییدش کردین
.اون فقط نمی تونه باهاش کنار بیاد
.مشکلی نیست. الان اینجام
وضعیت چیه؟
همش همونایی که قبلا گفتم
.ببینم چیکار می تونم بکنم
نه، ولش کن . ما داریم نیروی ضربت رو می فرستیم
نمی خواین اول سعی کنین باهاشون حرف بزنین؟
.اونا هیچ حرفی رو جواب نمیدن
.پس ما داریم میریم تو
.به من 30 دقیقه فرصت بده
.مجبورشون می کنم حرف بزنن
.فقط 30 دقیقه
بازرس ها چه یون مذاکره رو شروع می کنه
.من مذاکره کننده ها چه یون هستم
.از ایستگاه پلیس سئول
.اینجام تا کمکتون کنم
.فقط بگید چی می خواید
.واااااو، اون خوبه .چه همه از تو بهتره- یه هلی کوپتر آماده کنید وگرنه همه می میریم-
- این کارو نکنید - .امروز هیچکس نمی میره
.بهتون دروغ نمی گم
چی داره میگه؟- بهتون قول می دم-
همگی در امنیت از اینجا خارج می شید
.ببین
.هیچ اسلحه ای نیست
راهو باز کنید , یه هلی کوپتر آماده کنید
.وگرنه , گروگان ها می میرن
همه می میرن
هلی کوپتر کی می رسه؟
به زودی
.خیلی زود
.من دارم بهترین تلاشمو انجام می دم
می تونم بیام داخل؟
.اینجا خیلی شلوغه
چی؟
داری چیکار می کنی؟
!چه یون
.موقعیتت رو حفظ کن !موضعت رو ترک نکن
.من نمی تونم وضعیت رو از این بیرون بررسی کنم .مین وو، همه تماسای صوتی رو به عهده بگیر
.باشه. مواظب باش
!توی اون خونه نرو
...آه , دیوونه
همونجا بمون
.تو رو خدا کمکم کنین
.نگران نباشین. همه چی درست میشه
.ما فقط هلی کوپتر می خوایم
.وگرنه , همه می میرن
.خیله خب
.ببینید
اون ماشینُ می بینید؟
.اون ماشین شما رو تا هلی کوپتر می بره
.اما من مجبورم از رئیسم دستور بگیرم
.حق ندارم خودم تصمیم بگیرم
.پس ازتون خواهش می کنم
.همکاری کنید
.باید یه چیزی به مافوقم نشون بدیم
چی؟
.شاید آزاد کردنه یکی از گروگان ها
.اول خانومه
.این گروگان هام خانواده دارن
.مثله شما
لعنتی , این چیه؟
پلیس در تلاش است تا گروگان های یانگجه-دونگ را آزاد کند
.گفته بودم خبری از نیروی ویژه نباشه
.نه
.اونا پلیس های عادی هستن
فقط دارن وضعیت رو بررسی می کنن, همش همین
.تو یه دروغگوی کوفتی ای
.هلی کوپتر اینجا باشه , همین الـان
چیکار کنیم؟
منظورت چیه؟
.صبر می کنیم. داره مذاکره می کنه
.اگه همین الان عمل نکنیم، گروگان ها رو ازدست میدیم
!کاپیتان جونگ
!کمکم کن
.دست نگه دارید
اگه یکی از گروگان ها رو آزاد کنید
.آتش
. کمک
اینکارو نکن
اینطوری نه
نه
!کمکم کن
!آلفا، اتاقو امن کنید !براوو، برید تو
.آتیش بسوزونین
.خوب میشی , خوب میشی
!تلفات داریم !نیاز به کمک فوری
مذاکره
بانکوک، تایلند
هی ~
بپیچ چپ
بپیچ راست
چه خبره؟
خبرنگار لی سانگ مو؟
منو می شناسین؟
...هی احمق
.معلومه که می شناسمت پس واسه چی تعقیبت می کردم؟
.بپر پایین
هی
ایستگاه پلیس سئول
جایی میری؟
.سفر کاری
.متشکرم
امروزم نیومده؟
.هی , باید مراقب باشی
.تو اونو از آمریکا آوردی .بهش بیشتر توجه کن
.خوش اومدی
!بازرس ها
استعفا نامه
این دیگه چیه؟
هی، چته تو؟
میشه بری بیرون , یک دقیقه بهمون وقت بدی؟
به خاطر اون حادثه ست؟
.اون که تقصیر تو نبود
.من دیگه نمی تونم ببینم مردم جلوی چشمام می میرن
.تو خیلیا رو هم نجات دادی به این فکر نمی کنی؟
.تصمیمو گرفتم .من برای اینکار مناسب نیستم
.متاسفم
...سونبه (ارشد)
.من... صبر کن
.چند روزی استراحت کن
.بذار بعد سفرم صحبت کنیم
...سونبه
.سونبه نیم (حالت محترمانه ی سونبه)
.زود برمی گردم
مادرشوهر
چی شده؟
کجایی تو؟
میدونی چند بار بهت زنگ زدم؟ !وضعیت اضطراریه
تقریبا رسیدم، ولی کجاست؟
اوه، صبر کن. اینه نه؟
درباره چی صحبت می کنی؟
.گرفتم! رسیدم. اینجام
واقعا خُل شده؟
.نمی تونی همینجوری بپری تو
.دوش گرفتی؟ خوبه لباسات کو؟
چی؟ - .یونیفرمت -
یونیفرمم؟ هی، کجا داری میری؟
میگم یونیفرمت کجاست؟
من استعفا دادم، یادت نیست؟
،هنوز موافقت نشده
.و کمیسر می خواد تو رو ببینه
چی؟
.کمیسرِ سئول تو رو خواسته
.عجله کن
ما کجاییم؟
.والا منم نمی دونم. فقط گفتن هرچه زودتر بریم اونجا
.اوه، اومدی
!سرپرست آن هیوک سو، قربان
بازرس "ها"؟
.بازرس "ها چه یون"، قربان
.ایشون بازرس "ها" هستند
.گونگ" منشی ریاست جمهوری برای امنیت ملی"
.بازرس ها چه یون
...سرپرست
.باشه , باشه
.یکی واسش خلاصه کنه
...رئیس هان
.یه تماس داریم
.الان؟ تو برو جواب بده
بله؟
مذاکره کننده "ها"؟
.بله
.عجله کن
.فقط اونجا بشین
با کی قراره صحبت کنم؟
.وقت توضیح دادن نیست - ...خب حداقل -
.اول تماس تلفنی رو جواب بده. دوربینا اینجان
.وصلمون کن
تماس ورودی
...مشکل این چیه؟ لعنت
روشنه یا نه؟
منو می بینین؟
.بله
.خودمو معرفی می کنم من مین ته گو هستم
.ها چه یون هستم
فقط همین ؟ جزئیاته بیشتری بده
،بازرس ها چه یون .تیم مذاکره بحران پلیس سئول
و شما بهترین مذاکره کننده ای هستید که اون ها داشتند؟
.من یکی از مذاکره کننده هاشون هستم، بله
،اونها مدام درمورد این که چقدر شما جیگر هستید حرف می زدن
.اما اونطورام نیستی
سایزت چیه؟
.می دونین، مث ملکه های زیبایی
...قفسه سینه، کمر، ران
پایانِ تماس
چی شد؟
قطع کرد؟
چی شد؟ گوشی رو گذاشت؟
.من قطع کردم، قربان
چی؟
ادامه بده
داری چیکار می کنی؟
بازرس "ها"، تو چته؟
دوباره تماس می گیره
.اما من باید بدونم چه خبره تا وضعیت رو بررسی کنم
...لعنتی
.گروهبان، داره دوباره تماس می گیره
.تماس رو وصل کن
.بعدا همه چی رو توضیح میدم
.گوشی رو برندار. نمی تونیم بهش اجازه بدیم مذاکرات رو رهبری کنه
.صبر کن. صبر کن
.بعدا توضیح می دیم !حالا, گوشی رو بردار
...چه کوفتیه
سلام . لازمه اینجا یه سری چیزا رو روشن کنم, لطفا .مجددا تماس بگیرید. ممنون
.دوباره قطع کرد
!آه واقعا
.لطفا بگید اوضاع از چه قراره
.دوباره داره تماس می گیره
!رئیس هان
.این دفعه تو بردار
من؟
!بجنب
...لعنتی
,سلام
من هان یونگ سوک هستم , بخش تحقیقات خارجی .پلیس سئول
کاپیتان جانگ؟
- .واسم بیارش - اون اونجا چیکار می کنه؟
.سلام بده . اون بالا
.علامت صلح نشون بده
.فکر کردی ما ول معطلیم
... آقای مین ته گو
.ببین, ما هنوز شروع نکردیم
... ما هنوز
!آقای مین ته گو
!کاپیتان جانگ , روزه شانسته
.آماده باشید
,آقای مین ته گو
حالا می تونیم صحبت کنیم؟
-مرده شورش ببره؟ شکسته؟ -آقای مین ته گو؟
.هرچقدر هم سرت شلوغه .اینطوری قطع کردن بی ادبانه ست
,معذرت می خوام
اما منتظر گذاشتن ما رفتار درستیه؟
مطمئن نیستم در موقعیتی باشی .که تقاضای ادب داشته باشی
165, 34, 24, 35.
.جوابه سوالی که پرسیدید
!آها درسته , سایزت
.نه بابا , اینطور به نظر نمی رسی
.قرار گذاشتن و رژیم گرفتن
.کاپیتان جانگ, ازش خوشم میاد
شاید باید همه چیو تموم کنم .و ازش بخوام باهام بیرون بیاد
.من حاضرم
چطور؟ می خوای با من نوشیدنی بخوری؟
.حتما , هرچی شما بخوای
خواسته هامو بذاریم برای بعد,اما ...قبل از اون
.بله
می تونیم صادقانه صحبت کنیم؟
.البته
دروغی نباشه , خب؟
.من سر حرفم هستم
,مهمه که کاملا صادق باشی
چه یون , باشه؟
بازرس ها؟
چه یون؟
چی شد؟ قطع شدیم؟
.دارم گوش می دم
ترسیده بودی؟
میتونی اسلحه رو دور کنی؟
فکر نمی کنم بتونیم تو این فضا .گفت و گوی صادقانه ای داشته باشیم
و اگه نتونم؟ اونوقت از نجات دادنه کاپیتان جانگ دست می کشی؟
.بهم شانسِ دست نکشیدن بده
.شانسِ دست نکشیدن .ازش خوشم میاد
.باشه , بگو ببینم کیا دارن ما رو می بینن
.اسلحه رو بذار کنار, و منم بهت می گم
.مثله اینکه تحصیلات خارجه بهت ساخته .توی اصول اولیه خوبی
.رئیس هان از تحقیقات خارجی
اوه اون خاله پیرزن؟ باشه
کمیساریای پلیس مون جونگ هیوک
و؟
.چند مامور نظارت بر صفحه نمایش
.همینطور چند تا افسری که نمی شناسم
بالاتر از اینا نیست؟
.بهش نگو وزیر گونگ اینجاست
.بالاتر از کمیسر کسی نیست
.کمیسر دستور می ده
-چه یون -.بله
.خوب به من نگاه کن
.اگه دروغ بگی نمی تونیم همدیگه رو بشناسیم اینو متوجه ای دیگه درسته؟
.بله , البته
.باشه . پس بهت اعتماد می کنم
.ممنون
... کسای دیگه ای هم
غذا آماده ست؟
,چه یون , ما باید غذا بخوریم .پس بیا معارفه رو تموم کنیم
.به زودی باهات صحبت می کنم
.اگه تقاضایی داری , الان بهمون بگو
.برای آماده شدن زمان نیاز داریم
.الان کاری ازت برنمیاد
!اوه راستی
.به کاپیتان جانگ سلام ندادی نه
قربان , شما خوبید؟
چیزی نگفتی,درسته؟
.بله
بازرس ها , از این به بعد
.باید وضعیت رو طبق آیین نامه مدیریت کنید
قدم به قدم . خیله خب؟
.نگران نباشید . همه چیز درست میشه
.طبق آیین نامه . تو این زمینه
.باشه . تا همینجا
.یادت باشه , صداقته کامل .به زودی صحبت می کنیم . بای
خبرنگار لی سانگ مو یک هفته ی پیش وقتی ربوده شد
دنبال رهبر جنایات علیه کره ای ها .در جنوب شرق آسیا بود
.مین ته گو رئیس آدم رباهاست
,از کوالالامپور تا بانکوک
یک باند بین المللی رو رهبری می کنه که .توی هرچیز کثیفی دست دارن
,شرورترین باند کره ست
.واسه همین بالای لیست سیاه ما قرار دارن
سه روز پیش , مقامات روزنامه ی دهان
همراه با کاپیتان جانگ .برای مذاکره به بانکوک رفتن
,مین ته گو جلوشو گرفت
و کاپیتان جانگ در محل ملاقات .دزدیده شد
به نظر نمی رسه علاقه ای .به مذاکره داشته باشن
...حرومزاده ها
.اخیرا با ما تماس گرفتن
.پخش کن
.حالا دو تا کارت دارم .یه خبرنگار و یه پلیس
موندم باید با کارت ها .چیکار کنم
شما
- .باید فکری کرد - .نگه دار
,امروز صبح, بعد از سه روز
دوباره تماس گرفتن , کاپیتان جانگ رو نشون داد .و گفتن بازرس ها چه یون رو می خوان
.رسانه ها هنوز خبر ندارن
از روزنامه ی دهان خواستیم .خبری درز نکنه
نهاد ریاست جمهوری در مورده کل .قضیه حس ناخوشایندی داره
نه اینکه خیلی نگران کره ای های .خارجی باشیم
,چی بیشتر از
دزدیدن یک افسر پلیس .موضوع جدی ایه
یه نیروی ویژه به عنوان .همکاری مشترک ارتش و پلیس فرستادیم
SART.
این منطقه توسط دزدان دریایی و .شبه نظامیانِ شورشیه فیلیپین تهدید می شه
بنابراین مقاماتِ تایلندی , مالایی .و اندونزی کنترل کمی دارن
باندِ مین ته گو گروگان ها رو .در این جزیره نگه داشتن
.رسما محدوده ی تایلنده
با حمایت دولت تایلند .یک عملیات نجاتُ شروع می کنیم
,اگه بتونیم زمان بخریم
.نیروهای ویژه می تونن داخل شن
متوجه اید چی میگیم؟
چقدر زمان لازمه؟
.ساعت ده شب به وقت محلی حرکت می کنن
.میشه نیمه شبِ کره
.الان 10 ئه پس 14 ساعت وقت داری
رئیس جمهور خیلی نگرانه این موضوعه , خب؟
.این یک عملیات نظامی خارج از کشوره
مجبور شدیم پشتیبانی تایلند و کمکِ تجسس ایالات متحده رو
.کسب کنیم
.راحت نبود
از پسش برمیای؟
!تو از پسش برمیای ,ها چه یون
.ترسیدیم بابا
.لطفا تیممو خبر کنید
اقیانوسِ هند, 14 ساعت تا عملیات
!توجه کنید
سه ساعتِ دیگه به .پایگاه نیروی دریایی تایلند می رسیم
.تا غروبِ آفتاب اونجا می مونیم
توسط کشتی به جزیره .منتقل می شیم
شروع عملیات 22:00 به وقت محلی
.نام کد امنیتی, سایه
.همگام سازی ساعت . 8:05
.سه
.دو
.همگام سازی
.یه نگاه بنداز
.مین ته گو یک شهرونده خارجیه
آره؟
.سال گذشته تابعیت بریتانیا رو دریافت کرده
.اسم انگلیسیش ریچارد مین ـه
تا جایی که می دونیم, از طریق برنامه سرمایه گذاری .مهاجرانِ بریتانیا به دستش آورده
بعضی عوضیا وقتی .همچین چیزایی پیش میاد سریعن
.اطلاعاتی از خانواده ش نیست
یتیمه , از سن کم .خارج از کشور بوده
.واسه همین ازش اطلاعات کمی وجود داره
اونایی که پشت سرش هستن کین؟
.کره ای های خارجی که دیده
.فقط می دونیم اونا کره ای هستن
..تو روحش
.وضعیت گروگانگیری به نظر می رسه
.و غیرگروگانگیری نیست
منظورت چیه؟
وضعیت گروگانگیری اونه که از گروگان ها استفاده می کنی .تا چیزی که می خوای به دست بیاری
تو وضعیته غیرگروگانگیری , مهاجما .فقط خشمشونو خالی می کنن
.دارن تماس می گیرن
قرار نیست تو مذاکرات .یونیفرم بپوشیم
.من واست نگهش می دارم
از غذات لذت بردی؟
.آره , به لطفه تو
کاپیتان جانگ رو نمی بینم
از چه مردایی خوشت میاد؟
...می دونی , ظاهر , پول, شخصیت
.از مردای صادق خوشم میاد, مثله تو
مثله من؟ از کجا می دونی صادقم؟
.می گن حس شیشم دارم
فکر می کنی چه پایانی داره؟
.یه پایان خوش
پایان خوش؟
.من که اینطور فکر نمی کنم
من می کنم
.چون تو آدم احمقی نیستی
.یکی هست می خوام ببینمش می تونی باهاش تماس بگیری؟
قبل از اون, می تونم کاپیتان جانگ ـو ببینم؟
.معلومه , چرا که نه؟ بیا سلام کن
.بیارش
کاپیتان , شما خوبید؟
...بازرس ها
چقدر بهش دادی؟
.حدوه 50میلی لیتر
نگفته بودم انقدر می تونه بکشتش؟
...ببخشید
,کاپیتان جانگ مشکل اعصاب داشت .واسه همین یه چیزی بهش دادم
.خوب میشه . غصه نخور
...کاپیتان جانگ
!جانگ
مرده؟
!جانگ
!آقای مین ته گو
.خواهش می کنم ,نزندیش
این چیه؟
شما دو تا قرار می ذارین؟
اینطوریاست؟
اگه این کارو ادامه بدی, منم .اتاقی برای معامله با تو ندارم
.برش گردون
چه اتاقی؟
.اینجا .این آسیب می بینه
من تنها راهی هستم که می تونی .چیزی که می خوای رو دریافت کنی
.هنوز که بهت نگفتم چی می خوام
.خب الان بهم بگو
رئیسِ روزنامه ی دهان .یون دونگ هون
.یک ساعت بهتون وقت می دم
اول, باید بدونیم خبرنگار لی .هنوز زنده ست
بی خیال بابا, این دیگه چه جور معامله ایه؟
من یه چیزی لازم دارم تا فرمانده هامو متقاعد کنم. یه چیزی بهم بده
.یک ساعت
.صبر کن! ما نمی دونیم اون کجاست
.با ترافیک سئول غیر ممکنه
.خب هلی کوپتر بفرستین
,مدرعامل روزنامه دهان .یون دونگ هون
.اینجان
آقای یون دونگ هون؟
.بله
.من کمیسر مون جونگ هیوک هستم
توی راه در جریان قرار گرفتید؟
...بله, بله
شما فقط باید باهاش صحبت کنید و .دستورالعمل های ما رو دنبال کنید
.بله , باشه
.ها چه یون , تیم مذاکره ی بحران
.من یون دونگ هون هستم
.ممنون که تشریف آوردین
.این طرف
باشه
ببخشید , اما
می تونید لباستونو عوض کنید؟
.اونجا بشینید
فکر می کنم بهتره کت رو دربیارید
.فقط پیراهن بپوشید
.من برش می دارم
!داره تماس می گیره
نگران نباشید , ما از طریق گوشی .هواتونو داریم
.اگه گیر کردین , به من نگاه کنید
آقای یون دونگ هون؟
.بله , من یون دونگ هون هستم
. از عکست جوون تر دیده میشی
.ناراحت به نظر می رسی
.تشکر کنید
.نه , خوبم . متشکرم
.تشکر دیگه چیه
.هی , خبرنگاره رو بردار بیارین
.نه , هردوشونو بیارین
.اول حاله خبرنگار لی رو بپرسید
آقای لی , خوبی؟
,بله
.خوبم قربان
.طاقت بیار . درست میشه
.ممنونم قربان
چه رابطه ی خوبی
,آقای یون
در مورده ربوده شدن خبرنگار لی .هیچ گزارشی در روزنامه ی دهان منتشر نشده
,پلیس درخواست ممنوعیت داده .بنابراین ما هم مراقب بودیم
.بهش بگید اولویت امنیته خبرنگار لی ـه
آها , بله , امنیت خبرنگار لی سانگ مو از .گزارش مهمتره
بله حتما. شما دو نفر رابطه ی نزدیکی دارین؟
.بله , کم و بیش ملاقات داشتیم
نوشیدنی می خوردین؟
.بله, درسته
خبرهای انحصاریه لی سانگ مو چیا هستن؟
خب... ژوئن 2014
یک گزارش در مورده اینکه خدمت سربازی ,برای مرحله ی کالج به رسمیت شناخته شده
.و در سال 2015, در مورده مهدکودکِ ججو
.در مورده خانواده ای که اونجا کشته شدن
.باهوشی همشو یادت میاد؟
.به خاطره این حادثه فایلاشو خوندم
.فقط نخوندیشون, حفظشون کردی
با خودت فکر کردی یکی با پرسیدنش .آزمایشت می کنه
خانواده ش چطور؟
.زن و دختر مدرسه ای داره
.رئیسه خوبی داری , آقای لی
.همه چیو می دونه
چقدر می نوشه؟
نوشیدنی؟
صدامو نمی شنوی؟
...نوشیدنی
چقدر می تونه بنوشه ؟
.من.... نوشیدنی دوست ندارم
,مگه نگفتی همیشه باهاش نوشیدنی می خوردی اونوقت نمی تونی سوالمو جواب بدی؟
.من همیشه زودتر می رم
.خیله خب , آقای زود رونده , پاشو
ببخشید؟
بلند شو
.باشه , باشه
, برو عقب
.تا بتونم کل هیکلتو ببینم
-.باشه - -...برگرد, برگرد, برگرد,برگرد
.واستا
این چیه پوشیدی؟
...این
وقتی یکی از افرادت گروگان گرفته شده .تو پاشدی رفتی گلف
.بهش بگید از قبل هماهنگ شده بوده
.از قبل برنامه ریزی شده بود. متاسفم
لی سانگ مو از شماها نیست , مگه نه؟
ببخشید؟منظورت چیه؟
,راستشو بگو
.وگرنه زندگیت حسابی پیچیده میشه
.همسرت بک هه کیونگ ـه .دختر بزرگت , یون جو ری تو آمریکا درس می خونه
,بچه ی دومت, یون جو سونگ .تو دانشگاه کره درس می خونه
درسته؟
.من کمیسر مون جونگ هیوک هستم
.با من صحبت کن . من مسئولم
.شما فعلا دخالت نکن
چه خواسته هایی داری؟
.وقتی من بهت بگم میای وسط
ما آماده هستیم با .تمام گزینه های باز مذاکره کنیم
!لعنتی ... گفتم دخالت نکن
چند بار باید بگم تا حالیت شه؟
داریم صحبت می کنیم. نمی بینی؟
!فکر کردی من مسخره ام نه؟ لعنت به تو
شرمنده. وقتی خونسردیمو از دست بدم .همه چی بهم می ریزه
.تغییر کردن کار سختیه
.خیله خب
آقای یون؟
.بله
لی سانگ مو خبرنگار روزنامه دهان نیست , مگه نه؟
.برای آخرین بار ازت می پرسم
یکی از شماها هست یا نه؟
!خواهش می کنم, اسلحه رو بذار کنار
!اینطوری نمی تونی چیزیو حل کنی
باید زن و بچه هاتو بردارم بیارم اینجا؟
,آقای مین ته گو
.باید سوءتفاهمی پیش اومده باشه
.جوابه منو بده ,یون دونگ هون
!بازرس ها! آقای یون رو بیار بیرون . همین الان
.آقای یون الان خیلی ترسیدن
.سه ثانیه , یا سرشو می ترکونم
...یک , دو
!نیست
چه یون؟
.بشین
ما گفتیم بدون دروغ , مگه نه؟
.من نمی دونستم
.اما گیر افتادی
.واقعا نمی دونستم
.دهنتو ببند زنیکه
گفته بودم اگه دروغ بگین چه اتفاقی میوفته؟
...مین ته گو
.گفته بودم صداقت کامل
...آقای مین ته گو
.از شرش خلاص شید
.لعنتی
.همش روی من پاشید
...حرومزاده ی روانی
چی گفتی؟
!حرومزاده ی روانی
بهم فحش دادی؟
!قطع کن ! قطع کن
!حرومزاده
...حرومزاده ی روانی
حریم هوایی تایلند, 9 ساعت تا شروع عملیات
.از آشیانه به عقاب یک .کبوتر دو کشته شد
.برنامه تغییر کرد, تکرار می کنم
.برنامه تغییر کرد
.از راه دریا نفوذ می کنیم
.آماده باشید
!آماده
لی سانگ مو کیه؟
-.بعدا بهت می گم -بعدا کِی؟
بعده از مرگ گروگان ها؟
!بازرس ها چه یون
.تماس ورودی
.آماده شید
!وصل نکن
شما می دونستین , درسته؟
.هردوتون می دونستید اون خبرنگار نیست
اون کیه؟
چرا بهم نمی گید لی سانگ مو کیه؟
!بازرس ها چه یون
از الان به بعد, اونا جای تو .مین ته گو رو مدیریت می کنن
.نه
.ببریدش بیرون
,کمیسر
.کاپیتان جانگ مرده
تو تنها کسی هستی که اونو دید؟
تو تنها کسی هستی که رنج می کشه؟
.همین الان ببرش
.بریم
.یالا
.هر کسی که درگیر نیست , لطفا بره
منم؟
.آره
.حالا ما مسئولیم
...ببخشید , اما
اینجا چه خبره؟
!کمیسر
چه خبره؟
می تونم یکی بگیرم؟
.بفرمایید
.ممنونم
لی سانگ مو مامور مخفی ـه .سرویس اطلاعات ملیه
.اون برای جاسوسیه باند مین ته گو فرستاده شده بود
پس مین ته گو جاسوس کره ی شمالیه؟
.اون یه دلال اسلحه ست
اونا رو تو تنگه ی مالاکا .به دزدای دریایی می فروشه
همه چی از مسلسل و آر پی جی گرفت .تا تله های انفجاری و جلیقه ی ضد گلوله
,سرویس اطلاعات ملی متوجه شد
.لی سانگ مو رو مخفیانه فرستاد
چرا اینو بهمون نگفتین؟
.برای حفظ کردن از مین ته گو
بی خبر بودنت برای زمان خریدن و آرام نگه داشتنه مین ته گو
.بهتر به نظر می رسید
اون چی می خواد؟
.نمی دونیم
ممکنه از همون اول برای اینکه با جانگ .این کارو کنه برنامه ریزی کرده بوده
.هیچکس تو رو مقصر نمیدونه .تو بهترین کاری که از دستت برمیومده انجام دادی
.ببخشید دیر کردم
.بازرس
.هنوز تموم نشده .گروگان های بیشتری هستن
.باید جلوشو بگیریم
.بیایید خودمون اون عوضیُ دستگیر کنیم
.چطوری؟ اون تایلنده .ما که اینترپل نیستیم
اطلاعات مربوط به تجارت اسلحه .در جنوب شرقی آسیا رو به دست بیارید
.هر چیزی که به مین ته گو مربوط باشه
.عجله کنید
- .بله - .بله
, و تو
.برو دیدن رئیس یون .باید یه چیزایی دربیاد
....بازرس ها
.ها چه یون
...اگه همچین کاری انجام بدیم , ممکنه
اجازه بدیم مرگ کاپیتان جانگ بیهوده باشه؟
.باشه , خیله خب. خبرت می کنم
.باشه
...کی
.خوشبختم, من مامور سرویس اطلاعات ملی چویی چون جونگ هستم
. منم پارک کیونگ موک ـَم
سرویس اطلاعات ملی؟ پلیس کجاست؟
سرویس اطلاعات ملی واسه چی اینجاست؟
.آقای مین ته گو, مسخره بازی کافیه
.ما هممون حرفه ای هستیم . بیاین صحبت کنیم
.لی سانگ مو مامور سرویس اطلاعات ملی ـه
می دونستی درسته؟
اینطوره؟
یک اشتباه ساده می تونه کل .سرویس اطلاعات ملی رو در برابر شما قرار بده
.آآآآآآآ , خیلی ترسیدم
.مامور لی سانگ مو رو آزاد کنید
چطور می تونم همینطوری ولش کنم بره؟
.کوه شانگری-لا
همش سر همونه , مگه نه؟
تو رئیسی , مگه نه؟
الحق که سرویس امنیت ملی خیلی بهتر از پلیسه
.اما شانگری-لا , یه شرکت انگلیسیه به شماها چه ارتباطی داره؟
سرویس اطلاعات ملی کره برای چی درگیره؟
.من خارجی ام
به خاطره اینکه سلاح های کره ای .مورد خرید و فروش قرار می گرفت
.لی سانگ مو برای جمع آوری اطلاعات رفت
خب سرویس اطلاعات ملی چی می خواد؟
.خوبه .بیایید یه معامله کنیم
معامله؟
,لی سانگ مو رو آزاد کن, معامله ی اسلحه رو تموم کن
.و همه ی اطلاعاتُ تحویل بده
.اونوقت , ما هم گذشته ـتو فراموش می کنیم
منظورت اینه , همه چیو ول کنمُ .دله دزده اطلاعات ملی شم , اونوقت می تونم زندگی کنم
درسته؟
.بیایید از یک وضعیت بد جلوگیری کنیم
***
.وقتتونو تلف نکنین
.بازرس ها چه یون ـو واسم بیار .می خوام با اون مذاکره کنم
هوی مین ته گو , فکرکردی ما مسخره ایـــم؟
.خفه شو الاغ
,اگه از شما می ترسیدم .که هیچوقت شروعش نمی کردم
.بیارشون
,این یه سازمان مزدور بین المللیه
.و مین ته گو واقعا یه چیز دیگه ست
..عراق , لیبی, فیلیپین, لیتوانی
.اون همه جا بوده
.بعدش پنج سال پیش ناپدید شده
شدیدا با تجارت سلاح های کره ای در .جنوب شرقی آسیا مرتبطه
چطور یک مزدور خارجی به سلاح های کره ای دسترسی پیدا کرده؟
در حده چند تا سلاحه دزدیده شده هم نیست
.بریم
کجا؟
.شخصا ازش بپرسیم
,ببینم
چیکار می کنین؟
,اگه همین الان یه گلوله تو سرش خالی کنم چیکار می کنین؟
.اونوقت ما هم می کُشیمت
موشکی چیزی شلیک می کنین؟
چــیه؟ فکر کردی نمی کنیم؟
یه چیزی تو آستین دارینا, مگه نه؟
,ما می تونیم مامور لی سانگ مو رو رها کنیم
.اما تو هم کارت تمومه
..آآآآآآآ , لعــــــنت
.بیاریدشون
.سلام کنین
سلام کردن بلد نیستین؟
.سلام
.اینا سرویس اطلاعات ملی هستن
.چو رونگ
.چیزی نیست . بیا اینجا
!نه , نه
.بیا با عموها صحبت کن
.چیزی نیست
چورونگ جانم شعر مورد علاقه ت چیه؟
.مشکلی نیست , می تونی صحبت کنی
"فیل"
چیکار می کنین , بخونین
بلد نیستین؟
...هی
♪ خرطوم فیل مثه یه دسته ♪
♪ ...اگه بهش چیزی بدی ♪
♪ اگه بهش بیسکویت بدی ♪
♪ ,اگه بهش بیسکویت بدی ♪
♪ اونو با خرطومش می گیره ♪
نه؟میگه این نیست
.هی , مین ته گو
!مین ته گو
♪ آقا فیله , تو یه روز خوبِ بهاری ♪
♪ روی یه برگ از اقیانوس آرام عبور می کنه ♪
♪ ,خانوم نهنگه آقا فیله رو می بینه ♪
♪ عاشقش میشه و بهش چشمک می زنه ♪
♪ تو یه نجیب زاده از روی زمینی ♪
♪ من یه بانو از دریا ♪
♪ لطفا باهام ازدواج کن ♪
♪ ما تو قصر دریا عروسی خواهیم داشت ♪
♪ دکتر هشت پا مسئول میشه ♪
♪ ماهی مرکب پشت پیانو ♪ ♪ صدف ها برای هدیه ♪
.وقته تشویقه
.برو پیش مامانت بمون
.دختره خوب
چیکار می کنی؟
چند تا از کارتای پنهانمو نشون دادم
.حالا , احتیاجی به لی سانگ مو ندارم
...هی , مین ته گو
چیه ؟ نکشمش؟
,همین الان بازرس ها چه یون ـو واسم بیار .وگرنه لی سانگ مو سرشو از دست میده
فهمیدی؟
چه یون , دیدی؟
...تو
...مین ته گو
.اشکالی نداره
.نیم ساعت
,اگه تا اونموقع اینجا نباشه .اینو می کُشیم
خب؟
چرا برنمیداره؟
!مردم میمیرن! بذار برم
تنگه ی مالاکا, 4 ساعت تا شروع عملیات
!سه , دو , یک! برید
.شبیهه یه تعطیلات خانواگی به نظر می رسه .حتی بچه ها رو هم نگه داشته
بچه ها؟
.خواهر و برادرن
.بازرس ها, بیا داخل
...مین ته گو الان
.همه چیو بده من
چی؟
,من همه ی اطلاعات مین ته گو و لی سانگ مو
.و هرچیز دیگه ای که داریدو می خوام
.باشه
.از الان به بعد مین ته گو فقط با من مذاکره می کنه
.خوبه
.از این طرف
بیرون باشید . نمی خوام کسی داخل باشه
.به کمکمون احتیاج پیدا می کنی
.گفتم همه چیو تقسیم کنید
.تماس ورودیه
.همه بیرون
...چیزه
.باید سرت شلوغ باشه
.خیلی منتظر موندم
.رفته بودم بیرون غذا بخورم
حتما. همه غذا می خورن, حتی .وقتی همکاراشون میمیرن
بله , اما هنوز افرادی هستن که .می تونن نجات پیدا کنن
از مرگ کاپیتان جانگ خیلی ناراحت شدی, نه؟
,اون به خاطره من مرد .به خاطره نابلدیه من
.بی خیال, باعث میشی حس بدی پیدا کنم
.از همون اول یه چیز مهم رو جا انداختم
و اون چیه؟
.دلیله اینکه این کارو می کنی
...داداشی
.احساساتی شده
.ممکنه به خاطره بچه ها باشه
.بچه ها و مادره رو بفرست بیرون
!بابا ,نه
!خواهش می کنم , با پدرشون کاری نداشته باش
!نگران نباشین و خفه شین
.ساکت باشین
چو رونگ , با مامانت برو, باشه؟
.دختره خوب
.مودب باش
تو بچه ی خوبی بودی؟
از خانواده ت خاطره ای نداری؟
...والدینت , خواهر و برادر
.چرت و پرت نگو
سواله درستو ازم بپرس
چرا , منو برگردوندی اینجا؟
درسته. واقعا می خوای بدونی؟
.البته
.کو گوان سو رئیس شرکته ناین الکتریک
.خبرش کن
.اونوقت می فهمی چرا اینجایی
زمان؟
.یک ساعت
.انتظارشو داشتیم کو گوان سو رو بخواد
روز کاغذ, مین ته گو رئیس یک شرکت .در جزایر ویرجین بریتانیاست
.یک شرکت به نام کوهِ شانگری-لا
.کو گوان سو شخصیه که اونو تاسیس کرد
,رئیس کو دیگه درگیر نیست .و در حال حاضر مین ته گو مالکه
,طبق اطلاعاتی که مامور لی سانگ مو برامون فرستاده بود
پوله فروش سلاح به دزدان دریایی .به کوه شانگری-لا فرستاده می شه
اولش کو گوان سو از این شرکت استفاده می کرد
.تا تخفیف های قردادهای اسلحه رو پنهان کنه
.پس , مین ته گو آدمِ کو بوده
اساسا
.رئیس کو کمک کرده مین ته گو تابعیت بریتانیا بگیره
اما وقتی مین ته گو به کارشو به تنهایی , در تنگه ی مالاکا آغاز کرد
.بینشون بهم خورد
رئیس کو, مین ته گو رو به سرویس اطلاعات ملی لو داد
و تخلف مالیاتی 50 میلیون دلاریشو گزارش داد
.مقامات عفوش کردن
پس رئیس کو به مین ته گو خیانت کرد؟
.از دیدگاه مین ته گو, آره
.ما هیچ انگیزه ی پنهانی نداریم
فقط می خوایم مامور لی سانگ مو و گروگان ها رو
.نجات بدیم
.منم همینو می خوام
.باشه
رئیس کو الان کجاست؟
فکر کردی کجاست؟
آزمایشگاه تسلیحات ناین الکتریک
,بودجه ی عملیات
جایگاه , تجهیزات ؛ همه چیز
.توسط رئیس کو مهیا شده
معاون رئیسِ ناین الکتریک کو گوان سو
نائب رئیس سرویس اطلاعات ملی پارک این کیو
فرمانده نیروی هوایی سون جونگ ته
رئیس امنیت ملی هوانگ جو ایک
.بنشینید
.مجبور نبودید شخصا بیایید
.قبل از شام یه کمی وقت دارم
چطور پیش میره؟
مین ته گو از چیزی که انتظار داشتیم .سرسخت تره
.به نظر میرسه راه دیگه ای وجود نداره
.حواسم بهش هست
.تا عملیات زمان زیادی نمونده
.حدوده چهار ساعت
.چهار ساعت
.امیدوارم بتونم تا وقتی انجام میشه بمونم
تا قبل از شام تموم میشه , درسته؟
.نگران نباشید قربان
.من تا آخرش می مونم
.وزیر گونگ هم اینجاست. جای نگرانی نیست
.اشکالی نداره , فکره منو نکنید
.به زودی تموم میشه
.سوار شید. توی راه بهتون میگم
...بابا
.سوار شید
جایی تشریف می برید؟
.عجله داری , خانواده رو هم برداشتی
تو دیگه کی هستی؟
.قبلا همو تو اتاق سازماندهی دیدیم
عزیزم , مشکلی پیش اومده؟
اوه , خانمتونه؟
.سلام , قبلا همسرتونو دیدم
.فقط ... بیایید اینجا صحبت کنیم
تو چی می خوای؟ .هرچی می دونستم بهتون گفتم
بهمون چی گفتی؟ که چیزی یادت نمیاد؟
.نه , بریم مرکز
می تونی سعی کنی توی ایستگاه .چیزای بیشتری به یاد بیاری
چیزی یافتی؟
شخصی که از یون خواسته بود به لی سانگ مو شناسه جعلی بده
.نائب رئیس سرویس اطلاعات ملی پارک این کیو بوده
,اگه سرویس اطلاعات ملی درگیر باشه . مورده عادی ای نیست
, کمیسر مون جونگ هیوک
,چویی ته سوک از سرویس اطلاعات ملی
.و رئیس هان از تحقیقات خارجی هستن
.این طرف لطفا
در موره مین ته گو چی فکر می کنید؟
, به نظر نمی رسید آدم خشنی باشه
.بیشتر یه تاجر باهوش بود
همه ی اینا از وقتی یک شرکت کوچیک .رو با هم تاسیس کردیم شروع شد
.شنیدم شما بودجه ی این عملیات رو تامین کردین
دلیل خاصی هست؟
.احساس می کنم دارم بازجویی می شم
,متاسفم همچین حسی دارید
اما قبل از اینکه آگاهتون کنم .باید یه چیزای خاصی رو بدونم
.رو خطه
.اگه من دخالت کردم مضطرب نشید
.معمولی باهاش صحبت کنید
.باشه
!سلام , جناب رئیس
مین ته گو. این تنها راه بود؟
نمی تونستی چاره ی دیگه ای پیدا کنی؟
.من خیلی متاسفم
تو چی می خوای؟
...اگه راحت نیستی جلوی بقیه بگی
.نه, مشکلی نیست
حساب سوئیس شانگری-لا بسته شده
.همین الان درستش می کنم
احتمالا به خاطره اینه که اسم من .از حساب حذف شده
.ممنون , قربان
خب , چیزه دیگه ای نیست؟
...چیزه دیگه
اوه ... چرا هیون جو رو کشتین؟
کیو؟
.هیون جو, اهل یانگجه
.ده روز پیش . صدر اخبار بود
در مورده چی صحبت می کنی؟
کی؟
واقعا؟
نمی شناسیش؟
می خوای مسئله ی حساب سوئیس رو حل کنم؟
.آره , اون که بله
اما اینکه گفتی هیون جو رو نمی شناسی .واقعا منو ناراحت کرد
..ته گو
بله قربان؟
,نمی دونم قصدت چیه .اما ممکنه صدمه ببینی
,من ازت پرسیدم یکیو می شناسی یانه .توی لعنتی می گی ممکنه صدمه ببینی
چه یون؟
.بله
تو یو هیون جو رو نمی شناسی؟ .مورده گروگانگیری. ده روزه پیش
.تو سر صحنه بودی
حالتون خوبه؟
واقعا نمی شناسیش؟
.می شناسم
درسته؟ یادته؟
چطور تموم شد؟ سرقت بود درسته؟
.بله
باور کردی؟
تو نقاشی ها رو دیدی؟
.دیدم
مالک رو پیدا کردین؟
.اونا سر صحنه کشته شدن
.کشته شدن؟ نه , نه
.مالک زنده و سلامته
.درست کنارت نشسته
,در واقع , اگه دقیق باشیم
یکی از مالکین , اینطور نیست؟
فکر می کنی با این داستان سرایی ها چی به دست میاری؟
همه ی کاری که باید انجام بدی ,بازکردن حسابِ سوئیسه
اما اگه بتونی بهم بگی واسه چی .هیون جو رو کشتی, که عالی میشه
من نمی دونم داری .در مورده کی صحبت می کنی
چه یون؟
به من میاد دروغ بگم؟
.نه
.درسته , ولی اون به من میگه دروغگو
.این دردناکه
چی باعث شده فکر کنی ایشون اونو کشته؟
از کجا شروع کنم؟
ببین, هیون جو نگهبان ـه اسرارش بود
.به نظر می رسه ایشون نمی تونه به یاد بیاره
.من به هم معرفیشون کرده بودم
.سلام, من یو هیون جو هستم
.از دیدنتون خوشحالم
.اونجا پول زیادی نبود
.حدوده دو بیلیون وون .برای شرایط اضطراری
.پول واقعی تو نقاشی هاست
.هرکدومش ارزشش ده بیلیون یا بیشتره
جون میده واسه پولشویی
اما همه ی اینا کجا میرن؟
.اوه , بی خیال
هنوزم بهم اعتماد نداری؟
قربان
مشخصات جت جنگنده چیه؟
خلبان ها قبل از اینکه .تمام عملکردها رو یاد بگیرن بازنشسته می شن
.تو رسانه ها پخش میشه
مدل های نسل جدید .یک ساله راه اندازی می شن
پس چرا الان از موجودی رونمایی کنیم؟
.مردم فرقشو نمی دونن
.فقط باید پوشش خوبی انجام بدی
.نماینده پارک, اونقدرا ساده نیست
جانگ ته, چیزی برای گفتن داری؟
نه قربان, چرا اینو می فرمایید؟
فکر می کنی همه ی این کارا رو فقط برای خودم انجام می دم؟
.نه قربان اینطور نیست
...هی
حتی اگه همش هم اشتباه پیش بره .سقوط نمی کنید
.ما تو یه قایقیم
,رئیس جونمون , به هیچکس اعتماد نداره
واسه همین عادت داره مکالمه های .مهم رو ضبط کنه
.احتمالا همین الانم داره اینکارو انجام میده
حالا همشونو شستین؟
فکر می کنی می تونی همه شونو دستگیر کنی؟
استفاده از فایل های ضبط شده ,به عنوان مدرک مشکله
.به خصوص در این موارد
چیز بهتری لازم داری؟
باشه , پس بیا اینو .بذاریم برای مرحله ی بعد
.هوانگ جو ایک رئیس امنیت ملی
دقیقا یک ساعت
,اگه اینجا نباشه, همه شون میمیرن
.از جمله چو رونگ
.همه بیرون
تا وقتی مین ته گو حذف شه و , تمام مدارک از بین بره
.هیچکس این اتاق رو ترک نمی کنه
مفهمومه؟
...بی عُرضه
,اون پدر ومادرشو در دوران کالج از دست داده
حسابداری خونده , بعدش .یک سال توی بانک کار کرده
.بعد از اون, حرفی از کار واقعی نیست
سوابق حساب هیون جو ,نشون دهنده ی معاملاتِ بزرگیه
.اما در مورد مین ته گو چیزی وجود نداره
.باید یه ارتباطی بینشون باشه
.خوب بگرد
.چشم
شاید عاشق و معشوق بودن؟
بازرس ها چه یون؟
چه خبر شد؟
.رئیس هوانگ همراه با رئیس جمهوره
گفت باید هرکاری می تونیم برای اطمینان از ایمنی گروگان ها انجام بدیم
چطور می تونیم؟
نشنیدی چی گفت؟
.اگه رئیس هوانگ نیاد, همشون می میرن
.بهترین کارتو انجام بده
...لعنتی
.آره
.من تماس های معاون پارک رو ردیابی کردم
,هیچی نبود. همشون اسم های ناشناس هستن
,اما بعدش
.شماره ی کاپیتان جانگ رو دیدم
چی؟
معاون پارک و کاپیتان جانگ بعد از پرونده ی یانگجه .چند باری صحبت کردن
منظورت چیه؟
.به نظر می رسه جانگ رشوه گرفته
اون همه ی بدهی هاش و صورت حساب های .پزشکی همسرشو پرداخت کرده
چطور ممکنه ؟ مطمئنی؟
.خودم بررسیش کردم
.ببین, باید برم .بعدا باهات تماس میگیرم
اینجا چیکار می کنی؟
.چند روزی نیستم .بیا بعد از سفرم صحبت کنیم
-...بازرس ها -.سرپرست می خواد ببینتت
.زمان بیشتری بخر. دو ساعت
قربان, کسی نمی تونه پیش بینی کنه .بعدش چه کاری انجام میده
اون صورتشو نشون میده, معنیش اینه که .ممکنه ماموریت انتحاری باشه
این دستور
.از بالاست
می فهمی چی میگم؟
تنگه ی مالاکا, دو ساعت تا عملیات
.همه جا پاکه
.به پیش
.سیگنال "سایه" دریافت شد
. تنهایی
.نتونستیم رئیس هوانگ رو پیدا کنیم
.سرویس اطلاعات ملی داره دنبالش می گرده
رئیس کو چی؟
اون داره
.بازجویی می شه
...رئیس هوانگ
.اون نمیاد
.به هر حال قول ,قوله
,افرادی که باهاشون می جنگی
.اینطوری مغلوب نمی شن
.بذار گروگان ها برن و با من کار کن
.من می تونم کمکت کنم
.چه یون , داری قوی میشیا
مالکین نقاشی هایی که رئیس کو ,تحت نظر یو هیون جو نگهداری می کرد
,کسانی که اونا رو رشوه گرفتن
.من اسماشونو لازم دارم
.اگه بهت بگم , شغلتو از دست میدی
الان نگران منی؟
...بیا بگیم بهت گفتم
اگه رئیس کو مالک باشه, پس حداقل .باید یه بار یو هیون جو رو دیده باشه
.ممکنه دوربین مداربسته یا شاهدی وجود داشته باشه
.پس هرچی رئیس کو در مورد نشناختنش گفت دروغه
.پرونده ی هیون جو دوباره باز میشه
-هر کسی که به پرونده مربوط میشه ...قربانی ها , سارقین
.دوباره همشونو بررسی می کنم
برای اثباتِ اینکه رئیس کو دستورشو داده؟
اگه لیست مالکین نقاشی ها ...و کسانی که رشوه گرفتن رو داشتم
.می تونی همشونو بگیری
کمیسر هنوز اونجاست؟
.بله
.بفرستش داخل
چیزایی که ها چه یون گفت رو شنیدی؟
.بله شنیدم
رئیس کو واقعا تحت بازجوییه؟
.بله , هست
,اگه من اسم همه رو بهتون بدم دوباره پرونده ی یو هیون جو رو باز می کنید؟
,چه تو درخواست کنی چه نکنی .دوباره باز میشه
این یه بیانیه ی رسمیه؟
.آره
چی؟
گروگان پلیس" رو سرچ کن"
.صبر کن
.مین ته گو در حال پخش زنده ست
چی؟
چطور؟ از کجا اومده؟
.یک سرور تایلندیه
.نشونم بده
ما اعتبارِ اجرای قانون هستیم
پلیس چطور می تونه دروغ سرهم کنه؟
!بازرس, همه چی داره مستقیما پخش میشه
.به ما اعتماد کن و بگو چی می خوای
.توی اخبار هم هست. توی تلویزیون کابلی
.اخبارو چک کن
در همین لحظه
گزارش گروگانگیری که یک هفته پیش ,در بانکوک آغاز شد
در آن خبرنگارِ روزنامه ی دهان ,لی سانگ موک ربوده شد
.در حال پخش مستقیم است
!خفه ـش کن
...کاپیتان پلیسِ سئول
!لعنت! بجنب
با ایستگاه تلویزیونی تماس بگیر !و جلوی پخششو بگیر
.اول ایستگاه خبرو بررسی کنید
...لعنتی
پس, شخصی که در ویدیوی زنده بود
قطعا کمیسر مونه؟
.بله . قطعا
.من در حال حاضر بیرون اداره ی پلیس هستم
.دسترسی خبرنگاران به شدت کنترل می شود
آیا هویت قربانی مشخص شده؟
بله , تصور می شه فردی که توسط آدمربا کشته شد ,کاپیتان جانگ جون گو هست
.هرچند هنوز تایید نشده
این چیه؟
.پخش زنده ست
پخش زنده؟
.از یه سرور تایلندیه
.کار مین ته گوئه
...پسره ی عوضی
,آقای مین ته گو
تو پخش مستقیم انجام دادی؟
اوه, یادم رفت بهت بگم؟
.شرمنده ام
...چه یون , تعداد بازدیدا
یک میلیون ؟ دو میلیون؟
. بیشتر از دو میلیونه
.اما به زودی به ده میلیون می رسه
اگه همینطور فریبم بدی ,دیگه نه می تونم .کمکت کنم و نه بهت اعتماد کنم
و من می تونم بهت اعتماد کنم؟
واقعا رئیس کو تحت بازجوییه؟
و هوانگ رئیس امنیت ملی واقعا در دسترس نیست؟ واقعا؟
...آقای هوانگ
داری تماشا می کنی؟
.یک ساعت
.آخرین شانسه
,اگه تا اونموقع اینجا نباشی
,هر ده دقیقه یه نفر می میره از این حرومی هم شروع میشه . فهمیدی؟
پارک؟
.بله قربان
یه سناریو دست و پا کن, رئیس کو .نقش اصلیش باشه
.بله قربان
.و همین الان عملیات نظامی رو شروع کن
هنوز هوا روشنه. ممکنه .گروگان ها رو در معرض خطر قرار بده
!همین الان شروع کنین
!همشونو بکش , حتی گروگان ها رو
!حرومزاده
!قربان
,تو حواست به اون دختره نبود
!و حالا ما تو هچل افتادیم
!بی خاصیت
.باید یه چیزایی پیدا شه
فکر می کنی چه اتفاقی میوفته؟
.من فکر میکنم بی خیالت شن
.اونوقت تو هم می میری
اینا ژنراتور و تجهیزاتِ پخش .ماهواره ایه
احتمالا این ژنراتور به کل .اردوگاه نیرو میده
,اگه بیاریمش بیرون .می تونیم پخش رو متوقف کنیم
.خیله خب , شروع کنین
پس گروگان ها چی؟
.دیگه نمی تونیم ببینیمشون
!بازرس ها
نمی تونی ببینی چقدر فوریه؟ !این یه بحران ملیه
,وقتی دوربین کایشات رو نصب کنیم .می تونیم داخل رو ببینیم
می تونی منو به مامورا وصل کنی؟
هی, چرا پلیس تو عملیات نظامی درگیر می شه؟
اگه گروگان ها بمیرن, تو مسئولیتشو قبول می کنی؟
.اونجا بچه های 6 و 8 ساله هستن
اگه بمیرن, جنابعالی گردن می گیری؟
.اینطوری نمیشه
چیکار می کنین؟
,اگه منو بفرستین بیرون ,میرم سراغ هوانگ جو ایک رئیس امنیت ملی
,اگه اینم نشد .در مورده عملیات نظامی به مین ته گو میگم
عقلتو از دست دادی؟
.نه , من خیلی هم عاقلم .تویی که عقلتو از دست دادی
این عکسو از کجا گرفتید؟
.این ساختمون قدیمیه
خب اینجا چی ...؟
.جدیده
اما سال 1993 هیچ یو هیون جویی .تو یتیم خونه ـمون نبود
.اگرچه یه هیون جو بود می خوای ببینیش؟
سوابق یتیم خانه در 1993
.فامیلیش مین بود
.مین هیون جو
.اون یه برادر بزرگتر داشت
نام مین هیون جو تاریخ تولد 1987.12.24 جنسیت : زن آدرس : سئول B:گروه خونی
مادرشوهر
رئیس هوانگ نمیاد , مگه نه؟
.اگه ماشه رو بکشی, همه چی تمومه
.گروگان ها باید زنده بمونن
.اینطوری می تونی اوضاعو دستت بگیری
.کو, هوانگ , پارک و یو هیون جو
.ارتباطشون می تونه ثابت شه
.می دونم جانگ هم ارتباط داشت
.تو می خوای حقیقت روشن شه
.می تونی برنده شی
یو هیون جو: نام واقعی مین هیون حو مین هیون جو و مین ته گو , خواهرو برادرن
,مخفیگاه مین ته گو, تایلند .بیست دقیقه تا شروع عملیات
.کایشات روی صفحه ی اصلیه
.تیم سرکوب در آشیانه ی فاخته
.اجرا کنید
.تیم تخریب نزدیک ژنراتور
!تیم سرکوب , حرکت کن
.تیم سرکوب داخل میشه .نیاز به زمان بیشتری هست
.آقای مین ته گو
,بهت قول می دم
,اگه بذاری اونا برن
هرکاری بتونم انجام می دم تا .رئیس کو و همدستاشو به دست عدالت بدم
اگه آزادشون کنم,پرونده ی هیون جو .دفن می شه, و اونام آزاد میشن
.به علاوه , اونا منو می کُشن
کره دیگه خیلی بی گناه .زیبا نیست
.دوره و زمانه عوض شده
.به عنوان شاهد ازت محافظت می کنیم
اوه , تو ازم محافظت می کنی؟
.خیلی ممنونم. نوشیدنی ها پای من
,بازرس ها
.مذاکره کننده ی خوبی نیستی
خیلی احساساتی ای, وقتی دروغ میگی .از چهره و صدات پیداست
.خواهش می کنم بذار برن. من ازت حمایت می کنم
...درست مثله اون
.آماده ی وارد شدن
.تیم تخریب آماده ست
.انفجار
.تیم سرکوب,برو
.درو منفجر کنید
!صبر کنید
-!داخل یه بمبه -...سه , دو , یک
.دست نگه دارید. داخل مواد منفجره ست
!دست نگه دارید
.موقعیت رو حفظ کنید
گروگان ها
.به مواد منفجره بسته شدن
!کی اهمیت میده؟ فقط برید داخل
.ما باید حمله رو متوقف کنیم
!عجله کنید و برید داخل
.حرکت کنید
.داخل شید
!باید متوقفش کنیم
!بچه ها اونجان
!بس کن
...باشه
به نظر می رسه مین ته گو, .همراه با گروگان ها خودشو منفجر کرده
.یه نوشیدنی بهم بده
.آقای چویی , کارت خوب بود
.خسته نباشید , کارتون خوب بود
.کارتون خوب بود
.بازرس هان ,کارت درسته
.بازرس ها
.مین ته گو زنده ست
.نور خوردشید 5:08 دقیقه به وقت محلی ناپدید می شه
.که قبل از غروب آفتابه
چی؟
,کره دو ساعت از تایلند جلوتره .پس ساعت 7:08 ست
.غروبِ امروز 7:01 ست
.مین ته گو توی کره ست
پرورشگاه امید
همه ی اونایی که سه روز گذشته از .بانکوک به سئول سفر کردنِ پیدا کنید
.محموله ها رو هم ببین .همه چیزو بهم بده
.دوربین های مداربسته, مهاجرت , محموله ها, همه چی
.همگی کارتون خوب بود
.پارک جی چانگ و سان گونگ , به کارتون برسید
- .بله -چشم قربان
.متاسفم
.یه کم حواستو جمع کن .این چه وضعی بود
.واقعا
.به سلامتی
.بردار
.بردار , خواهش می کنم بردار
وزیر گونگ
!لعنتی
!جُم نخورین
.ببین
...هی
!هی
علامتو نمی بینی؟
!اسلحه ـتو بنداز
.اسلحه ـتو بنداز
!اسلحه ـتو بنداز
!روی زمین
.من از اینجا به بعدش با من
!برادر
.کارتون خوب بود
!پیداش کردم
دو روز پیش , به وسیله ی هواپیمای باری .از فرودگاه چئونگجو وارده کشور شده
تحت نام کو مین جون , کارمند .یک شرکت تجاری
!بازرس
.سرپرسته
الو؟
!حق با تو بود ,بازرس ها .اون توی کره ست
کجایی؟
.پرورشگاهِ امید
گروگان ها چطور؟
<>...اطلاعات مربوط به پرونده ی گروگانگیری </>
,گروگان ها
.خوبن .آمبولانس خبر کردم
مین ته گو چی؟
.اون فرار کرده
هوانگ و کو کجان؟
.بهت که گفتم . دفتر ریاست جمهوری
!اگه بهم دروغ بگی, تو خطر میوفتن
.بلند نشید. بنشینید
.بنشینید
...ته گو , تو
.ساکت باش
...جناب رئیس
.یه کلمه از دهنت دربیاد , خونت پای خودته
,خب
شما هم می خواین با ما بیاین؟
پس اینجاست , ها؟
.هیون جو اشاره کرده بود
.مکانی که با پول پوشیده شده
مین ...ته گو , آره؟
به نظر می رسه سوءتفاهمی پیش اومده
سوءتفاهم؟
...اینجا رو ببین , مین ته گو
.بهت گفتم حرف نزن
هدف از پارکینگ به .سالن وی آی پی حرکت کرده
.سریع حرکت کنید
.درسته
گاهی وقتا برای زنده موندن به یه قربانی نیازه
.اگه آشغالایی مثله من و شما باشن مشکلی نیست
...اما
انجام همچین کاری نسبت به کسایی .مثله هیون جو
.خیلی پست و ظالمانه ست
...مین ته گو
تو چی می خوای؟
...نه , چطور
بخشیده می شیم؟
.نمی دونم . خودت شخصا از هیون جو بپرس
.بیا با هم بریم و ازش بپرسیم
!آقای مین ته گو
...آقای مین ته گو
.برو . اگه نمی خوای بمیری
.فهمیدم چرا منو خبر کردی
,مین هیون جو
,خواهر کوچیکترت
.به خاطره من مُرد
.من معذرت می خوام
.می دونم چرا مجبوری اینکارو انجام بدی .فهمیدم چرا این تنها راه بود
.اما لطفا حالا تمومش کن
,حقیقتی که می خوای روشن شه
.من انجامش می دم
حقیقت؟
باید حقیقتُ بهت بگم؟
من بودم که
.باعث شدم هیون جو کشته شه
من بودم که بهش گفتم .فایلا رو بدزده
.برای کاسبیم
.اون فقط کاری که من بهش گفته بودمو انجام داد
.و به خاطرش مُرد
.این حقیقته واقعیه
فهمیدی؟
.هدف رویت شد در انتظار دستور
.آماده ی شلیک
.دید از دست رفت .مانع سر راهه
.نمی خوام بکشمت .برو
این همه ی چیزیه ی که می خوای؟ !من می تونم حقیقتُ آشکار کنم
چرا حالیت نیست؟
فقط انجامش بده
چون من از دیدن اینکه مردم .جلوی چشمم بمیرن خسته ام
.تو واقعا مایه ی دردسری
,مین ته گو
.بهم اعتماد کن .زندیگتو به من بسپار
با زندگی بی ارزش من می خوای چیکارکنی؟
.بهم یه شانسِ دیگه بده
دوباره بهت اعتماد کنم؟
... مین هیون جو
.به اون فکر کن
به دنیا نشون بده این هیولاها .چطور خواهرتو کشتن
.بعدش مردن... یا هرکاری می خوای انجام بده
واقعا می خواستم یه نوشیدنی .باهات بنوشم
.نه , مین ته گو
.نکن
..هیون جو
.بیا اینکارو انجام ندیم
هرطوربهش فکر می کنم .خیلی خطرناکه
ترجیح می دم اینکارو انجام بدم تا اینکه .کل زندگیمو تو خفا بگذرونم
..هیون جو, وضعیته اونجا
.بیا یه جایی برای زندگی پیدا کنیم
.یه جایی با منظره ی اقیانوس
نگران نباش
از این به بعد من هواتو دارم, خب؟
.تو واقعا مایه ی دردسری
.بریم
!ببریدشون بیرون
چاشنی انفجار
.خاموشه
.هدف حذف شده. یک گروگان کشته شده .پایانِ ماموریت
.رئیس پارک
بله قربان؟
.باید سناریو رو تغییر بدیم
.بله , کار زیادی لازم داره
.روش فکر کن
ببخشید دیر خودمو معرفی می کنم. من .بازرس ها چه یون از آژانس پلیس سئول هستم
کارت خوب بود. به لطف تو وضعیت امروز .به خوبی به پایان رسید
.حواست به اینجا باشه. بریم
الان چیزی بهتون می گم که
.همکارام بعدا تکرار می کنن
,شما به دلیل مظنون بودن به قتلِ یو هیون جو ,خرید و فروش غیرقانونی اسلحه
رشوه و خیانت .بازداشتید
چی؟
شما حق دارید سکوت کنید
هرچیزی بگید می تونه در دادگاه .علیه شما استفاده شه
.شما حق دارید وکیل بگیرید
اگه استطاعتشو ندارید ,دادگاه .یک نفر رو براتون منصوب می کنه
زنیکه خل شدی؟
!چیکار میکنی , حرکت کن
!برو
می تونید توضیح بدید؟
اینجا چه اتفاقی افتاد؟
.یه نخ سیگار بهم بده
چی؟
این چیه؟
.باید زنده بمونیم
مین ته گو
این چیه؟
مین ته گو
صحبتی برای عموم ندارید؟
.من با تحقیقات همکاری خواهم کرد
!اتهام توطئه برای قتل
و خرید و فروش سلاح های غیرقانونی, اعتراف می کنید؟
می تونید توضیح بدید؟
.شاهد, جلو بیایید
.مدارکُ ارائه کنید
.برخیزید, دست راستتونو بالا ببرید
.سوگند بخورید
...سوگند می خورم
در پرونده ی مجلس در مورد ارتش و دولت
فساد در پرونده ی ,مرگ یو هیون جو
سوگند می خورم حقیقت را بگویم و .چیزی جز حقیقت نگویم
اگر هرگونه دروغی مشخص شد .مجازات آن را می پذیرم
من بازرس ها چه یون .از آژانس پلیس ملی سئول هستم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.