..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
.سلام
.یکی جدیده. قرار نیست چیزی شه
.آروم باش
از این بابت مطمئنی؟ .دندون سفید شبیه خودش نیست
.خوبه
.اما دربرابر دو تا سگ می‌ذاریش - که یعنی دوبرابر پول، درسته؟ -
!وقتِ مسابقه‌ی اصلی‌‍مون هستش
،جوکو و اسکرچ .قهرمان‌هائی واسه‌ی خودشون
،با هیولا رو به‌رو می‌شن
،گرگی افسانه‌ا‌ی سرزمین كلوندايک
،آشوبگر پادگانِ یوکان
!دندون سفید
شنیدی اینُ؟
می‌دونی بعدش چی می‌شه، مگه نه؟
.حالا، برو اون تو و یکم پول واسم دربیار
!یالا
!دندون سفید! دندون سفید
!بیا این‌جا
!بجنگ
!از سرراهم برو کنار ...بذار برم جلو. چی
.اوه، نه
.کلانتر آمریکا ویدُن اسکات
همه‌ی افسرها توی منطقه صدای این شلیک .رو شنیدن، پس بهتره حرکت کنین
!بزن بریم - !بجنب -
!حرکت کن
.نه تو. سرجات بمون
این چیه؟
دو تا دربرابر یکی؟
کافی نبود
.حالمُ بهم می‌زنین
.نظر اسمیت بود، قسم می‌خورم
.من؟ این‌جا مال باخته‌ام
.این سگِ من‌‍ه که تیکه پاره شده - !نجاتش بده -
مطمئن می‌شم به‌خاطرش .بیوفتی یه‌مدت زندون
!ویدُن
!من این‌جام، هَنک
چی‌کار کردی؟ - .فراموشش کن. کمکم کن سگم‌رو بگیرم -
!از این‌ور
کجاست؟
.تموم نشده، کلانتر
!ویدن
حالت خوبه؟ - هنوز نفس می‌کشه؟ -
!یالا
!عجله کن، ویدن .دارن نزدیک‌تر می‌شن
!یالا
!بزن بریم
.گرگ‌ها کوتاه نمیان
.باهوش‌ان .از آتیش دور می‌مونن
.و تفنگ‌ها
وقتی‌که فرصتش‌رو داشتی باید .بهشون شلیک می‌کردی
.زمستون سختی بوده
نمی‌خوام فقط واسه‌ی گشنه .بودن، گرگ‌هارو بکشم
.این مشکلت‌‍ه، مارشال .تو نمی‌تونی بکشی
.خوبه
.ببین کشتن تو رو به کجا رسونده
قبل از این‌که یه‌طناب بندازن دور .گردنم این زنجیرها رو پاره می‌کنم
بعدش می‌کشمت .قبل از این‌که جائی برم
.یادم می‌مونه
.می‌رم از سگ‌ها سر بزنم
!آروم! آروم
.آروم باشین
هی، ویدُن، ما چندتا سگ داریم؟
،از موقعی‌که گرگ‌ها بانک و جیمی‌رو گرفتن .شیش‌تا سگ داریم
.خب، حالا هفت‌تا داریم
چی؟
.یالا
افسار رو می‌تونی بگیری؟
از کجا اومده؟
.احتمالاً یه‌سگِ ولگرده
شرط می‌بندم وقتی یه معدنچی‌ای .چیزی وسایلش‌رو فروخته، فرار کرده
.خب، بدون شک، باهوش‌‍ه
فکر می‌کنی بتونیم ازش واسه‌ی تیم استفاده کنیم؟ - .نوچ. پاش لنگ می‌زنه -
.بهترین کار خلاص کردنش‌‍ه
.کوچک‌ترین گرگی‌‍ه که تا به‌حال دیدم
.یالا مارشال .یه‌گلوله حواله‌ی اون یکی کن
.اون گلوله به حسابش می‌رسه - .اول به تو شلیک می‌کنم -
.یه‌تیکه از اون سالمون‌رو بده
.چه توله باشه چه نه، یه‌گرگ‌‍ه
این کوچولو همون‌قدر که گرگ‌‍ه .سگ‌هم هست. و دل و جرأتم داره
.بیا
.چیزی نیست
.بیا، رفیق
.چیزی نیست
.اونی نیستی که زود خر می‌شه
از کجا معلوم؟
.شاید یه‌روز جبران کنه
.می‌بینمت، بچه جون
.سه عقاب! یه‌کمکی بهم برسون - چی؟ -
.بفرما
!گرگ
!وایستا
.اون کیچی‌‍ه .قبلاً سریع‌ترین سگِ سورتمه‌ایم بود
.سگی که فرار می‌کنه، برنمی‌گرده
.اگه گشنه‌شن چرا
.کیچی
.پاش‌رو ببین .هیچ‌وقت نمی‌تونه سورتمه بکشه
.و فکر می‌کنم که بتونه
،ها! کیچی سورتمه می‌کشه .اما هیچ‌وقت نمی‌تونی اون هیولا رو رام کنی
.بیشتر از عقل، دندون داره
.باید فرصتش پیش بیاد
.کیچی یه‌توله با روحیه برامون آورده
.دندون سفید صدات می‌زنیم
بزرگ‌ترین سگِ سورتمه‌ای .ممکنه می‌شی
.آفرین، کیچی
.دندون سفید
.همم
!واو! واو، حالا
.همون‌جا وایستا
.پدربزرگ - چیه، ویچی؟ -
.یه‌مَرد رسیده دهکده .منتظر شماست
.نگران نباش
.اینُ واسه‌ام نگه داره، لطفاً
.کلانتر تاد
.ریش سفید
.خوش‌حالم که دوباره می‌بینمت
چی شمارو این همه راه از شهر به این‌جا کشونده؟
.متأسفانه خبرهای بدی دارم
،با کشفِ طلای اخیر .قلمرو قصد داره این‌ زمین‌رو بفروشه
این زمین‌رو بفروشه؟
.از قبل از زمانِ پدربزرگم این‌جا بودیم
.نمی‌تونیم بالاتر از شمال بریم
.واسه‌ی ما چیزی اون‌جا نیست - .متأسفم -
قلمرو انتظار داره واسه‌ی زمین چقدر بگیره؟
یه‌شرکت توی شهر وایت‌هورس .پیشنهادِ 450 دلار داده
.دلار آمریکا
اون دستکش‌ها رو دوست داری؟
،بهتر از هرچیزی توی پادگان یوکان هستش .بدون شک
به یه‌دلار می‌خری‌‍شون؟ - .البته. حتی به دو دلارهم می‌خرم -
...خب، همون‌طور که داشتم می‌گفتم اون‌ها - .ما زمین‌رو می‌خریم -
.پونصد دلار پرداخت می‌کنیم
،حالا؟ یعنی همچین پولی دارین؟
.گیر میاریم
.پس به‌گمونم یه‌معامله‌ای داریم
بهشون اطلاع می‌دم .که به توافقی رسیدیم
.آخر دسامبر می‌بینمت
.حالا، ببخشید
و واسه‌ی دستکش‌ها؟
.لطفاً، به‌عنوان یه‌هدیه نگه‌شون دار
حالا چی‌کار کنیم؟
.من می‌رم به شمال، اون‌طرفِ رود
.تو و بقیه‌ مَردها به جنوب برین
.هر مَردی با اسباب بره بیرون
زن‌ها پوست کافی واسه‌ی .شروع دوخت و دوز دارن
تا وقتی‌که دستکش‌هائی که لازم .داریم‌رو، درست نکنیم متوقف نمی‌شیم
،توی پادگان یوکان می‌فروشم‌‍شون .و زمین‌‌‍مون رو دوباره می‌گیریم
.می‌تونین رومون حساب کنین
!کیچی
.گوش کنین، همگی .کار داریم
.باید سخت‌تر بدوی
.اگه آماده نیستی، نمی‌تونیم صبر کنیم
.اشتباه می‌کردم. تو آماده‌ای
.ویلیام
فکر می‌کردم توافق کردیم .که توی جنوبِ رود بمونی
.درسته. اما مَردمم به پوست نیاز دارن
.همه‌‍مون به پوست نیاز داریم
.بشین
.بیا صحبت کنیم
.کارت خوب بود .حالا با ویلیام می‌ری
.شکار خوبی داشته باشی
.این‌جا جائی‌‍ه که ویلیام دام می‌ندازه
،اما حالا، به‌خاطر کیچی .می‌تونیم توی این آب‌ها دام بندازیم
.زمان مادر دیگه تموم شده
.بزرگ شدن این شکلی‌‍ه
.از این‌که اولین سگی خوششون نمیاد
،باید این تیم‌رو رهبری کنی
اما تا بهت احترام .نذارن، دنبالت نمیان
.شبیه تو نیستن .فقط غذا و ترس می‌شناسن
.نمی‌تونم واسه‌ات این‌کار رو بکنم
.باید مجبورشون کنی ببینن
پدربزرگ؟
به‌زودی برمی‌گردم، و .موقع غیبتم تو مسئولی
نگران نباشین. وقتی برگردین .آب از آب تکون نمی‌خوره
.مراقبِ همه‌چی هستم
.می‌دونم که همین‌طوره .مطمئن شو بهشون می‌گی که نگران نباشن
.این واسه‌ی شماست، پدربزرگ
.ممنون، فرزندم
به‌علاوه، یه‌کیسه‌ی کوچیک زیبا دارم .که نوه‌ی دختریم واسه‌ام درست کرده
.و یه‌دوست که همراهِ من‌‍ه
...قبل از این‌که انسان‌ها واسه‌ی طلا بیان
.این‌طور نبود...
.اما واسمون مشکلی پیش نمیاد
دستکش‌هائی که درست کردیم‌رو .می‌فروشیم و از این‌جا دور می‌شیم
.بیا یه‌جا واسه‌ی سپری کردن شب پیدا کنیم
!آماده‌ی لنگر انداختن شین - !حاضر -
آره، نمی‌خوای قبل از اومدن .برف داشته باشیش
.دو روز گذشته چیزی نخوردم
،فکر می‌کنم که این‌کار رو بکنن .تا اون‌جا که قلمرو هستش
.اهوم، یه‌تیکه رو بکش بیرون
مشکل چیه؟ !حرکت کن، زود
!حرکت کن، حالا! گِت
!حرکت کن! گِت
.سگم‌رو عصبانی می‌کنی
.ما به کسی کار نداریم .حرکت کن، و سگت خوب می‌شه
.از سرخ‌پوست‌ها دستور نمی‌گیرم
اگه قرار باشه کسی .حرکت کنه، اون توئی
.دنبال دردستر نیستیم
.درسته. تو نیستی
به چه جرأتی اون سرخ‌پوست یه‌جور برخورد می‌کرد انگار خیلی بهتر از توئه؟
.نگران نباش .یه‌غافلگیری واسه‌اش دارم
!نه
!وایستا
!دندون سفید
.اون سگ درنده‌ست
خوبی، پسر؟
.بیا، بریم
.هی، تو
بله؟
.اون سگ یه‌مبارز به‌دنیا اومده، برادر .درست آموزشش بده، و دیگه نمی‌شه جلوش‌رو گرفت
.یه‌سگِ سورتمه‌ایه
پس، چی می‌گی؟
درموردِ چی، چی می‌گم؟ - .یالا، قیمتت‌رو بگو -
چقدر واسه‌ی سگ؟ - .فروشی نیست -
.عصر بخیر
.هی، برادر، یه‌لحظه وایستا
.هی، اشتباه متوجه منظورم شدی .سعی داشتم کمک کنم
،پس، بگو بهم چی کشوندتت این‌ورا؟
خریدن چیز میز واسه‌ی مَردمت؟ - .نه -
.واسه‌ی دهکده‌ام دستکش می‌فروشم
دستکش؟ اوه، عمراً بتونی .این دستکش‌هارو بفروشی
این‌ورا بیچاره‌ها اجازه ندارن .مگر این‌که کاملاً مجهز باشن
.می‌فروشم‌‍شون. باید بفروشم
.مشکل پول داری
.واسه‌ی دهکده‌ام 500 دلار نیاز دارم
می‌بینی حالا، این‌جاست که .خوبه بهم اعتماد کنی
.پونصد دلار واسه‌ی اون سگِ پست‌نژادت می‌دم .درست همین‌جا، همین لحظه
.بهت دستکش می‌فروشم
.فقط این‌کار رو چون رفیقیم می‌کنم
تک‌تک افراد توی پادگانِ یوکان ،واسه‌ی یه‌سال غذا دارن
،و لباس، چکمه‌ی پلاستیکی .و دستکش
هرکی که فکر می‌کنه اون‌ها به‌اندازه‌ی کافی خوب .هستن، هیچ‌وقت توی شمال زمستون‌رو سپری نکرده
.گرم نگه‌ات نمی‌دارن .نه وقتی‌که خیس هستن
،یه‌پیشنهاد منصفانه بهت دادم و تو می‌ذاری می‌ری؟
!اون سگ‌رو می‌خوام
!دندون سفید
.دندون سفید، بیا
!هنوز تموم نشده
.دندون سفید. بیا
.بیا تو
.تا سَرد شه، صبر میکنیم
.دستکش‌ها توی شب بهتر فروش می‌رن
.توی این مدت، استراحت می‌کنیم
.اون‌جا. دو دلار
!واو - .ممنون -
عجب معامله‌ایه، هوم؟ .بذار ببینم چی داری
.می‌بینم
یکی به یه‌دلار بهم می‌فروشی؟ .فقط یه‌دلار دارم
می‌خوای ترتیبش‌رو بدم؟
.نیازی نیست. نقشه‌ای دارم
.بفرما
.ممنون واسه‌ی تخفیف
،نگران نباش، برادر .وقتی‌که راهی نیست می‌دونم
فقط می‌خوام یه‌جفت از اون .دستکش‌های فوق‌العاده بخرم
.ببین اندازه‌ان یا نه
.مطمئنم که خوب‌ان
.اما این‌جارو ببین .فقط ده دلاری دارم
.مَرد پولدار عین خودم
.گمون نکنم بتونی عوضش کنی
.ازشون خیلی راضی می‌شی - .الانم هستم -
.یه‌جفت این‌جا می‌گیرم - .یکی دیگه لازم دارم -
.می‌دونی چی‌کار کنی
.خیلی گرم‌‌‍ه. حتی وقتی‌که خیس شه
.دوتا می‌خوام - .دو دلار -
.دیدی؟ همه‌چیُ فروختیم
.حالا می‌تونیم بریم خونه
!بیا، حالا - هی! در چه حالی، شریک؟ -
.سلام. نه - یه‌نوشیدنی چطور؟ -
.یالا. شبِ قشنگ
.بطری‌‍ه قشنگ
.احساس دست و دل‌بازی دارم - .نه، ممنون -
.اصلاً باحال نیستی - .باید برم -
.خیلی‌خب
.شرمنده. ببخشید
!نه
...چـ
...کجا
!نه
کجا رفته؟
!نه
.دهکده
...نه. چرا... کجا
چطور؟
!چرا.. اوه، نه
!نه
مشکل چیه، هوم؟ شانست تموم شده؟
.می‌دونی چه اتفاقی افتاده
منُ به چیزی متهم می‌کنی ،که نمی‌تونی اثبات کنی
.می‌تونم توی زندان بندازمت اینُ می‌خوای؟
.نه. پول‌‍م رو می‌خوام
.خب، این یه‌مشکل‌‍ه
.چون حالا دیگه دستکش نداری
،اما اون سگ‌رو داری حالا، مگه نه؟
گفتم واسه‌ی همچین سگی .بالاترین قیمت‌رو می‌دم
فکر می‌کنم اگه می‌تونستی .روحم‌رو می‌گرفتی
.شیطان می‌تونه روحت‌رو داشته باشه .من فقط سگت‌رو می‌خوام
.یالا، کار داریم
می‌تونیم از جنگیدن این .سگ کُلی پول دربیاریم
اما عملی نمی‌شه مگر .این‌که بدونه من رئیسم
.عصات‌رو بده بهم
،وقتی‌که کارم تموم شه .هرکسی که اینُ داشته باشه یادش می‌مونه
اینُ شنیدی؟
.صدای اطاعت این‌ شکلی‌‍ه
.اینُ یادت می‌مونه و اطاعت می‌کنی
.واو، یکی یک چی داری؟
.یکی یکی - .ده -
.ده دلار این‌جا .ده دلار این‌جا
.بیست - .ده، مَردی که وسطه -
تو چی داری؟ - .سی دلار -
!سی دلار مَرد کوتاه - !بیست -
.یکی یکی .یه‌لحظه صبر کنین
خیلی‌خب، چی داری؟ - .دوازده‌تا -
.خب، آقایون. ممنون - .درسته، دوستان، تمومه. دیگه شرط بندی نداریم -
!یه‌چیز خاص‌رو بهتون قول می‌دم !و حالا وقتش‌‍ه
!همه‌تون جنگِ لَدی‌رو دیدین
!و امشب دربرابره یه‌سگِ جدیده
!دندون سفید
.بفرما
!خیلی‌خب، پسر. برو، بگیرش
!دندون سفید! دندون سفید
!دندون سفید !دندون سفید
کُلی وقت هست تا شرط‌هاتون .رو بگیرین. هول نکنین
!دندون سفید !دندون سفید
!نوبتِ مسابقه‌ی اصلی‌‍مونه
،جوکو و اسکرچ ...قهرمان‌هائی درنوع خودشون
می‌شنوی اینُ؟
می‌دونی بعدش چی می‌شه، مگه نه؟ !حالا، برو اون‌جا و یکم پول واسه‌ام دریار
،آشوبگر پادگان یوکان
!دندون سفید
!بجنگ
!وایستا
سلام؟
.چیزی نیست .همه‌چی روبه‌راهه
.این‌جا
.نمی‌خوائیم بهت آسیب بزنیم
!ویدن
ویدن؟
.دوباره بهم بگو چرا کالیفرنیا رو ترک کردیم
.شوخی نکن
.فقط آروم باش
.حالم خوبه. چیزی نیست
،اوه، خب، در این صورت .باهات صحبت نمی‌کنم
.پس به‌گمونم بهتره برم - .واو، واو. هیچ‌جا نمی‌ری -
،ممکنه توی پادگان یوکان قانون باشی
.اما این‌ورا، من دستور می‌دم
...می‌دونی
.یه‌چند روز توی خونه بد به‌نظر نمیاد
.بهتره این‌طور نباشه
.یه‌جنگِ بین سگ‌ها بود
.همم. این دلیل وجود گرگ‌رو توضیح می‌ده
یه‌گرگ هستش؟
تو از کجا می‌دونی؟
.با تو آوردنش خونه - چی؟ -
.کلانتر تاد با تو آوردنش خونه .مجبور بودن، ولش نمی‌کردی
.حسابی بدجور آسیب دیده - !نزدیکش نرو -
چه آسیب دیده باشه !چه نه، چیز خطرناکی‌‌‍ه
.درموردِ توئم یه‌بار اینُ گفتتن
.حالا این‌جا بمون، یکم استراحت کن
.دندون سفید"
آشوبگر پادگان یوکان"؟
.موجود بیچاره
.هی، بلند شدی
.آمم
.همه‌چی الان بهتره
هی، واسه‌ی من‌‍ه؟ - .نوچ -
دیدی؟
.من خیلی بد نیستم .بیش‌تر واسه‌ات آوردم
دندون سفید، درسته؟
،خب، بذار ببینیم. هویچ این‌جا
...چقندر، کدو
همم. تو دقیقاً جائی هستی .که کدو قراره باشه
.یالا
.آروم باش
.وایسا، وایسا، وایسا. کافیه
.ممنون
.کارت حرف نداشت
.ولش کن
.خوبه
.آره
خیلی‌هم بد نیستیم، مگه نه؟
مَگی، حالت خوبه؟
.آره، خوبم
!با اون سگ مراقب باش
.حالا، کافیه دیگه .وقتش‌‍ه شما دوتا باهم کنار بیایین
واسه‌ی عصاست. فکر کنم می‌ترسوندش. می‌تونی بدونش راه بری؟
.می‌تونم امتحان کنم
.ویدن اسکات، با دندون سفید آشنا شو .دندون سفید، با ویدن اسکات آشنا شو
دندون سفید. روی ...آگهی بود. اما
تو از کجا می‌دونی؟
.توی کتت پیداش کردم .از موقعی‌که آوردنت خونه
،مشخص شد که آشوبگره یوکان‌‍ه مگه نه، پسر؟
.فکر می‌کردم من آشوبگر یوکان بودم - .تو یه‌فرشته‌ای -
.جفت‌‍‍تون فرشته‌این
.پس، بیا یه‌نگاه بهت بندازیم
.یالا، چیزی نیست
.یالا
.چیزی نیست
!هی
.فکر کنم می‌شناسدت
چطوری؟
.من‌هم می‌شناسمش
چی می‌دونی؟
.ببینش
.شب‌بخیر، دندون سفید
.مَگی
به‌گمونم توی قفس .مرغ‌ها یه‌سوراخ هستش
.فکر کنم
و فکر کنم فراموش کردیم یه‌گرگ .داریم که این‌جا زندگی میکنه
پس، نمی‌تونیم مرغ‌هارو نگه داریم؟ - .می‌کشدشون -
.این کاری‌‍ه که گرگ‌ها می‌کنن
.نه این یکی .نه اگه بهش بگم نکُش‌‍ه
.دندون سفید. بیا
.اول، این سوراخ‌رو می‌بندیم
.و بعدش می‌ریم تو
خیلی‌ چیزها درموردِ این‌جا هست .که باید عوض شه
،و این انسان‌ها از همه‌اش بدترن .می‌دونم
،اما با وجودِ طلا .طمع و ظلم
سعی داریم یه‌چیز خوب .و آروم این‌جا بسازیم
حالا می‌دونم قبل از جنگیدن و پادگانِ .یوکان، اون بیرون یه‌زندگی‌ای داشتی
و می‌دونم که کشتن بخشی از وجودت‌‍ه .اما این‌جا نمی‌تونی این‌کار رو بکنی
.خواهشاً، خواهشاً، خواهشاً
.مرغ‌هارو نکُش
.یه‌ساعت دیگه برمی‌گردم
واقعاً فکر می‌کنی دندون سفید می‌تونه یاد بگیره مرغ‌هارو نکُش‌‍ه؟
.یاد می‌گیره
باید بدونیم می‌تونه درست مثل .یه‌سگِ معمولی رام بشه یا نه
مخصوصاً اگه قرار باشه .دور بر یه‌بچه باشه
قراره دور بَر یه‌بچه باشه؟
.اگه باهامون بمونه آره
!اوه! مَگی
!اوه
.اوه، معذرت. باید مراقب باشم - .می‌تونی همسرت‌رو بقل کنی. نمی‌شکنم -
.تو دوباره قوی شدی
.بهتری - .می‌دونم -
.خوش‌حال می‌شن برگردی
.بدون من مشکلی برات پیش نمیاد
چی داری می‌گی؟
.بیا برگردیم کالیفرنیا
برادرم واسه‌ی مزرعه‌ی دامداری .نیاز به کمک داره
.جای خودمون‌رو داریم
اون دختر می‌تونه با خانواده‌ی بیش‌تری .از فقط تو و یه‌کلانتر پیر بزرگ بشه
اون دختر"؟"
.امیدوارم دقیقاً عین مادرش بشه
.یه‌پسر هم اون‌قدرا بد نمی‌شه
.موندم دندون سفید درچه حاله
!توی قفس مرغ‌ها گذاشتمش
!اوه - !اوه -
.نمی‌تونم باور کنم. انجامش داد
!اوه. پسر بیچاره
.پسرخوب
.خودش بود، بهت می‌گم
یه‌میانبر از وسط نهر کریستال .می‌زدم. اون موقع بود که دیدمش
با کلانتر و زنش زندگی .می‌کنه. زنده و قوی‌‍ه
.عجب خبر فوق‌العاده‌ای
قراره کلانتر رو مجبور کنیم بهاء کاری .که کرده‌رو بده، بعدش سگم‌رو پس بگیریم
پشیمون می‌شه که اصلاً پا .روی دُم بیوتی اسمیت گذاشت
.واو
.یه‌لحظه دست نگه دار .من با اون کلانتر درگیر نمی‌شم
.نگران نباش، دوستِ من .تنها اون‌جا نمی‌ریم
،اونی که بهش اشاره کردی تازه از زندون ساحلی آزاد شده؟
با کلانتر یه‌حساب کتاب ناتموم نداره؟ .مَردم اخیراً صحبتشُ می‌کردن
و فکر کنم بدونم کجا .می‌شه پیداش کرد
پس، تو اون کوچولوئی هستی که با عصات
.کلانتر رو زدی
.و می‌دونم کجا قائم شده
.گفتم شاید بخوای کار رو تموم کنی
.آره که می‌خوام
.واو! واو، واو، واو
.تلگرام از بردارم و زنش
.کاملاً آماده‌ایم
از قبل یه‌جا واسه‌ی .یه‌خونه خالی کردن
!اوه
.خونه‌‍مون
!همم
بگو ببینم... دندون سفید کجاست؟
.خب، یکم قبل این‌جا بود
.فکر کنم بدونم
.فکر کردم باید این‌جا باشی
می‌دونی، توی کالیفرنیا مثل .این‌جا سَرد نمی‌شه
،جائی‌که ما زندگی می‌کنیم .رودخونه‌ هیچ‌وقت یخ نمی‌زنه
.اون‌جا آسون‌تره شرایط
.واسه‌ی یه‌خانواده بهتره
،جوری که چیزها هستن .جائی‌که ما تعلق داریم، مَگی و من
.یالا
.عصربخیر، کلانتر
واقعاً فکر می‌کنی اون سلول زندون مدتِ‌زیادی منُ نگه می‌داره؟
،درست مثل قدیما .جز این‌که دستبند ندارم این‌بار
.و تو قرار نیست زندگی کنی
!بذار برم
!ازم دورش کن، لطفاً
!ازم دورش کن
!کمک
!برگرد به خونه! سریع
.بیوتی اسمیت
پس، به‌گمونم دوست‌‍مون شانسش‌رو .واسه نابود کردنت هدر داده
مَگی کجاست؟
زن‌‍م کجاست؟
.فقط واسه‌ی سگ این‌جام، وسلام
.نیازی نیست شخصیش کنی - .کافیه -
!کورتیس
.مَگی - .ویدن -
.می‌ری زندون
هیچ‌جا جز خونه با اون .سَگ نمی‌رم
!بذار برم - اینُ یادت‌‍ه؟ -
.شرط می‌بندم یادت‌‍ه
.درسته، من دستور می‌دم
.کاریش نداشته باش
!گفتم من دستور می‌دم
نباید اون‌کار رو باهام .می‌کردی، کلانتر
گرفتن وسیله‌ی امرار .معاش مَردم درست نیست
.اون سگ مال‍ه من‌‍ه
!نکن
...چی
...تو
...اما
.برو دنبالش. این یکی با من
!دندون سفید
!نذار بکشدم، لطفاً
.نکن - .لطفاً -
.مطمئن شو اون دستبندها محکم‌ان - .بله، قربان -
نمی‌خوائیم جیم هال دوباره .از دست‌‍مون در بره
.شرمنده این اتفاقات افتادن هدیه‌ی اسباب کشی خوبی نبود، هوم؟
عجب سگِ‌نگهبان معرکه‌ای .واسه‌ی خودت داری
.البته که این‌طوره، هَنک
خودش به‌تنهائی تونست .از پس جیم هال بربیاد
نمی‌دونم بدونش .چی‌کار می‌کردیم
.جون‌‍مون رو نجات داد
وقتی‌که به سان فرانسيسكو .رسیدی یه نامه بفرست
درجریانم بذار که می‌خوای با .کلبه چی‌کار می‌کنی
.خب، اگه می‌خوای ماله تو
تا دیروز، می‌گفتم با .سلیقه‌ام حسابی جوره
.یه‌کاری براش می‌کنی
.ممنون، هَنک
.واو. واو
به چی فکر می‌کردیم؟
.هیچی
.داریم می‌ریم خونه
.تو هم باید بری خونه
.اشکالی نداره
.مشکلی برامون پیش نمیاد
.ممنون
.واسه‌ی همه‌چی
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.