..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بهم میگن بچه‌ی خشنی بودم
معمولا تو رفتار با خودم
...یا سرم رو به دیوار میکوبیدم
یا با چکش به انگشتام ضربه میزدم تا خونریزی کنن
هرکسی که سر راهم قرار میگرفت بنا به دلیل عاقلانه ای بود
خاطره ای دارم از فردی که نگهم داشته
فقط نگهم داشته فقط ازم میخواد که
دست از فریاد زدن بردارم
نمیدونم چرا دارم فریاد میزنم
میتونم به مردم آسیب بزنم
ولی الان دیگه هیچ حس تنفری نسبت بهشون ندارم
فکر نکنید که کل خشونتی که وجود داره کار مردای نفرت انگیزه
...گاهی اوقات
راهیه که یک نفر میتونه باهاش کاری کنه دنیاش معنی بده
آرم؟
برو داخل و به اون
حیوون وحشی ادب یاد بده
میخواد همه چیزو خراب کنه؟
فکر نمیکنم
میدونه اگه اشتباهشو قبول کنه همه چیز حل میشه
میدونی، ولی هنوز میگه کاری نکرده
میگه فکر میکرده تخت خالیه
اون تو منتظرته
ببین، مادرشو تو دستشویی حبس کردم
پس جلوی دستو پاتو نمیگیره
چقدر باید بهش رحم کنم؟
خب
نکُشش
اوضاع چطوره، آرم؟
نمیخوام مامان رو اون تو خیلی نگه دارم
خب، منصفانه‌ست
بالا، فنیگان بالا رو نگاه کن
بالا رو نگاه کن
!من هیچکاری نکردم
حتی لمسش هم نکردم
خیلی خب
حالا تلویزیونم
اکثر مردم جایگاهشون رو
درمقابل خانواده دیروس میدونن
اگه فاصله‌تون رو حفظ نکنید
من کسی ام که باهاش رو به رو میشید
اما هر چند وقت یکبار با کسی رو به رو میشید که
که فقط راه درست رو نمیدونه
همیشه اینجوری نبود
قبلا بوکس کار میکردم
دیمپنا حتی با هفتا خواهرش برای تماشا میومدن
منو ببینن که پلک هام پاره شده
...فکم شکسته
دماغم شکسته
هیچوقت ناک‌اوت نشدم
دیمپنا گفت اگر بیای و برای من و دوتا عموهام"
...کار بکنی
"دیگه حتی یه خط هم رو بدنت نمیفته
گفتم، باشه
"گفتش که" اگه بخوای میتونی با من زندگی کنی
گفتم، باشه
مردم میگن خانواده‌ی دیورس مشکل دارن
ولی من میگم همه‌ی خانواده‌ها مشکلات خودشونو دارن
...این خانواده‌ی منه
و ما اینجوری با مشکلاتمون کنار میایم
دیشب، دیمپنا کل خدمه رو دعوت کرد
تا تو منزل خانوادگی دیورس نوشیدنی بخوریم
اگه مست و پاتیل و خراب میشدن
اجازه داشتن که شبو بمونن
باید با حال سالم و درست برمیگشتن خونه
مثل همیشه
مشکل این بود که
...ایندفعه
فنیگان تا خرخره مست شده بود
...و وقتی همه خواب بودن
...به طرف اتاق خواب کوچیک ترین دختر دیمپنی رفت
و سعی کرد بهش دست درازی کنه
چارلی این هفته 14 ساله میشد
دیورس ها به خون اهمیتی نمیدن
میگن تنها چیزی که باعث روابط خانوادگی میشه
وفاداریه
وفاداری تورو عضوی از خانواده میکنه
چه کارا میکنی، براند؟
شغلی پیدا کردی؟
یه شغل بزرگ، مدیر عامل این مبل تخمی هستم
خب، تو نگهبانی جای خالی هست
بهش علاقه داری؟
نه، دمت گرم داداش
پلاسمای خوبیه، آرم - ممنون، براندون -
اینم از آقایون - خب، خانوما -
خواهر کوچیک من چطوره؟
خوبه؟ - برو اونور -
خوبه؟
داستان اون تلویزیون پلاسما چیه؟
فکر کردم چارلی خوشش بیاد
خب، مگه تو مغز متفکر نیستی، آرم
تلویزیون دارم
هی، تشکر کن
نمیخوامش
خیلی خب
خیلی خب، من گرسنمه
آرم، تلویزیون رو به اتاقت وصل کن یا از شرش خلاص شو، خب؟
حالتون چطوره، خانم دوری؟
داگلاس
اورسلا خونه‌ست؟
البته
درسته، ببینید یه تلویزیون آوردم
کی باید پولش رو بده؟
!مامان
مشکلی نیست، بزار بیاد تو
نمیزارم این بابا
وسایل دزدی وارد خونه‌ام بکنه
لعنتی
چطوری؟
سلام، داگلاس - پسرم چطوره؟ -
به اندازه‌ی کافی خوبه
قضیه‌ی تلویزیون چیه؟
برای جکه
تلویزیون نگاه نمیکنه
گوش میدی؟ باهاش کنار نمیاد
البته که بچه ها عاشق تلویزیونن
بس کن
مشکل چیه، جک؟
شاید تورو نمیشناسه
مدتی گذشته
بیا
برو برای مامانت یه چیز خوب بخر
یه حس شوخ طبعی لعنتی
یه دقیقه دیگه میام پیشت
داشتم فکر میکردم این بچه میمون رو ببرمش پارک
ببرمش پارک؟
نمیخوای شلوار پاش کنی
اینجوری میبرمش
فکر نمیکنی که جک خیلی اذیت بشه، میکنی؟
جدی میگم شلوار خودمم درمیارم
آره، یکمی همبستگی داشته باشیم - !داگلاس، خدای من -
تو فکر چی هستی؟ - الان اینجاییم -
قراره بعدا بره اسب هارو ببینه
پس مدت زیادی نری گم و گور بشی
فکر میکردم ازم بخوای برای مدتی
ببرمش پیش خودم
در واقع نه، راستش
به این دلیل نگفتم بیای اینجا
خبرای خوبی دارم
یه مدرسه ی جدید جک رو پذیرفته
یه محل آموزشی ویژه
درسته
و قراره یه سری هزینه داشته باشه
پس میخواستم که باخبر باشی
و خب، اگه میتونی توی چیزی کمک کنی
هرچیزی؟
میدونی، متنفرم ازینکه درخواست کنم
چون اگه میتونستم خودم کل هزینه هارو بپردازم
دیگه این سوال لعنتی رو نمیپرسیدم یا شروع به بحث نمیکردم
ولی نمیتونم پس حالا نوبت توئه
جای خیلی خوبیه واقعا هست
برای جک عالیه
اسبها چی میشن پس؟
آره، خب، اسبها هم کمک میکنن ...البته، ولی
ببخشید، میشه اونو داشته باشم لطفا؟
ولی... میشه لطفا
شلوار لعنتیت رو پات کنی
وقتی دارم بات حرف میزنم؟
منم هم سنش بودم دیر یاد میگرفتم
واقعا قوت قلب میده حرفات
بهت گفتم تلویزیون نمیخوام
برای جکه
مثل چی شفافه
میشه خاموشش کنی؟
مشکلی نیست
میشه اون لعنتی رو خاموش کنی؟
من دارم، لعنتی - جک، همه چیز خوبه، لطفا -
اگه وقتی دیسک توشه از برق بکشمش
دستگاه رو بگا میده - بکشش -
به تخم هم نیست خاموشش کن
لعنتی
اشکالی نداره
یه خرده مفید باش - !خاموشش کردم دیگه -
میدونم درو باز کن، لطفا
چیزی نیست
تو خوبی جک حالت خوبه
چیزی نیست جک
تلویزیون خاموشه تلویزیون خاموشه، جک
دارم میام بگیرمت
همه چی خوبه، دیمپنا؟
کجایی گنده بک؟
هکتور باهام تماس گرفت
!بس کن
بس کن
شرمنده، دی
گفتم هکتور بهم زنگ زد
میدونی، عصبانی بود ولی نگفت چرا عصبانیه
فکر کنم مامان درباره ی فنیگان بهش گفته
باید دوتایی بریم ببینیمش کجایی؟
من الان با پسر بچه ام هستم
پرسیدم کجایی؟
پارک
بالای دراموند رایز
خیلی خب، ده دقیقه دیگه میبینمت
پسر خوبی هستی، جک
اون جاده ی خونه ی اورسلا بود - آره -
جکو برنمیگردونیم خونه؟ - نه، وقت نداریم -
جوابشو نده. هر کاری میکنی بکن جوابشو نده
اون پول نیاز داره
یه مدرسه ی مخصوص
برای پسر جوون اونجا هست
...خب
ببین، شاید چیزی باشه که بتونیم
از برخی نقطه نظرات درباره اش حرف بزنیم
آرم، حرفامو یادت باشه
ببین کی بهت گفتم، خب؟
اگه بهش اجازه بدی ازت حسابی سواری میگیره
شخصا، برای من خیلی مهمه که نبینم
هیچکس، هیچکس ازت سو استفاده کنه
اون یه آدم متلقبه
میدونه که چقدر بهش اهمیت میدی
فقط این یبارو عاقلانه رفتار کن عاقل باش، آرم
عاقلانه؟ - آره، عاقلانه -
سگای لعنتی
بچه رو اینجا بزاریم، نه؟
حالت خوبه
فقط همینجا بمون با یه چیزی بازی کن
من فقط میخوام برم با این آقای مهربون اون پشت حرف بزنم
آرم! عجله کن
دیر کردید
بیاید سریع تمومش کنیم میر منتظرمه
اون بیوه ی تو یه خانوم خوش شانسه
درباره ی این یارو شنیدیم
اسمش چیه؟
فنیگان
فنیگان، آره
با اون دخترک چیکار کرده؟
آره، حالش خوبه
بهش رسیدگی کردیم درواقع، کاملا بهش رسیدگی شد
واقعا؟
خب، فکر میکنی بخاطر همین
تصمیم گرفتی که بهمون نگی
اون یه بچه ست، دیمپنا، یه بچه
اگه نمیتونی بهش رسیدگی کنی باید به ما زنگ بزنی
بهش رسیدگی شد، باشه؟ - واقعا؟-
آره - منکه مطمئن نیستم -
و پادی هم قطعا خبر نداره
و ازونجایی که اون نگرانه مجازاتی هنوز انجام نشده
ولی متقاعدش کردم که یکم عقب بکشه
یه شانس دوباره بهت بده
که چیکار کنم؟
تا خودت رو اصلاح کنی
میدونیم که آرم یه گوشمالیش کرده
ولی فکر میکنیم که وقتشه که کارو تموم کنیم
نه، نمیکنیم
تو کار اینجور چیزا نیستیم میدونی که چی میگم؟
وقتشه که تو کارش برید
اگه بدونی که منظورم چیه
آقای لات، یانگ آرمسترانگ
اگه اتفاقی که برای اون بچه افتاد
برای رفیق خودت اون بیرون اتفاق میفتاد
مسئله رو همینجوری ولش میکردی؟
این کار منه من تعیین میکنم چجوری باشه
میشنوی؟ - پدرت، روحش در آرامش باشه -
هیچوقت نمیزاشت اینجوری تموم بشه
وقتی ببینه داری با اسم دیورس ها چیکار میکنه
حتما شرمش میاد
ها؟ حتما از دستت خجالت زده میشد
اگه نمیتونی جهت خودتو کنترل کنی
همه چیز از هم میپاشه
و کارمون تمومه
فنیگان چقدر درباره ی ما میدونه؟
درباره ی انتهای عملیاتمون؟
از چیزی که فکر میکنی ساده تره
اون کودن رو ببر تا انجامش بده
درستش کن، برادر زاده
برای همه مون
خب، فکر میکنی قراره چیکار بکنی؟
کاری که نباید میکردیم
ببینید چی پیدا کردم؟
فکر کنم این پسر جوان اون بیرون
تنهایی ترسیده بود
اون همه سر و صدا و فریاد راه انداخته بود
تا الان چیکارا کردید، ها؟
بهش رسیدگی کردیم بهش رسیدگی میکنیم، پادی
اومدیم تا بررسی بکنیم، مگه نه؟
چیشده؟ ها؟
چی داری میگی؟
نمیتونم تشخیص بدم
این رفیقمون چی داره میگه چی میگه؟
فقط... ساکته
ساکت؟
مرد ساکت
درست مثل باباش
اگه بزرگ شدی
و گنده و خرزور شدی، مثل بابات
شاید بتونی بیای و برای من کار کنی
...ولی حواست باشه
اگه خط قرمزو رد کنی
باید بیام سراغت و
اون دماغ کوچیکتو ببرم
و باید بیام و گوشتو ببرم
تا وقتی که بچه خوبی باشی
دلیلی برای نگرانی وجود نداره
آره؟
مگه نه، دیمپنا؟
آره
الان باید برشگردونم پیش مادرش
آقای دیورس
زودباش جک
بیا اینجا - یه باغ وحش تخمی، مگه نه؟ -
کدوم گوری بودی؟
حواسم به ساعت نبود، ببخشید
دیگه حتی یکبار هم اونو
نزدیک اون مواد فروش لعنتی نمیبری فهمیدی چی گفتم؟
موادفروش؟ - تو اونو میبری -
دقیقا جایی که بهم میگی
و جواب تماس هامو میدی - باشه -
همینکه گفتم جدی میگم
بیا
پائولا، میشه چند لحظه نگهش داری؟
بیا اینجا
فقط تن لشتو بیار این بالا و حرف بزن باهام
چی؟ - زودباش -
بیا این بالا و زر بزنم باهام - درباره چی؟ -
باید درباره مدرسه حرف بزنیم
الان نه، اورسلا
مدرسه تو روچس‌تاونه
روچس‌تاون کدوم گوریه؟
کورک [شهری در ایرلند]
کورک؟
تو کورک هم اسب دارن؟
نه، پشتیبانی بهتری برای جک دارن
بیا روراست باشیم همه چی درابره توئه
تو یه متقلبی - چی؟ -
تو یه متقلبی
خودت میدونی چقدر به اون پسر اهمیت میدم
و تو فقط داری - چطور جرئت میکنی؟ -
اگه همه چیز درباره تو باشه
...نمیخوام اون اطراف تو باشه
بخاطر کارایی که میکنی
من کار میکنم
گمشو
کتک زدن آشغالا تا حد مرگ
سرمایه گذاری بانکی نیست، داگلاس
قبلا هیچوقت اینجوری نبودی میدونی؟
قبلا از اینکه دیورس ها دست روت بزارن
و الان، تو فقط سگ دست آموز اونایی
ببین، من قرار نیست بهم پول بدم تا
پسرمو ازم دور کنی
عمرا بهت بدم - مشکلی هست؟ -
فقط اومدم برای دیدن اسب‌ها
خوبی؟
میگم ...اون نمیتونی همینجوری بزاره بره
میتونه؟
نمیتونه تخمی تخمی پسرو بدزده بره
بدزده؟
آره، نمیدونم میتونه اینکارو بکنه؟
تا حالا اینکه بی اعتنایی کنی
رو در نظر گرفتی؟
با پسرم؟ - اره؟ -
مثل، سوییس، درسته؟ اونا همچین چیزی دارن، درسته
وقتی تو فقط حق داری در لحظه یه دونه ماهی قرمز داشته باشی
اجازه نداری چندتا ماهی قرمز داشته باشی
فقط یکی
این ظلم به حیواناته
و درست شبیه اتفاقیه که برای خوک های گینه ای میفته
این چه ربطی به پسرم داره؟
خب، اینو در نظر بگیر که ...خوش شانسی که سوئدی
...یسی، سویسـ
هی، میشه یه نوشیدنی بیاری، لطفا؟
!برو - خیلی مردی، نیدلس -
میخواستم درباره‌ی فنیگان حرف - فقط نوشیدنیتو بخور -
بزنیم - نوشیدنیتو بخور -
درست میشه
یه کاریش میکنیم، دیمپنا
جوکتون رو نفهمیدم، پسرا چیه که انقدر خنده داره؟
نشنیدمش چیه که انقدر خنده داره؟
دیمپنا؟ مشکل چیه، پسر؟
مشکلی نیست
لعنتی
داریم خوش میگذرونیم
خیلی خوش میگذرونیم چی صدام کردی؟ دیمپنا؟
آره
باید صدام کنی آقای دیورس، نه؟
درواقع، همه باید صدام کنن آقای دیورس، نه؟
آقای دیورس لعنتی
به چی زل زدید؟
خب، آقای دیورس اوضاع خوبه؟
آره
درسته؟ نگاش کنید
بسه
مثلا میخوای تن لشتو بلند کنی؟ زود باش، مرد بزرگ
!بلند شو لعنتی
...لعنتی
!تو همونی، آرم
تو یه حیوونی - پسر خودمه -
باید فنیگان رو پیدا کنم میتونی برام پیداش کنی؟
پیداش کن و کلا حواست بهش باشه، خب؟
برام انجامش میدی؟ - انجامش میدم -
این لطفو بهم میکنی؟
آرم، بریم
زودباش، پسر
همین الان بریم
خیلیاتون رو گایید، نه؟
هی، نمیخواستن که برن
نگهبانا رو صدا کنن، مگه نه؟
مثلا، حتی اگه صداشون میزدن حتی اگه صدا میکردنشون
مثلا نگهبانا چه گوهی میخواستن بخورن؟
کسخل های بی فایده
میدونی، اگه فقط پلیس ایرلند
یه کمی با من مثل پری میسون رفتار کنه [سریال تلویزیونی]
کی میدونه؟ ولی به هر حال
بیا
خوبه، نه؟
پری میسون کدوم بود؟
اون یارو وکیله تو لوس آنجلس ...چی
همون یارویی نبود که ویلچر داشت؟
اونی که تو میگی آیرنساید بود [اسم سریال تلویزیونی]
من، مطمئنم
اسمش چیبود؟
کی، آیرنساید؟ - آره، آیرنساید -
آیرنساید
آره، آیرنساید
اون اسم شخصیتش بود آیرنساید
شخصیت اصلی - !آره -
اون یارو... یارو ویلچریه؟
!آره
نمیدونم چرا باید اسم یه ویلچری رو
بزاری آیرنساید، ولی [پهلوآهنین]
الان باید بهش بگی
"کاربر ویلچر"
گور پدر تو و کاربر ویلچر
گور پدر همشون
ویلچریا؟
نه، هکتور و پادی لعنتی آرم
بیدار شو، بیا، بکش - گمشو -
بکش این لعنتی رو - نه، من خوبم -
همین الان این لعنتی رو بکش، خب؟
زودباش - لعنتی -
خودشه
خب، اون بیخیال این قضیه فنیگان لعنتی نمیشه
بیخیالش نمیشن
...هکتور مرغش یه پا داره
ولی پادی جنسش فرق میکنه
پادی جنسش فرق میکنه
برو که رفتیم
!خفه شو، نه - به افتخار دوتا داداش -
نه، من خوبم - ما داداشیم، نه؟ -
زودباش بکش
!هی
هی، شدی یه بچه خوب نه؟
ها؟
کسخل لعنتی
اورس؟ - !یا مسیح -
پیش جک نیستی
ندیدیش؟
اون بیرون به یه تیر چراغ برق بسته نشده بود؟
اون پیش مادرمه مشکلی که نداری؟
فکر میکنم - فکر کنی -
این فکرم میکنی که حالا مارو تنها بزاری؟
تو همون یارو اسبیه هستی
میشه گفت
این داگلاسـه
بابای جک
درسته، جک بچه دوست داشتنی ایه
اورسلا هم همینطور، نه؟
اسمت چیه؟
شرمنده باب
لهجه خیلی تخمی ای داری، راب
پس، چرا تو کشور خودت نیستی، راب؟
خب، بخشی از اساتید من
به من کار تحت نظارت دادن
و تو انتخاب کردی که بیای اینجا؟ - نه دقیقا -
یه مدت یه جایی تو کورک بودم
روچس... روچس‌تاون
روچس‌تاون - روچس‌تاون -
آره، روچس‌تاون
یه مدرسه خیلی خوب اونجا هست
مخصوصا تو بخش روان درمانی
خب، حدس زدم که بعد یه مدت
نیاز به تغییر داشتم میدونی که چجوریه
...پس، درخواست انتقال دادم و
اونا منو فرستادن اینجا
و خودت چی، داگلاس؟
یه مرد این اطراف تو چی میتونه خیلی خوب باشه؟
من بازنشسته شدم
بازنشسته؟
داگلاس بوکس کار میکرد
هی - ...آره، اون -
کارش عالی بود
اون تو سطح اول تازه کار ها نماینده ی ایالت بود
خیلی عالیه، مرد
چطور شد که ولش کردی؟
یه بابایی رو کشتم
مشکل چیه اورسلا؟
این سوسول خوشتیپ کیه؟
خوشحالم میبینم کارتون اینجا خوب پیش میره
آره از طرف من جکو بغل کن، باشه؟
خدافظ، راب
خدایا، تو خیلی وضعت خرابه میشه به خودت بیای؟
ببخشید، بچه ها
فکر میکنم قراره استفراغ کنه، میدونین؟ ممنون
چیه؟ چیشده؟ چیه؟
هنوز یه کاری هست که باید بکنیم، رفیق
باید انجامش بدیم
باید امشب ردیفش کنیم
...اگه پشت گوش بندازیمش
کارمون تمومه
فنیگان نه، ما کارمون تمومه
خب؟
...نمیدونم دیمپنا
قضیه پولی که درباره اش حرف میزدیم رو میدونی؟
کدوم پول؟ - !برای جک! برای جک -
هرچیزی که میخوای براش بخری هر چیزی که بخوای بهت میدم
هر چیزی
تو داداش منی تو داداش منی
من دوست دارم که تو بترکونی خودت میدونی
آره - من دوست دارم داداش -
میشنوی؟ - داداشم -
دوست دارم
فنیگان تا زمان بسته شدن مارگارت اونجا میمونه
تا خونه تعقیبش میکنی
صخره هارو رد میکنی، ها؟
...صخره هارو رد میکنی
صحنه رو جوری میچینی که فکر کنن کار خودش بوده
میشنوی چی میگم؟
خب؟ حالا یکی ازینا بزن یکی ازینا بزن
یکی ازینا بکش
...لطفا - زودباش -
یکی ازینا بیدارت میکنه - آره -
آره؟
بدش من - باشه؟ -
یه دقیقه بهم وقت بده - بیرونم، خب؟ -
حالت خوبه
فنیگان؟
یا خدا، آرم
اوضاع چطوره؟
برگرد
هکتور و پادی فهمیدن که با چارلی کوچولو چیکار کردی
امیدوارم میدونستی که یه روزی میفهمن
تو مثل اونا نیستی، آرم
ها؟ - تو شبیه اونا نیستی، آرم -
خیلی خب، ژاکتت
چیکار به ژاکت من داری؟
ژاکت تخمیتو بده به من - چیکار به ژاکت من -
داری؟
خدای من، آرم
نه، ریدم توش، نه
ژاکتت رو بده
کفشاتو دربیار - چی؟ -
کفشاتو دربیار
ها؟
دیمپنا گفت قضیه تموم شده ست
کفشاتو دربیار
همینطور بقیه لباس هاتو
بیلی، زودباش لعنتی - داره این بلا سرم میاد؟ -
نه، آرم
خدای من واقعا داری اینکارو میکنی بیلی؟
اوه، خدای من - شلوارت، زودباش -
اوه، خدای من
!صبر کن، نه، نه، نه !دارم سگ لرزه میزنم
!نه، نه،نه الان، دیگه خیلی چیز مسخره ای شده
من دیگه باش کنار نمیام
نه، گورمو ازینجا گم میکنم
دیگه داره تموم میشه
آخراشه
داگلاس؟
این تو نیستی خواهش میکنم
لطفا
خواهش میکنم
کسی تورو دید؟
نه - هیچکس؟ -
مطمئنی؟
قطعا مُرده؟
حواسم بود
چه حسی داشت؟
به حرفام اهمیت نده ...من فقط... بیخیال من.. فقط
باید چند وقتی آفتابی نشی
تا چندروز با هیچکس حرف نزن هیچکس
هیچجا نرو
من مراقب هکتور و پادی هستم
داگلاس؟
این تو نیستی - الان دیگه تموم میشه -
خواهش میکنم
دیگه آخراشه - خواهش میکنم -
همین امشب ازینجا میری، بیلی
همین الان میری هیچوقت برنمیگردی
برنمیگردم، ممنون، آرم
به خدا قسم پشیمون نمیشی
دیگه نمیتونی مادر رو هم ببینی
...الان میری و دیگه هیچوقت
هیچوقت برنمیگردی
برنمیگردم. قسم میخورم خیلی ازت ممنونم، آرم
همه چی خوبه، آره؟
آره
آره، عالیه
میشه ماشین رو قرض بگیرم؟
اون بالا تو اتاق دیوونه شدم
کجا داری میری؟
یه هوایی به کله ام بخوره میدونی؟
یادت باشه چی گفتم، خب؟
باشه
یه دنیا ممنون
اینکاره ای
خیلی خوبه
برو که رفتیم داری خوب پیش میری
دقیقا اینطوری
خوبی؟
خودشه آروم باش
آره خودشه عالی بود
خب، دوباره سلام
خب حالا دنبال چی هستی؟
میخواستم سواری جک رو ببینم
آره
ببین خب
زودباش
دیشب یهو غیبت زد
ها؟
بدون من داشت بهت خوش میگذشت
زودباش، بریم
کارت عالی بود جک
خیلی خوب بود - عالی -
کارت عالی بود - جلسه مدتی پیش -
تموم شد، داگلاس
الان یه گروه بازنشسته قراره بیان سر کلاس
خب، من بازنشسته ام، نه؟
میخوای بهش دست بزنی؟
میشه؟
آره
آسونه
زودباش
آره؟ - آره، برو تو کارش -
خوبه
چرا سوارش نمیشی؟
من خوبم
راب مراقبته
آره، اگه میخوای
سوار شو
شرط میبندم به اندازه هرکدوم ازین بچه ها کارت خوبه
زودباش، به جک نشون بده
تف توش
برو که بریم ببین
فقط روی بلوک بایست - درسته، نه؟ -
کل یالش رو بگیر - لعنتی، جمع میشه -
یالش رو؟ - آره -
پاتو بنداز اونورش - دردش نمیاد؟ -
اصلا - اسبو میگما -
نه
سوارش شو
بفرما - لعنتی -
خیلی خب، سوار شدم - دختر خوب -
!جک
تو خوبی؟ - فکر کنم -
درباره بند و بساطم خیلی مطمئن نیستم
خیلی خب - برو که رفتیم -
!لعنتی
تف توش
یکم قدم بزنیم - من الان چه غلطی باید بکنم؟ -
ای تف توش
میتونم موـش رو نگه دارم؟
آره - جدا؟ -
آره، ناراحت نمیشه
آره، آسونه
مثل دوچرخه سواری میمونه
ولی بدون دوچرخه
یه دوچرخه پشمالو
منظورت چیه ازین صداها؟ چیشده؟
میخوای افسارش رو بگیری؟
افسارش؟ - آره -
بیا
!جک
زودباش، بریم
افسار درست
برو که رفتیم میخوایم بریم اون پایین
بابای احمقتو ببین
بفرمایید - ممنون -
برش دار
خب، میخوای بازم بی خبر بهمون سر بزنی؟
فکر نمیکردم که مشکلی داشته باشه
پسر خوب
اینم نسخه‌ی همبرگر خورِ جکه
میشه سس قرمزو بدی؟
.اونجوری هم لبخند تحویل من نده
خب؟
برنامه هات در چه حاله برای حرکت بزرگ؟
.راستشُ بخوای فردا دارم میرم اونجا
.یه مصاحبه هم دارم برای کار کردن تو مدرسه
.دستیار استاد
میخوام قبولش کنم هرچقدم مضحک ... باشه راستشُ بخوای برای اینکه
...ولی
...اگه این کار رو میکردم، میشد
.هزینه های اونُ تامین کرد
میشنوی جک؟
.از این به بعد به مامانت باید بگی، خانوم دوری
.میدونم این کارو میکنی
...متوجه هستی، که من
.دارم به هرچی بهترینه براش فکر میکنم
.اما نه تو راست میگی
.منم دارم به همین فک میکنم
.از اینجا متنفرم
...نگاه هایی که بهم میشه
.زیر لب حرف زدنا - منظورت چیه؟ -
...مردم
.فکر میکنن من مقصر شرایط جک ـم
.میشناسمشون زنای دیورس میگن
،بیخیال. نمیتونی اونا رو مقصر بدونی
میتونی، اِرس؟
منظورت چیه؟
،خب تو یه شهر مثل اینجا . کار دیگه ای نیس که بشه انجام داد
واقعا فک میکنی من سیگار میکشیدم؟
یا نفس تنگی داشتم؟
یا هرکاری دیگه ای با پسرمون وقتی حاملش بودم؟
.نه، منظورم غیبت کردن بود
.آها - .اونا کار دیگه ای ندارن بکنن -
.به جز غیبت کردن - .آره -
پس تو یکی رو میخوای که حواسش به جک باشه فردا؟
...من
آره، مجبورم ولی میخوام .بذارمش پیش مامانم
.اون رو با اون عجوزه تنها نذار
داگلاس؟ - ،میدونی -
میگن سگا رفتاراشون شبیه صاحبشون میشه
و جکم از یه سگ باهوش تره پس
فقط فکر کن تبدیل به چه عوضی ای میشه
...اگه همنیجوری اون رو پیش اون زنیکه بزار
.چندش
...میدونی فقط تویی
...که اون رو اینجوری میبینه
به خاطر اینه که تو اون رو ... به این شکل در میاری با
.با بودنت
بودن من؟ - .آره -
.قبلا کسی بهم نگفته بود حضورم حتی حس میشه
خیلی احمقی، میدونستی؟
.ببین، بذار من فردا از جک نگهداری کنم
.همه روز ازش مواظبت میکنم
.فقط من و جک ...نه دیمپنا، نه دیورس، نه
هیچ چرت و پرتی، باشه؟
.نمیدونم
.فکر نمیکنم بتونی از پسش بر بیای
.اونقدرا هم آسون نیست - .بذار بهت نشون میدم -
.جک عاشق اینجاست
تو نیستی؟
.هنوز هم اینجا دوستش داره
...بذار بهت نشون بدم چی کار میتونم بکنم
.من میتونم مراقبش باشم
.سعی خودم رو میکنم، اِرس
.شبیه دفعه پیش نمیشه
میخوای چی کار کنی؟
.خب بذار ببینم، خودم رو تو دردسر میندازیم
مگه نه، جک؟
.دقیقا از همین میترسم
...خیلی خب، باشه، میشه فقط
فقط حواست بهش باشه، میتونی؟
.و صبور باشی
.باشه
میدونستی، بعضی وقتا من رو یاد خودم میندازی؟
.دلم برات تنگ شده
میدونی تمام این ماجراهای دیورس، نه؟
.اون تو نیستی
.زیاد این اواخر این رو شنیدم
.هی، بیخیال
.درباره زن جدیدت بهمون بگو
حرفا راجب ثروتش درسته؟
.بلین بریکن پسر اسباب بازی
ها؟
هکتور، دنبال پول؟
...حالا، تو
اوه، این الان رازه؟ - بهش میگی؟ -
،دارم بهت میگم بیوه جدید هکتور
.دارم بهت میگم بابا، طرف خر پوله، خرپول
دقیقا چقدر خر پول؟
.من از کجا بدونم ،خرپول خرپوله دیگه
.خیلیه، مرد
پس، تو هم دقیقا نمیدونی چقدر
که بیوه روانیتون چقدر داره؟ - .نه، نمیدونم -
دقیق نمیدونم چقدره ولی برای هکتور کافی بوده
که با این قضیه عزت نفس کنار بیاد؟
اونقدی بوده که به خودش جوری .رسیده که دیگه نمیشه شناختش
.میخوام بگم، چقدر زیاده
.خیلی زیاده. میفهمی
.متوجه ام - میدونی چی دارم میگم؟
.میدونم چی داری میگی
.خیلی خب. باشه
...پس، ما فقط
. چی کار کنیم؟ چی کار کنیم؟ خیلی خب
.خیلی خب، گوش کن .این کاریه که میخوایم بکنیم
...باشه، خب
...دنبالش میکنیم
.تا بلی بریکن
.پول رو ازش میگیریم .فقط پول رو ازش میگیرم
..و بعد
.مکزیک
مکزیک؟
آره، خب، باید ...یه نقشه فرار بکسی، دی، چون
.چون الان هکتور دنبالته
.پودی هم دنبال خودت انداختی حالا از همه جا چرا مکزیک؟ -
آره، با اینکه کلیشه ایه
و چون کلیشه ست و همه میدونن . کلیشه ست انتخاب خوبیه
با اینکه وقتی از ایرلند فرار کنی
.قرار نیست بری مکزیک کوفتی
،میدونی، نمیدونی، یعنی
فراریای یانکی این کار رو ،به خاطر مرز کردن، میدونی
،فقط این اونور مرزه، ولی مثلا
.به خاطر همین، به خاطر همین این کار رو کردن
...ولی برای ما، این حماقت ...خیلی دوره، و
...ویزا میخواد، جای خواب هزار جور کوفت دیگه
.آتلانتای مسخره چطوره
آتلانتا؟
.خب، بین اره موندنا
پس، کجا میخوای بری بعدش؟
.من مکزیک نمیرم
باشه، ولی بعد میخوای کجا بری؟
برزیل؟
.روچستون
ها؟
.روچستون
روچستون کدوم گوریه؟
.کورک = شهری در ایرلند =
کورک؟
.کورک
.آره، کورک
.تو کورکه - .آره -
.تو کورکه
،منظورم اینه که
بیشتر با عقل جور در میاد .تا اون مکزیک خراب شده
...مکزیک - .عادلانه بگیم -
.عادلانه اگه بگیم، بیشتر با عقل جور در میاد
.بیشتر با عقل جور در میاد
خب، حالا، سلام به همگی
.حسابی همگی خوش اومدین
.هی - .به سلامتی خانواده -
.کسایی که خیلی عاشقشونم
.و به سلامتی دوستان
دیمپنا رو میبینم که یه سری از دوستان
.به ظاهر خوبی با خودش آورده
دیمپنای ما، همیشه تو تشخیص آدما عالی بوده، ها؟
پسرا رو بیخیال، هک، ما خانوما چی؟
.اوه، نه، همینطور به سلامتی شما خانوما
،بدون پسرا هیچ کاری نمیتونستم بکنیم
.همینطور بدون شما خانوما
.دقیقا
چارلی؟
میشه بیای اینجا پیشم، لطفا؟
.نه
.بجنب، دختر
.پاشو
.برو، عزیزم، عموت منتظره
.دختر خوب
،خیلی خب، ما دیورس ها
دوره های سختی رو گذروندیم
.و برای ثابت کردنش زخمایی خوردیم
ولی الان اونور داستانیم، آره؟
،و الان اینجاییم
.تولد چارلی جوون رو میگیریم
!پس میگم، گور بابای همشون
!به تخمتون هم نباشه. به سلامتی
.به سلامتی
خوبه، ها؟
از شما دوتا خوشم میاد، ها؟
.آره. بچه های خوب
.به نظر وفادارین
...دقیقا همینطورین
.کار درستی کردی، آرم استرانگ جوون
.هیس، اگه بشه که
.کار خوبی با خانواده ـت کردی
.حالا بهم بگو
کاری که کردی باید خیلی زحمت داشته باشه، ها؟
.میدونم
...بازم
باید انجام میشد، ها؟
.ما اون مرد رو به خونمون راه دادیم ...بهش خوش آمد گفتیم
ازش پذیرایی کردیم .مثل یکی از اعضای خانواده
اجازه دادیم اون آشغال
نزدیک دیورس ها بشه
و اون چی کار کرد؟
حالا، ما بهش اعتماد کردیم و اون چی کار کرد؟
.پادی فکر میکنه تو فنیگان رو فراری دادی
منظورت چیه؟
به نظر پادی اون مرد باید به یه اندازه
.کافی زجر و درد میکشید
...اون فکر میکنه
.روشای تو یکم زیادی لطیف بوده
.میخواد تو رو ببینه
.از دهن خودش بشنو که بوده
.لازمه خیالش راحت شه
ولی اون فقط پادیه، درست؟
چی میخوای؟
.این جکه - .سلام -
.پسرمه
.یه پشمک، لطفا - .باشه -
.هی، بیا یه بازی کنیم
میتونی بگی؟
.پشمک
.جک؟ پشمک
.یه کلمه ست
بعد دوباره میتونی
.مثل قبل بشی، قول میدم
.قول میدم
.بازی دو طرفه ست. بگیرش
.سلام - چطورین؟ -
میخواین بازی کنین؟ - .آره، لطفا -
.باشه، سه یو رو میشه - .سه یورو -
.ممنون
.چند تا هدف بزنیم - .حتما -
حالا، خیلی خب؟
.جک؟ جک، ببین
...ببین چیه میشه امتحان کنیم و چیزی ببریم؟
.خیلی خب
.خطا رفت
.ممنون. نتونستم
.دوباره میزنم سه تا از اینا داریم، آره؟
.حالا - .خیلی ممنون -
.خب، حالا نگاه کن
.خیلی خب. بیا
.بشکه ـتون کجه - .حتما، چون تو میگی -
.پسر خوب
.این یکی برای بچه کوچولو
.حالا نوبت توئه، جک
.بیا، جک
.بیا، حالا
.یالا
.بیا، خوش میگذره
.بگیرش
.بیا، جک
جک؟
.بگیر. تو دستت نگه دار
.دستت رو بده به من
.دست دیگه ـتُ بذار دورش. همینه
...زود باش، الان
.یه دقیقه... ببخشید
.بچه، که نیمخورش. بیا
.امروز این وضع رو نمیخوام، جک .داریم خوش میگذرونیم
ج؟ تو چته؟
.چت شده؟ خفه شو
.بس کن
.چیه؟ بس کن. خفه شو
.همین الان، خفه شو
!بس کن. خفه شو
.جک، تو رو خدا. حالا
.دهنتُ ببند
.لعنتی نرمال باش
خیلی خب؟
بچه ـتُ ساکت کن، میتونی؟
!گوه نخور
.لعنتی
!جک
یا خدا، داگلاس، چی شده؟
چیزی نیست. داگلاس؟
!داگلاس
داگلاس، تو چت شده؟
یادته اون روز چی گفتی، دیمپنا
درباره پول؟
بعد از تموم کردن کار فنیگان؟
واقعا؟ الان؟ الان میخوای درباره اون حرف بزنی؟
.واسه اون وقت نداریم. بجنب
.بیا بریم
.من اون پول رو لازم دارم
.نمیفهمم چی میگی
.من امروز حسشُ ندارم. دیمپنا
بله؟
چطوره امروز رو بیخیال شیم؟
،نه، نه، نه .هیچ بیخیال شدنی در کار نیست
،امروز باید بریم مزرعه .باشه؟ پادی منتظرمونه
.و اگه تو نیای، دهنت سرویسه
.کیف کوفتی رو بردار. کیف رو بگیر
خیلی خب؟
داگلاس؟
...داگلاس
داگلاس، چه اتفاقی افتاد؟
.الان نمیشه اینجا باشی، اِرس
.تو همینجوری جک رو ول کردی
چه بلایی سرش آوردی؟ - .مهم نیست -
مهم نیست؟
ببین، همه چیز رو بهت میگم، باشه
ولی اینجا نه، ها؟
.باید بری
.من هیچ جا نمیرم - .ارسلا، خواهش میکنم -
.میخوام این رو درست کنم .میخوام همه چیز رو درست کنم
...پس
.الان نمیتونم این کار رو کنم
.از من انقدر فرار نکن - .بیا بریم، مرد -
.واسه این ادا بازیا وقت نداریم
داگلاس، میدونم یه چیزیت هست
و تمام وجودم میگفت نیام دنبالت
.ولی من اینجام
.خیلی خب، من گوش میدم
.فقط باهام حرف بزن - .آرم -
.اِرس، برو خونه
.به این نمیگن وفاداری
.این بردگیه
!گفتم ول کن بیا، هی - !دیمپنا -
.لعنت
.پس برو
.برو - .بیا بریم -
.برو با این مثل همیشه، ولگردی کن
.من اگه جای تو بودم، یکی پای چشمش میزدم
این به تو چه ربطی داره، جون؟
نمیذاشتم تو اینجا آرم رو سرزنش کنی
،اونم به خاطر یه قضاوت بی جا
وقتی قطعا تقصیر تو نیست
اول از همه بچه جوریه که اونه؟
.چیزی که میخواستی رو گفتی .خودت رو جمع کن
چرا گورت رو گم نمیکنی بری خونه، عزیزم؟
.بیا بریم، مرد
.بجنب - .این خانواده تو نیست -
.زود باش، آرم.، بیا
.سوار ماشین شو لعنتی
،عمو پادی روز خوبی بود، ها؟
.بشین
هکتور درباره سگ بهت گفت؟
...سگ؟ سگ
.یکی از اونا زنبور خورده
عادتیه که از وقتی توله بودن داشتن، میدونی؟
.فکر کرده باید یکی که نمرده رو بخوره
تمام زبونش داغون شده و همش نفس نفس میزنه
.و از دیروز دراز افتاده
شرم داره حیوون به این وفاداری رو
کشت، میدونی؟
آره، همونجور که خود خدا میگه
."خوده لعنتیشه"
.خب، گور بابای هکتور
.باورم نمیشه درباره سگ بهت نگفته
تنها چیزی که برای اون مهمه
چیزای مسخره ـش که تو
.بلین بریکن گیر کرده ست
هنوز اون بیرونه، ها؟ - ،خدایا -
.فکر کنم کله ـشُ خر گاز گرفته
اون مزخرف
.یه مشت عطر و اسپری داره
.هر روز خدا هم که میره حموم
...اون
...از این گیره های کوچیک
.برای انگشتای پاش داره...
.گیره برای نگه داشتن انگشتای پیا
باورت میشه؟
.یادش رفته که به اون سگای کوفتی غذا بده
...خب، این کسب و کارِ آزار جنسی
منظورت فنیگان ئه؟ - .آره فنیگان -
شکی نیست که از این آدمای وفاداره، نه؟
به خاطر این آدمای وفادار داریم پایین کشیده میشیم، نه؟
هکتور بهت نگفته؟
.بهش رسیدگی کرده
بهش رسیدگی کرده؟
.آرم مراقب فنیگان بود
.اون مرده، آقای دیورس
مرده؟
.فنیگان دیگه قرار نیست کسی رو اذیت کنه
خب، داشتی برای خودت زمان میخریدی، ها؟
گفتی بهتره دیرتر از چیزی که تو انتظارمه بشه؟
،حتما، شاید یه قاتل سریالی مثل تو
بتونه که توی کارای اون سگه کمکم کنه، هوم؟
کمکش میکنی؟
.یالا، جفتتون بیاین
اون شاتگانی که اون گوشه هست رو بیار، خب؟
خیلی زخمی شده، نه؟
.این یکی دیگشون ئه ...چونکه بدجور دهن داداشش سرویس شده
هی داره واق واق میکنه، میدونی که؟
اسلحه پره، دیمپنا؟
.آره
.پس بده ـش به من
.خیلی خب
!خفه شو
اه، سگ کوچولو، ها؟
.سگ کوچولوی بیچاره
.قراره که از این بدبختی خلاصت کنیم
.قراره خلاصت کنم
!سگ کوچولو--تو یکی خفه شو
کار سگ کوچولوی بیچاره رو راحت کنیم؟
.قراره از این زندگی نکبت بار راحتت کنیم
اوه، پادی، چه خبره؟
دوتاتون بیاین داخل، خب؟
!اوه، نه - ،شما دوتا -
.صدامو میشنوین؟ بیاین داخل - !نه -
باشه، پادی، جریان چیه؟
.آره خودشه
...فقط
...تو بچه آزاری رو به
گوشت و خون خودت ترجیح دادی؟
.لعنت بهش، خودت گفتی که حواست بهش هست
.خودت گفتی که حواست به اون کوفتی هست
.ببخشید - .خفه شو تو -
.دهنتُ ببند - .نمیتونستم اینکارُ بکنم -
!خفه شو مرتیکه - ،آرم حواسش به چیزی نبوده -
.و تو هم حواست به هیچی نبوده
...سرت با اون آرایشگاه تخمی شلوغ بود
.که رنگ موهاتو بلوند کنی
.هیچکس به جز من اینقدر اهمیت نمیداده
.فقط من بودم ...فقط من بودم که
.به این خانواده اهمیت میداده - ...اون مرتیکه بهم گفت -
.که حواسش بهش هست !توی دروغگوی لعنتی
.توی عوضی بهم دروغ گفتی
.من دروغ گفتم
.بهش دروغ گفتم - .دفعه ی بعدی حواسم هست -
.میدونی که حواسم بهش میبود
.انجامش میدم .دفعه ی بعدی مراقب هستم
.فقط اسلحه رو بیار پایین
.لطفا
.اوه، پسر
.متاسفم دی - .خفه شو -
.دهنتُ ببند - .نمیتونستم انجامش بدم -
بگیرش. چرا الان اهمیت ندی، هوم؟
مثل یه پسر خوب، کار رو تموم کن، هوم؟
.باعث افتخار پدرت باش
داری چیکار میکنی؟ - .به خاطر خدا -
.فقط خفه شو
.نمیتونستم انجامش بدم دی - .هیـــس -
.دهنتو گل بگیر
چیکار میکنی؟
.توی عوضی دروغ گفتی
...میدونم که تو - !خفه شو -
.یه بچه آزار عوضی - .آره -
.پای یکی از بچه های خودمونُ میکشیم وسط
..و گذاشتی که یه تازه کار اینجا کمک کنه
...که بعد بخواد همینطور کیر به دست و
و با لب خندان، از اینجا بره؟
...عوضی. من
.این یه کسب و کار خانوادگیه دیمپنا
.یه کار خانوادگیه و به تو بستگی داره
.به تو بستگی داره
.آرم داره گولت میزنه
.و بابات داره تو گور میلرزه
.نشونم بده که به درد چه کاری میخوری
.فرار کن
.لعنت بهت
!لعنتی
!لعنتی! لعنتی! لعنتی! لعنتی
،هرکسی که هستی، پیغامت رو بذار
.توی لعنتی حروم زاده
،سلام
...اِرسلا هستم و متاسفم که
.نمیتونم جواب تماستون رو بدم
.لطفا یه پیغام بگذارین و من بهتون زنگ میزنم
.اِرس، آرم هستم
.داگلاس
...ام
.امیدوارم که مزاحمت نشده باشم یا هرچی
...اگه منم جات بودم، گوشی رو برنمیداشتم
.فکر کنم
...فکر کردم که بخوام بگم متاسفم
...و تو رو از یاد نبردم و
،فقط یه کم زمان بهم بده
...فقط یکم، الان
...و
.قراره که اون پولُ برای جک بگیرم
اوضاع قراره که درست شه، نه؟
.شاید به جک گفتم
.بهش بگو که بهش شب بخیر میگم
.خیلی خب
.داداشت خیلی عصبانی شده بود
.خدای من
بهت گفته؟ - چی؟ -
.پادی؟ نه
هکتور؟
کیه؟
.میام داخل، هِک
،موضوع هرچیزی که باشه
میتونیم بریم یه جای دیگه ..و راجبش حرف بزنیم
.هیـــس
از آشناهای توئه هکتور؟
...اون
.یکی از دوستای فامیلیِ جوون منه
.برادر زادمه
.داگلاس، مایر. مایر، داگلاس
.اون قبلا بوکسور بوده
.قیافش هم همینُ نشون میده
هکتور نگفته که قرار بود بیام؟
.نه خب نگفته بود
.لطفا دوتاییتون بشینین
...درست موقع
.الکل خوردن اومدی، مرد جوون
...همین الان میخواستم که
.برای خودم و هکتور، الکل درست کنم برای توهم بیارم؟
چی رو؟
.آره بیار، عزیزم
...و اممم
.تو که داری میای، یکم تنقلات هم برامون بیار
.لطفا
.هرچی میخوای بگی، همین الان بگو
.اون نباید چیزی از ماجرا بدونه
.اون برادر عوضیت دیوونه شده
...وقتی داشتم فرار میکردم
.به سمتم تیر میزد
...چرا
چرا باید چنین کاری کنه؟
آرم؟
فنیگان؟
.اون مادر به خطا قرار بود ناپدید بشه
!خدای من
...مرتیکه ی
.بشین سرجات، مرد
.تو همه ی اوضاع رو ریختی به هم
.قراره که پول های این پیری رو بگیرم، هک
.توهم قراره اینجا آروم بشینی و کاری نکنی
.نه، تو از اینجا میری بیرون
...بهتره تا قبل از اینکه
.بفرمایین
.نوشیدنی الکلت خیلی قوی نیست
.فقط برای من توی آشپزخونه اتفاق افتاد
،حتما اطراف کشور دور زدی
.و دوباره قراره رانندگی کنی
.برای همین ملایم درستش کردم
.مرسی عزیزم
خب، این پسر از فامیل هاتون نیست؟
.مطمئنم که تو رو قبلا یه جایی دیدم
.نه، نه
میشه بپرسم که موضوع مهمتون چیه؟
.آره
...به نظر میاد که توی مزرعه
.یه تصادفی رخ داده
تصادف؟
.ما هم باید فورا بدیم، عزیزم
هکتور، جریان چیه؟
...اگه یه قدم دیگه برداری
.قلم پاهات رو خورد میکنم
!وای خدای من
.داره خون ریزی میکنه
هکتور، این اوضاع چیه دیگه؟
،شرمنده مایر
.از نظر شما من یه ظاهر و شخصیت دروغی دارم
...ولی من همینم، که فکرش
.رو هم نمیکنین
.اون دنبال پولته - پولم؟ -
.حقیقت نداره مایر
.اون داره تو رو روی انگشتش میچرخونه
.همین کارها ازش برمیاد
.اگه با گرفتن پول از اینجا میری، پس بگیرش
.من اون چیزی گه میگه، نیستم، مایر
!خدای من
.فقط برو و پول رو بیار
آرم؟ هی، آرم؟
دیمپنا؟ - کجایی رفیق؟ -
کدوم گوری هستی؟
،باشه، یکم کنترل اوضاع از دستمون در رفت، پسر
ولی الان همه چیز آرومه، آره؟
...پادی رو آروم کردم
.و فقط میخوام که برگردی، پسر
یادت نرفته که داداش منی، ها؟
ها؟
.دیگه هیچوقت قرار نیست منُ ببینی
.دیگه خسته شدم، دارم میرم
.میدونی که این راهش نیست، رفیق
این کارو نکن، خب؟
...میدونی، پادی راجب
.جک و اِرس داره سوال میپرسه
منظورت چیه؟
...منظورم اینه که
،اگه بهش نگم که کجایی
.باید بهش بگم که اون دوتا کجان
.نمیخوام این کارُ بکنم رفیق
میدونی باهاشون چیکار میکنه، ها؟
!آرم، نه
!اوه، خدایا
میشنوی؟
،اگه نزدیک جکِ من بشی
.هکتور میمیره میمیره، فهمیدی؟
پس اونجا قایم شده بودی؟ خونه ی اون پیرزن؟
.من اینجام، خیلی خب
آرم؟
آرم، فقط همونجا بمون، خب؟
.کس دیگه ای نباید آسیب ببینه - !شما عوضیای لعنتی -
!شما حروم زاده ها - آرم؟ -
.همین الان، حرکت کن
...متاسفم مِیر، لطفا
.لعنت بهش
.پول کمکت نمیکنه
!برای خودم نیست. بجنب
.همش همینه .لطفا بگیرشون و برو
داگلاس؟ - ...داگلاس -
.از پسش بر نمیای...
صدمه دیدی؟
،هرچقدر بدبختی هم که سرت اومده
.هیچ پولی نمیتونه برات حلش کنه
،به هرکسی که این پولُ بدی
.فقط داری توی این کارها درگیرشون میکنی
...نمیتونم
نمیتونم همینطور دست رو دست بذارم، میدونی؟
.نمیتونم بهشون چیزی ندم
.صبرکن
.من میشناسمت
.فکر میکردم که شناختمت
.تو اون بوکسوری
.از مجله ها میشناسمت
.اونطوری که درباره ـت حرف میزدن
.تو فقط یه پسر بچه بودی
.بودم
.باید ببریمت بیمارستان
.نه - .خب حداقل دکتر -
.باید به بقیه هم فکر کنی
کدوم بقیه؟
.کسایی که توی زندگیت ئن
خانواده ـت؟
واقعا چنین چیزی رو ازت میخوان؟
پولِ دزدی؟
.تو هنوز کاری نکردی
.چیزی نیست که نتونه برگردونده بشه
.نه، دیگه خیلی دیره
.درست میگی
.درسته
.ولی مشکلی نیست
.نباید هم مشکلی باشه
هکتور؟
.اون مرده
.متاسفم مِیر
.باید از اینجا بری بیرون
.یه آدم خیلی بد داره میاد
داگلاس؟
.بله، خودمم
چی میخوای؟
.پیامت رو گرفتم
همه چیز رو به راهه؟
.آره
.الان خوب شد
خب، چی میخوای؟
جک چطوره؟
.خوبه
.خوابه
...میشه بهش بگی، بهش بگی
میشه بهش بگی که سراغش رو گرفتم؟
.ببخشید که اونجا نیستم
تو هیچوقت من رو اذیت نکردی، خیلی خب؟
.با یه راه بدرد بخور
.یه راه بهتر
.بهترین ها حق توئه
.همه بهترین ها حقشونه
شاید راه دیگه ای هم باشه .که هممون پیش هم باشیم
منظورت چیه؟
.هیچی
.ببین، من تورو به اون میسپرم یا میشه اون رو به تو میسپارم؟ هرکدوم به نظرت بهتره انتخاب کن
.نه...داگلاس
منظورت چیه؟ - .هیچی -
...منظورم اینه که
.خوشبخت میشی
.به زودی، وقتی از این جهنم بری بیرون
.یه راهی پیدا میکنی
داگلاس؟
.بهتره بری و به کارات برسی
.فهمیدم
...و میدونم
.دیگه لازم نیست خیلی صبر کنی - داگلاس؟ -
...من .داگلاس، من یه شغل پیدا کردم
کار پیدا کردی؟
.آٰره، آره
شغل توی روچستون؟ - .آره -
روچستون توی کورک؟
.آره آره
.برات خیلی خوشحال شدم
.آره، میدونم خوشحال شدی
.واقعا گفتم
.خوشحالم
.وقتی بچه بودم، همش بدخلقی میکردم
میدونی که؟
میدونی منظورم چیه؟
مثل جک؟
.جک خیلی بهتر از توئه
.اِرس، دوستت دارم
...خدای من
مستی؟
.آره
.آره، یکم
...خیلی خب
...خب، من
.ماهم دوستت داریم داگلاس
.ببین، دارم تو رو بهش میسپارم
...باشه، خب
.خب، فردا باهات حرف میزنم
.آره باشه
.فردا باهات حرف میزنم
.شب بخیر داگلاس
.شب بخیر
.نه، برشون گردون توی جعبه
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.