WEBVTT 00:00:00.017 --> 00:00:20.017 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:27.541 --> 00:00:28.499 زن 00:00:30.416 --> 00:00:33.457 اگه میتونی با خدا حرف بزنی 00:00:34.541 --> 00:00:37.000 ازش بپرس 00:00:38.042 --> 00:00:41.375 میشه عاشقت نباشم 00:00:43.875 --> 00:00:46.250 و دریا 00:00:47.750 --> 00:00:50.292 آینه‌ی قلبم 00:00:52.625 --> 00:00:59.375 بارها که به خاطر خیانت به عشقت گریه کردم 00:01:16.500 --> 00:01:19.499 ,,,بیا بگیر، امیلیو, این از تست 00:01:20.957 --> 00:01:22.166 دستمال سفره - هی - 00:01:22.291 --> 00:01:25.791 بله، راست میگی, سرآشپز جدید اومده و بهش نگفتم 00:01:25.874 --> 00:01:29.082 ماریو، امیلیو دوست نداره روی نونش گوجه‌فرنگی باشه 00:01:29.332 --> 00:01:32.082 ,,,اصلا نمیفهمم چرا نون و گوجه سفارش میدی 00:01:32.416 --> 00:01:34.749 اگه نمیخوای گوجه روی نون باشه 00:01:34.832 --> 00:01:37.791 میخوام از مزه‌های خالص لذت ببرم 00:01:38.416 --> 00:01:39.832 ,,,نون و گوجه‌فرنگی سفارش میدم 00:01:39.916 --> 00:01:43.166 چونکه از طعم نون و گوجه‌فرنگی خوشم میاد 00:01:43.707 --> 00:01:47.499 اما اگه با هم مخلوطشون کنم ازش لذت نمیبرم، از هیچکدوم 00:01:47.791 --> 00:01:48.999 خیلی دوست داری حرف بزنی 00:01:49.666 --> 00:01:50.499 عاشقشم 00:01:50.999 --> 00:01:53.291 باورم نمیشه - چی رو؟ - 00:01:53.374 --> 00:01:56.291 فکر کنم اولین باره که ,,,بعد از این همه سال صبحونه‌ـتو 00:01:56.374 --> 00:01:58.291 قبل از اینکه سودوکو رو حل کنی اوردم 00:01:58.624 --> 00:02:01.707 اسمش سودوکو نیست مربع جادویی ـه 00:02:01.832 --> 00:02:03.083 وای، نمیدونستم 00:02:03.166 --> 00:02:05.416 ,,,ژاپنی‌ها فکر میکنن ابداعش کردن 00:02:05.499 --> 00:02:06.874 ,,,اما فقط 00:02:06.957 --> 00:02:09.374 روی چیزی که از قبل وجود داشته اسم گذاشتن 00:02:10.625 --> 00:02:11.499 باشه 00:02:16.707 --> 00:02:18.166 نه، پولشو دادی، امیلیو 00:02:20.124 --> 00:02:21.041 ,,,خب 00:02:21.249 --> 00:02:23.708 داشتم امتحانت میکردم - حتما - 00:02:24.374 --> 00:02:25.583 همه چی مرتبه؟ 00:02:26.167 --> 00:02:27.416 منظورت چیه؟ 00:02:27.500 --> 00:02:29.708 نمیدونم، انگار فرق کردی 00:02:30.375 --> 00:02:31.292 خوبم 00:02:32.042 --> 00:02:33.207 ,,,تو، از طرف دیگه 00:02:33.750 --> 00:02:36.167 همیشه یه جوری، دوباره حامله شدی 00:02:37.667 --> 00:02:40.416 انگار اشتباه کردم همون امیلیوی معمولی خودمی 00:02:40.500 --> 00:02:43.542 تو و شوهرت بد نیست یکم سودوکو حل کنین 00:02:43.957 --> 00:02:46.000 منظورت مربع جادویی ـه - آره - 00:03:03.625 --> 00:03:06.332 بذار بهت بگم امکان نداره این اعداد درست باشن 00:03:07.291 --> 00:03:09.125 غیرممکنه بشه حلش کرد 00:03:09.916 --> 00:03:14.083 بهم گوش کن، استاد ریاضیات دانشگاه‌ـم 00:03:14.167 --> 00:03:15.667 میدونم از چی حرف میزنم 00:03:18.583 --> 00:03:21.250 میشه منو به سردبیر وصل کنی، لطفا؟ 00:03:23.750 --> 00:03:24.582 الو؟ 00:03:26.082 --> 00:03:26.958 الو؟ 00:03:31.125 --> 00:03:33.542 ,,,امیلیو، میخوام یه سری 00:03:34.125 --> 00:03:35.583 سوالات خیلی ساده ازت بپرسم 00:03:35.667 --> 00:03:37.750 اصلا لازم نیست نگران باشی 00:03:38.167 --> 00:03:39.958 فهمیدی؟ - ,,,ببخشید، اما - 00:03:41.125 --> 00:03:43.500 ,,,دلیلی داره طوری باهام حرف میزنی 00:03:43.583 --> 00:03:45.417 که انگار عقب‌مونده‌ـم؟ 00:03:46.875 --> 00:03:47.917 بسیار خب 00:03:49.083 --> 00:03:50.583 اسم من کاتالیناست 00:03:51.250 --> 00:03:53.292 اما میتونی کتی صدام کنی 00:03:53.708 --> 00:03:55.250 اسم مستعار داری امیلیو؟ 00:03:55.458 --> 00:03:57.167 از اسم کاملم استفاده میکنم، ممنون 00:03:57.625 --> 00:03:58.792 پس بیا شروع کنیم 00:04:01.833 --> 00:04:03.417 در چه سالی هستیم؟ 00:04:06.583 --> 00:04:08.083 سال 2017 00:04:08.167 --> 00:04:09.375 چه فصلی ـه؟ 00:04:10.833 --> 00:04:12.667 بهار - عالیه - 00:04:13.708 --> 00:04:16.708 تو کدوم شهریم؟ - والنسیا - 00:04:16.792 --> 00:04:19.000 عالیه, عالیه 00:04:19.083 --> 00:04:22.667 و ما کجاییم؟ - زندان - 00:04:24.875 --> 00:04:27.167 تموم روز اینجا نشستم آزمایش میدم 00:04:27.249 --> 00:04:29.082 نمیذارین برم - امیلیو - 00:04:29.833 --> 00:04:30.875 لطفا 00:04:30.958 --> 00:04:33.875 ازت میخوام جدی باشی، باشه؟ 00:04:35.375 --> 00:04:37.500 بیمارستان - خوبه امیلیو - 00:04:41.958 --> 00:04:42.958 ,,,حالا امیلیو 00:04:43.417 --> 00:04:48.125 ازت میخوام تصور کنی 30 تا سکه داری 00:04:48.333 --> 00:04:49.333 میتونی ببینیشون؟ 00:04:50.583 --> 00:04:54.124 از اون سی تا سه تاشو بهم بده, چند تا میمونه؟ 00:04:54.958 --> 00:04:58.167 ,,,ببخشید, کتی، اما 00:04:59.416 --> 00:05:02.667 با اینکه بازنشسته‌ـم، معلم ریاضیم 00:05:02.750 --> 00:05:04.332 میدونم، تو پرونده‌ـت نوشته 00:05:04.417 --> 00:05:08.041 ریاضیات دانشگاه - اینم نوشته، خوندمش - 00:05:09.582 --> 00:05:10.417 باشه 00:05:11.041 --> 00:05:14.666 سی تا دارم، سه تاشو بهت میدم و 27 برای خودم میمونه 00:05:15.041 --> 00:05:17.082 عالیه, اگه سه تا دیگه بهم بدی چی؟ 00:05:18.957 --> 00:05:23.583 24، 21، 18، 15، 12 - عالیه - 00:05:23.666 --> 00:05:27.249 نه، شش، سه، صفر - ,,,بله، متوجه شدم - 00:05:29.874 --> 00:05:30.917 ,,,حالا امیلیو 00:05:31.416 --> 00:05:34.500 میشه بهم بگی این چیه؟ 00:05:35.041 --> 00:05:36.042 یه حقیقته 00:05:37.207 --> 00:05:38.874 فکر میکنی کودنم 00:05:38.957 --> 00:05:41.500 چونکه نتونستم یه مربع جادویی رو تموم کنم؟ 00:05:41.582 --> 00:05:44.541 آدم اجازه نداره یه روز بد داشته باشه؟ 00:05:45.457 --> 00:05:47.832 مغزم خیلی خوب کار میکنه 00:05:56.749 --> 00:05:59.207 این قسمت رو می‌بینی؟ بهش میگن هیپوکامپوس 00:06:00.416 --> 00:06:03.083 جدیدترین خاطراتت اینجا ذخیره میشن 00:06:03.624 --> 00:06:05.375 اول اونا از بین میرن 00:06:05.750 --> 00:06:08.416 ,,,بعدش، به بخش جلویی مغز میرسه 00:06:08.499 --> 00:06:10.749 ,,,که مربوط به منطق و تفکر ـه 00:06:11.417 --> 00:06:15.374 و روی مهارتهای حل مسئله تاثیر میذاره 00:06:16.957 --> 00:06:22.916 بارها شده به خاطر خیانتت به عشقت گریه منو دیده 00:06:23.416 --> 00:06:28.125 هر جا که میرم دنبال ,,,تو میگردم اما نمیتونم پیدات کنم 00:06:28.207 --> 00:06:29.874 خب، یه جای دیگه رو بگرد 00:06:32.916 --> 00:06:34.041 چیزی گفتی؟ 00:06:34.124 --> 00:06:36.082 اگه آواز بخونی نمیتونم تمرکز کنم 00:06:39.374 --> 00:06:40.332 اون چیه؟ 00:06:42.832 --> 00:06:44.249 مربع جادویی 00:06:46.832 --> 00:06:47.749 چی؟ 00:06:47.874 --> 00:06:50.582 یه معمای ریاضی ـه - چقدر حوصله‌سربر - 00:06:51.874 --> 00:06:55.082 از ریاضی خوشم نمیاد, نمیدونم به چه دردی میخوره 00:06:55.166 --> 00:06:57.292 ریاضی به همه دردی میخوره 00:06:58.749 --> 00:07:00.125 به عنوان مثال 00:07:00.624 --> 00:07:03.541 شکل حرف اس تناسب و نظم هندسی داره 00:07:03.624 --> 00:07:05.166 اون اس نیست، ال ـه 00:07:09.791 --> 00:07:11.249 شبیه ال نیست، درسته؟ 00:07:11.707 --> 00:07:13.166 هیچوقت تمومش نمیکنم 00:07:13.582 --> 00:07:14.583 از دوختن بدم میاد 00:07:15.416 --> 00:07:18.082 خوندن و نوشتن رو دوست دارم 00:07:20.416 --> 00:07:23.582 تو مدرسه مجبورمون میکنن برای پدرومادرمون گلدوزی کنیم 00:07:24.583 --> 00:07:27.583 نماد بی‌نهایت در ریاضی ـه 00:07:27.958 --> 00:07:30.666 میتونی به پدرت بگی بی‌نهایت دوستش داری 00:07:31.374 --> 00:07:32.541 فکر خوبیه 00:07:40.416 --> 00:07:44.041 ,,,به این بخش پشتی مغز میرسه 00:07:44.125 --> 00:07:47.875 که خاطرات قدیمی‌ـت ذخیره میشن 00:07:48.582 --> 00:07:50.708 ریاضی هم یه جور زبان ـه 00:07:51.292 --> 00:07:53.542 ریاضی هم یه جور زبان ـه 00:07:56.167 --> 00:07:58.666 مثل حروف یه چیزایی بهمون میگه 00:08:00.041 --> 00:08:01.958 مارگاریتا، بیا ناهار بخور 00:08:02.041 --> 00:08:03.957 مامانمه, باید برم 00:08:05.874 --> 00:08:08.917 میرم ساحل, اگه دوست داری تو هم باهام بیا 00:08:12.167 --> 00:08:13.417 نمیتونم 00:08:14.332 --> 00:08:15.457 باید درس بخونم 00:08:16.916 --> 00:08:18.041 باید درس بخونم 00:08:21.208 --> 00:08:22.207 یکشنبه می‌بینمت 00:08:29.750 --> 00:08:31.708 راستی من مارگاریتاـم 00:08:36.208 --> 00:08:38.083 تمام چیزایی که گفتم رو فهمیدی؟ 00:08:40.625 --> 00:08:42.083 راه‌حل‌ـش چیه؟ 00:08:45.500 --> 00:08:47.374 نه,,, راه‌حلی نداره 00:08:52.042 --> 00:08:54.458 دوست دارم با اعضای خونواده‌ـت حرف بزنم 00:08:54.542 --> 00:08:56.083 نه - نه؟ - 00:08:58.833 --> 00:08:59.792 کسی رو ندارم 00:09:01.708 --> 00:09:05.333 خونواده نداری؟ برادرزاده، فامیل دور؟ 00:09:06.250 --> 00:09:07.750 هیچکس رو ندارم 00:09:08.125 --> 00:09:08.958 نه 00:09:15.000 --> 00:09:17.125 سلام، دکتر رودریگز, حالتون چطوره؟ 00:09:19.083 --> 00:09:20.167 بابا؟ 00:09:23.542 --> 00:09:26.125 یادم رفت دخترمو بگم؟ 00:09:30.250 --> 00:09:32.833 ,,,حتما شروع شده 00:09:36.000 --> 00:09:37.292 ,,,بابا - سلام - 00:09:39.542 --> 00:09:40.542 ببخشید 00:09:41.083 --> 00:09:42.125 بابا؟ 00:09:43.833 --> 00:09:45.083 اینجا چه کار میکنی؟ 00:09:47.500 --> 00:09:48.958 نمیتونستی بهم زنگ بزنی؟ 00:09:49.042 --> 00:09:51.792 دوست داشتم باهات بیام - یادم رفت - 00:09:52.666 --> 00:09:54.417 ,,,خنده‌دار نیست, اصلا 00:09:54.500 --> 00:09:55.375 می‌بینمت 00:09:55.583 --> 00:09:59.000 اصلا خنده‌دار نیست چونکه تو این بیمارستان کار میکنن و همه منو میشناسن 00:09:59.875 --> 00:10:01.332 ببخشید, مرسی 00:10:02.292 --> 00:10:05.832 مردم چه فکری در موردم میکنن اگه بهشون بگی خونواده نداری؟ 00:10:05.917 --> 00:10:08.832 فروشنده‌ای, تو بیمارستان کار نمیکنی 00:10:08.917 --> 00:10:10.833 بازاریاب پزشکی‌ـم - همونه دیگه - 00:10:10.916 --> 00:10:12.375 همون نیست، بابا 00:10:13.500 --> 00:10:14.792 ببخشید, دکتر 00:10:16.916 --> 00:10:17.874 دکتر 00:10:18.958 --> 00:10:19.916 صبر کن 00:10:21.750 --> 00:10:23.124 باید باهاش حرف بزنم 00:10:25.500 --> 00:10:26.958 دکتر - بهت زنگ میزنم - 00:10:27.042 --> 00:10:28.708 ببخشید، جولیا، عجله دارم 00:10:28.792 --> 00:10:31.042 نه، فقط یه ثانیه، ببین حرف ندارن 00:10:31.125 --> 00:10:33.042 خیلی راحت تو جیب کتت جا میشن 00:10:33.917 --> 00:10:35.875 خودکار هم داره - ممنون - 00:10:35.958 --> 00:10:37.708 ,,,میخواستم بهت بگم 00:10:38.875 --> 00:10:42.042 بهترین فلوروسایکلین بازار رو داریم 00:10:42.125 --> 00:10:44.334 باشه، بعدازظهر بیا نشونم بده 00:10:44.417 --> 00:10:46.625 عالیه, باشه, ممنون, خداحافظ 00:10:49.833 --> 00:10:51.292 همونه 00:11:00.166 --> 00:11:01.957 برسونمت؟ - نه - 00:11:02.791 --> 00:11:04.999 بذار ببرمت - نیازی نیست - 00:11:07.165 --> 00:11:08.957 یکشنبه برای ناهار میای؟ 00:11:27.124 --> 00:11:29.667 بهت چیزی میگم که ممکنه زندگی‌ـتو عوض کنه 00:11:29.749 --> 00:11:31.249 ,,,فقط دو کلمه‌ـس 00:11:31.957 --> 00:11:33.082 من میدوم 00:11:36.375 --> 00:11:37.667 زندگی‌ـتو عوض میکنه 00:11:37.750 --> 00:11:40.875 چونکه نمیدونی ,,,منظورم ورزش کردنه 00:11:41.250 --> 00:11:43.458 یا به دنبال چیزیم 00:11:47.083 --> 00:11:47.917 باشه 00:11:54.292 --> 00:11:56.500 امروز فقط میخوام ,,,دو کلمه بهتون بگم 00:11:57.625 --> 00:11:58.625 بیانکا، عزیزم 00:11:58.707 --> 00:12:00.457 دستهاتو بشور و باباتو صدا کن 00:12:03.791 --> 00:12:04.916 بابا، بیا بیرون 00:12:05.541 --> 00:12:06.416 الان میام 00:12:07.207 --> 00:12:09.249 تموم روز اونجا بودی 00:12:20.499 --> 00:12:22.041 برنج داره میسوزه 00:12:22.124 --> 00:12:24.417 جولیا، کی برنج میپزه؟ 00:12:25.082 --> 00:12:27.250 من باید بدونم داره میسوزه یا نه؟ 00:12:27.707 --> 00:12:29.875 دوباره ویدئوها رو آپلود کردی، فلیپه؟ 00:12:29.957 --> 00:12:31.499 فالورهام بهم نیاز دارن 00:12:35.457 --> 00:12:38.374 مراقب باش، داغه 00:12:39.332 --> 00:12:40.457 ,,,بذار ببینیم 00:12:40.999 --> 00:12:42.832 ,,,همه‌ـش همینه, گوش کن، عزیزم 00:12:43.291 --> 00:12:46.250 بیانکا، عزیزم، دوست ندارم سر میز گوشی دستت باشه 00:12:47.207 --> 00:12:48.582 دیگه چی؟ نون 00:12:50.375 --> 00:12:51.957 و آب - الان میارم - 00:12:59.707 --> 00:13:02.666 عزیزم، پیشمونم نکن که برات گوشی خریدم 00:13:04.582 --> 00:13:06.750 میشه لطفا یه چیزی به دخترمون بگی؟ 00:13:08.916 --> 00:13:10.124 بیانکا، عزیزم 00:13:10.416 --> 00:13:11.541 بیانکا، تلفنت 00:13:12.332 --> 00:13:13.333 ,,,بیانکا 00:13:14.166 --> 00:13:15.707 بیانکا، ما همیشه چی میگیم؟ 00:13:15.916 --> 00:13:17.749 باید در زمان حال زندگی کنی 00:13:17.833 --> 00:13:19.249 اینجا، الان 00:13:21.374 --> 00:13:23.125 زود باش، با بابابزرگت حرف بزن 00:13:35.708 --> 00:13:37.375 هی - چیه؟ - 00:13:38.291 --> 00:13:40.042 آلزایمر دارم - میدونم - 00:13:41.624 --> 00:13:44.124 بیا عزیزم, یکم سالاد بخور 00:13:46.291 --> 00:13:49.583 نه، با اون نه نه، عزیزم, بدش من 00:13:49.666 --> 00:13:50.791 بدش من, نه 00:13:51.708 --> 00:13:53.000 نباید اینو بخوری 00:13:53.499 --> 00:13:57.708 شکر اضافی و چربی اشباع شده داره, صورت جوش میزنه، عیزم 00:13:57.791 --> 00:13:59.291 اینم نمیتونم سر میز بخورم 00:14:01.458 --> 00:14:03.458 لعنتی، تو این خونه هیچ کاری نمیتونم بکنم 00:14:03.542 --> 00:14:05.750 کاری که اصلا نباید بکنی فحش دادنه، عزیزم 00:14:05.958 --> 00:14:06.917 باشه؟ 00:14:07.833 --> 00:14:09.750 میشه یکم نوشیدنی بخورم؟ 00:14:09.833 --> 00:14:11.500 نه, هیچی نداریم 00:14:15.458 --> 00:14:17.250 ,,,بابا، با دکتر حرف زدم 00:14:18.583 --> 00:14:21.333 ,,,و تصمیم گرفتیم بهترین 00:14:21.958 --> 00:14:24.333 کار اینه که تا یه مدت بیای پیش ما زندگی کنی 00:14:25.792 --> 00:14:27.626 میتونی تو اتاق بیانکا بمونی 00:14:27.708 --> 00:14:29.250 چی؟ - نه، نه، نه - 00:14:29.334 --> 00:14:30.167 امکان نداره 00:14:30.583 --> 00:14:32.958 مثل همه ببرینش خونه سالمندان 00:14:33.042 --> 00:14:34.125 ,,,لطفا، عزیزم 00:14:34.208 --> 00:14:36.167 نباید تو و من در موردش حرف بزنیم؟ 00:14:36.250 --> 00:14:37.333 ,,,عزیزم 00:14:37.542 --> 00:14:40.042 پدرم بهمون نیاز داره، باشه؟ - اینطور نیست - 00:14:40.833 --> 00:14:43.083 بابا، لطفا, چرا نمیذاری بهت کمک کنم؟ 00:14:43.167 --> 00:14:44.708 چونکه خیلی رو اعصابی 00:14:46.125 --> 00:14:48.333 به اندازه کافی با از دست دادن ذهنم مشکل دارم 00:14:48.417 --> 00:14:50.542 لازم نیست دیگه تو رو تحمل کنم 00:14:51.292 --> 00:14:52.124 عالیه 00:14:53.417 --> 00:14:54.250 ممنون 00:14:59.958 --> 00:15:00.833 امیلیو 00:15:01.500 --> 00:15:04.292 ,,,مطالعات دانشگاهی بسیار خوبی وجود داره 00:15:04.374 --> 00:15:07.041 ,,,که میگن بیماریهای درمان‌نشدنی 00:15:07.125 --> 00:15:07.957 وجود نداره 00:15:08.374 --> 00:15:09.249 جدی میگی؟ 00:15:09.333 --> 00:15:11.499 ,همه‌ـش به اینجا ربط داره به ضمیر ناخودآگاه‌ـمون 00:15:11.582 --> 00:15:13.957 ماییم که نمیخوایم درمان بشه 00:15:14.207 --> 00:15:15.124 تصورش کن 00:15:15.208 --> 00:15:17.332 ,,,اگه با تمام نیروت بتونی باورش کنی 00:15:17.416 --> 00:15:20.416 مجموع تمام نیرو مساوی با صفره 00:15:29.291 --> 00:15:30.416 اینو داشته باش 00:15:33.291 --> 00:15:34.416 چه کار میکنی؟ 00:15:34.666 --> 00:15:36.791 نه,,, ترک نکردی؟ 00:15:36.874 --> 00:15:39.416 بذار در آرامش سیگار بکشم، بهت التماس میکنم 00:15:39.500 --> 00:15:40.832 فندک کجاست؟ 00:15:40.958 --> 00:15:43.457 کجاست؟ ردش کن بیاد 00:15:43.750 --> 00:15:45.167 بیا, بدش 00:15:45.250 --> 00:15:46.208 مال منه 00:15:46.583 --> 00:15:47.708 باشه؟ بسه 00:15:48.000 --> 00:15:50.542 لطفا، بذار در آرامش سیگار بکشم 00:15:51.125 --> 00:15:54.250 میذارم اما ,,,اول لطفا سوالمو جواب بده 00:15:54.333 --> 00:15:56.417 هدف سیگار کشیدن چیه؟ 00:15:56.500 --> 00:15:59.167 چونکه بهش نیاز دارم, بدش - نگفتم چرا - 00:15:59.250 --> 00:16:01.125 گفتم هدف, هدف چیه؟ 00:16:01.542 --> 00:16:04.625 ,,,چرا فقط بهونه و غرورت رو وسط میکشه 00:16:04.708 --> 00:16:08.917 هدف انگیزه‌هایی درونی ما رو نشون میده 00:16:12.624 --> 00:16:15.625 برای آرامش, ردش کن بیاد - عالیه, خوبه - 00:16:15.708 --> 00:16:18.042 خوب داریم پیش میریم هدف آرامش چیه؟ 00:16:18.333 --> 00:16:21.125 تا مجبور نشم ,,,با مردی بحث کنم که بیماره 00:16:21.208 --> 00:16:23.458 و پدرمه, فندک 00:16:23.541 --> 00:16:24.708 عالی داری میری جلو 00:16:25.250 --> 00:16:27.833 هدف بحث نکردن با اون چیه؟ 00:16:30.417 --> 00:16:33.167 ,,,چونکه کار اشتباهی ـه - نه, اشتباهه - 00:16:33.250 --> 00:16:34.667 نگفتم چرا 00:16:34.750 --> 00:16:38.083 هدف، یادت باشه، هدف - باورم نمیشه - 00:16:38.167 --> 00:16:39.292 فکر کنم: هدف چیه؟ 00:16:41.708 --> 00:16:42.875 ,,,تا 00:16:44.292 --> 00:16:45.583 ,,,تا 00:16:46.542 --> 00:16:49.874 تا دختر خوبی باشم که اجازه نمیده باشم 00:16:49.958 --> 00:16:51.042 که میخوام باشم 00:16:51.458 --> 00:16:52.625 میخوام باشم - عالیه - 00:16:52.707 --> 00:16:55.208 لطفا بدش به من - تقریبا رسیدیم, با من بمون - 00:16:55.292 --> 00:16:57.167 همینجا پیشم باش, باهام بمون 00:16:57.833 --> 00:16:59.792 هدف دختر خوب بودن چیه؟ 00:17:02.250 --> 00:17:03.667 پدرت چه کار میکنه؟ 00:17:03.750 --> 00:17:04.625 ,,,تا 00:17:05.167 --> 00:17:06.750 مربگری - چی؟ - 00:17:08.000 --> 00:17:11.374 از خودش اینو دراورده تا قبول نکنه بیکاره 00:17:12.291 --> 00:17:13.750 میخوام باشم - نزدیک شدی - 00:17:14.207 --> 00:17:16.457 هدف نیاز پدرت به تو چیه؟ 00:17:17.249 --> 00:17:20.041 ,,,برای اینکه بهم افتخار کنه، تا 00:17:21.291 --> 00:17:23.999 تا حس کنم حتی شده یه ذره بهم اهمیت میده 00:17:24.083 --> 00:17:25.792 لطفا، بذار سیگارمو بکشم 00:17:25.874 --> 00:17:28.208 عالیه, خوبه, عزیزم - لطفا - 00:17:28.291 --> 00:17:31.499 خیلی بهت افتخار میکنم - ,,,منم بهت افتخار میکنم، اما لطفا - 00:17:31.582 --> 00:17:33.500 بذار سیگار بکشم - نه، نه - 00:17:34.124 --> 00:17:36.499 فقط یه چیز دیگه, بهش فکر کن 00:17:36.582 --> 00:17:39.291 آیا اون سیگار واقعا باعث میشه پدرت بیشتر دوستت داشته باشه؟ 00:17:39.374 --> 00:17:40.249 فکر کنم میشه 00:17:40.332 --> 00:17:43.457 نه، نمیشه، عزیزم, همچین اتفاقی نمی‌افته - چرا، چرا - 00:17:43.791 --> 00:17:44.749 باشه؟ 00:17:49.249 --> 00:17:50.124 لطفا 00:17:51.749 --> 00:17:53.999 چیه؟ - خب هدف سیگار کشیدن چیه؟ - 00:18:01.124 --> 00:18:02.582 خیلی طول میکشه؟ 00:18:03.332 --> 00:18:07.207 قبل از اینکه راه برگشت رو فراموش کنم میخوام برگردم خونه 00:18:11.332 --> 00:18:12.625 میپرسه هدف چیه 00:18:15.416 --> 00:18:17.500 حسش میکنم و هدف اینه 00:18:29.457 --> 00:18:30.791 نوشیدنی رو پیدا کردی 00:18:32.416 --> 00:18:33.374 خب 00:18:35.542 --> 00:18:38.333 تجدید نظر کردم، بابا 00:18:39.249 --> 00:18:42.292 بله، میتونی تو خونه‌ی خودت بمونی 00:18:44.457 --> 00:18:45.833 اما باید گوشی داشته باشی 00:18:45.917 --> 00:18:46.916 برای چی؟ 00:18:47.499 --> 00:18:49.166 دقیقا، امیلیو 00:18:51.000 --> 00:18:52.500 برای آرامش ذهن من، بابا 00:18:52.833 --> 00:18:54.416 ,,,باید تلفن همراه داشته باشی 00:18:54.667 --> 00:18:56.958 تا بتونم همیشه باهات در تماس باشم، همین 00:18:57.041 --> 00:18:58.541 میدونی که ازشون متنفرم 00:18:58.625 --> 00:19:00.208 نمیدونم چطوری ازشون استفاده کنم 00:19:00.292 --> 00:19:02.583 خب، نگران نباش, بیانکا بهت نشون میده 00:19:03.333 --> 00:19:04.167 چرا من؟ 00:19:04.250 --> 00:19:05.958 عزیزم، چونکه تو بهترینی 00:19:06.042 --> 00:19:09.833 هیچکس بیشتر از تو تجربه کار کردن با گوشی رو نداره 00:19:09.917 --> 00:19:11.458 منصفانه نیست - یا مفید - 00:19:12.458 --> 00:19:14.250 اون چیزا مغزتو ذوب میکنن 00:19:14.333 --> 00:19:16.208 مغزتو که الانشم ذوب شده، درسته؟ 00:19:23.042 --> 00:19:24.042 بخور 00:19:33.375 --> 00:19:34.375 این چیه؟ 00:19:36.167 --> 00:19:39.542 اولین باری نیست که مادرت مجبورم کرده از اونا بخرم 00:19:41.625 --> 00:19:42.458 چه بامزه 00:19:50.542 --> 00:19:52.000 شلوغ کاری نکن 00:19:53.667 --> 00:19:56.417 از کجا می‌فهمی چی به چیه؟ هیچ اسمی ندارن 00:19:57.417 --> 00:19:59.625 میدونم ترتیبشون چیه 00:19:59.708 --> 00:20:01.833 آره, حتما,,, این یکی چیه؟ 00:20:04.375 --> 00:20:06.167 دون جیوانی, موتزارت 00:20:10.083 --> 00:20:11.500 بذارش سر جاش 00:20:14.167 --> 00:20:15.000 بیا 00:20:16.875 --> 00:20:18.958 ,,,حداقل با این آهنگا نگران نیستی 00:20:19.042 --> 00:20:21.042 که شعر رو فراموش کنی 00:20:21.583 --> 00:20:22.792 خوش به حالم 00:20:23.292 --> 00:20:25.375 خب، کلاسها چی میشه؟ 00:20:25.583 --> 00:20:27.208 باید یه چیزی بهت نشون بدم، باشه؟ 00:20:27.292 --> 00:20:30.792 نمیخوای بهم نشون بدی و منم نمیخوام یاد بگیرم 00:20:32.250 --> 00:20:33.542 مادرت اینجا نیست 00:20:34.583 --> 00:20:36.000 لازم نیست بدونه 00:20:36.083 --> 00:20:37.708 مادرم همه چیزو میدونه 00:20:37.917 --> 00:20:41.000 تعجب میکنم خبر نداری با اینکه خیلی باهوشی 00:20:47.500 --> 00:20:48.750 تلویزیون نداری؟ 00:20:49.707 --> 00:20:50.542 نه 00:20:50.958 --> 00:20:51.791 وای فای؟ 00:21:09.000 --> 00:21:11.167 صدای اون چیزو ببند 00:21:11.250 --> 00:21:13.083 نمیتونم تمرکز کنم 00:21:18.375 --> 00:21:19.458 اون چیه؟ 00:21:21.500 --> 00:21:22.750 بازی 00:21:23.250 --> 00:21:26.292 باید اعداد مساوی رو با هم جمع کنی تا 4096 برسی 00:21:37.708 --> 00:21:38.625 بذار ببینم 00:21:43.459 --> 00:21:44.458 میخوای امتحان کنی؟ 00:21:45.001 --> 00:21:45.918 نه 00:21:48.333 --> 00:21:49.333 مطمئنی؟ 00:21:50.208 --> 00:21:51.625 ,,,خب، اگه اصرار داری 00:22:01.458 --> 00:22:03.376 بابابزرگ، خیلی کارت درسته 00:22:04.126 --> 00:22:06.959 باید اینو به اشتراک بذارم, دوستام دیوونه میشن 00:22:07.042 --> 00:22:08.542 اما کار خودت نبوده 00:22:09.083 --> 00:22:09.917 خب؟ 00:22:11.583 --> 00:22:15.418 دیگه با این چیز میشه چی کار کرد؟ 00:22:16.125 --> 00:22:18.333 منظورت اینه که میشه چه کار نکرد 00:22:18.626 --> 00:22:20.417 گوشی مثل خداست 00:22:20.918 --> 00:22:22.375 هر کاری باهاش میشه کرد 00:22:22.793 --> 00:22:24.834 میتونی پیش‌بینی آب‌وهوا رو ببینی 00:22:24.917 --> 00:22:26.875 آدمای پیر عاشقشن، درسته؟ 00:22:27.293 --> 00:22:30.750 خب، جاسوسی ,,,هر کسی که دوست داری رو بکنی 00:22:31.084 --> 00:22:32.376 ,,,میتونی شیطونی کنی 00:22:32.458 --> 00:22:33.292 چی؟ 00:22:33.625 --> 00:22:35.708 آدمای به سن تو بازم انجامش میدن، درسته؟ 00:22:35.793 --> 00:22:37.917 نه، اونطوری نه, برشون گردن 00:22:38.000 --> 00:22:39.708 یواشکی یکی رو دید بزن 00:22:40.167 --> 00:22:41.417 همه اینجان 00:22:42.083 --> 00:22:44.082 همه نه, من اونجا نیستم 00:22:44.167 --> 00:22:45.333 ببخشید؟ 00:22:47.917 --> 00:22:50.250 استاد دانشگاه والنسیا 00:22:50.958 --> 00:22:53.250 کاشف عددد اول 00:22:54.000 --> 00:22:57.208 ,,,یه نامه به سردبیر روزنامه فرستادی 00:22:57.332 --> 00:22:58.917 ,,,تا شکایت کنی در مورد 00:22:58.999 --> 00:23:00.250 مربع جادویی چیه؟ 00:23:01.416 --> 00:23:02.749 همه‌ـشو اونجا نوشته؟ 00:23:03.291 --> 00:23:04.666 ,,,بهت که گفتم بابابزرگ 00:23:05.041 --> 00:23:05.916 خداست 00:23:06.832 --> 00:23:10.208 اگه بنویسی مارگاریتا پیکه گارسیا چی؟ 00:23:10.291 --> 00:23:11.500 هی، اون کیه؟ 00:23:12.458 --> 00:23:14.207 دوستمه - چه دوستی؟ - 00:23:14.917 --> 00:23:15.916 به تو چه؟ 00:23:16.583 --> 00:23:17.875 قدرت دست کیه؟ 00:23:18.916 --> 00:23:21.582 ,,,دوست دوران بچگی 00:23:22.124 --> 00:23:24.207 ,,,که سالهاست ندیدمش 00:23:24.749 --> 00:23:27.792 و دلم میخواد بدونم الان کجاست 00:23:29.167 --> 00:23:29.999 بذار ببینم 00:23:30.207 --> 00:23:32.083 مارگاریتا پیکه 00:23:32.500 --> 00:23:34.124 بابابزرگ، عجب دوستی داری 00:23:34.208 --> 00:23:35.875 اون نیست 00:23:36.708 --> 00:23:38.708 مارگاریتا همسن منه, از شرش خلاص شو 00:23:38.792 --> 00:23:41.375 پس باید این یکی باشه 00:23:42.042 --> 00:23:42.875 بده ببینم 00:23:44.667 --> 00:23:48.125 این زن بیش از 100 سال پیش به دنیا اومده 00:23:49.208 --> 00:23:50.542 تو چند سالته؟ 00:23:52.500 --> 00:23:53.834 بازم هست؟ 00:23:53.917 --> 00:23:54.958 ,,,بذار ببینم 00:23:58.292 --> 00:24:00.375 بله، یه مارگاریتا پیکه دیگه هم هست 00:24:00.626 --> 00:24:03.208 تو لیست استادان ادبیات در ناوارا 00:24:03.292 --> 00:24:05.000 استاد ادبیات؟ 00:24:05.833 --> 00:24:07.167 بله، در ناوارا 00:24:07.583 --> 00:24:09.042 نوشته کجا زندگی میکنه؟ 00:24:10.875 --> 00:24:12.042 نه، ننوشته 00:24:12.333 --> 00:24:13.167 خب 00:24:13.708 --> 00:24:16.042 فکر کردم همه چی اون تو هست 00:24:51.000 --> 00:24:54.208 وای! به قرن 21‌ـم خوش اومدی، امیلیو 00:24:54.750 --> 00:24:55.917 باحاله 00:24:56.792 --> 00:24:58.083 خیلی دوستش دارم 00:25:01.000 --> 00:25:01.832 عالیه 00:25:02.541 --> 00:25:04.875 حالا میتونی عکس بفرستی، درسته؟ 00:25:04.999 --> 00:25:06.083 ,,,واتس‌اپ داری 00:27:04.625 --> 00:27:05.500 خداحافظ بابا 00:27:05.583 --> 00:27:06.667 ,,,یادت باشه چی گفتم 00:27:06.750 --> 00:27:09.167 در صورتی آسیب می‌بیینی که در رو روی یه چیزایی باز کنی 00:27:09.250 --> 00:27:11.292 منظورت اینه وقتی بچه‌ها بهم میگن چلاق چی میشه؟ 00:27:11.375 --> 00:27:12.208 بله 00:27:12.875 --> 00:27:13.708 نه 00:27:13.792 --> 00:27:16.292 نه، عزیزم, منظورم این نبود 00:27:18.292 --> 00:27:21.083 کی بهت میگه چلاق؟ - هیچکس, شوخی کردم - 00:27:21.333 --> 00:27:22.917 بعدا می‌بینمت - خداحافظ - 00:27:23.000 --> 00:27:25.375 یه بوس بده - بابا همه دارن نگاه میکنن - 00:27:25.792 --> 00:27:26.792 بزن قدش 00:27:27.458 --> 00:27:29.458 خداحافظ - خداحافظ - 00:27:30.042 --> 00:27:31.042 لورا، لوسیا 00:27:32.375 --> 00:27:33.751 خداحافظ دخترا 00:27:34.750 --> 00:27:35.958 تکلیف ریاضی‌ـتو انجام دادی؟ 00:27:36.042 --> 00:27:39.458 مسئله روغن‌فروش غیرممکن بود، درسته؟ 00:27:39.542 --> 00:27:41.375 امکان نداره، خیلی آسونه, ببین 00:27:43.709 --> 00:27:45.418 صبر کن، نه, توی اون یکی ـه 00:27:46.208 --> 00:27:47.750 تکالیفم, صبر کن، لطفا 00:27:49.583 --> 00:27:50.417 بابا 00:27:50.917 --> 00:27:51.917 بابا 00:28:12.333 --> 00:28:14.208 کودنی؟ مشکلت چیه؟ 00:28:14.292 --> 00:28:16.375 توهین ترس ـه و خشم ـه 00:28:22.542 --> 00:28:23.917 امروز چطوری؟ 00:28:24.000 --> 00:28:24.918 خوبم 00:28:25.042 --> 00:28:26.333 میشه شروع کنیم؟ 00:28:27.208 --> 00:28:30.042 پاییز 2018، والنسیا، بیمارستان 00:28:30.958 --> 00:28:31.876 ,,,امیلیو 00:28:32.418 --> 00:28:34.501 میدونی که روش کار اینطوری نیست 00:28:34.958 --> 00:28:39.875 خب، حالم خیلی خوبه و میخواستم یکم در وقت صرفه‌جویی کنم 00:28:39.959 --> 00:28:41.208 ,,,اما فکر کنم 00:28:41.293 --> 00:28:44.293 نمیخوای کارت هیچ جذابیتی داشته باشه 00:28:44.958 --> 00:28:46.751 بابا لطفا - ,,,فقط - 00:28:46.833 --> 00:28:48.458 ببخشید - نگران نباش - 00:28:49.792 --> 00:28:51.708 بیا یه راست بریم سراغ سکه‌ها 00:28:53.000 --> 00:28:56.625 همونطور که یادته 30 تا سکه داری 00:28:57.333 --> 00:28:59.293 اگه سه تا بهم بدی چند تا برات میمونه؟ 00:29:04.250 --> 00:29:05.168 بابا؟ 00:29:05.250 --> 00:29:06.501 یه ثانیه بهم وقت بده 00:29:06.876 --> 00:29:07.708 یه ثانیه 00:29:10.542 --> 00:29:11.458 عجله‌ای نیست 00:29:14.125 --> 00:29:17.167 استاد ریاضی ـه, بهتون گفته؟ - بله - 00:29:17.708 --> 00:29:18.833 اونم تو دانشگاه 00:29:18.918 --> 00:29:20.584 بله اینو هم بهم گفته 00:29:22.668 --> 00:29:24.168 بیست‌وهفت بابا - بیست‌وهفت - 00:29:24.250 --> 00:29:25.167 خانم - چیه؟ - 00:29:25.250 --> 00:29:27.917 ,,,نه، ببخشید, فقط یکم، گاهی وقتا 00:29:30.417 --> 00:29:31.667 عالیه امیلیو 00:29:32.375 --> 00:29:33.583 و سه تا دیگه؟ 00:29:40.917 --> 00:29:42.249 بیست‌وچهار - بیست‌وچهار - 00:29:42.750 --> 00:29:44.167 لطفا - متاسفم - 00:29:45.375 --> 00:29:48.500 فقط پدرم تو خوابم این چیزا رو حل میکنه 00:29:49.083 --> 00:29:51.000 نشونش بده، بابا 00:30:00.750 --> 00:30:02.041 عجله‌ای نیست، امیلیو 00:30:03.583 --> 00:30:04.792 زود باش، بابا 00:30:06.875 --> 00:30:09.833 ‏‏21، 18، 15 00:30:10.499 --> 00:30:12.250 12 - عالیه, خوبه - 00:30:12.957 --> 00:30:14.041 می‌بینی؟ از پسش برمیاد 00:30:27.791 --> 00:30:28.625 سلام 00:30:28.707 --> 00:30:30.750 ,,,بله، سلام, میخواستم بدونم 00:30:30.999 --> 00:30:32.707 ,,,میشه اطلاعات تماس 00:30:32.792 --> 00:30:35.000 یکی از معلمهای راهنمایی‌ـتونو بهم بدین 00:30:37.791 --> 00:30:40.458 میشه حداقل بگین تو کدوم مدرسه کار میکرده؟ 00:30:42.167 --> 00:30:44.208 اطلاعات محرمانه؟ 00:30:46.500 --> 00:30:47.707 درک میکنم، البته 00:30:48.457 --> 00:30:49.457 ,,,ببخشید، اما 00:30:49.542 --> 00:30:52.708 اونجا اداره آموزش‌وپرورش ناواراست؟ 00:30:52.791 --> 00:30:53.708 یا سی,آی,ای؟ 00:30:55.583 --> 00:30:56.416 الو؟ 00:30:56.500 --> 00:30:57.374 الو؟ 00:31:17.874 --> 00:31:19.082 تو اینجا چه کار میکنی؟ 00:31:19.291 --> 00:31:21.166 اومدم بابابزرگمو ببینم 00:31:22.707 --> 00:31:24.541 مریضم احمق که نیستم 00:31:24.624 --> 00:31:27.790 باشه, نمیخوام برم خونه و بابامو ببینم 00:31:29.207 --> 00:31:31.791 بله، کاملا باهات همدردی میکنم 00:31:31.874 --> 00:31:33.499 مادرت میدونه تو اینجایی؟ 00:31:33.582 --> 00:31:37.082 بله، بهش پیام دادم و گفتش که بعدازظهر پیش تو باشم 00:31:37.166 --> 00:31:37.999 چی؟ 00:31:38.082 --> 00:31:39.749 نه, امکان نداره 00:31:40.666 --> 00:31:42.416 باید یه جایی برم 00:31:42.665 --> 00:31:44.374 زیادی برای رانندگی پیر نیستی؟ 00:31:44.957 --> 00:31:47.207 برای اینکه خودت تنهایی این بیرون باشی زیادی کوچیک نیستی؟ 00:31:49.999 --> 00:31:51.041 ,,,یه ثانیه صبر کن 00:31:51.667 --> 00:31:52.916 میخوای بری ناوارا؟ 00:31:54.667 --> 00:31:57.083 داری میری دنبال مارگاریتا بگردی، درسته؟ 00:31:58.000 --> 00:32:01.291 یکی از اون آرزوهای پیش از مرگه که آدمای پیر انجام میدن 00:32:01.707 --> 00:32:04.291 لطفا بذار باهات بیام - چی؟ نه، نه - 00:32:04.583 --> 00:32:05.791 زود باش دیگه بابابزرگ 00:32:05.875 --> 00:32:07.666 مادرت منو میکشه 00:32:07.750 --> 00:32:10.000 بالاخره که میمیری، درسته؟ 00:32:10.208 --> 00:32:11.167 ,,,زود باش 00:32:14.042 --> 00:32:15.208 به هیچ وجه 00:32:16.083 --> 00:32:17.000 ,,,اما، بابابزرگ 00:32:17.458 --> 00:32:21.167 چطوری میخوای تنهایی بری ناوارا وقتی تو دستشویی گم میشی؟ 00:32:21.250 --> 00:32:23.000 ,,,همونطوری که مردم سالهای سال 00:32:23.542 --> 00:32:24.667 سفر کردن 00:32:28.125 --> 00:32:28.958 ببین 00:32:29.542 --> 00:32:32.292 با این دیگه لازم نیست یادت باشه از کجا باید بری 00:32:32.958 --> 00:32:33.875 خودش همه کار میکنه 00:32:35.458 --> 00:32:38.542 تا چهار ساعت و 21 دقیقه دیگه به مقصدتون میرسین 00:32:39.125 --> 00:32:41.333 کوتاهترین مسیر رو انتخاب کردین 00:32:46.125 --> 00:32:48.625 تاریخ تولدت کیه؟ - سوم ژانویه - 00:32:48.708 --> 00:32:49.584 چه شهری؟ 00:32:49.667 --> 00:32:53.792 تو هم شروع کردی به آزمایش کردن ذهن من؟ 00:32:54.333 --> 00:32:56.918 چه آزمایشی بابا؟ میخوام برات فیسبوک باز کنم 00:32:57.000 --> 00:32:57.958 برای من؟ 00:32:58.042 --> 00:32:58.875 چرا؟ 00:32:59.875 --> 00:33:02.833 ،تا مارگاریتا رو پیدا کنم باید ببینیم کجا زندگی میکنه 00:33:02.917 --> 00:33:05.041 میخوای فیسبوک خاطراتت رو فعال کنه؟ 00:33:05.125 --> 00:33:07.207 فیسبوک میدونه آلزایمر دارم؟ 00:33:07.499 --> 00:33:09.167 من که میگم آره, برات خوبه 00:33:10.292 --> 00:33:11.541 حالا بخند 00:33:12.124 --> 00:33:14.957 زبونتو به پشت دندونهات فشار بده 00:33:16.291 --> 00:33:17.416 این چیه؟ 00:33:18.040 --> 00:33:19.999 عکس یا نقاشی پرتره رامبرانت؟ 00:33:20.081 --> 00:33:21.499 ,,,بابابزرگ، عکس پروفایلت 00:33:21.581 --> 00:33:24.499 مهمترین عکسی ـه که آدم تو تمام زندگیش میگیره 00:33:24.582 --> 00:33:25.457 فهمیدی؟ 00:33:26.082 --> 00:33:28.166 نباید قیافه‌ـت آویزون باشه - معلومه که نه - 00:33:28.666 --> 00:33:29.957 زود باش - باشه - 00:33:34.082 --> 00:33:35.291 خودشه - خوبه - 00:33:35.916 --> 00:33:36.916 بذار ببینیم 00:33:41.707 --> 00:33:45.666 از خروجی یک ای به وی 23 برین 00:33:45.749 --> 00:33:47.374 ,,,به طرف ساگانتو 00:33:47.458 --> 00:33:49.124 از خط سمت راست 00:33:52.708 --> 00:33:54.667 بابا بزرگ باید به آینه نگاه کنی 00:33:54.749 --> 00:33:55.832 بله، نگاه کردم 00:34:02.333 --> 00:34:04.042 اون چیه؟ فیلمهای مبتذل؟ 00:34:05.667 --> 00:34:06.500 نه 00:34:06.958 --> 00:34:09.083 ,,,تو روزگار من مردمی که لباس نمی‌پوشیدن 00:34:09.167 --> 00:34:11.375 پول نداشتن که لباس بخرن 00:34:11.458 --> 00:34:12.292 دوست‌پسرمه 00:34:13.083 --> 00:34:14.833 منم عاشق شدم میدونی؟ 00:34:15.125 --> 00:34:16.125 اسمش پاو ـه 00:34:16.208 --> 00:34:17.583 آنلاین با هم آشنا شدیم 00:34:17.667 --> 00:34:19.833 تو بارسلونا زندگی میکنه - چی؟ صبر کن - 00:34:20.167 --> 00:34:23.083 یعنی میگی از نزدیک ندیدیش؟ 00:34:23.375 --> 00:34:24.292 نه 00:34:24.458 --> 00:34:26.293 خب، چرا - چی؟ آره یا نه؟ - 00:34:26.375 --> 00:34:28.833 خب، آره اما نه - نمیخوام بدونم - 00:34:31.958 --> 00:34:32.917 مادرته 00:34:33.000 --> 00:34:35.792 جوابشو میدم چونکه بیخیال نمیشه 00:34:36.333 --> 00:34:39.875 صبر کن, تماس ویدئویی ـه باید تلفن رو اینطوری نگه داری 00:34:40.458 --> 00:34:41.375 باشه؟ - باشه - 00:34:42.167 --> 00:34:43.001 الو 00:34:44.042 --> 00:34:45.293 بابا - چیه؟ - 00:34:46.250 --> 00:34:47.208 بابا، کجایی؟ 00:34:47.918 --> 00:34:49.708 خونه, کجا میخواستی باشم؟ 00:34:50.417 --> 00:34:53.958 باشه، اما لازم نیست تلفن رو اینقدر نزدیک نگه داری، میتونم ببینمت 00:34:54.208 --> 00:34:56.083 من نمیتونم ببینمت - باشه - 00:34:56.167 --> 00:34:57.000 باشه 00:34:57.083 --> 00:34:59.833 بیانکا اونجاست؟ گفتش شب میخواد اونجا باشه 00:35:01.666 --> 00:35:03.916 آره، اینجاست - میشه باهاش حرف بزنم؟ - 00:35:05.499 --> 00:35:08.832 ,,,نه,,, نه، نمیتونی 00:35:09.582 --> 00:35:11.541 چونکه رفته دستشویی 00:35:14.166 --> 00:35:15.624 چه کار میکنی، بابا؟ 00:35:15.707 --> 00:35:17.374 کار خاصی نمیکنم 00:35:17.457 --> 00:35:20.749 تا 150 کیلومتر دیگر در ای 23 به پیش بروید 00:35:20.833 --> 00:35:22.416 ,,,بعد از خروجی 00:35:23.208 --> 00:35:25.292 بابا اون صدای چیه؟ 00:35:25.667 --> 00:35:27.708 تلویزیون - چی؟ نه - 00:35:27.792 --> 00:35:30.083 تو که تلویزیون نداری, بابا کجایی؟ 00:35:30.542 --> 00:35:31.500 مراقب باش 00:35:33.125 --> 00:35:34.083 بیانکا؟ 00:35:34.167 --> 00:35:36.667 بیانکا، لطفا تلفن رو بگیر, کجایی؟ 00:35:36.750 --> 00:35:38.875 نمیدونم کی هستی, نمیشناسمت 00:35:38.958 --> 00:35:41.292 تو بچه نداری - بذار با بیانکا حرف بزنم - 00:35:41.375 --> 00:35:43.793 من بچه ندارم - بابا! بابا - 00:35:45.292 --> 00:35:46.583 گندت بزنن بابابزرگ 00:35:47.875 --> 00:35:49.125 خب، چه انتظاری داری؟ 00:35:50.292 --> 00:35:52.500 همه کار ,,,با تلفن رو بهم یاد دادی 00:35:52.583 --> 00:35:53.958 به جز حرف زدن باهاش 00:35:54.458 --> 00:35:57.250 حرف زدن با تلفن؟ از کدوم قرن اومدی؟ 00:35:59.500 --> 00:36:00.833 راه اشتباه را می‌روید 00:36:01.333 --> 00:36:03.125 تغییر مسیر 00:36:23.417 --> 00:36:26.000 فکر کنم از زاویه باز بگیری خوشگلتر میشه 00:36:26.083 --> 00:36:26.916 لول 00:36:29.417 --> 00:36:30.417 چی گفتی؟ 00:36:30.666 --> 00:36:31.875 یعنی چی؟ 00:36:32.833 --> 00:36:34.750 ,,,دارم میخندم، خنده‌داره 00:36:37.874 --> 00:36:40.041 یعنی از خنده پاره بشی 00:36:50.499 --> 00:36:52.081 از خنده پاره بشی 00:36:55.416 --> 00:36:56.415 ممنون, خداحافظ 00:36:57.874 --> 00:36:58.916 سلام - سلام - 00:36:59.374 --> 00:37:00.499 ماشین ماقبل تاریخ 00:37:02.791 --> 00:37:04.082 میشه 30 یورو 00:37:11.916 --> 00:37:13.166 بابابزرگ، زود باش 00:37:14.916 --> 00:37:16.374 زود باش، باید پول بدیم 00:37:22.417 --> 00:37:23.667 مشکلی پیش اومده؟ 00:37:23.750 --> 00:37:25.125 نه - آره - 00:37:26.375 --> 00:37:27.917 بابابزرگ، خنده‌دار نیست 00:37:28.625 --> 00:37:30.833 این دختر رو میشناسی؟ - نه - 00:37:31.250 --> 00:37:32.083 امیلیو 00:37:32.167 --> 00:37:33.083 منم 00:37:33.167 --> 00:37:34.125 بیانکا 00:37:34.751 --> 00:37:36.042 نمیدونم اون کیه 00:37:36.792 --> 00:37:37.792 آلزایمر داره 00:37:39.542 --> 00:37:40.375 بدش ببینم 00:37:42.834 --> 00:37:44.500 فکر کنم باید به پلیس زنگ بزنم 00:37:44.583 --> 00:37:45.417 نه 00:37:45.500 --> 00:37:46.333 نه، نه 00:37:46.875 --> 00:37:48.625 واقعا، مشکلی نیست، درسته، امیلیو؟ 00:37:52.418 --> 00:37:55.042 چقدر دردسر درست میکنی، بابابزرگ 00:37:59.625 --> 00:38:00.876 یه ثانیه باهاش حرف بزن 00:38:00.958 --> 00:38:01.958 سلام، چطوری؟ 00:38:10.958 --> 00:38:11.792 نه 00:38:12.750 --> 00:38:14.500 تا یه مدت اینو فراموش کن 00:38:16.083 --> 00:38:17.042 راه بیافت 00:38:28.542 --> 00:38:29.417 خب 00:38:29.833 --> 00:38:31.291 خدایا، اینو ببین 00:38:32.541 --> 00:38:34.249 میتونی اینطوری رانندگی کنی؟ - آره - 00:38:41.791 --> 00:38:43.124 ماشین چش شده؟ 00:38:43.208 --> 00:38:44.666 کلاچ رو بیشتر فشار بده 00:38:45.125 --> 00:38:45.957 اینطوری 00:38:52.291 --> 00:38:53.791 بابا، چه بنزینی زدی؟ 00:38:56.624 --> 00:38:57.749 بیشتر از یه نوع بنزین داریم؟ 00:39:00.249 --> 00:39:02.333 دردسر بزرگ، بابابزرگ 00:39:02.832 --> 00:39:03.791 دردسر بزرگ 00:39:03.875 --> 00:39:05.375 ,,,نه - ,,,امکان نداره - 00:39:10.667 --> 00:39:11.499 درسته 00:39:15.375 --> 00:39:16.207 عالیه 00:39:18.208 --> 00:39:19.250 خیلی ممنون 00:39:19.957 --> 00:39:20.874 به زودی می‌بینمت 00:39:28.500 --> 00:39:29.332 همین دیگه 00:39:29.583 --> 00:39:32.208 کامیون یدک‌کش داره ,,,میاد ببرتش گاراژ 00:39:32.292 --> 00:39:33.708 و فردا آماده میشه 00:39:34.167 --> 00:39:35.083 فردا؟ 00:39:36.042 --> 00:39:39.208 منظورت چیه فردا؟ ,,,نباید فردا باشه، نه 00:39:40.167 --> 00:39:41.750 نمیتونیم اینجا بخوابیم 00:39:42.625 --> 00:39:44.833 حال بهم زنه، کثیفه, نه، لطفا 00:39:45.417 --> 00:39:46.250 مجبوریم 00:39:46.750 --> 00:39:48.750 اما من نبودم که ماشین‌مونو داغون کردم 00:39:49.375 --> 00:39:51.583 چونکه اگه ماشینمون ,,,تعمیرگاه نبود 00:39:51.667 --> 00:39:54.250 میتونستیم الان بریم خونه و صبح برگردیم 00:39:54.333 --> 00:39:56.708 برای همین باید بمونیم، عزیزم 00:40:01.876 --> 00:40:05.042 نمیدونم کدومتون رو بیشتر سرزنش کنم 00:40:09.500 --> 00:40:11.208 بزرگسال اونه - درسته - 00:40:11.500 --> 00:40:12.542 اونه که سالمه 00:40:13.000 --> 00:40:13.833 هی 00:40:14.875 --> 00:40:17.459 حرفی نداری به دخترت بزنی؟ 00:40:18.333 --> 00:40:19.583 نه, چرا, البته 00:40:19.667 --> 00:40:21.375 ,,,وقتی برسیم خونه 00:40:24.251 --> 00:40:26.417 با هم حرف میزنیم - خونه؟ - 00:40:27.292 --> 00:40:29.750 به نظرت باید تا وقتی برسیم خونه منتظر بمونیم؟ 00:40:30.833 --> 00:40:32.583 ممکن هر بلایی سرشون بیاد 00:40:32.792 --> 00:40:35.333 خیال کردین کجا دارین میرین؟ بگین، کجا؟ 00:40:37.125 --> 00:40:38.417 کجا بابا؟ 00:40:40.875 --> 00:40:42.500 دنبال عشق زندگیم بگردم 00:40:46.583 --> 00:40:47.416 چی؟ 00:40:52.000 --> 00:40:52.917 ,,,بابا 00:40:56.042 --> 00:40:57.749 داشتی میرفتی هوسکا؟ 00:40:59.583 --> 00:41:01.332 بابا، مامان تو روستا نیست 00:41:01.417 --> 00:41:03.249 میدونم مادرت مرده 00:41:05.832 --> 00:41:07.374 منظورم اون نبود 00:41:08.833 --> 00:41:09.666 چی؟ 00:41:17.166 --> 00:41:19.416 دردسر خیلی بزرگ، بابابزرگ 00:41:22.542 --> 00:41:23.667 ,,,من 00:41:41.249 --> 00:41:42.207 سلام 00:41:43.291 --> 00:41:44.791 ببین چی برات گرفتم 00:41:47.958 --> 00:41:49.207 به مادرت نگو 00:41:53.207 --> 00:41:54.124 تلفن 00:41:54.207 --> 00:41:55.374 تلفن 00:41:58.249 --> 00:41:59.916 شونزده گیگابایت؟ واقعا؟ 00:42:01.582 --> 00:42:03.581 فقط از 64 به بالا راضی میشم 00:42:04.999 --> 00:42:05.957 ,,,عزیزم 00:42:06.040 --> 00:42:07.082 ,,,نه، گوش کن 00:42:08.416 --> 00:42:09.249 ,,,بیانکا 00:42:09.332 --> 00:42:10.249 ,,,عزیزم 00:42:14.874 --> 00:42:16.000 ,,,خب، این زن 00:42:17.166 --> 00:42:18.666 مارگاریتا - مارگاریتا - 00:42:19.332 --> 00:42:21.625 عشق دوران بچگی ـه - درسته - 00:42:21.707 --> 00:42:24.958 و همیشه عاشقش بودی اما هیچوقت بهش نگفتی 00:42:25.041 --> 00:42:26.624 ,,,و با مادر من ازدواج کردی 00:42:26.708 --> 00:42:28.499 که تازه فهمیدم اصلا عاشقش نبودی 00:42:28.583 --> 00:42:29.957 عاشق مادرت بودم 00:42:30.792 --> 00:42:31.958 درسته - خیلی زیاد - 00:42:33.499 --> 00:42:35.250 اما عاشقش نبودم 00:42:37.125 --> 00:42:39.332 ,,,و حالا 50 سال بعد 00:42:39.625 --> 00:42:42.500 میخوای بری ناوارا ,,,و این زن رو پیدا کنی 00:42:43.000 --> 00:42:45.708 که چه کار کنی بابا؟ 00:42:46.208 --> 00:42:47.125 ,,,یعنی 00:42:48.167 --> 00:42:50.792 نمیدونم، ازدواج کنی؟ بچه‌دار بشی، خونواده تشکیل بدی؟ 00:42:50.875 --> 00:42:51.708 چی؟ 00:42:52.333 --> 00:42:53.583 فقط میخوام ببینمش 00:42:56.917 --> 00:43:00.458 اگه تا این حد عاشقش بودی چرا بهش نگفتی؟ 00:43:03.000 --> 00:43:04.208 باید کلی درس میخوندم 00:43:05.500 --> 00:43:08.208 برای اون در معادله جایی نبود, چیه؟ 00:43:08.333 --> 00:43:09.917 ,,,نه، هیچی 00:43:10.375 --> 00:43:12.833 بدون فداکاری که نمیتونی یه عدد اول رو کشف کنی 00:43:14.917 --> 00:43:17.250 میدونی چرا دنبال علم رفتم و هنر نخوندم؟ 00:43:20.083 --> 00:43:24.375 چون تنها وقتی با هم وقت میگذروندیم که تکالیف ریاضی‌ـمو انجام میدادم 00:43:24.458 --> 00:43:26.208 حقیقت نداره - چرا داره - 00:43:26.292 --> 00:43:28.208 با همدیگه تکالیف شیمی هم انجام میدادیم 00:43:28.292 --> 00:43:29.917 بله، خب, چه فرقی میکنه 00:43:30.250 --> 00:43:32.125 ولش کن - وایستا - 00:43:36.625 --> 00:43:38.500 ,,,همیشه شکایت میکنی 00:43:39.125 --> 00:43:40.708 که ازت کمک نمیخوام 00:43:42.958 --> 00:43:45.083 خب الان ازت کمک میخوام 00:43:47.125 --> 00:43:48.542 ,,,لطفا، دخترم 00:43:49.708 --> 00:43:51.625 کمکم کن مارگاریتا رو پیدا کنم 00:43:53.708 --> 00:43:54.708 چرا الان؟ 00:43:55.917 --> 00:43:57.542 مامان پنج سال پیش مرد 00:43:59.750 --> 00:44:00.959 چرا اون موقع نگفتی؟ 00:44:02.792 --> 00:44:04.625 چونکه دارم فراموشش میکنم 00:44:08.000 --> 00:44:11.292 تمام عمرم سعی میکردم به مارگاریتا فکر نکنم 00:44:11.876 --> 00:44:13.001 ,,,و حالا 00:44:14.167 --> 00:44:15.417 ,,,میدونم چه اتفاقی قراره بیافته 00:44:16.542 --> 00:44:17.417 نمیخوام 00:44:26.583 --> 00:44:27.708 متاسفم، بابا 00:44:29.333 --> 00:44:31.583 به خاطره مادرم خیانت نمیکنم 00:46:21.000 --> 00:46:21.833 ممنون 00:46:28.833 --> 00:46:30.667 چه کار میکنی، عزیزم؟ - هیچی - 00:46:31.208 --> 00:46:32.042 هیچی؟ 00:46:34.292 --> 00:46:36.000 چقدر تجملاتی، هیچ کاری نمیکنی 00:46:38.917 --> 00:46:43.083 از بچگی‌ـت حداکثر استفاده ,,,رو بکن چون وقتی بزرگ شدی 00:46:43.750 --> 00:46:46.833 ,,,وظایف و مسئولیت روی دوشت افتاد 00:46:49.833 --> 00:46:52.292 خیلی مهمه از هر مرحله از زندگی بیشترین استفاده رو بکنی 00:46:52.375 --> 00:46:54.209 نه اینکه زیادی تند بری، میدونی؟ 00:46:55.208 --> 00:46:57.708 حالا تو هم مربی شدی؟ - نه - 00:46:59.750 --> 00:47:02.375 فقط میخوام بدونی که هنوز خیلی جوونی 00:47:03.043 --> 00:47:06.500 ,,,نیازی نیست عجله کنی، وقت داری 00:47:07.125 --> 00:47:08.208 برای دوست‌پسر 00:47:08.292 --> 00:47:10.125 یا دوست‌دختر هر چی که ترجیح میدی 00:47:11.708 --> 00:47:13.125 نه - بله، عزیزم - 00:47:13.209 --> 00:47:15.125 ذهنم خیلی بازه، میدونی؟ 00:47:15.500 --> 00:47:17.501 توی تلفنم فضولی کردی؟ 00:47:17.583 --> 00:47:18.542 نه، نه، نه 00:47:18.958 --> 00:47:21.125 هیچوقت این کار رو نمیکنم 00:47:21.208 --> 00:47:24.417 وقتی پنج سالم بود کلید یدک دفترچه خاطراتم رو داشتی 00:47:24.501 --> 00:47:25.792 خیلی کوچولو بودی 00:47:26.958 --> 00:47:28.417 رمزمو چطوری حدس زدی؟ 00:47:28.667 --> 00:47:30.917 چطوری حدس زدم؟ روزی بیست بار میزنیش 00:47:31.000 --> 00:47:32.000 زندگی منه 00:47:32.500 --> 00:47:33.458 نه نیست 00:47:33.875 --> 00:47:36.250 من مادرتم و زندگی تو مال منم هست‌، باشه؟ 00:47:36.583 --> 00:47:38.917 زندگی تو نیست - مامان، ازت متنفرم - 00:47:39.667 --> 00:47:41.082 ازم متنفری؟ عالیه 00:47:41.750 --> 00:47:44.082 یه چیزی بهم بگو ,,که نمیدونم، چونکه راستش 00:47:44.167 --> 00:47:45.416 چیزی که نمیدونی؟ 00:47:45.500 --> 00:47:47.625 بابا معشوقه داره, بهت خیانت میکنه 00:47:51.708 --> 00:47:53.541 در مورد من حرف نمیزنیم, موضوع تویی 00:47:53.625 --> 00:47:56.207 شنیدی چی گفتم؟ - داریم از تو حرف میزنیم - 00:47:56.791 --> 00:47:58.416 کجا با اون پسر آشنا شدی؟ 00:47:58.499 --> 00:48:00.124 میدونستی - آنلاین؟ - 00:48:00.208 --> 00:48:02.291 ,,,چونکه اگه تو اینترنت باهاش آشنا شدی 00:48:02.374 --> 00:48:04.416 گمشو مامان - لعنتی اینقدر حرف زشت نزن - 00:48:04.499 --> 00:48:06.041 اصلا دوست ندارم اینقدر فحش میدی 00:48:06.124 --> 00:48:07.416 میدونستی 00:48:10.666 --> 00:48:11.915 خب آره میدونستم 00:48:13.916 --> 00:48:14.748 خب که چی؟ 00:48:19.666 --> 00:48:20.999 انتظار داری چه کار کنم؟ 00:48:22.666 --> 00:48:23.999 چیه، برم طلاق بگیرم؟ 00:48:25.791 --> 00:48:26.791 خب، نمیرم 00:48:26.956 --> 00:48:28.081 منصفانه نیست 00:48:29.040 --> 00:48:31.874 چونکه حسابی تلاش میکم تا این خونواده رو حفظ کنم 00:48:32.374 --> 00:48:34.374 تا یه خونواده خوشحال باشیم 00:48:35.041 --> 00:48:38.874 حقم این نیست که بیافتم تو جهنم چونکه بابات نمیتونه خودشو کنترل کنه 00:48:38.957 --> 00:48:39.791 باشه؟ 00:48:40.457 --> 00:48:42.832 چونکه هیچ کار اشتباهی نکردم 00:48:44.957 --> 00:48:47.999 ،شاید مشکلت همینه همه چیزو زیادی خوب انجام میدی 00:49:37.999 --> 00:49:40.332 بابا، میتونی مربا رو بهم بدی؟ 00:49:41.166 --> 00:49:41.999 البته 00:49:45.249 --> 00:49:46.332 خب 00:49:46.541 --> 00:49:48.957 ,,,داشتم فکر میکردم 00:49:49.624 --> 00:49:51.957 ,,,چون داریم زود میریم خونه 00:49:53.207 --> 00:49:55.332 میتونیم بریم با هم فیلم ببینیم 00:49:56.332 --> 00:49:58.541 خیلی وقته خونوادگی نرفتیم 00:50:00.249 --> 00:50:02.124 واقعا از این فکر خوشم اومد، آره 00:50:03.916 --> 00:50:07.207 میتونیم کمدی نگاه کنیم، همونی که مامان دوست داره, مگه نه مامان؟ 00:50:08.666 --> 00:50:09.749 فکر خوبیه 00:50:10.457 --> 00:50:11.624 باشه، عزیزم 00:50:28.749 --> 00:50:30.457 نه، نه، بابا, آروم باش 00:50:30.581 --> 00:50:32.166 چرا بابا، فنجون رو بگیرم 00:50:32.248 --> 00:50:33.832 بابا، فنجون رو بده م 00:50:33.916 --> 00:50:34.748 بابا 00:50:37.457 --> 00:50:38.999 نگران نباش 00:51:35.499 --> 00:51:37.291 عزیزم، راه رو اشتباه میری - نه - 00:51:37.374 --> 00:51:40.041 چرا رفتی, از اونطرف دیگه بود 00:51:40.124 --> 00:51:41.166 نه، نرفتم 00:51:41.831 --> 00:51:43.666 میریم ناوارا 00:51:46.957 --> 00:51:49.416 منظورت چیه ناوارا؟ نباید بریم ناوارا 00:51:49.499 --> 00:51:52.249 میریم ناوارا - نباید بریم، فردا کار دارم - 00:51:52.499 --> 00:51:55.166 دو تا جلسه مربی‌گری دارم - من پولشو میدم - 00:51:55.707 --> 00:51:57.624 مسئله پول نیست، امیلیو 00:51:57.707 --> 00:51:59.041 مشتریام بهم نیاز دارن 00:51:59.124 --> 00:52:00.665 یعنی بهت پول نمیدن 00:52:01.082 --> 00:52:02.624 پس میتونیم بریم 00:52:03.041 --> 00:52:03.874 آره 00:52:04.457 --> 00:52:07.832 امیلیو تو مشکل جدی در خشم سرکوب شده داری 00:52:07.916 --> 00:52:09.957 میدونی دیگه درسته؟ خبر داری 00:52:10.791 --> 00:52:13.582 وای فکر میکردم مشکلم آلزایمر ـه 00:52:14.957 --> 00:52:16.082 کجای ناوارا؟ 00:52:17.874 --> 00:52:18.916 ,,,خب 00:52:19.250 --> 00:52:20.457 ناوارا 00:52:21.125 --> 00:52:22.499 در کل ناوارا 00:52:23.750 --> 00:52:24.917 در کل ناوارا؟ 00:52:25.874 --> 00:52:26.874 چقدر عالی شد 00:52:27.875 --> 00:52:30.041 خدا رو شکر خونواده‌ـم بهم نیاز نداره 00:52:31.792 --> 00:52:33.125 لطفا منو ببخش مامان 00:52:33.207 --> 00:52:34.500 میریم ناوارا 00:52:35.167 --> 00:52:36.083 منو ببخش 00:52:43.083 --> 00:52:44.250 سلام، بیانکا 00:52:45.417 --> 00:52:46.542 خوبی؟ 00:52:47.375 --> 00:52:49.083 تموم روز ندیدیمت 00:52:49.583 --> 00:52:51.500 یه اتفاق خیلی مهم افتاده 00:52:51.583 --> 00:52:53.292 عروسی پسرعموم تو والنسیاست 00:52:54.333 --> 00:52:55.833 میام به شهرتون 00:52:56.458 --> 00:52:57.583 میخوای منو ببینی؟ 00:52:57.667 --> 00:53:00.375 میدونی که نمیتونم با اون صدا تمرکز کنم، مارگاریتا 00:53:02.042 --> 00:53:06.625 بابا، اینکه برات ,,,مارگاریتا رو پیدا کنم یه چیزه 00:53:06.708 --> 00:53:09.417 اما اگه مدام اسمشو به رخم بکشی یه چیز دیگه‌ـس 00:53:13.375 --> 00:53:15.708 فکر کنم این واقعیه - چی؟ - 00:53:17.458 --> 00:53:20.875 بابا، اون کیه؟ - مارگاریتا - 00:53:22.125 --> 00:53:25.083 نه، بابا, مارگاریتا نیست، نوه‌ـته 00:53:25.583 --> 00:53:27.083 اسم نوه‌ـت چیه؟ 00:53:31.792 --> 00:53:32.625 بابا؟ 00:53:33.791 --> 00:53:36.292 مامان، مهم نیست - نه، مهمه - 00:53:36.375 --> 00:53:39.583 نباید کمکش کنیم از واقعیت دور بشه, مهمه 00:53:40.333 --> 00:53:42.375 زود باش بابا، فکر کن 00:53:43.083 --> 00:53:44.916 اسمش چیه؟ زود باش 00:53:45.832 --> 00:53:46.749 بذار ببینیم 00:53:46.833 --> 00:53:48.874 جولیا، راست میگه, ولش کن 00:53:48.958 --> 00:53:50.541 ولش نمیکنم, بابا 00:53:52.791 --> 00:53:53.749 چلاق 00:53:53.916 --> 00:53:54.874 چی گفتی؟ 00:53:55.624 --> 00:53:57.250 بابابزرگ، نه 00:54:00.083 --> 00:54:00.916 جوراب 00:54:01.916 --> 00:54:03.374 نه، بابا، نه 00:54:04.916 --> 00:54:05.749 ,,,سفید 00:54:05.832 --> 00:54:07.416 ,,,سفید,,, خالی 00:54:07.499 --> 00:54:08.624 بیانکا، بیانکا 00:54:08.707 --> 00:54:11.499 بیانکا، عالیه, درست شد 00:54:11.916 --> 00:54:12.999 عالیه بابا 00:54:13.082 --> 00:54:15.124 دیدی؟ اگه بخواد میتونه 00:54:15.207 --> 00:54:16.332 بیانکا، خوبه 00:54:17.249 --> 00:54:20.499 وقتی برسیم اونجا یادش نمیاد چی میخواد بگه 00:54:27.166 --> 00:54:30.124 ,,,پاییز 2018 00:54:31.374 --> 00:54:32.624 وسط ناکجاآباد 00:54:32.707 --> 00:54:34.416 عالیه - خوبه، خوبه - 00:54:37.416 --> 00:54:38.416 چی شده؟ 00:54:40.875 --> 00:54:41.874 خجالت میکشم 00:54:42.042 --> 00:54:43.582 بیخیال، بابا - بابابزرگ - 00:54:43.749 --> 00:54:45.583 وقت خجالت کشیدن نیست 00:54:45.666 --> 00:54:48.167 باید اینو ضبط کنیم چون ممکنه بعدا یادت بره 00:54:49.708 --> 00:54:51.333 نمیدونم چی بگم 00:54:52.083 --> 00:54:53.583 این چطوره؟ 00:54:54.583 --> 00:54:57.834 ,,,زندگیم قبلا مثل یه شب تاریک بود 00:54:58.792 --> 00:55:00.375 ,,,تا وقتی تو اومدی 00:55:01.250 --> 00:55:02.168 ,,,و 00:55:03.333 --> 00:55:04.917 ,,,مثل یه شهاب‌سنگ 00:55:05.208 --> 00:55:07.626 ستاره‌هامو روشن کردی 00:55:08.376 --> 00:55:11.208 ,,,نه، نه، نه, منطقی نیست 00:55:11.292 --> 00:55:13.667 چونکه ستاره‌ها خودشون نور دارن 00:55:14.334 --> 00:55:17.334 نیازی به اشیا آسمونی دیگه ندارن تا بدرخشن 00:55:19.583 --> 00:55:20.584 درسته، بابا 00:55:21.417 --> 00:55:22.293 فکر کن 00:55:24.292 --> 00:55:26.209 چی مارگاریتا رو دوست داشتی؟ 00:55:28.126 --> 00:55:29.542 چی اینقدر خاصش میکنه؟ 00:55:30.208 --> 00:55:31.126 چی بوده؟ 00:55:32.043 --> 00:55:33.125 ,,,اون 00:55:34.750 --> 00:55:35.667 مثل عدد پی ـه 00:55:37.083 --> 00:55:38.125 ضبطش کن 00:55:42.708 --> 00:55:44.917 ,,,ریاضی رو خیلی دوست دارم 00:55:46.500 --> 00:55:48.083 چون منطق محض ـه 00:55:49.125 --> 00:55:52.958 اعداد منطقی و قابل پیش‌بینی هستن 00:55:54.583 --> 00:55:55.832 ,,,اما یهو 00:55:57.707 --> 00:55:59.374 ,,,در وسط این هماهنگی 00:56:00.916 --> 00:56:02.832 عدد پی ظاهر میشه 00:56:04.042 --> 00:56:05.041 ,,,عددی که 00:56:06.916 --> 00:56:08.750 مرموز و بی‌نهایت ـه 00:56:09.999 --> 00:56:11.666 ,,,عددی که زنده‌ـس 00:56:13.083 --> 00:56:15.166 ,,,مسیر خودشو میره بدون اینکه 00:56:16.416 --> 00:56:17.957 الگو خاصی رو داشته باشه 00:56:20.749 --> 00:56:24.166 ,,,همینه که ریاضی رو میسازه، در کنار منطق 00:56:26.081 --> 00:56:27.082 یه قسمت جادویی هم داره 00:56:31.331 --> 00:56:34.332 مارگاریتا همچین حسی بهم میداد 00:56:36.791 --> 00:56:37.624 جادویی 00:56:47.499 --> 00:56:48.874 زیبا بود بابا 00:56:48.957 --> 00:56:51.374 دیگه نمیتونه مقاومت کنه 00:57:01.124 --> 00:57:02.041 ,,,نه 00:57:02.124 --> 00:57:03.791 مطمئنی؟ - آره - 00:57:05.416 --> 00:57:06.916 نه، خودت بودی 00:57:07.874 --> 00:57:09.749 گاوی که یونیفورم وشیده 00:57:09.999 --> 00:57:12.041 به من میگی گاو؟ - چی؟ - 00:57:12.916 --> 00:57:14.792 نوه‌ـم چلاق ـه اما چاق نیست 00:57:14.875 --> 00:57:17.500 بابابزرگ امروز دومین باریه که بهم میگی چلاق 00:57:17.583 --> 00:57:18.416 ,,,نه، نه 00:57:18.500 --> 00:57:20.457 استاد پاردو، منو یادت نمیاد؟ 00:57:20.542 --> 00:57:22.833 گاوی که یونیفورم پوشیده 00:57:22.916 --> 00:57:24.249 ,,,دوباره گفت گاو 00:57:24.375 --> 00:57:26.457 مرد جوون مست کردی؟ - چیه؟ - 00:57:27.375 --> 00:57:28.707 بیا عزیزم اینو بگیر 00:57:28.791 --> 00:57:31.500 مامان، این مرده بهم میگه چاق 00:57:31.916 --> 00:57:33.542 چی؟ - راستش گاو - 00:57:33.624 --> 00:57:34.624 ببخشید؟ 00:57:34.999 --> 00:57:36.208 حقیقت داره؟ - نه، نه - 00:57:36.291 --> 00:57:39.124 ,,,این مرد استادم تو دانشگاه بود 00:57:39.208 --> 00:57:41.500 و هیجانزده شدم و خواستم سلامی بکنم، همین 00:57:42.124 --> 00:57:44.791 به لطف اون بود که فهمیدم ریاضیات چقدر جذابه 00:57:44.875 --> 00:57:46.832 خب، راستش، کارم الان همینه 00:57:47.541 --> 00:57:48.499 منم معلمم 00:57:49.791 --> 00:57:50.624 درسته 00:57:51.833 --> 00:57:52.958 ببین، متاسفم 00:57:53.167 --> 00:57:54.332 ,,مسئله اینه که 00:57:55.166 --> 00:57:58.124 ,,,سوتفاهمی پیش اومده، اما 00:57:58.417 --> 00:58:01.166 پدرم حالش خوب نیست، میدونی؟ - خیلی متاسفم - 00:58:01.666 --> 00:58:03.125 ,,,اصلا نگران نباش 00:58:03.207 --> 00:58:06.292 چون مطمئنم با عشق و علاقه زیاد گفتی, حسش میکنم 00:58:06.374 --> 00:58:07.583 ریاضی، جذابیت؟ 00:58:08.208 --> 00:58:09.749 حتما مست کرده 00:58:09.832 --> 00:58:10.666 خداحافظ 00:58:11.167 --> 00:58:12.666 این داره میلرزه 00:58:13.207 --> 00:58:14.082 بذار ببینم 00:58:16.957 --> 00:58:17.874 بابابزرگ 00:58:18.167 --> 00:58:20.499 در گروه معلمهای ناوارا پذیرفته شدی 00:58:20.583 --> 00:58:21.708 جدی؟ - ببین - 00:58:21.791 --> 00:58:22.707 واقعا؟ 00:58:25.292 --> 00:58:26.208 چی؟ 00:58:27.499 --> 00:58:28.333 چیه؟ 00:58:29.208 --> 00:58:30.082 خودشه؟ 00:58:31.167 --> 00:58:32.792 آره - نشونمون بده - 00:58:33.208 --> 00:58:34.167 بذار ببینیم 00:58:36.999 --> 00:58:40.957 معلمهای مدرسه استلا در سالگرد مرکز 00:58:41.875 --> 00:58:43.708 پس حالا میدونیم کجا کار میکرده, درسته؟ 00:58:44.207 --> 00:58:45.625 میتونیم از اونجا بپرسیم 00:58:45.707 --> 00:58:46.708 نه - چرا - 00:58:46.917 --> 00:58:48.250 چیه؟ - ,,,خب میتونیم بریم - 00:58:48.375 --> 00:58:51.292 اما امروز نه چون شنبه‌ـس و تعطیله 00:58:51.792 --> 00:58:54.458 خب، یه زن هفتاد ساله‌ـس که تو روستا زندگی میکنه 00:58:55.500 --> 00:58:57.458 یه جا هست که حتما میشناسنش 00:59:44.167 --> 00:59:46.625 سلام، عصر بخیر، پاکی 00:59:47.583 --> 00:59:48.792 ,,,ببین 00:59:49.250 --> 00:59:53.168 دنبال یه خانم هفتاد ساله میگردیم 00:59:53.250 --> 00:59:55.708 فکر کنم از بیماران شماست 00:59:55.793 --> 00:59:58.125 اسمش ماگاریتا پیکه‌ـس 00:59:59.125 --> 01:00:03.042 میخواستیم بدونیم میشه بهمون بگی کجا زندگی میکنه 01:00:03.333 --> 01:00:05.333 اطلاعات محرمانه‌ـس 01:00:06.126 --> 01:00:09.750 درسته اما این همه راه از والنسیا اومدیم 01:00:09.833 --> 01:00:11.458 سفر خیلی طول و درازی بوده 01:00:12.126 --> 01:00:13.333 ,,,تازه 01:00:13.417 --> 01:00:15.168 خب، منم همکارتونم 01:00:15.833 --> 01:00:17.708 تو هم پرستاری؟ - نه - 01:00:18.208 --> 01:00:19.042 دکتر؟ 01:00:19.501 --> 01:00:20.959 بازاریاب پزشکی 01:00:21.376 --> 01:00:22.208 فروشنده 01:00:23.667 --> 01:00:24.500 نه 01:00:24.584 --> 01:00:26.418 یکی نیست - یکی ـه - 01:00:29.333 --> 01:00:32.750 چیه؟ - برو کنار, مردم منتظرن - 01:00:35.126 --> 01:00:37.334 ,,,گوش کن، موضوع اینه 01:00:37.625 --> 01:00:39.209 ببین این مرد رو میبینی؟ 01:00:40.625 --> 01:00:41.792 پدرمه 01:00:42.459 --> 01:00:43.543 مریضه 01:00:44.126 --> 01:00:45.125 و داره میمیره 01:00:46.083 --> 01:00:47.293 وقت زیادی نداریم 01:00:47.375 --> 01:00:50.625 پس لطفا سریع آدرس رو بهمون بده 01:00:51.167 --> 01:00:53.543 یه چیزی بهم بگو که قبلا نشنیده باشم 01:00:55.083 --> 01:00:56.083 ,,,راستش 01:00:58.375 --> 01:01:01.167 ,,,خب، نمیخواستیم به اینجا کشیده بشه، اما 01:01:11.958 --> 01:01:15.000 معمولا اینا رو برای دکترا میارم 01:01:15.582 --> 01:01:18.333 اما برای تو استثنا قائل میشم پاکی 01:01:19.707 --> 01:01:20.750 نظرت چیه؟ 01:01:21.291 --> 01:01:23.042 گفتی از کجا اومدی؟ 01:01:23.625 --> 01:01:25.416 والنسیا - معلومه - 01:01:28.416 --> 01:01:31.374 ببین، نمی‌افته 01:01:32.416 --> 01:01:33.916 خوشگله، نه؟ ببین 01:01:35.416 --> 01:01:36.416 اصلا نمی‌افته 01:01:36.624 --> 01:01:38.457 آخ! اون افتاد 01:01:39.207 --> 01:01:40.124 نظرت چیه؟ 01:01:41.457 --> 01:01:42.832 بعدی 01:01:48.540 --> 01:01:49.374 باشه 01:01:49.791 --> 01:01:50.624 ممنون 01:01:51.123 --> 01:01:52.207 ببخشید، خانم 01:01:52.332 --> 01:01:54.041 چه کار میکنی؟ - نوبت منه - 01:01:54.499 --> 01:01:56.999 بدترش نکن 01:01:59.166 --> 01:02:01.916 پاکی، ببخشید میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ 01:02:02.874 --> 01:02:05.541 درست میگم که قبلا آدم باحالی بودی؟ 01:02:05.624 --> 01:02:06.542 بس کن بابا 01:02:06.667 --> 01:02:09.667 آدمی بودی ,,,که میخواستی یه کار مفید انجام بدی 01:02:09.749 --> 01:02:12.791 بیشتر تلاش کنی و تفاوت ایجاد کنی، درسته؟ 01:02:13.250 --> 01:02:15.167 به خاطر همین پرستاری خوندی 01:02:15.250 --> 01:02:16.750 تا به بقیه کمک کنی 01:02:18.125 --> 01:02:19.000 ,,,اما آدما 01:02:20.125 --> 01:02:22.000 آدما همیشه قدردان نیستن 01:02:22.083 --> 01:02:24.792 ,,,ما قدر پاکی و همکاراشو نمیدونیم 01:02:24.875 --> 01:02:25.958 و قدر کاری که میکنن 01:02:26.042 --> 01:02:28.125 انگیزه‌ـتو از دست دادی، پاکی - ,,,لطفا - 01:02:28.749 --> 01:02:29.875 ,,,اما حتما با خودت بگی 01:02:29.958 --> 01:02:32.208 چه بلایی سر اون دختری که بودی اومده؟ 01:02:32.292 --> 01:02:34.957 نگران بقیه بودی ,,,و میخواستی کمک کنی 01:02:35.625 --> 01:02:37.791 از خودت میپرسی اون بخش از وجودم مرده؟ 01:02:38.792 --> 01:02:40.083 فکر نکنم پاکی 01:02:40.167 --> 01:02:42.250 نمرده, یه جایی همونجاست 01:02:42.332 --> 01:02:44.292 درست همونجا, میتونم ببینمش 01:02:44.374 --> 01:02:45.958 و میدونی چیه، پاکی؟ 01:02:46.958 --> 01:02:48.042 ,,,این مرد 01:02:48.417 --> 01:02:49.832 این مرد بهت نیاز داره 01:02:52.250 --> 01:02:53.125 بله 01:02:53.542 --> 01:02:55.375 آدرس رو بهمون بده پاکی 01:02:56.457 --> 01:02:57.791 پاکی 01:02:58.042 --> 01:02:59.375 پاکی 01:02:59.874 --> 01:03:01.833 زود باش پاکی - پاکی - 01:03:03.500 --> 01:03:04.416 زود باش 01:03:04.499 --> 01:03:05.624 ,,,زود باش، پاکی 01:03:06.917 --> 01:03:08.417 زود باش، پاکی، میتونی 01:03:09.582 --> 01:03:10.875 زود باش پاکی! زود باش 01:03:10.957 --> 01:03:12.332 ,,,ثابت کن 01:03:12.416 --> 01:03:15.041 یه پرستار بداخلاق نیستی 01:03:16.333 --> 01:03:17.166 زود باش 01:03:17.541 --> 01:03:18.457 ,,,نه 01:03:21.124 --> 01:03:22.124 از اینجا برین بیرون 01:03:22.957 --> 01:03:23.833 بیرون 01:03:24.541 --> 01:03:25.499 الان 01:03:26.791 --> 01:03:28.124 اینو به عنوان هدیه میذارم 01:03:29.374 --> 01:03:30.374 ممنون 01:03:30.457 --> 01:03:31.457 گند زدم 01:03:32.541 --> 01:03:33.417 بریم 01:04:00.167 --> 01:04:01.332 چه کار میکنی؟ 01:04:04.292 --> 01:04:06.875 وقتی برگردیم والنسیا میخوام از خونه بری 01:04:11.208 --> 01:04:13.875 حداقل میتونستی قایمش کنی، نه؟ 01:04:17.250 --> 01:04:19.625 متوجه نمیشم چطور همچین کاری باهام کردی 01:04:20.292 --> 01:04:22.041 درک نمیکنم چرا این کار رو کردی 01:04:23.375 --> 01:04:24.666 چراش مهم نیست 01:04:24.750 --> 01:04:26.375 ,,,ببین، راستش 01:04:26.458 --> 01:04:27.500 نه - نه - 01:04:27.583 --> 01:04:29.375 چراش مهم نیست, از من بپرس 01:04:29.875 --> 01:04:32.500 لعنتی، مسخره‌ـس - باشه، نه - 01:04:33.625 --> 01:04:35.749 آروم باش، از خودم میپرسم 01:04:38.542 --> 01:04:40.624 فلیپه، هدف خیانت کردن چیه؟ 01:04:44.708 --> 01:04:46.500 که تو مچ منو بگیری، جولیا 01:04:48.667 --> 01:04:50.833 تا مچ منو بگیری و ولم کنی بری 01:05:00.708 --> 01:05:02.833 بابابزرگ تو تختخواب نیست - چی؟ - 01:05:02.917 --> 01:05:04.000 ناپدید شده 01:05:05.792 --> 01:05:06.792 یه دقیقه وایستا 01:05:08.375 --> 01:05:09.292 بابا؟ 01:05:10.707 --> 01:05:11.708 بابا 01:05:13.833 --> 01:05:14.792 بابا 01:05:20.500 --> 01:05:22.125 امکان نداره 01:05:29.458 --> 01:05:30.292 امیلیو 01:05:33.333 --> 01:05:34.250 بابا 01:05:40.418 --> 01:05:42.750 ببخشید, بهم گفتن بابام اینجا بوده - بله - 01:05:42.833 --> 01:05:44.333 اونطرفه - بابا - 01:05:44.918 --> 01:05:45.750 بابا 01:05:46.043 --> 01:05:46.917 چطوری 01:05:47.125 --> 01:05:48.583 خوبم - خوبی؟ - 01:05:49.000 --> 01:05:51.667 چی شده؟ گیج شدی، گم شدی؟ 01:05:51.750 --> 01:05:52.834 میدونی من کیم؟ 01:05:53.125 --> 01:05:55.583 آره، دخترم، حالم خیلی خوبه 01:05:55.750 --> 01:05:59.584 تو این سرما با پیژامه تو خیابون چه کار میکنی؟ 01:05:59.917 --> 01:06:01.542 لعنتی، چقدر ترسیدم 01:06:03.501 --> 01:06:05.793 فکر نمیکنم دیگه بخوام مارگاریتا رو ببینم 01:06:06.583 --> 01:06:07.417 چی؟ 01:06:08.083 --> 01:06:09.083 دیگه بسه 01:06:11.917 --> 01:06:13.500 چیه؟ - نه - 01:06:14.542 --> 01:06:16.833 نه، نه، نه 01:06:16.917 --> 01:06:19.374 ,,,پس به خاطر این سفر 01:06:20.250 --> 01:06:21.750 ,,,ازدواجم از بین رفته 01:06:22.333 --> 01:06:24.291 و دخترم ازم متنفر میشه 01:06:24.375 --> 01:06:25.416 راست میگی 01:06:26.458 --> 01:06:27.958 نباید می‌اومدیم 01:06:28.457 --> 01:06:29.333 متاسفم 01:06:30.707 --> 01:06:31.791 متاسفم بابا 01:06:35.416 --> 01:06:36.416 ,,,بابا، یه چیزو 01:06:39.416 --> 01:06:41.666 هدف از دیدن اون چیه؟ 01:06:43.332 --> 01:06:46.499 دلیلشو که بهت گفتم - نه، دلیلش نه - 01:06:46.832 --> 01:06:47.666 هدف چیه 01:06:47.749 --> 01:06:49.749 تو هم شروع کردی؟ - آره - 01:06:50.416 --> 01:06:51.416 بهم گوش کن 01:06:52.124 --> 01:06:52.957 هدف چیه؟ 01:06:55.416 --> 01:06:56.249 ,,,خب 01:07:00.416 --> 01:07:03.582 برای اینکه بدونم ,,,در تموم این سالها اونم 01:07:04.166 --> 01:07:05.374 به فکر من بوده یا نه 01:07:08.207 --> 01:07:09.582 حتی یه ذره 01:07:12.207 --> 01:07:13.041 درسته 01:07:13.999 --> 01:07:15.874 پس بهتره بریم بفهمیم، نه؟ 01:07:19.541 --> 01:07:20.374 بریم 01:07:24.374 --> 01:07:25.957 ممنون - زود باش - 01:07:28.999 --> 01:07:30.999 خسته شدی، بابا؟ - آره، یکم - 01:07:33.416 --> 01:07:35.291 خداحافظ پاکی 01:07:36.041 --> 01:07:36.957 چیه؟ 01:07:42.666 --> 01:07:44.541 آدرس مارگاریتا 01:07:44.874 --> 01:07:45.791 بابا 01:07:46.832 --> 01:07:47.874 ,,,پاکی 01:07:50.082 --> 01:07:51.832 ,,,خب - ممنون، پاکی - 01:07:52.207 --> 01:07:55.457 میدونستم اون ,,,از اون پرستار ترشیده نیست 01:07:55.541 --> 01:07:56.416 از اینجا برین بیرون 01:07:56.499 --> 01:07:58.541 چرا همچین حرفی زدی؟ - قبل از اینکه پشیمون بشم - 01:07:58.624 --> 01:07:59.957 تعریف کردم 01:08:01.041 --> 01:08:02.166 خداحافظ، ممنون 01:08:06.332 --> 01:08:07.499 دارم یخ میزنم 01:08:16.041 --> 01:08:17.916 لعنتی - بیانکا، لطفا - 01:08:18.000 --> 01:08:19.375 ,,,بهت گفتم که - لعنتی - 01:08:19.457 --> 01:08:20.458 واقعا، بیخیال دیگه 01:08:23.957 --> 01:08:24.958 لعنتی 01:08:25.542 --> 01:08:27.833 خوش‌تیپ شدی - ممنون - 01:08:28.917 --> 01:08:32.582 کت‌شلوار رو از کجا اوردی؟ - برای مناسبتهای خاص نگهش داشتم - 01:08:34.624 --> 01:08:35.583 بابا، یه چیزی بگم 01:08:35.667 --> 01:08:38.250 همون کت‌شلواری نیست که تو عروسی پوشیدی، نه؟ 01:08:57.583 --> 01:09:00.958 ,,,پاییز 2018، ناوارا 01:09:02.167 --> 01:09:03.542 خونه مارگاریتا 01:09:27.917 --> 01:09:29.083 مارگاریتا؟ 01:09:29.167 --> 01:09:30.625 اون مارگاریتا نیست 01:09:31.624 --> 01:09:33.374 مارگاریتا اینقدر پیر نیست 01:09:33.916 --> 01:09:35.832 بابا، بعضیا زیاد خوب پیر نمیشن 01:09:36.458 --> 01:09:37.707 ,,,ببخشید 01:09:37.792 --> 01:09:39.166 شما مارگاریتا هستین؟ 01:09:39.541 --> 01:09:41.124 نه! آنگوستیاس 01:09:41.750 --> 01:09:42.624 بهت گفتم 01:09:43.749 --> 01:09:45.666 ,,,ببخشید میشه 01:09:45.749 --> 01:09:48.666 دنبال خانمی به اسم مارگاریتا هستیم 01:09:48.791 --> 01:09:50.208 بهمون گفتن اینجا زندگی میکنه 01:09:50.291 --> 01:09:51.207 اینجا؟ 01:09:52.332 --> 01:09:53.166 نه 01:09:53.250 --> 01:09:54.082 نه؟ 01:09:54.167 --> 01:09:57.624 اما فکر کنم اسم زنی که خونه رو بهمون فروخت همین بود 01:09:58.125 --> 01:09:58.999 صبر کن 01:09:59.874 --> 01:10:00.958 آبوندیو 01:10:01.416 --> 01:10:02.582 آبوندیو 01:10:02.749 --> 01:10:03.624 چیه؟ 01:10:03.707 --> 01:10:06.624 اسم زنی که خونه رو بهمون فروخت چی بود؟ 01:10:06.707 --> 01:10:08.332 من از کدوم گوری بدونم 01:10:08.999 --> 01:10:09.832 آره 01:10:10.249 --> 01:10:11.582 اسمش مارگاریتا بود 01:10:11.666 --> 01:10:13.957 اما یادم نمیاد اسم شوهرش چی بود 01:10:14.041 --> 01:10:15.749 بابابزرگ، ازدواج کرده 01:10:15.916 --> 01:10:16.791 ,,,خب 01:10:17.166 --> 01:10:19.332 انتظار نداشتم راهبه شده باشه 01:10:19.791 --> 01:10:22.124 میدونی کجا رفتن؟ 01:10:22.208 --> 01:10:24.207 رفتن یه خونه دیگه 01:10:24.292 --> 01:10:25.666 ,,,خوب شد گفتی 01:10:25.749 --> 01:10:28.457 فکر کردم رفتن تو قایق یا فضاپیما 01:10:28.832 --> 01:10:31.625 ,,,پسر آنتونیو پسرعموم کارشو از دست داد 01:10:31.707 --> 01:10:32.999 و رفت تو قایق زندگی کرد 01:10:34.332 --> 01:10:35.457 پس میتونه بشنوه 01:10:36.707 --> 01:10:38.582 ,,,درسته، اما 01:10:39.166 --> 01:10:41.791 میدونی خونه جدیدشون کجاست؟ 01:10:42.166 --> 01:10:42.999 آبوندیو 01:10:43.332 --> 01:10:44.583 آبوندیو 01:10:45.458 --> 01:10:46.292 آبوندیو 01:10:46.374 --> 01:10:48.542 بدجوری کر شده، آدمو خسته میکنه 01:10:48.625 --> 01:10:50.333 وایستین, آبوندیو 01:10:50.417 --> 01:10:51.667 چیه؟ - ولش کن - 01:10:52.458 --> 01:10:53.832 الان کجا زندگی میکنن؟ 01:10:53.958 --> 01:10:54.791 کیا؟ 01:10:54.875 --> 01:10:56.457 اونایی که این خونه رو بهمون فروختن 01:10:56.542 --> 01:10:58.042 من از کدوم گوری بدونم 01:10:58.125 --> 01:11:00.667 ازشون شماره تماس داری؟ 01:11:01.125 --> 01:11:03.208 ازشون شماره تلفن داری؟ 01:11:03.667 --> 01:11:04.583 از کیا؟ - ,,,فقط - 01:11:04.667 --> 01:11:07.333 همونایی که خونه رو بهمون فروختن - من از کدوم گوری بدونم - 01:11:07.708 --> 01:11:10.542 چی گفتش؟ - هیچی, ولش کن, ممنون - 01:11:11.417 --> 01:11:12.583 خواهش میکنم، عزیزم 01:11:20.333 --> 01:11:23.792 کی بود؟ - من از کدوم گوری بدونم - 01:11:52.708 --> 01:11:57.042 ,,,یکم نوشیدنی 01:11:57.417 --> 01:12:01.458 ,,,برای زنی که بهم خیانت کرد 01:12:01.917 --> 01:12:06.042 نمیخوام اصلا به یاد بیارمش 01:12:06.583 --> 01:12:10.625 از غم و غصه زیاد مینوشم 01:12:11.208 --> 01:12:13.917 ,,,میذارمشون تو این 01:12:14.583 --> 01:12:15.708 بله، بهتر شد 01:12:44.958 --> 01:12:46.083 یکشنبه می‌بینمت 01:12:55.958 --> 01:12:57.595 امیلیو 01:13:18.077 --> 01:13:21.282 راستی اسم من مارگاریتاست 01:14:01.659 --> 01:14:03.230 بدش به من 01:14:15.465 --> 01:14:16.775 موتزارت 01:14:19.849 --> 01:14:21.289 موتزارت 01:14:22.860 --> 01:14:24.431 البته 01:14:28.357 --> 01:14:29.861 این یکی؟ 01:14:44.586 --> 01:14:47.531 بابابزرگ، بیا روشون اسم بذاریم 01:14:49.623 --> 01:14:53.027 بیا ویوالدی رو بذاریم اینجا 01:14:53.549 --> 01:14:55.187 ,,,موتزارت رو برداریم 01:14:57.018 --> 01:14:58.720 و بذاریمش اینجا 01:15:01.206 --> 01:15:05.721 ,,,باخ رو برداریم - بیا روی فیسبوک بذاریمش - 01:15:07.750 --> 01:15:08.583 البته 01:15:08.958 --> 01:15:11.333 روی فیسبوک بذاریمش, عالیه، بابابزرگ 01:15:21.457 --> 01:15:22.292 ,,,تقسیم میشه 01:15:22.374 --> 01:15:23.625 ,,,این معلم حوصله‌ـمو سر میبره 01:15:23.707 --> 01:15:25.291 ,,,سلام، بیانکا خیلی وقت شده 01:15:25.374 --> 01:15:27.583 مارگاریتا رو پیدا کردم 01:15:27.666 --> 01:15:28.542 عالیه 01:15:28.624 --> 01:15:30.166 گرسنمه‌ـمه 01:15:30.625 --> 01:15:32.582 اون تلفن تو کلاس من دستت گرفتی؟ 01:15:33.082 --> 01:15:34.791 آدرسش رو داری؟ 01:15:34.874 --> 01:15:36.541 بیانکا مولینا پاردو 01:15:38.207 --> 01:15:39.916 زود از کلاسم برو بیرون 01:15:54.875 --> 01:15:57.000 چرا هنوز بیداری، عزیزم؟ 01:16:01.583 --> 01:16:02.542 چی شده؟ 01:16:02.958 --> 01:16:03.958 گوش کن، مامان 01:16:05.333 --> 01:16:06.167 چیه؟ 01:16:06.500 --> 01:16:07.667 میدونم کجا زندگی میکنه 01:16:08.417 --> 01:16:09.458 کی؟ 01:16:11.082 --> 01:16:12.125 مارگاریتا 01:16:13.500 --> 01:16:14.917 از کجا فهمیدی؟ 01:16:16.166 --> 01:16:18.375 پاو رو یادته، پسری که تو گوشیمه؟ 01:16:19.957 --> 01:16:22.458 همونی که ,,,بهت گفتم ممکنه قاتل زنجیره‌ای باشه 01:16:22.542 --> 01:16:24.624 روی بخش مهم تمرکز نمیکنی 01:16:28.082 --> 01:16:29.207 پاو چی گفته؟ 01:16:30.499 --> 01:16:32.125 ,,,خب پاو یکی رو میشناسه 01:16:32.207 --> 01:16:34.082 که اونم یکی رو میشناسه که اونو میشناسه 01:16:36.541 --> 01:16:37.374 و؟ 01:16:39.582 --> 01:16:42.124 و اگه رودررو همدیگه رو ببینیم بهم آدرس رو میده 01:16:43.832 --> 01:16:47.708 داری میگی یه بار دیگه باید با بابابزرگت بریم سفر؟ 01:16:47.791 --> 01:16:49.874 ,,,چونکه واقعا - نه - 01:16:50.750 --> 01:16:51.625 خب؟ 01:16:51.957 --> 01:16:54.749 پاو برای عروسی پسرعموش اومده والنسیا 01:16:54.833 --> 01:16:57.333 چه خبر خوبی 01:16:58.042 --> 01:16:58.958 ,,,خب 01:16:59.832 --> 01:17:00.708 چیه؟ 01:17:01.667 --> 01:17:02.958 بهش نگفتم 01:17:07.917 --> 01:17:08.792 هی، بیا بغلم 01:17:10.958 --> 01:17:11.792 گوش کن 01:17:13.375 --> 01:17:14.667 ,,,میدونی که 01:17:15.333 --> 01:17:16.625 ,,,وقتی به دنیا اومدی 01:17:17.917 --> 01:17:19.750 بهمون گفتن هرگز نمیتونی راه بری 01:17:20.333 --> 01:17:21.418 میدونی، مگه نه؟ 01:17:22.543 --> 01:17:23.417 اما نگاه کن 01:17:26.917 --> 01:17:30.625 تا حالا کسی رو ندیدم که به زیبایی تو راه بره، عزیزم 01:17:33.834 --> 01:17:35.708 از چی میترسی، جنگجو؟ 01:17:40.333 --> 01:17:57.930 جنگجو 01:22:51.916 --> 01:22:53.416 مطمئنی همینه؟ 01:22:54.041 --> 01:22:54.874 آره 01:22:58.374 --> 01:23:00.333 حالت خوبه، بابا؟ - خوبم - 01:23:03.333 --> 01:23:05.083 بله؟ - سلام - 01:23:05.458 --> 01:23:06.291 سلام - سلام - 01:23:07.084 --> 01:23:09.791 ,,,ببخشید، پدرم دنبال خونه‌ای 01:23:09.874 --> 01:23:12.374 میگرده که قبلا تعطیلات می‌اومده اینجا 01:23:12.458 --> 01:23:14.041 میخواستم ببینم میشه ببینیمش یا نه 01:23:14.124 --> 01:23:16.833 متاسفم اما از قدیم این خونه خونواده همسرم بوده 01:23:20.708 --> 01:23:21.833 حالا چی بابا؟ 01:23:22.374 --> 01:23:23.916 ببخشید - بله؟ - 01:23:25.125 --> 01:23:26.374 میشه برم دستشویی؟ 01:23:26.666 --> 01:23:28.249 پروستاتم داغونه 01:23:33.959 --> 01:23:35.250 میدونم منظورت چیه 01:23:35.874 --> 01:23:36.708 بیا تو 01:23:38.374 --> 01:23:39.499 خوشگل نیست؟ 01:23:40.542 --> 01:23:41.791 چه سقفی داره 01:23:42.124 --> 01:23:43.624 ,,,همسرم و من بازسازیش کردیم 01:23:43.709 --> 01:23:45.834 اما حال و هواش رو حفظ کردیم 01:23:46.209 --> 01:23:48.584 دستشویی اونجاست - ممنون - 01:23:52.041 --> 01:23:54.874 چقدر لطف کردی که راهمون دادی 01:23:54.959 --> 01:23:56.709 ,,,زود باش - ,,,بذار بهت بدمش - 01:23:56.791 --> 01:23:58.584 نه، نه، لطفا 01:23:58.666 --> 01:24:01.167 اصلا زحمت نکش - خیلی خوشگله - 01:24:25.250 --> 01:24:26.209 مارگاریتا 01:24:33.334 --> 01:24:34.375 منم، امیلیو 01:24:38.124 --> 01:24:39.334 امیلیو پاردو 01:24:40.750 --> 01:24:42.375 همونی که مربع جادویی داشت 01:24:46.500 --> 01:24:47.750 وقتشه؟ 01:24:47.834 --> 01:24:50.209 قبل از اینکه مغازه‌ها ببندن باید برم 01:24:52.750 --> 01:24:54.084 تو کی هستی؟ 01:24:56.542 --> 01:24:59.249 و اینم لورنزو، شبیه ,,,یه برگه یادداشت چسبناک ساده‌ـس 01:25:03.458 --> 01:25:04.499 آهنربایی ـه 01:25:05.166 --> 01:25:07.834 برای یادداشت گذاشتن همسرم خیلی عالیه 01:25:08.166 --> 01:25:09.833 مال شما - ممنون - 01:25:10.291 --> 01:25:12.166 از وقتی مریض شده زیاد ازشون استفاده میکنم 01:25:12.916 --> 01:25:13.916 چه مریضی؟ 01:25:14.916 --> 01:25:16.249 زوال عقل 01:25:16.833 --> 01:25:17.791 حالت پیشرفته 01:25:18.582 --> 01:25:21.583 حتی اگه تصویر خودشو تو آینه ببینه براش عجیبه 01:25:32.916 --> 01:25:33.749 بابا 01:25:36.541 --> 01:25:39.583 هنوز یه زن شگفت‌انگیزه، مگه نه؟ 01:25:42.958 --> 01:25:43.999 متاسفم، بابا 01:25:52.666 --> 01:25:54.583 این بیرون چه کار میکنی؟ - هیچی - 01:25:55.874 --> 01:25:58.249 گم شدم، اما داریم میریم 01:26:03.416 --> 01:26:04.833 هیچوقت دوزندگی رو دوست نداره 01:26:06.499 --> 01:26:08.208 اما این تازگی فقط همین کار رو میکنه 01:26:29.123 --> 01:26:30.958 شبیه اس ـه 01:26:32.208 --> 01:26:33.499 اما ال ـه 01:26:34.708 --> 01:26:35.666 اول لورنزو؟ 01:26:36.457 --> 01:26:37.415 آره 01:27:23.665 --> 01:27:24.999 سلام - سلام - 01:27:34.708 --> 01:27:36.291 سودوکو رو ترجیح نمیدی؟ - نه - 01:27:36.374 --> 01:27:37.374 نه، نه 01:27:41.791 --> 01:27:43.666 عدس دوست ندارم 01:27:47.458 --> 01:27:49.248 عدس دوست ندارم 01:27:49.333 --> 01:27:50.708 و میدونستی کارمن 01:27:52.499 --> 01:27:53.333 بابا 01:27:54.083 --> 01:27:55.124 من مامان نیستم 01:27:55.416 --> 01:27:56.499 دخترتم 01:27:57.791 --> 01:27:59.291 دختر ندارم 01:28:00.333 --> 01:28:01.541 چرا داری 01:28:01.958 --> 01:28:02.833 مامان 01:28:02.916 --> 01:28:04.041 مهم نیست 01:28:04.124 --> 01:28:05.208 مهمه 01:28:06.291 --> 01:28:07.791 منو نگاه کن، بابا - مامان - 01:28:08.333 --> 01:28:10.416 بابا، من جولیام، دخترت 01:28:10.498 --> 01:28:12.666 دختر ندارم 01:28:12.749 --> 01:28:14.416 عدس هم دوست ندارم 01:28:18.374 --> 01:28:19.208 باشه 01:28:19.540 --> 01:28:21.248 تو خوبی، عزیزم؟ - آره - 01:28:22.540 --> 01:28:23.666 چیزی نیست، بابا 01:28:24.082 --> 01:28:25.416 عیبی نداره, نگران نباش 01:28:31.541 --> 01:28:33.019 نه 01:29:13.375 --> 01:29:14.250 اینطوری؟ 01:29:14.500 --> 01:29:15.333 بذار ببینم 01:29:17.084 --> 01:29:18.625 خوشمزه‌ـس؟ - خیلی - 01:29:18.708 --> 01:29:19.959 دیدی؟ بیا 01:29:22.124 --> 01:29:22.999 نوشیدنی داری؟ 01:29:32.709 --> 01:29:33.875 چیه بابا؟ 01:29:36.125 --> 01:29:36.958 چیه؟ 01:29:38.458 --> 01:29:39.709 بابا، چی شده؟ 01:29:41.624 --> 01:29:42.958 آروم باش، آروم باش 01:29:44.124 --> 01:29:45.000 ,,,باشه 01:29:45.542 --> 01:29:46.791 همه چی مرتبه، بابا 01:29:47.584 --> 01:29:48.416 منو نگاه کن 01:29:50.124 --> 01:29:51.083 همه چی درست میشه 01:29:57.458 --> 01:29:59.084 چه سالیه، امیلیو؟ 01:30:08.667 --> 01:30:09.499 بابا 01:30:16.750 --> 01:30:17.583 زود باش 01:30:22.291 --> 01:30:23.499 2019 01:30:24.083 --> 01:30:24.958 جولیا 01:30:30.749 --> 01:30:32.624 براش یکم سخت‌تر شده 01:30:34.374 --> 01:30:36.374 میشه لطفا یکم وقت بیشتری بهش بدین 01:30:37.708 --> 01:30:38.624 جولیا 01:30:39.041 --> 01:30:41.209 کارش با سکه‌ها خیلی خوبه 01:30:41.959 --> 01:30:43.541 سکه‌ها رو امتحان کن 01:30:45.959 --> 01:30:47.208 باید بس کنی 01:30:48.291 --> 01:30:49.166 بس کنم؟ 01:30:51.083 --> 01:30:52.875 نمیتونم بیخیالش بشم 01:30:54.584 --> 01:30:55.500 نمیتونم 01:31:04.041 --> 01:31:04.917 گریه میکنه؟ 01:31:06.291 --> 01:31:07.291 چرا؟ 01:31:08.458 --> 01:31:10.458 چیزی نیست، امیلیو, نگران نباش 01:31:11.041 --> 01:31:11.875 باشه 01:31:12.541 --> 01:31:15.166 اگه دوست داری اسم مستعارمو بگو 01:31:26.999 --> 01:31:33.334 موضوع درس امروز انتگرال‌گیری جز به جز ـه 01:31:33.834 --> 01:31:35.542 ,,,یه روش انتگرال‌گیری 01:31:35.624 --> 01:31:39.041 که براساس مشتق تابع اولیه بدست میاد 01:31:39.125 --> 01:31:40.084 بابا - مامان - 01:31:41.625 --> 01:31:42.624 ولش کن 01:31:50.584 --> 01:31:52.500 استاد پاردو 01:31:52.833 --> 01:31:54.333 بله، خانم جوون 01:31:55.917 --> 01:31:58.249 چطوری میشه انتگرا جز به جز گرفت؟ 01:31:58.958 --> 01:32:01.249 ,,,خوشحالم که این سوال رو پرسیدی 01:32:01.334 --> 01:32:04.000 چونکه بدون شک موضوع خیلی جالبیه 01:32:04.375 --> 01:32:06.792 ,,,انتگرال جز به جز 01:32:08.541 --> 01:32:14.124 برای انتگرال جز به جز از این فرمول استفاده کنین 01:32:15.583 --> 01:32:17.958 یکم حفظ کردنش سخته، درسته؟ 01:32:18.541 --> 01:32:19.749 ,,,اما اگه از تخیلمون 01:32:20.833 --> 01:32:23.249 استفاده کنیم سخت نیست 01:32:25.666 --> 01:32:27.333 ,,,یک، روز 01:32:28.208 --> 01:32:31.374 ,,,یه گاوی رو دیدم 01:32:31.458 --> 01:32:35.333 که یونیفورم تنش بود 01:32:37.791 --> 01:32:38.916 گاو 01:32:39.541 --> 01:32:42.916 ,,,یکی زمانی بهم گفت 01:32:44.458 --> 01:32:47.041 ,,,ریاضی مثل حروف 01:32:48.166 --> 01:32:49.374 یه جور زبان ـه 01:32:50.667 --> 01:32:52.833 پس بیاین باهاش حرف بزنیم 01:32:53.416 --> 01:32:54.792 خانمها و آقایون 01:32:58.249 --> 01:32:59.624 یک، دو، سه 01:32:59.708 --> 01:33:00.666 بخند 01:33:02.166 --> 01:33:02.999 بیا 01:33:03.084 --> 01:33:04.416 حالا بابابزرگ رو ببوس 01:33:08.416 --> 01:33:09.250 بیا ببینیم 01:33:09.834 --> 01:33:11.167 آخریش، بابا 01:33:11.749 --> 01:33:12.667 بیا 01:33:13.458 --> 01:33:15.333 از این زاویه قیافه‌ـم آویزونه 01:33:17.334 --> 01:33:18.958 مهم نیست، بابابزرگ 01:33:21.916 --> 01:33:23.125 داریم میریم بابا 01:33:28.792 --> 01:33:29.792 باشه 01:33:31.375 --> 01:33:32.249 زود باش، بابابزرگ 01:33:32.667 --> 01:33:34.124 باشه، بابا،کمکت میکنم 01:33:36.417 --> 01:33:37.500 خودشه 01:33:38.042 --> 01:33:39.167 زود باش، بلند شو 01:33:41.375 --> 01:33:42.250 عالیه 01:35:06.541 --> 01:35:09.541 کی میدونه کجا میری 01:35:10.666 --> 01:35:13.749 کی میدونه چه ماجراهایی داری 01:35:14.166 --> 01:35:17.541 چقدر از من دور میشی 01:35:17.749 --> 01:35:20.041 اینطوری نمیتونم تمرکز کنم 01:35:22.208 --> 01:35:23.624 چیزی گفتی؟ 01:35:25.041 --> 01:35:25.999 چی گفتی؟ 01:35:27.624 --> 01:35:28.958 یکم حوصله‌ سربره 01:35:30.708 --> 01:35:31.624 یکم 01:35:37.499 --> 01:35:38.874 میخوای بیا دم ساحل؟ 01:36:17.374 --> 01:36:19.666 راستی اسمم مارگاریتاس 01:36:22.958 --> 01:36:24.583 منم امیلیوـم 01:36:24.607 --> 01:36:36.607 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:36:36.631 --> 01:36:48.631 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.