..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
!اِی یادش بخیر
!موج‌ها پس این شکلی بودن
گفتی امشب شام می‌خوای چی بسازی؟
سنپای؟
.برگشته
تو می‌شناسی ـش؟
.اون دختر... قهرمان منه
سوار بر امواج تو
الو، سلام؟
بله، مامان؟
هیناکو، اتاقت رو مرتب کردی؟
.ها؟ آره. مرتب کردم
غذا چی؟ خوردی؟
.املت برنج درست کردم
.عجب، درست مثله ما‍! داداشت هم گفت که هوسِ املت برنجی کرده و من هم براش درست کردم
دانشگاه چطوره؟ خوش می‌گذره؟
.هنوز شروع نشده
ای بابا، این دیگه چه رشته‌ای بود انتخاب کردی؟
.آه... چکار کنم، آخه دریا رو دوست دارم
آخه میتونی درس‌هات رو بخونی؟
.دارم بهت میگم که مشکلی نیست
.خب فعلا، بعداً دوباره تماس می‌گیرم
.آها باشه، خداحافظ دخترم
!آیی
واقعا که... یعنی مشکلی پیش نمیاد؟
!تیمِ دوم، نوبت شماست
.بله
.بازش کن
!محکم سر جات بیاست، زمین نخوری ها
!چشم
!پخشش کن
!به یک نقطه بپاش
!فشار رو ببر بالا
!محکم بایست
!پخشش کن
!به یک نقطه بپاش
اوی! چیکار کردی پسر؟
!برش دار ببینم
.آب رو ببند
!کاوامورا
شرمنده‌ام! حالتون خوبه؟
.خیلی متاسفم
.از زیر لباس شنا پوشیدم، اشکالی نداره
.آها، چیزه، این اضافه‌ست
.نه، نه لازم نیست
.ازتون ممنونم
.نیازی نیست برش گردونی، مال خودت
هر سال، موقع تحویل سال، از این حوله‌ها برای خونه‌مون فرستاده میشه
.پس اینم مال تو
.از اون گذشته، الان فک کنم یکمی گم شدم
کجا می‌خواید برید؟
...می‌خوام برم خونه‌مون ولی
...اها
.تازه اسباب‌کشی کردیم
آدرس خونه‌تون رو می‌دونید؟
.آه، اسم ساختمون رو یادمه
.اسم ساختمون "سانرایز کاتامیا" ست
!ها
!همونی که کنار اون ساختمونه‌ست که در حال ساخته
خودشه! از کجا میدونستی؟
!ایول بابا
.کاوامورا! تو برو مسیرو به خانم نشون بده
...شرمنده، دوست داشتم همین‌ کارو کنم ولی الان من سر کارم
.اه، مشکلی نیست، همین که بگید از کدوم مسیر برم کافیه
پس، همین مسیر رو مستقیم برو
،به ساختمون سفید که رسیدی بپیچ به راست
و بعد از اینکه دو چهارراه بالا رفتی، برو به چپ
و بعدش اونجا مدرسه رو میبینی، اونجا برو به راست
.راست، چپ، مدرسه، راست
.کاوامورا! شلنگ رو جمع کن
.چشم
.فعلا
.مراقب باشید
!گم نشی دوباره، خانم قهرمان
راســــــــت
چــــــــپ
مـــــدرســـــه
اینجا کجا بود دیگه؟
!ای خدا
!آتیش
!داره می‌سوزه
!آتیش ـه
هاه؟
!آتیش گرفته
!جانم؟
!جونتون رو نجات بدین
گزارشی از بلوک ۴۳ ساگامیا
آتش‌سوزی در ساختمون کناری
.وسایل ایمنی، چک شد
.خانمِ قهرمانِ شما تو اون آپارتمان‌ست
!ها؟
.پوتین‌ها، چک شد. شلوار، چک شد
.محافظ گردن، چک شد
.روپوش، چک شد
.محافظ گردن، چک شد
.وسایل ایمنی، چک شد
.لباس‌ها، چک شدند
.بنظر میرسه علت آتش‌سوزی، وسایل اتش بازی و ترقه بوده
اها... تلفن کجاست؟
آتش، آتش
آه! کیفِ پولم کوش؟
!بازش کن
!حمله به آتش از طبقه ششم، پلکان بیرونی
!توی طبقه پنجم شلنگ رو متصل کنید. تیم ۲ و ۳ حرکت کنید
!چشم
!برو
!وای نه! صبر کن
!بازش کن
.داریم از تخلیه‌ی همه‌ی ساکنین بر اساس شماره‌ واحدشون مطمئن می‌شیم، لطفا اینجا به خط بشید
!خرسی رو فراموش کردم
.در مرکز ساختمان اثری از آتش‌سوزی نیست، ساکنین در طبقه‌ی اول جمع شدند
.وضعیتِ یکی از ساکنینِ زن، نامشخص
.تیم‌های ۲ و۳، از مکان زنِ گمشده اطمینان حاصل کنید
!اطاعت
!کمکم کنید
.یکی از ساکنین رویِ سقفه، برید به طرفش
حالتون خوبه؟
ها؟
!چیزه
زخمی نشدین؟
!نه
.آروم باشید
.الان به کمکتون میام
تخته شنام رو هم می‌تونم بیارم؟
.چرا که نه
.جای تنگی‌ـه، بعد از سوار شدن لطفا بنشینید
.سکنه‌ی شماره ۲۱ حالش خوبه، لطفا بالابر رو پایین بیارید
.دریافت شد
.خسته نباشی
!خسته نباشی
استفاده بدون مجوز از وسایل أتش‌بازی، و ورود به ملک شخصی بدون اجازه هم در کنارش؟
.دیگه مشکلی نیست
.ازتون خیلی ممنونم
.نه من باید از شما تشکر کنم
ها؟
هینا‌گشی! مگه نمیدونی نباید وقتی از نردبون میای پایین، با خودت وسیله بیاری؟
!شرمنده
.متاسفم
براتون ارزشمنده؟ اون تخته؟
.از وقتی بچه بودم داشتمش، حسابی ازش کار کشیدم
دوباره بزارید ببینم
.که چطور موج‌سواری می‌کنید
از سقفِ ساختمون‌مون میتونم ببینم
...از سقفِ آتش‌نشـ
!هیناگشی، داریم میریم ها
.فعلا
...آه، چیزه
... دفعه دیگه
...اگه خواستی
دوست داری سوارش بشی؟
سوار موج‌ها؟
.اوه اوه، پس جوابت مثبته
!ماشالا زود باش !کاوامورا
!یکمی دیگه !چیزی نمونده
!پاهاتو تکون بده !همین‌جوری ادامه بده
!تو می‌تونی !تسلیم نشو
!آروم باش !کاوامورا
!تو می‌تونی پسر !ماشالا برو ببینم
.خسته نباشی
.شاید من برای این کار ساخته نشدم
.حتی اگه شکست هم بخوری، دفعه دیگه‌ای هم هست
.اینقدر که آسون نیست
.فک می‌کنم که مسیرم رو اشتباه انتخاب کردم
تا حالا نقشه کوبا-سان رو دیدی؟
.خوب میدونه که برای هر موقعیتی از کدوم مسیر و به چه روشی باید اقدام کنه
.رسیدن به حد اون آسون نیست
فقط کسایی که تا آخر کار تسلیم نمیشن و تلاش‌شون رو میکنن
.می‌تونن آدمایی مثل اون بشن
.تو که بدنت رو فرمه، مطمئنم از من هم جلو میزنی
.من که رفتم
!سنپای
.خیلی خوشحال بنظر می‌رسید
!دارم میرم موج‌سواری کنم
زود اومدم؟
...ها؟ نه، اصلا هم خوابم نمیاد
...هاه؟ عجبیه ها
.میتونی تا برسیم بخوابی
.حتما جمع و جور کردن وسایلت برات سخت بوده
.فقط باید وسایلم رو از طبقه ۸ ام می‌بردم به طبقه‌ی دوم، اونم که فوری تموم شد
موادی که تو ساخت بالکن‌ها ازش استفاده کردن، حسابی آتش‌گیره
.و بخاطر همینم آتیش خیلی سریع از طریق بالکن‌ها پخش شده
.پس از این به بعد مراقب باشید
.حتما! به خاطر میسپارم
ولی کارشون خیلی درست نبود، مگه نه؟
داشتن تو اون ساختمون نیمه‌سازِ با ترقه و اینجور چیزا بازی می‌کردن، نه؟
...خرابکاری چنین کسایی رو جمع کردن، میدونی
.خدا از دهنت بشنوه
.این اواخر، آپلود کردن چنین ویدئو‌هایی تو اینترنت انگار مُد شده
،من وقتی بچه بودم اینجا زندگی می‌کردم
.ولی مجبور شدیم به‌خاطر کار پدرم از اینجا بریم
.ولی همیشه می‌خواستم برگردم اینجا
.و برای همین‌ هم دانشگاه اینجا رو انتخاب کردم
و... شرمنده اسمتون چی بود؟
ها؟
...وای! منو می‌بخشید فراموش کردم اسمتون چجوری تلفظ میشه
.هینا‌گشی ام
اه؟ پس این هیناگشی خونده میشه ها؟
.هیناگشی میناتو
!آه
*.همون "میناتو" درسته، اسمم "کو" خونده نمیشه
.بیشتر کانجی‌ها در زبان ژاپنی معانی متفاوتی دارند؛ بسته به معنا، تلفظ کانجی هم فرق می‌کند*
.صحبت از اسم شد، اسم من هم "موکای‌میزو" تلفظ میشه
.ولی مردم همیشه به اشتباه "موکو‌میزو" می‌خونن‌ـش
چه جالب. آها راستی، میدونستی در مواقع آتش‌سوزی، بهترین کار رفتن به طبقات پایین‌تره؟
اون یک گراز‌ماهی بی‌باله‌ست؟
.درسته، نهنگ‌ سفید نیست
.گفتم ها! انگار خیلی ازشون خوشت میاد
آخه ماشینت هم که این شکلیه؛
.من هم خیلی ازشون خوشم میاد
یجورایی شبیه بارکِتا‌* ست، مگه نه؟
.بارکِتا یا ماشین‌های مسابقه‌ای دو در ایتالیایی؛ دختره میگه عروسکه‌ یجورایی شبیه بارکتاست *
آهنگ بزارم؟
چی دوست داری گوش کنی؟
.یکی از همونایی که خودت دوست داری بزار
...همم، پس
.وای، این آهنگ خیلی خاطره‌انگیزه
.همین اواخر تو یک فیلم ازش استفاده کردن، برای همین دوباره معروف شده
♪،همین که چشمت به سطح آب میافته♪
♪.می‌بینی که مثل میلیارد‌ها ستاره‌ی تو آسمون داره می درخشه♪
♪رنگ‌ها کم کم جاشون رو به هم دیگه میدن♪
♪و نور آفتاب همچنان داره می‌تابه♪
.تخته‌ هم که خریدی
.فک کردم اینجوری زود‌تر می‌تونم موج‌سواری یاد بگیرم
.و همیشه هم می‌خواستم وقتی دارم تخته‌ رو از روی ماشین بر‌ میدارم، احساس شاخ بودن بهم دست بده
اووو
.مایو یک‌دست
!تو چله‌ی تابستون
!خیلی شاخ شدی بابا
.مطمئنم زودی استاد میشی
.سینه‌ تو بده جلو
!پارو پارو پارو بزن
!پارو پارو پارو پارو بزن
.نفس عمیق، آماده؟ حالا بیاست
!پارو پارو
.حله، حالا بایست
!پارو پارو پارو
!واو
!خوبه! حالا واستا
!موج رو بِشکن
حالت خوبه؟
...تا وقتی... شاخ نشدم
!بیشتر... تلاش میکنم
.قهوه‌ میریزم
مگه اول این کارو میکنن؟
چه بوی خوبی میده، نه؟
.قهوه ‌ای با خودم اوردم که در کنار ساندویچ خیلی می‌چسبه
.آهه
.تازه آسیابش کردم، پس اولش خیلی کف می‌کنه
چرا خوب؟
.وقتی قهوه تازه‌ آسیاب شده دَم می‌کنی، کربن دی‌اکسید آزاد میشه
.چقد پیچیده
.می‌خوام ساندویچ تخم‌ مرغ بسازم
.هینا‌گشی-سان، پس کاری می‌تونی بکنی
ابر انسانی نکنه؟ یا شایدم سوپر‌منی؟
!ایول بابا
.زمان آتش‌سوزی هم که نجاتم دادی همین فکرو در موردت کرد
.که یجورایی شبیه قهرمان هایی
.نه بابا این چه حرفیه
.و میدونی، میناتو صدام کن
.من هم دوست دارم تو رو هیناکو صدا کنم
!وای
!ساندویچم رو قاپید
!!مراقب کورکور‌های سیاه باشید .آنها اشیای متحرک را مورد هدف قرار می‌دهند، و از پشت اهدافشان به آنها یورش می‌برند .پنجه‌های تیز آنها، ممکن است باعث صدمه دیدن شوند .لطفا احتیاط کنید
!پارو، پارو بزن
!خوبه! خوبه! تو می‌تونی
!همینه! همینه! این‌بار دیگه می‌تونی
!متاسفم
.با وجود اینکه زحمت کشیدین و منو جایی برای موج سواری بردی که آسون‌تر بود، باز هم خراب کردم
،حتی اگه این‌بار شکست خورده باشی
.باز هم می‌تونی سوار موج‌های بعدی بشی
،و از این حرف‌ها گذشته
.اگه نمی‌اومدم موج‌سواری که، الان نمی‌تونستم تو چنین کافی‌شاپ فوق‌العاده‌ای بنشینم
از مدت‌ها پیش از این مغازه خوشم میومد
.خیلی هم خوبه که کپسول آتش‌نشانی زیاد دارن
آه
...مهم نیست چی بشه اگه با تو باشم، هینا‌گشی
.منظورم میناتو، تو مطمئنم که به کمک من میای
!آره
.حتما میام نجاتت میدم، مطمئن باش
...وای، دیگه بهتره کم کم بریم
.آه، باشه
.ظرف‌ها رو بزار من می‌برم
.نه، اشکالی نداره
!آه، صبر کن
!واای
!خیلی متاسفم
.اشکالی نداره، خودت رو ناراحت نکن
.آخه ماشینِ دستی خیلی قدیمی‌ای هم هست
اهل توکیو هستید؟
.از چیبا اومدم
.آه، که اینطور
.یکی از کارگر‌های قدیمی‌م اونجا مغازه باز کرده
.اگه زمان داشتی، یه سری بهش بزن
.دستگاه‌های اونجا یکمی از اینجا جدید تره
اگه من هم یه روزی
.بتونم چنین مغازه‌ای باز کنم، چی میشه
.ببخشید‌ها باعث آبروریزی شدم
...دوست داری باز هم
...با هم دیگه موج سواری کنیم
.ولی من که هنوز نمی‌تونم خیلی خوب سوارشون بشم
...باز با هم دیگه قهوه بخوریم
.و دوباره یه‌جای جدید با هم دیگه بریم
ها؟
!چیزه
!حتما
♪،همین که چشمت به سطح آب میافته♪
♪.می‌بینی که مثل میلیارد‌ها ستاره‌ی تو آسمون داره می درخشه♪
♪رنگ‌ها کم کم جاشون رو به هم دیگه میدن♪
این دیگه کیه؟
♪و نور آفتاب همچنان داره می‌تابه♪
♪گاهی اوقات سرنوشت ما رو♪
♪به مسیری پر از درد و دشواری سوق میده♪
♪و ما رو از حرکت باز میداره♪
♪ولی اگه فقط بتونیم از پس این درد و رنج‌ها گذر کنیم♪
♪درسته، همون لحظه‌ای که تو چشم‌ها تو باز می‌کنی♪
♪.سرآغاز یک قصه جدیدـه ♪
♪،همین که قدم اول رو برداری♪
♪.مسیرت تا آخر باز میشه ♪
♪و ما می‌تونیم با هم دیگه♪
♪.به سرزمین موعود بریم ♪
♪زمان‌هایی که اشک می‌ریزی ♪
♪جدا که در مقایسه با زمان‌هایی♪
♪می‌خندی یا لبخند می‌زنی، بی‌نهایت بیشتره؛ مگه نه؟ ♪
♪،ولی میدونی ♪
♪ویژگی اشک‌ها اینه که ♪
♪.بالاخره رو گونه‌هات خُشک میشن ♪
♪هیچ موجی دو دفعه ♪
♪.گرمای ساحل رو به تنش احساس نمی‌کنه♪
♪پس ما هم باید حقیقت اینکه♪
♪.الان با هم هستیم رو، محکم در آغوش بگیریم♪
♪درسته♪
♪تخیّلت رو در دست بگیر♪
♪و بزار جوری بدرخشه که تبدیل به داستان جدیدی بشه♪
♪و همین‌جور که فصل‌ها تغییر می‌کنند♪
♪من این احساسات، که هر روز بزرگ‌تر میشن رو می‌گیرم♪
♪و توی قلبم می‌ذارم‌شون♪
♪تا ابد و پس از آن♪
.شرمنده، امروز برنامه‌‌های دیگه‌ای دارم
♪خاطرات روز‌هایی که گذشته‌اند♪
♪هیچ وقت ناپدید نمیشن♪
♪در داخل قلب‌های♪
♪.تا ابد تابان ما ♪
♪...همیشه ♪
♪پس، فقط جلو رو نگاه کن♪
♪و یکمی شجاعت داشته باش♪
♪درسته، همون لحظه‌ای که چشمات رو باز می‌کنی♪
♪.سرآغاز یک قصه جدید ـه ♪
♪،همین که قدم اول رو برداری♪
!سورپرایز
♪.مسیرت تا آخر باز میشه♪
♪و ما می‌تونیم با هم دیگه♪
♪.به سرزمین موعود بریم ♪
...یک، دو
♪داستانِ جدیدِ من♪
این‌جوری می‌کنی
.و به این روش امتحانش کن
.راست میگی ها! خیلی شیرین نمیشه و خوش‌مزه‌ست
.شما پرنده‌های عشق الانش هم خیلی شیرین‌اید
.متاسفم، خواهرم زبونش نیش داره
!نیازی نیست از جای من عذر‌خواهی کنی، داداشی
.خیلی هم خشن ـه
.ولی من که میگم با هم خوب کنار میایم
بله؟
.آخه دوست‌هایی که دارم هم زبونشون تند ـه و هم خشن‌اند
.جون-چانِ عقرب و آی-چانِ کوبرا
اینا دیگه چه‌جور نام مستعار اند؟
پس یوکو میشه هشت‌پای چلقه آبی؟
هشت‌پا؟
!کوچک‌ـه اما تو بزاقش پر سمِ تِتردوتوکسین کشنده است
خیلی خوب می‌شناسی‌ش، نه داداش بزرگه؟
.من که دارم میرم
فقط اومده بودم ببینم چه دوست دختری داری
.و الان حســـــابی فهمیدم
چی رو فهمیدی؟
!که عشق فقط به درد احمق‌هایی مثل شما می‌خوره
یوکوی هشت‌پای حلقه آبی، تو بزاقش زیادی سم داره .پس بهتره که رفع زحمت کنه
.فعلا
!اه
.دوباره میبینمت، یوکو-چان
!دوباره؟
.من سیستمِ ایمنی قوی‌ای دارم، مشکلی برام پیش نمیاد
!ای بابا
.این خصلت تو خیلی کمکم می‌کنه، هیناکو
...آخه می‌بینی که چه دختریه
.برای همین زیاد نمی‌تونه با کسی دوست بشه
.و یک مدتی هم مدرسه نمی‌رفت
ولی
.تازگی‌ها دوباره داره میره
...عجب
.اخلاقش می‌دونم چطوره، ولی سعی کن باهاش کنار بیای
.حتما
!کوهِ فوجی ـه
!میشه کوهِ فوجی رو دید
!محشره
:پیامی برای خانمِ مای اوچیدا، از طرف آقای شو نامیکو
...کریسمس مبارک! از حالا به بعد هم می‌خوام تا ابد با تو باشم
!با من ازدواج کن
!چقدر زیبا! فوق‌العاده بود
جدی؟
.انگاری می‌تونی از قبل رزرو کنی تا برات پیامی که ‌میخوای رو بخونن
بریم بالا؟
پیامی برای خانم یوشیکو کیمیچی
!مامان، برای همه چیز ممنون... کریسمس مبارک
!خیلی قشنگه
میشه خونمون رو هم دید از اینجا؟
...اینجا رو باش
ما هم یکی بنویسیم؟
ها؟
.نه بابا، آخه نمی‌دونم چی باید بنویسم
.آره، شرط می‌بندم حتی نمی‌تونی اسم منو بنویسی
!چرا می‌تونم
خوب پس؟
موکایمیزو هیناکو
و؟
هیناگشی( به هیراگانا نوشته) میناتو
موکایمیزو هیناکو
!آخه کانجیِ اسم فامیلی تو خیلی سخته
اگه اسمِ فامیلی خودت بشه چکار می‌کنی پس؟
ها؟
چی گفتی؟
!اهای
.دارن برای عکس گرفتن صف می‌کشند
!بله، خیلی هم عالی
!چه زوجِ خوش‌بختی
!عالیه
.هیناکو بیا اینجا
بیا اینجا
کلیدِ قلب
.بفرما
!داره برف میاد
...ای خدا... فردا صبح باید برم سر کار
.با اینکه فردا کریسمیه
می‌دونستی بعد اینکه برف اومد
موج‌های بزرگی بلند میشه
و افسانه‌ای هم هست که میگه
.اگه بتونی سوار اون موج‌ها بشی، به آرزوت می‌‌رسی
.ولی تا حالا که نتونستم امتحان کنم
!ایول
چطوری اینقدر خوب می‌تونی انجامش بدی؟
،اگه بیرونش رو خوب بپزی
و در حین حال نزاری داخلش بپزه و روان باقی بمونه؛
.خوب و اسفنجی از آب درمیاد و می‌تونی راحت بزاری‌ش رو برنج
می‌بینی؟
اینجوری
می‌خوای تو بزاری‌ش رو برنج؟
!آره
!آه
عجله نکن
...هنوز می‌تونی درستش کنـ
...آههه
با این‌که امشب کریسمس‌ـه
مشکلی با خوردن املت برنج تو چنین جایی نداری؟
نه
.وقتی بچه بودم، املت برنج غذای مورد علاقه‌م بود
و همچنین می‌خواستم که فقط خودمون دو تا باشیم
سختت نیست با دست چپ غذا بخوری؟
.نه مشکلی نیست
تمرین کردم
.تا بتونیم حتی موقع غذا خوردن هم دست هم دیگه رو بگیریم
.دوست دارم وقتی پیش تو‌ ام، همیشه دستت رو بگیرم
خوب چرا با هم زندگی نکنیم؟
،من که دارم از خونه‌ی والدینم خارج میشم
.حالا که چنین حرفی زدی، شاید واقعا با هم زندگی کنیم ها
.خیلی هم خوبه که
کِی؟
ها؟
...خوب هنوز یکمی
هر وقت خودم تونستم تنهایی سوار موج‌هام بشم
،الان برای هر کاری دارم به تو تکیه می‌کنم
،ولی من خودم هم باید بتونم تنهایی روی پای خودم بایستم
.و مثل تو، میناتو، کاری که درِش مهرت دارم رو پیدا کنم
تو استعداد‌های زیادی داری، هیناکو
.شک ندارم زود می‌تونی پیداش کنی
.من توی هیچ کار بخصوصی خوب نبودم
داری طعنه می‌زنی؟
کوچیک که بودم، چیزی نمونده بود تو دریا غرق بشم
.و همیشه یادم هست که چجور نجات یافتم
و من هم خواستم که قوی بشم
ولی هر کاری که می‌کردم، جواب نمی‌داد
ولی یک روز، اتفاقی
.لاک‌پشت‌های دریایی دیدم که تازه از تخم در اومده بودن
لاکپشت دریایی؟
.توی ساحل تخم می‌ذارن
نشنیدی؟
واو، این چیه دیگه؟
لاک‌پشت؟
وقتی دیدم چقدر دارن تلاش می‌کنن تا خودشون رو به دریا برسونن
.من هم با خودم گفتم که باید بیشتر تلاش کنم
از رفتن با پدر بزرگم به گشت ساحلی شروع کردم
.و رفته رفته به پیدا کردن کارِ فعلی‌م رسیدم
من کاری رو می‌خواستم که بتونم به بقیه کمک کنم
.این فکرِ من بود
.تو فوق‌العاده‌ای
،کمک کردن به بقیه که هیچ
من الان هم به زور دارم کار‌های خودم رو انجام می‌دم
.و همیشه هم اونی ام که کمک می‌خواد
.مطمئنم تو می‌تونی به راحتی هر مانعی رو پشت سر بزاری
من که مثلِ تو
.نمی‌تونم خوب موج سواری کنم، هیناکو
به همه‌ چیز همون‌طوری که به دریا فکر می‌کنی، فکر کن
شنا کن، خسته که شدی استراحت کن
.و بعد دوباره شنا کن
،من ساحلِ امن تو میشم
.برای وقتی که خواستی استراحت کنی
.هر وقت کارم داشتی، بهم زنگ برن
مگه تا کی می‌تونم ازت کمک بخوام؟
۱۰سال، ۲۰ سال
.یا حتی زمانی که خودت یک مادربزرگ شدی
.تا هر وقت که تونستی خودت تنهایی سوار موج‌ها بشی
♪،همین که چشمت به سطح آب میافته♪
♪.می‌بینی که مثل میلیارد‌ها ستاره‌ی تو آسمون داره می درخشه♪
.زودی میبینمت
همینه که یکم موج سواری کردم، میام
!شوخی می‌کنی
!جُرج... جُرج... جُرج ... جُرج
!از دستِ تو میناتو
منو میذاری میری موج سواری؟
...هیناکو-سان
!هیناکو-سان
.داداشی! واسه اینکه خرسی رو نجات دادی، ممنون یوشیکاوا یوکی
.سلام
مخاطب شما هم‌اکنون پاسخ‌گو نمی‌باشد
.یا در مکانی بدون آنتن قرار دارد
.لطفا بعد از صدای بوق، پیغام بگذارید
الو، هیناکو؟
حالت خوبه؟
هر وقت حوصله داشتی، بهم زنگ بزن، باشه؟
منتظرم، باشه؟
.تماسِ فعلی در تاریخ ۱۶ ام، در ساعت ۲:۴۲ دقیقه بعد‌از‌ظهر دریافت شد
!می‌بخشید
خونه هستی، نه؟
!در رو باز کن لطفا
ببخشید بدون اطلاع مزاحم شدیم
اینجا از دریا خیلی دوره، نه؟
.فک کردم اینجا دیگه دریا رو نمیشه دید
.این وسایل تو اتاق داداشم بود
چیزی هست بِین‌شون که بخوای؟
.متاسفم
...که چنین وسایلی رو اوردیم اینجا
.حتما به یاد اوردنش دردناکه
.تو چته بابا تو خونه یک نفر دیگه گریه می‌کنی
آخه
...هیچ‌وقت فک نمی‌کردم که سنپای
.اینجوری از بین‌مون بره
کاری که کرد، فقط از سنپای بر میاد
برای نجات کسِ دیگه‌ای
.جون خودشو داد
!اشتباه می‌کنی
این من بودم
که بهش گفتم بعد از برف باریدن، موج‌های بلندی به پا میشه
.تمومش کن
.مهم نیست که بگی تقصیر کیه، داداش من که بر نمی‌گرده
...متا...سفم
.شرمنده
بگیر
تلفن داداشمه
.میذارمشون اینجا، هر کاری می‌خوای بکن
.اگه هم خواستی همشونو دور بریز
!یوکو-چان
.اینجوری خیلی هم بهتره
.اه، این شماره همراه منه
.اگه فکر می‌کنید کمکی از دست من بر میاد، بهم زنگ بزنید
!یوکو-چان
اون یک گراز‌ماهی بی‌باله‌ست؟
.این یک اپ برای گرفتن اطلاعات درمورد موج‌هاست
مگه چنین چیزی هم داریم؟
!روی گوشی تو هم نصبش می‌کنم
مخاطب شما هم‌اکنون پاسخ‌گو نمی‌باشد
.یا در مکانی بدون آنتن قرار دارد
.لطفا بعد از صدای بوق، پیغام بگذارید
آخه چرا جواب نمیدی یا میگه که آنتن نداری؟
مگه نگفتی که همیشه پیش من می‌مونی؟
میناتو؟
بگیر
بخورش
بیا، قهوه هم بزن
!اهای
.آه اره
.فک کنم هر چی که ببینی یادش میافتی
.شرمنده
.روال ـه بابا
.نمیشه کاریش کرد
شما هر دو تون خیلی مهربو‌ن‌اید
با اینکه همیشه به ما می‌گفتین مرغ‌های عشقِ احمق
،یا کله پوک
.یا اینکه می‌گفتین خدا کنه زیر تریلی بری
.می‌بخشی
.زبونمون تند ـه خُب
...اون
مال دوست‌پسرت بود؟
.قفل داره، نمی‌تونم توش رو ببینم
.با اینکه همیشه با هم بودیم
چرا یه شب ـه به سرش زد تنهایی بره دریا؟
.باید بدونم چرا
.ها پس این هشت‌پای حلقه‌آبی ـه
تولد تو کِی ـه، یوکو-چان؟
سوم فوریه
.داداشم که تولد منو یادش نمی‌مونه
روزِ دریا کِی ـه،؟
۱۵جولای
روزِ آمادگی برای فجایع طبیعی چی؟
یک سپتامبر
...اینا که روز تولد کسی هم نیستن
.روزِ آتش‌نشانی هم نیستن یا روزی نیستن که رفتیم موج‌سواری
.هیچ‌ کدوم از این روزها جواب نمیده
چطوره از واسابی بپرسیم؟
کی؟
دیدیش مگه نه؟
.اون کسی که جعبه‌ها رو اورد خونتون، موکومیزو-سان
کاوامورا رو میگی؟
...در ضمن
.فامیلی من موکایمیزو ـه نه موکو میزو
.بیا به چایی، چیزی دعوتش کنیم
.امروز فک کنم روز تعطیلش باشه
.دفعه قبل هم اومدیم اینجا
.شنیدم شعبه‌ی اصلی‌شون تو چیگاساکی‌ـه
.اگه بشه من هم روزی چنین مغازه‌ای باز کنم، چی میشه
.راه برای لذت بردن از قهوه زیاده
.راست میگی ها
!من نوشابه توت‌فرنگی می‌خوام
...ببخشید معطل شدید
!ای وای
چیکار می‌کنی بابا؟
چیزی‌تون نشد؟
.شرمنده‌ام
.دست به چیزی نزنید
.میرم دستمال بیارم
!آه! خیلی متاسفم
،این قیافه که به خودت گرفتی
.قهوه رو بد‌مزه می‌کنه
.متاسفم
.من که اینقدر بچه نق نقو نبودم
!تو این سن و سال که دیگه بهت بچه نمیگن
...یوکو-چان
.شرمنده زبونم تنده
.خوب، باز هم خوبه که صادقی
.تو باید خودت باشی، یوکو-چان
♪،همین که چشمت به سطح آب میافته♪
...اه! این آهنگ
♪...می‌بینی که مثل میلیارد‌ها ستاره‌ی تو آسمون داره می درخشه♪
♪رنگ‌ها کم کم جاشون رو به هم دیگه میدن♪
♪و نور آفتاب همچنان داره می‌تابه♪
♪گاهی اوقات سرنوشت ما رو♪
میناتو؟
♪به مسیری پر از درد و دشواری سوق میده♪
♪و ما رو از حرکت باز میداره♪
...میناتو ... این توئه
♪ولی اگه فقط بتونیم از پس این درد و رنج‌ها گذر کنیم♪
چی میگی برای خودت؟
اوی! خوابی یا بیدار؟
... صبر کـ
♪همون لحظه‌ای که تو چشم‌ها تو باز می‌کنی-♪
...میناتو
اوی! گوش بگیر چی میگم
.داداشم دیگه بر نمی‌گرده
.مسخره بازی درنیار و با حقیقت رو برو شو
♪،همین که قدم اول رو برداری♪
♪ -مسیرت♪
♪،همین که چشمت به سطح آب میافته♪
♪.می‌بینی که مثل میلیارد‌ها ستاره‌ی تو آسمون داره می درخشه♪
♪رنگ‌ها کم کم جاشون رو به هم دیگه میدن♪
♪و نور آفتاب همچنان داره می‌تابه♪
♪گاهی اوقات سرنوشت ما رو♪
♪...به مسیری پر از درد و دشواری ♪
چرا داخل آب بود؟
...اگه اون آهنگ رو... بخونم
♪،همین که چشمت به سطح آب میافته♪
ببین چیزه
چیزه؟
من عجیب غریبم؟
مُخت رو میگی؟
یا صورتت؟
توهم زدن عجیبه دیگه نه؟
قرص و دوای کوفتی که نخوردی؟
!این خیلی بده! تو همین‌جوری هم آخه عجیب غریب بودی
.چیزی نخوردم
شما نمی‌بینین؟ که میناتو تو آبه؟
♪،همین که چشمت به سطح آب میافته♪
-نور آفتاب ♪
!میناتو
!ببینید
!داره برای ما دست‌هاشو اینجوری میکنه
.جدی جدی یه کاریت شده
چرا یه مدتی بر نمی‌گردی پیش خانواده‌ت؟
.خیلی نباید به خودت سختی بدی، هیناکو
هیناکو
!اینا‌ها! اینا‌هاش
!ببین، ببین
.شک ندارم میناتو بود... مطمئنم
روحش بود؟
یعنی نتونسته برسه به بهشت و هنوش پاش تو زمین گیره؟
...آخه توی آب هم مُرده
پی برای همین روحش توی آب دیده میشه...؟
یعنی من الان می‌خواستم از روحش عکس بگیرم؟
♪،همین که چشمت به سطح آب میافته♪
♪.می‌بینی که مثل میلیارد‌ها ستاره‌ی تو آسمون داره می درخشه♪
-و همین طور که ♪
♪،همین که چشمت به سطح آب میافته♪
-می‌بینی که♪
♪.مثل میلیارد‌ها ستاره‌تو آسمون می‌درخشه
♪،همین که چشمت به سطح آب میافته♪
میناتو؟
آخه چطور ممکنه؟
مگه بهت قول ندادم که حتما به کمکت میام؟
میناتو
هیناکو
.چه احساس عجیبی ـه
.آره واقعا
حالا چرا؟ این یعنی نتونستی بری بهشت؟
.خودم هم نمی‌دونم چرا، شاید
حسرتی، چیزی ته‌ دلت مونده؟
!شاید آرزوم واقعا برآورده شده
می‌بینم اسباب‌کشی کردی
...اه؟ آره
دیگه موج‌سواری نمی‌کنی؟
...نگاه کردن به دریا آخه
...برام سخته
متاسفم، این به‌خاطر منه؟
...اه نه منظورم این نبود
بی‌ خیال این بحث‌ها، تاره دوباره هم‌دیگه رو دیدیم
.برای من مثل‌ـه یک خوابه، دوباره حرف زدن و دیدن تو
میناتو، اگه آواز بخونم تو آب ظاهر میشی، مگه نه؟
.خودم هم خیلی نمی‌دونم
.ولی هر وقت کارم داشتی، صدام کن
.آه، راستی حال یوکو هم خوبه
.واسابی هم
.آره، دیدمشون یکمی
...عجب
.ولی اون دو تا انگار نمی‌تونن تو رو ببینند
فقط منم که تو رو می‌بینم؟
.همین‌که تو منو می‌بینی برای من کافیه
.آره
آه، راستی
.کلمه عبورت رو بهم بگو
دیگه از سر نو الان برای چی می‌خوای تو تلفنم رو چک کنی؟
...اون روز
.می‌خوام بدونم چرا بدون اینکه به من چیزی بگی، تنهایی رفتی موج‌سواری
...چونکه
.می‌خواستم یواشکی تمرین کنم، و بعد تو رو حسابی سورپرایز کنم
جدی؟
.جدی میگم
!یادم نمیاد دوست‌دختری بزرگ کرده باشم که بدون اجازه گوشی این و اون رو چک کنه
!نیم‌وجبی
.آه، من خیس شدم پس بهتره برم حموم کنم
!سر جات بمونی ها
چه خبر شد یکهو، دارم با میناتو زندگی می‌کنم؟
زیر یک سقف با هم، ازدواج؟
هاناگشی هیناکو؟
♪،همین که چشمت به سطح آب میافته♪
♪.می‌بینی که مثل میلیارد‌ها ستاره‌ی تو آسمون داره می درخشه♪
!!واااای، بی‌شخصیت
!اهاها شرمنده
.آخه آواز خوندی
...ببخشید، آخه یک دفعه‌ای ظاهر شدی
.ولی بَدَم نمیاد
!آخ
خوبی؟
.ترسوندی منو
.وای، متاسفم
از کجا اومدی؟
.چیزه، از چیبا
.منظورت از همینجائه؟ ببین چه دوست بزرگی هم با خودت اوردی
چیزی شده؟
...اه، آره
.داشتم به این فکر می‌کردم که من حتی نمی‌تونم دستت رو به درستی تو دستت بگیرم
.یا کمکت کنم، مثل همین یارو که دیدیم
بله، بله؟ نکنه آقامون داره حسودی‌ش میشه؟
نه بابا
.من هیچ‌وقت فکرِ خیانت به سرم نمی‌زنه، تو تنها کَسِ منی
.گفتم که منظورم اون نیست
.فک کنم این اولین باره که داریم جر و بحث می‌کنیم
.حالا شاد شو ببینم
.یه بار دیگه
!اه، چقدر حریص
حالا منو می‌بخشی؟
.نمی‌بخشمت
چرررا؟
یه چیز دیگه
به خواهش من گوش میدی؟
چه خواهشی؟
.منو به دریا ببر
دوست دارم موج‌سواری تو رو
.یه بار دیگه ببینم
...شرمنده
نه من باید عذرخواهی کنم
.که بدون اینکه به احساسات تو فکر کنم، چنین حرفی زدم
...وقتی بچه بودم، این جاها زندگی می‌کردم
همیشه موج‌سواری می کردم، و هر زمان می‌خواستم مي‌تونستم سوار موج‌ها بشم
...اما الان
چه دریا باشه، چه یه کار دیگه
.نمی‌دونم باید به کدوم سمت پارو بزنم
هر چقدر هم که موج‌ها الان کوچک باشند
.این قدرت رو داشتند که این مسافت طولانی تا ساحل رو طی کنند
.الان تو هم یکمی با این قدرته مشکل پیدا کردی
من هم یکی از همین موج‌ها ام
.تو هم باید خودتو برای موج بعدی آماده کنی
.خوب بلدی حرفای غمگین بزنی ها
.میناتو، تو برای من کافی ای
!تا آخر عمرم کنارت می‌مونم
من اومدم اینجا کمکت کنم، هیناکو. تشویقت هم می‌کنم
.تا زمانی که خودت بتونی سوار موج‌ها بشی
!خوش‌ آمدید
ها؟ چی شده؟
از مادرت شنیدم که اینجا شروع به کار کردی
.یه چیزی هست که می‌خواستم درموردش باهات صحبت کنم
.آقای مدیر، من میرم استراحت کنم
خب، اینو بخور حالا
بعد بگو که چی تو رو به اینجا کشونده؟
اشکالی نداره
.تو الانش هم مشکلی نداری، واسابی
یوکو-چان
برادرم هم همین حرفا رو بهت میزد، نه؟
.پس نبینم دِپرِسی
نه، چیزه
بخاطر خراب کاری هام سر کار که نیومدم اینجا
بخاطر اون نیست؟
...درمورد هیناکو-سان ـه
.ها، چقدر هم عالی
رفتارش عجیبه
مگه همیشه نبوده؟
همیشه داره با آبِ داخل بطری حرف میزنه
یا با عروسک پر از آب میناتو-سان اینور و اونور میره
...و خُب
.انگار تصور می کنه که میناتو داخل آب ـه
تمام این مدت داشتی دنبالش می‌کردی؟
ها... آخه کنجکاو شده بودم
چرا خب؟
نمی‌دونم والا
میناتو هم همیشه از سقفِ اداره موقع موج‌سواری بهش نگاه می ‌کرده
...و من هم نگاه کردم
...یجورایی نا‌خواسته
...ولی، چون دوست‌دختر میناتو بود، من
...ای بابا، نمی‌خواستم درمورد این چیزا صحبت کنم
درمورد وضع الان هیناکو نگرانم
.و نتونستم از ذهنم خارجش کنم
.واسابی احمق
چی؟
اگه اینقدر نگرانشی، پس چرا نمیری پیش خودش؟
برو رو در رو بهش بگو دیگه
.بگو که دوسِش داری
چرا میای پیشِ من پس؟
.بهت گفته باشم ها، عشق برای آدم‌های احمق‌ـه
.آقای مدیر، زمان استراحت‌م تموم شد
!اوه
.اه، متاسفم
.چیزه، هیچ وقت فرصت نشد اینو بهتون برگردونم
تو همون آتش نشان اون موقعی؟
.متوجه نشدین پس
شرمنده
.الان که خیلی خیس نشدم، حوله لازم نیست
امروز اومدی گل بخری؟
!اه، آره
امیدورام خوشش بیاد
.کسی که می‌خوای بهش گل بدی
ها؟
اه، کسی‌ـه که دریا رو دوست داره
.برای همین گل‌های آبی و سفید براش می‌گیرم
خیلی بنظرتون تو ذوق نمی‌زنه؟
.اصلا هم این‌طور نیست
.خیلی هم قشنگ‌ان
.خدا رو شکر
امروز همراهتون ... نیست ها؟
همون چیزی که این اواخر همیشه همراهتونه
مثلِ بطری پر از آب
...من الان سر کارم پس
یا همون عروسک گرازماهی بی‌باله
اه؟ شما از کجا می‌دونی؟
...خب
وقتی به ایستگاه آتش‌نشانی اومدین
.جاهای دیگه‌ای هم دیدمتون
.ولی سختم بود صداتون کنم
.مثل این بود که داشتین... با سنپای تو آب حرف می‌زدید
.اه، شرمنده. من داشتم با خودم حرف میزدم
...آخه
...زود باشید و این گل‌ها رو برسونید به دستش. قبل اینکه خشک بشن
.چیزه، اینا رو برای شما گرفتم
ها؟
...پس اون کسی که گفتی دریا رو دوست داره
.من هم همیشه، چشمم پیش شما بود
یعنی من برای شما مناسب نیستم؟
یعنی من نمی‌تونم شما رو خوشحال کنم؟
من دوست دارم شما خوشحال باشید
!آخه دوستتون دارم
...اه، آآآآآآخه اونا
...ها، ...متاسفم
♪،همین که چشمت به سطح آب میافته♪
چی شده، هیناکو؟
...واسابی، واسابی میگه
واسابی چی شده؟
.میگه که منو دوست داره
تو چی؟
من چی؟
.میناتو تو تنها کَسِ منی
من که حتی نمی تونم دستت رو بگیرم
یا در آغوشت بگیرم
.یا حتی ببوسمت
.اون پسر خوبیه
...میناتو
...حتی من هم می‌دونی که پسر صادق و مهربونیه
چرا این حرفا رو میزنی؟
.من دوست دارم همه چیز همین‌طوری باقی بمونه
هر وقت آواز بخونم، ببینمت
حتی اگه نتونم دستت رو بگیرم، یا بغلت کنم؛
تو همیشه کنار میمونی، مگه نه؟
!همین برام کافیه
.هیناکو، آروم باش
.اگه کسی ببینه داری با دستشویی صحبت می کنی، میگن مخت تاب برداشته
!آه
...ناخواسته صدام رو بالا بردم
هیناکو، گوش کن
موج‌ها جدید همین‌طوری به ساحل میان
.همه‌شون که موج‌های خوبی نیستن، بعضی‌هاشون هم با خودشون جدایی میارن
اگه همین‌طوری بخوای سرت رو زیر آب نگه داری
.دیگه نمی‌تونی سوار موج‌ها بشی ها
!هیناکو-سان
!زنگ بزن اورژانس
!تصادف شده، تصادف
.آدمی که توی ماشینِ کوچیکه، نمی‌تونه در بیاد
.دیگه دیره، نمیشه نجاتش داد
!ولی آخه هنوز اون داخله
!خطرناکه
!اگه میناتو، اگه میناتو اینجا بود می‌رفت کمکش
♪،همین که چشمت به سطح آب میافته♪
!هیناکو-سان
♪.می‌بینی که مثل میلیارد‌ها ستاره‌ی تو آسمون داره می درخشه♪
!هیناکو-سان
♪رنگ‌ها کم کم جاشون رو به هم دیگه میدن♪
میناتو؟
چی شده؟
...نمی‌شنوی؟ صدای میناتو
...هیناکو-سان
!میناتو
!میناتو داره ناپدید میشه
!هیناکو-سان
!میناتو داره توی دود ناپدید میشه
!هیناکو-سان، به خودتون بیاین
.من هم دوست ندارم این حرفو بزنم، ولی میناتو دیگه اینجا نیست
.روح وجود نداره
،تو شاید نتونی ببینیش، واسابی
ولی میناتو هستش... داخل آب
.من آواز که می‌خونم تو آب پیداش میشه
!من می‌تونم ببینمش
.میگی که دیگه نیست؟... اصلا هم این‌طور نیست
!میناتو! همیشه کنارم می‌مونه
.درسته، میناتو اینقدر دوستتون داشت، که اگه الان دوباره هم برای شما برگرده؛ عجیب نیست
...ولی
.من هم فکر میکنم که میناتو هم دوست نداره شما رو تو این حال ببینه
...میناتو به من گفت
.که شما قهرمان‌شی
مگه شما خودتون نمی‌تونستین به آسونی موج‌سواری کنید؟
...الان چرا پس
...می‌دونم چی میگی
...میدونم ولی
.اگه به این کارهاتون ادامه بدین که سنپای نمی‌تونه هیج وقت بره بهشت
!هیناکو-سان
میناتو؟
،همین که چشمت به سطح آب میافته♪
♪.می‌بینی که مثل میلیارد‌ها ستاره‌ی تو آسمون داره می درخشه
...هینا...کو
من خیلی متاسفم میناتو
!بخاطر اینکه من هی ازت کمک خواستم
!بخاطر اینکه من پشت سر هم هی صدات کردم
چیکار کنم؟
اگه تو ناپدید بشی من چیکار کنم؟
!منو ببخش
♪...همین که♪
.لطفا هرجایی که دوست داری، بشین
تخصص ما، ارائه قهوه به شکل‌های مختلف‌ـه
.من مخصوصاً قهوه تهیه شده به روش چکه‌ای رو پیشنهاد می‌کنم
.لطفاً این اشتباه رو نکنید و مثل همیشه نوشابه توت‌فرنگی سفارش ندید
.فوق‌العاده ست، یوکو-چان
اومدی منو مسخره کنی؟
!این چه حرفیه
...شنیدم اینجا کار میکنی، و
از واسابی؟
آره
حرف دیگه‌ای نزد؟
چی؟
...نه، نه خیلی
!میدونی، ای کاش واقعا من یه هشت‌پای حلقه‌آبی بودم
.جدا که می‌خوام گازش بگیرم اون یارو رو
چی؟
.هیچی
یوکو-چان، چرا اینجا کار می کنی؟
.تصمیم دارم کافی‌شاپ باز کنم
ها؟
داداشم آرزو داشت کافی‌شاپ داشته باشه
.پس من آرزوش رو محقق می‌کنم
.برای همین اینجا کنار پول در آوردن، دارم با راه و رسمش هم آشنا میشم
،میدونستی
دلیل اینکه وقتی رو قهوه آب می‌ریزی کف می‌کنه، اینه که کربن‌دی‌اکسید آزاد میشه؟
این گاز از زمان برشته کردن دونه‌ها شروع میکنه به خارج شدن
و تا بعد از آسیاب شدن هم هی خارج میشه
.و باعث میشه انقدر کف کنه
.کف کردن، نشونه تازه بودن قهوه‌ست
،همین که از دبیرستان فارغ‌التحصیل بشم
.بلافاصله برای تعلیم دیدن میرم به شعبه اصلی مغازه تو چیگاساکی
.آخه صاحب‌ مغازه‌ اونجا، ممکنه یه روز بازنشسته بشه، کی میدونه
این بار اومدی خونمون؟ بنظرت یکمی دیر نیومدی؟
شرمنده
،اون زمان نمی‌تونستم خیلی حقیقت رو بپذیرم
.و نتونستم برای تسلیت گفتن بیام
پدر ومادرت کجان؟
.سر کار
بالاخره تونستن برگردن سرِ کار
...پس الان یادآوری داداشم براشون
.ببخشید، کم فکری کردم
.به اتاق داداشم دست نزدیم
می‌خوای یه نگاهی بندازی، نه؟
اره
داداشم همیشه چهره‌ی آرومی داشت
.که آدم با خودش فکر می‌کرد هر کاری رو می‌تونه از هیچ انجام بده
ولی کسی بود که واقعا تلاشش رو می‌کرد
چون هم پدر و هم مادرم کار می‌کردن، شروع کرد به غذا ساختن برای دوتامون
اول‌ کار که خیلی افتضاح بود
ولی حسابی کتاب خواند
و برنامه‌ها آشپزی نگاه کرد و
.از یه جایی دیگه کارش تو آشپزی حرف نداشت
.درس خوندن هم همینطور
،حتی بعد از اینکه آتش‌نشان شد
.می‌گفت که اگه سخت تلاش نکنه، چون خیلی سر به هواست؛ ممکنه زمین بخوره
.هر چی ازش بگم، کمه
،بعد اینکه از دنیا رفت
.آدم‌های زیادی برای تسلیت گفتن اومدن
.و می‌گفتن که چقدر برادرم به گردنشون حق داره
داداشم
.به هدفش که کسی بشه که به مردم کمک کنه، رسید
و این هدفش هم از این اومد که
،وقتی بچه بود، یکی از غرق شدن نجاتش میده
.و اینکه کسی هم که نجاتش میده، دختری بود که از خودش کوچکتر بود
.و فکر می‌کرد که اگه سخت تلاش کنه می‌تونه چنین کسی بشه
چون زنده بودن خودش رو مدیون اون دختر می‌دونسته
.کاری انتخاب میکنه که خودش هم بتونه به بقیه کمک کنه
چون یک قهرمان زندگی‌ش رو نجات میده
.پس می‌خواست از اون زندگی برای نجات بقیه استفاده کنه
.چته؟ دوباره باز شروع کرد
یکباره اومدی خونه، دنبال چی می‌گردی؟
آیا من وقتی بچه بودن یک پسر بچه رو از غرق شدن نجات دادم؟
منظورت همون چیزیه که تو روزنامه نوشته؟
یکمی صبر کن
!ایناهاش
!می‌گفتن که تو یک قهرمانی
♪،همین که چشمت به سطح آب میافته♪
♪...می‌بینی که مثل میلیارد‌ها ستاره‌ی تو آسمون داره می درخشه♪
!ایول
!کارت خوبه، دختر
.وقتی آمبولانس اومد، به اینجا راهنمایی‌شون کن
!خوبه
!آره
.دارم به پهلو می‌خوابونمت، زانو‌هات رو خم کن
!کارت عالی بود
!ماشالا
!این دختر کوچولو تو رو نجات داد
چون یک قهرمان زندگی‌ش رو نجات میده
بچه که بودم، نزدیک بود تو دریا غرق بشم
.خیلی خوب یادمه که چطور در اون لحظه نجات یافتم
.برای همین هم می‌خواستم که از طریق کارم به بقیه کمک کنم
.با خودم چنین فکری کردم
تازگی ‌ها توی یک فیلم ازش استفاده شده، برای همین معروف شده دوباره
♪درسته، تخیّلت رو به دست بگیر♪
♪و بزار جوری بدرخشه که تبدیل به داستان جدیدی بشه♪
♪و همین‌جور که فصل‌ها تغییر می‌کنند♪
.هدف زندگی‌م رو پیدا کردم
♪ما این احساسات، که هر روز بزرگ‌تر میشن رو می‌گیریم♪
هیناکو
من بعد از اینکه برف بارید، رفتم موج‌سواری
.و یک چرخش هوایی ۳۶۰ درجه انجام دادم
تو گفتی که آرزوم برآورده میشه، مگه نه؟
...آرزوم اینه که
تو بتونی خودت سوار موج‌هات بشی
و همین‌طور اینکه
.من بتونم تا ابد و ابدتر کنارت باشم
وقتی که دیدم تمام تلاششون رو می‌کنن تا خودشون رو به دریا برسونن
.من هم احساس کردم که باید بیشتر تلاش کنم
شغل‌های که میشه با اونا به مردم کمک رسوند
به غریق‌نجاتی علاقه داری؟
.ما در کنار کسایی که نمی‌تونن شنا کنن، دنبال موج‌سوار هم هستیم
.چون نجات دادن مردم در دریا هم مهم‌ـه
.هدف نهایی جلوگیری از وقوع حوادث در درجه اول‌ـه
.کسایی که پذیرفته میشن، انواع ورزش‌ها رو انجام میدن
.نسبت مردها به زن‌ها در دانجا ۶ به ۱ ـه
،در تابستان در طول کمپ تابستانه ما در کنار ساحل گشت میدیم
.و تو رقابت‌های مختلف هم شرکت می‌‌کنیم
!یووو
زمانی که سرکار هم نیستی، میری دویدن؟
آخه اگه حواست نباشه ممکنه محلِ شیر‌های آتش‌نشانی عوض بشه
.برای همین میرم دویدن، البته میدونی که کار من دویدن نیست
.داداشم هم همیشه میرفت برای خطرات احتمالی اینور و اونور سرک می‌کشید
.می‌گفت که جلوگیری از آتش‌سوزی، بهترین روش مبارزه با آتش ـه
.سنپای واقعاً که فوق‌العاده‌ست
...مهم نیست چقدر تلاش کنم، من که هیچ‌وقت مثلِ سنپای نمی‌تونم
.چی فکر کردی؟ البته که نمی‌تونی مثلِ اون بشی
...آره
یعنی من برای شما مناسب نیستم؟
یعنی من نمی‌تونم شما رو خوشحال کنم؟
تو برای چی خواستی که آتش‌نشان بشی، واسابی؟
...ها؟ چرا، چون
مگه آتش‌نشان‌ها باحال نیستن؟
همین که می‌تونی ماشین‌ آتش نشانی برونی، بنظرت محشر نیست؟
اینا رو که همه می‌دونن، یعنی دلیل دیگه‌ای نیست؟
ممنون
.شکر هم همون‌جاست
.آره. فکر می‌کنم تو انتخاب کارم خیلی دقت نکردم
نمی‌خوای؟
!آه
.خیلی به توانایی بدنی‌ـم مطمئن بودم، ولی فهمیدم که خیلی بیشتر از اینا لازم دارم
.هر چقدر هم تلاش کنم، نمی‌تونم مثلِ سنپای بشم
.فک کنم اصلا به درد آتش‌نشان بودن هم نمی‌خورم
کاری جسورانه مثلِ نجات دادن مردم
.برای من شدنی نیست
!چقدر شیرینه
!خودت هم خیلی شیرین‌مغزی
.آه، شرمنده. فک کنم زیاد ریختم
.من که مثل سنپای حسِ چشایی قوی‌ای ندارم آخه
!کوفتِ سنپای، دردِ سنپای
.تو که نیازی نیست مثلِ برادر من بشی
!تو فقط باید به روشِ خودت تلاش کنی
.یو-یوکو-چان عجب حرفی زدی ها
.دیوونه، من فقط دارم حرفایی که خودت بهم زدی رو به تو میگم
وقتی به مدرسه نمی‌رفتم، و مامانم
هم منو با برادرم مقایسه می‌کرد، و می‌گفت که چقدر با هم فرق داریم
.تو گفتی من همین که خودم باشم، خوبه
من مثل داداشم نمی‌تونم سخت تلاش کنم
،و تو رفتار با بقیه هم خیلی تعریفی نداشتم
،ولی به لطف حرفایی که تو زدی
،این حرف که من به روش خودم باید زندگی کنم
بار فکری بزرگی رو از ذهنم برداشتی
!و من تونستم دوباره برم مدرسه
!تو منو نجات دادی، واسابی
...با کلماتم
من هم تونستم یکی رو نجات بدم، ها؟
!ممنونم، یوکو-چان
.فک کنم هنوز زوده کم بیارم
.من کم کم باید برم سر کار
.بعد اینکه قهوه‌ت تموم شد، وسایل رو برگردون به کافی‌شاپ
از اون زمان تا حالا
!من تو رو دوست دارم
!از هر کسی بیشتر دوستت دارم
!نبینم کم بیاری ها، بی‌مغز
.زمانی که به صحنه اعزام میشیم، به اورژانس و مراجع مربوط تماس می‌گیریم، و با خودمون هم دستگاه شوک میاریم
.اول باید با صدا زدن مصدوم، از سطح هشیاری و توانایی پاسخ اون مطمئن بشیم
صدای منو می‌شنوید؟
پاسخی نداد، مطمئن بشید که مصدوم هنوز نفس میکشه، در غیر این‌صورت
1-2-3-4-5-6-7-8-9-1۰ .ماساژ سینه ای
.دست‌ها رو برروی هم قرار بدید، و از وزن بدنتون برای فشار آوردن به سینه مصدوم استفاده کنید
.برای بزرگ‌سال ها، حداقل ۳۰ ضربه با عمق ۵ سانت انجام بدید
.ضربه‌هاتون رو زمان بندی کنید، تا پیش از وارد آوردن ضربه بعدی، سینه مصدوم بالا آمده باشد
.۳۰،۲۹حالا چانه مصدوم را بالا آورده و با فشردن بینی از باز بودن مسیرهوایی مطمئن شوید
.و بین تنفس دادن‌ها یک ثانیه صبر کنید
.یک بار دیگه
.در این بین چک کنید که حتما سینه مصدوم بالا بیاد
.و بعد از این دوباره ماساژ سینه‌ای رو شروع کنید
.۷،۶،۵تا ۳۰ بار همینجوری ادامه بدید
.خب، بیاید امتحان کنید
خانم موکایمیزو
ها؟
1-2-3-4-5-6-7-8-9-10!
.آه، دارین زیادی محکم فشار میدین
*.دنده‌ها شکسته شده‌اند*
.در همون حد ۵ سانت باشه. از اون بیشتر خطرناکه
خوب، چطوره تنفس مصنوعی رو هم امتحان کنیم؟
موکایمیزو-سان؟
!موکایمیزو-سان
...همین...که
!کار نمیکنه
!مثل فشفشه‌های سال نوی تایوان یا چین، از روی ساختمون میزنیم بره هوا
یعنی می‌تونی؟
.دفعه قبلی که نشد، ولی اینبار یه متخصص آتیش‌بازی در جمعمون داریم
.گوش‌گیر هم لازم‌مون میشه
!بنظر قراره خوش بگذره
!مینورو رو که گرفتن، ولی این یکی که گذاشت و در رفت
!ها، چقدر بزدل
.امسال به این دلیل می‌تونیم چنین دور‌همی‌ای ترتیب بدیم چون که من دستگیر نشدم
!به سردسته والامقامت احترام بزار، منگول
هاها، همین که والامقام بهت بگن برات کافیه؟
...یه ساختمون متروکه خوب مس‌شناسم
اوسته رو میگی؟ همون ساختمون معروفه که داخلش بزرگ‌ترین درخت دنیا رو داره؟
مگه اون درخته هنوز سر جاشه؟
خیلی خفنه، مگه نه؟
! می‌تونی از روش بپری پایین
!ایول! خیلی حال میده انگار
.هستین یا نه؟ ما که رفتیم
چطوره زودی بریم اونجا پس؟
!من که نمی‌تونم صبر کنم
!اوف! من که بار اولمه
!همچنین صداش بلنده که خرکیف میشی
.باور کن بعدش دیگه هیچی نمی‌شنوی
کسی گوش‌گیر نداره؟
.بیا، من برای همتون دارم
!پس بزن که بریم
...سلام، یوکو-چان
!هیس
.مدیر، من امروز زودتر میرم
یوکو-چان؟
میدونستی که سال قبل، تو یک ساختمون نیمه تموم آتش‌سوزی شده؟
.آره، من تو ساختمون کنارش زندگش می‌کردم
اه؟ نه بابا؟
.خب، فک کنم کار این اراذل باشه
چی؟
.شنیدم میگفتن که دوباره آتیش‌ می‌خوان به پا کنن
.گفتن که می‌خوان تو ساختمان متروکه اوسته اینکارو کنن
!همون ساختمونی که بزرگ‌ترین درخت کریسمس دنیا رو داره
.فایده نداره، واسابی گوشی‌ش رو جواب نمیده
.بنظر می‌خوان بدون اجازه وارد اونجا بشن
.اینبار ورود بدون اجازه به ملک شخصی هم تو پرونده‌شون میره
.یوکو-چان، خطرناکه. بهتره به پلیس زنگ بزنیم
.یوکو-چان، من زنگ میزنم ۱۱۵
.آخه مدرکمون کو؟ من میرم عکس بگیرم
!یوکو-چان
...یوکو-چان
!یوکو-چان
...چقدر بزرگه
.ولی حیف که خشک شده
!یوکو-چان، صبر کن
!هیس
...استخر هم داره
!عجب نمایی
واااااو
!زمان شادی‌ـه
.اینجا شب‌ـش خیلی دیدنی میشه
!یا خدا
. خیلی بلـــنــدـه
!ترسوندی‌ـمون بابا
!امشب میزنیم می‌ترکونیم
.خوب پس ما هم اومدیم
...اوی، اصلا خنده دار نیست. صب کن، آه‌
.بس کن دیگه، ترسناکه آخه
چه مرگت شد یکهو؟
!خب، حالا وقتِ آتش‌بازیه. بردارین بابا، بردارین
.صورتشون تو عکس نمی‌افته
.خیلی تاریکه
.همین هم خوبه
.همین که شروع به آتیش‌بازی کردن، عکسشون رو می‌گیرم
.نمی‌دونم چه‌جور آتیش‌بازی‌ای می‌خوان به پا کنن
!ای وای
!اوی! مگه بهت نمیگم خطرناکه؟
!خاموشش کن، زود باش
چی گفتی؟
.فاتحه‌شو خوندی
ها؟ چی گفتی؟
چی شده؟
!آتیش‌ـه
.بیخی، بیا بریم
اوی شما! مگه نمی‌دونین تو ساختمون متروکه نباید آتیش‌بازی کرد، ها؟
!چــــي؟ نشنیدم چی گفتی
!به چپ‌م، منگل
.آخ، این انفجار آخر پام رو سوزوند
.یوکو-چان، باید بریم پایین
.مسیر مسدود شده. چاره‌ای نداریم جز اینکه بپریم
!خیلی درد می‌کنه
یاماشیرو-سان! فلکه‌ی آب ساختمان اوسته شرقی، به علت .ساختِ یک آپارتمان جدید به اندازه ۳۰ متر به جنوب منتقل شده
مطمئنی؟
!بله
!دختری که دوستش دارم تو خطره
منظورت چیه؟
نردبون رو نمی‌تونیم به اونجا نزدیک کنیم
.اگه درختِ داخلش هم آتیش بگیره که، اون داخل مثلِ تنور میشه
!اوناهاش
.خودشه، داره می‌سوزه
دوباره آتیش‌بازی، ها؟
.شلنگ رو بردار و یک راهی برای بالا رفتن پیدا کن
.اینجا آسانسور نداره
!چشم
.وضعیت واحدِ ۲۵۲ در طبقه ۱۵ ام رو بررسی کن
!چشم
.ورودی اصلی بسته‌ست
.با دستگاه بُرش بازش کن
!مثلِ آب خوردن بود
!با نردبون تونستیم از سمت شرق، به ساختمون ورودی احداث کنیم
.الان داریم داخل می‌شیم
کسی اینجا نیست؟
!لطفا فریاد بزنید
.در طبقه ۱۹ ام فشفشه‌‌ها آتش گرفتند. نمی‌تونیم از این بیشتر به پیش بریم
.نمی‌تونیم به پیش بریم، تمام
!لعنتی
!ماسک‌ها روی صورت
!کاپیتان! آب نمیاد
چی؟
.میرم چکش کنم، همینجا بمون
.وضعیت دو نفر از شهروندان نامشخص
.داخلِ طبقه‌های ۱۴ و ۱۵ به علت فشفشه‌ها غرق در شعله‌های آتش‌ـه
.واحدِ ۲۵۲ در طبقات بالایی هم پیدا نشد
.با توجه به اطلاعاتی که افراد داخل ساختمان دادند، افراد مسئول آتش‌سوزی ۱۰ نفر هستند
!درحال بررسی هستیم
.نگران نباش. تماس گرفتم و آتش‌نشان‌ها خودشون رو رسوندن
.خیلی زود هم میان مارو نجات بدن
اگه الان میناتو رو صدا بزنم، شاید ناپدید بشه
...و شاید دیگه نتونم دوباره
.هر وقت کارم داشتی، صدام کن
...نه! اگه ازش کمک بخوام، میناتو
...داداشی
!با این کارهای شما که سنپای هیچ‌وقت نمی‌تونه به بهشت بره
چیزی که میناتو می‌خواد
.تا وقتی که بتونی تنهایی سوار موج‌هات بشی
.هر وقت کارم داشتی، صدام کن
♪،همین که چشمت به سطح آب میافته♪
♪.می‌بینی که مثل میلیارد‌ها ستاره‌ی تو آسمون داره می درخشه♪
هیناکو
.ممنون صدام کردی
!میناتو
.من... آرزوم برآورده شد، و به اینجا اومدم
.آرزوم این بودکه تو بتونی خودت سوار بر موج ‌هات بشی، هیناکو
.تا وقتی که... بتونی سوار موج‌هات بشی
...سوار موج‌هام بشم...
عجب آتش‌نشانی شدی
.از اینکه همکارم بودی، به خودم افتخار میکنم
.اونا دوتاشون هم طبقه‌ی بالا ان. بسپارشون به من
!سنپای
آتش ناشی از فشفشه‌ها خاموش شده
.حجم عظیمی از آب داره از ساختمون بالا میره و آتش رو خاموش میکنه
.دلیلش رو... نمی‌دونم
...یوکو-چان
.یه مدتی میریم زیر آب ولی مشکلی نیست
.داداشت هم همینجاست
سخت تلاش میکنی یا نه، هشت‌پاحلقه‌آبی کوچولو؟
.حواست به مامان و بابا باشه
.یوکو-چان، بیا بریم روش
!راست
!چپ
!راست
!چپ
!دوباره داریم میریم زیر‌آب، نفست رو نگه دار
.همین که آتیش خاموش شه، مثل موج دریا به پایین سقوط می‌کنم
.همین که به بیرون رسیدیم، سوار بر اون موج بشو
.یوکو تو هم محکم تخته رو بگیر
!همین که بیرون رفتیم، خیلی سریع
...چیزی نمونده. ۳،۲،۱
!هاناکو، پارو بزن، پارو
!برو که رفتیم
!پاشو واستا
!سوار موج بشو
.ممنون یوکو-چان
.ممنونم، هیناکو
.تو قهرمان منی
!هیناکو-سان
!خدا رو شکر
.ببخشید شب کریسمس رو خواستم همراه من باشید
.جمع شدیم که پذیرفته شدن شما رو به عنوان غریق‌نجات جشن بگیریم خوب
ولی، واقعا برای جشن املت برنج خوبه؟
.از بچگی برای جشن گرفتن املت برنج می‌خوردیم
ولی خودم هیچ‌وقت نتونستم درست و حسابی درستش کنم
.ولی این اواخر به دستم اومدم چطور حرفه‌ای درستش کنم
.نه بابا، ماشالا
املت برنج و گواهی‌نامه غریق‌نجاتی
.هیناکو-سان، میبینم حسابی سوار موج‌های زندگی‌ت شدی
.آره، فک کنم فقط از موج سواری تو دریا فارغ‌التحصیل شدم
.ولی الان سوار انواع موج‌ها میشم
.داداشم هم خوشحاله، مطمئنم
اه، راستی. اینو ببین
.فک کنم دستگیر‌شون کردن
.ولی دوباره نبینم قهرمان بازی دربیاری
.باشه میدونم خودم
.بابت غذا ممنون
.نوش جان، تبریک میگم دوباره قبول شدنتون رو
.مبارکه
.داخل ساعتِ بندر، برای عشّاق محل ویژه‌ای هست
یعنی چی حالا؟
.روی یک کارتِ به شکل قلب، با هم دیگه یه چیزی می نویسین
.چقدر ضایع
.ولی خوب رمانتیکه
چی؟
.اگه تو اینجور فکر میکنی، خیلی هم بدم نمیاد امتحانش کنم
!دوتایی امتحانش کنید پس
چی؟ جدی؟
...نه، آخه
.من همینجاها قدم میزنم
...که اینطور
.خیلی خوب، پس ما رفتیم
.بزن بریم واسابی
.آه، خداحافظ
.سال خوبی داشته باشی، هیناکو-سان
!هیناکو-سان، کریسمس مبارک
.می‌دونی دیگه، عاشقی نکردن کار احمق‌هاست
♪،همین که چشمت به سطح آب میافته♪
پیغامی برای خانم هیناکو موکایمیزو از طرف آقای میناتو هاناگشی
یک سال از نوشتن این پیغام می‌گذره، نه؟
!هیناکو، کریسمست مبارک
.بیا همه‌ی کریمس‌هایی که در پیش داریم رو، همیشه کنار هم باشیم
.همیشه، همیشه ... همیشه
!سلام
.قراره موج‌های بلندی به این سمت بیاد، مراقب باشید
!چشم
.هیناکو-سان ـه
.امروز دیگه فک نکنم موجی بیاد
.بهتره برگردیم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
♪،همین که چشمت به سطح آب میافته♪
♪.می‌بینی که مثل میلیارد‌ها ستاره‌ی تو آسمون داره می درخشه♪
♪رنگ‌ها کم کم جاشون رو به هم دیگه میدن♪
♪و نور آفتاب همچنان داره می‌تابه♪
♪گاهی اوقات سرنوشت ما رو♪
♪به مسیری پر از درد و دشواری سوق میده♪
♪و ما رو از حرکت باز میداره♪
♪...ولی اگه فقط بتونیم از پس این درد و رنج‌ها گذر کنیم♪
♪درسته، همون لحظه‌ای که تو چشم‌ها تو باز می‌کنی♪
♪.سرآغاز یک قصه جدیدـه ♪
♪،همین که قدم اول رو برداری♪
♪.مسیرت تا آخر باز میشه ♪
♪و ما می‌تونیم با هم دیگه♪
♪.به سرزمین موعود بریم ♪
♪زمان‌هایی که اشک می‌ریزی ♪
♪جداً که در مقایسه با زمان‌هایی که می‌خندی یا لبخند می‌زنی، بی‌نهایت بیشتره؛ مگه نه؟ ♪
♪ولی می‌دونی، ویژگی اشک‌ها اینه که♪
♪.بالاخره رو گونه‌هات خُشک میشن ♪
♪هیچ موجی دو دفعه ♪
♪.گرمای ساحل رو به تنش احساس نمی‌کنه♪
♪پس ما هم باید حقیقت اینکه♪
♪.الان با هم هستیم رو، محکم در آغوش بگیریم♪
♪درسته، تخیّلت رو در دست بگیر♪
♪و بزار جوری بدرخشه که تبدیل به داستان جدیدی بشه♪
♪و همین‌جور که فصل‌ها تغییر می‌کنند♪
♪ما این احساسات که هر روز بزرگ‌تر میشن رو♪
♪توی قلب‌هامون قرار می‌دیم♪
♪تا ابد و پس از آن♪
♪خاطرات روز‌هایی که گذشته‌اند♪
♪هیچ وقت ناپدید نمیشن♪
♪در داخل قلب‌های♪
♪.تا ابد تابان ما ♪
♪...همیشه ♪
♪پس، فقط جلو رو نگاه کن♪
♪.یکمی شجاعت داشته باش♪
♪درسته، همون لحظه‌ای که چشمات رو باز می‌کنی♪
♪.سرآغاز یک قصه جدید ـه ♪
♪،همین که قدم اول رو برداری♪
♪.مسیرت تا آخر باز میشه♪
♪و ما می‌تونیم با هم دیگه♪
♪.به سرزمین موعود بریم ♪
♪داستانِ جدیدِ خودم ♪