..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
تازا _ قمار باز سطح بالا - : سرباز يک چشم
بيست سال بعد
لعنتي
زود باش
من مُردم (مُردن اصطلاحيست در قمار)
همچين ترسوئي آدم جالبي نيست
که چي
اون چقدره؟
دويست هزارتاست؟
بيست ژتون
من بيرونم
بيست تا خوبه و چهل تاي ديگه
چهل خوبه ، همه ش بازي
واااااو، اين بازي لعنتي کلانيه
چي گيرت اومده؟
بيا اين کارو بکنيم به هر حال اين آخرين بازيه
همه داخلن؟ اين پنجاه تاست؟
اگر بيشتر از يه جفت داشته باشي برنده مي شي
چي؟ فقط يه جفت؟
با اين حرفش کنار نمي کشي؟
تو چي داري؟
فلش؟
چه...
اَه
همونطور که قول داديم اين آخرين بازيه
من مشکوکم
تو از کجا مي دوني من کِي بلوف مي زنم؟
داداش اين يه رازه
خيلي خب، باشه
بيا ،يک ميليون وون (هزار دلار)
توضيح بده چطور بلوف منو گرفتي
اگر نتونم چي؟
اگر نتوني
من از آقاي هيري مي خوام که فيلم رو دوباره پخش کنه
مادر خراب
هي... داداش...
تو يه چند تا عادت داري
عادت؟
آره ، خيلي هم بد
وقتي کارت مخفي بهت مي رسه
خيلي آروم کارتو رو مي کني
يه تفاوت لعنتي خيلي فاحش داره نسبت به باز کردن يه آدم معمولي
و وقتي هيچي گيرت نمياد
پس فکر مي کني بايد بلوف بزني لعنتي
و تو شروع مي‌کني به بلوف زدن
اينطوري کارت رو مرتب مي چيني
بي شيله پيله خيلي ساده و بي شيله پيله ي لعنتي
وقتي چيزي دستت مياد ، کارت ها رو پخش و پلا مي ذاري
چه مرد ساده اي!
مهم ترين مساله ريتم متفاوته
ريتم شرطبندي تو
وقتي چيزي دستت مياد...
بگو شرط بندي
شرط بندي...
يک دو سه ، شرط بندي. اينطوري
وقتي داري بلوف مي‌زني
کمي سريعتر يا آهسته تر مي شه
اين ريتم ــــــشه
فهميدي چطور شد؟
اون يه تازاست
کلاسم دير شد
تو... بيا دفعه ي بعد دوباره بازي کنيم
مي خوام پشيمونت کنم از اينکه گذاشتي اينا رو بدونم
داداش
فکر مي کني من همه چيز رو بهت گفتم؟
دو ايل چول
واو، پسره ي ديوونه
چقدر به دست آوردي؟
اگر صادقانه تلاش کني
کل کائنات بهت کمک مي کنه
اين چيه؟
هي!بازي با پول نقد مجاز نيست
مي دونم ، مي دونم
شما واقعا گوش نمي دين
همتون...
هيچ کس از قوانين لعنتي پيروي نمي کنه
گذشت داشته باش ، مَرد!
جمعا چقدر مي شه؟
يه لحظه صبر کن مگه من کامپيوترم؟
بايد حساب کنم
3.57 ميليون و چهار هزار
با کسر هزينه ي ميز و امنيت جمعا مي شه 3.19 ميليون و سه هزار
حدودا کمتر از نود و سه هزار وون
صبر کن
اين چه کوفتيه؟
اين کارو نکن
پسره ي ولگرد خسيس بازي در نيار
قماربازا بايد دست و دلبازي خودشون رو نشون بدن
دست و دلبازي ، بخشندگي فهميدي؟
اصلا همچين چيزي نيست
قمار مثل يه مسابقه ي مرگه
نزديک بود به وسيله ي يکي ديگه از بازيکن ها کشته بشم
در موردش فکر نکن
3.19 ميليون و چقدر؟
سه ميليون وون . لعنتي
3.19 ميليون
بيشتر از ده ميليون پس انداز شده
اي واي تو يه دانشجوئي
اگه تو با اين پشتکار درس مي خوندي،
تا حالا امتحان رسمي دولتي رو قبول شده بودي
آخه کي با پشتکار درس مي خونه؟
پس با چي درس مي خوني؟ مغز؟
با اين ، مَرد
تو هيچي نمي دوني تو هيچ وقت درس نخوندي
اين حرومزاده ها رو ببين
آدماي پولدار خط شروع متفاوتي دارن
والدين پولدار... برنامه هاي لاکچري بعد از مدرسه
و تدريس خصوصي...
رفتن شون به خارج براي ادامه تحصيل ... مادر جنده ها
حرومزاده ها حتي از اين طريق به دانشگاه هم مي رن
چطوري من مي تونم قبول بشم؟
من از يه خانواده ي فقيرم
براي اين تو قمار مي کني؟
چقدر خوبه
بدون در نظر گرفتن اينکه پولداري يا نه
دقيقا با هفت تا کارت بازي مي کني
ارزش امتحان کردن رو داره
اوه لعنتي ، منو ترسوندي
چطور مي توني به مادر خودت بگي لعنتي؟
تو بايد بهم خبر مي دادي که مي خواي بياي
چرا لامپ رو خاموش کرده بودي؟
مي دونستم تو داري درس مي خوني
تلفن کردنم فقط باعث آزار تو مي شه
پس واسه چي يهويي اومدي اينجا؟
پس رستورانت چي؟
زودتر تعطيلش کردم
چرا؟ اتفاقي افتاده؟
يه کم غذا برات آوردم
واي انقدر زياده که
تو کيف جا نمي شه
جاپچه ست؟ (نوعي غذاي کره اي)
خوشمزه ست
تو... داري سخت درس مي خوني مگه نه؟
معلومه که اين کارو مي کنم نگران نباش
خب پس خوبه
داري مي ري؟
آره
آه... لعنت
مامان
چرا داري برمي گردي؟ الان خيلي ديروقته
مي تونم با اتوبوس برم
بايد رستوران رو باز کنم
فقط يه روز بيشتر ببندش
خيلي هم که ازش درآمد نداري
درآمد؟
پسر...
ما با اون پول زندگي مي کنيم
در ضمن، فکر کردي همش به خاطر پوله؟
من مشتري هايي دارم که هر روز براي صبحانه ميان
اين تعهدي ست که بين من و مشتري ها وجود داره
حتي اگر اين در نظر تو مساله ي کوچيکي باشه
آدما بايد به وعده هاي خودشون عمل کنن
بر خلاف پدر بي مسئوليت تو ...
باشه ، فهميدم
مي دونستم مي خواي اين حرفو بزني
مامان...
دو ايل چول
باشه ، حالا هرچي...
لعنتي
امتحان رسمي دولتي لعنتي... مي تونم از پسش بربيام
بيا اين کارو بکنيم
ام ايکس به علاوه ي دو مساوي ست با صفر
ريشه ي دوم
راهي رو به ياد ميارين تا اين جور مسائل رو حل کنين؟
اين روش حل اين مساله ست
من گفتم که رابطه بين ريشه و ضريب قطع شده
خب ، پس...
آلفا به علاوه ي بتا مي شه...
Alpha n = منفي ? / ? n
بتا n = ? / ?
خب، بعد اينو ببينيد...
... Sigma … آلفا … بتا
روزهاي زيادي تا امتحان باقي نمونده
اين امتحان فرصت بزرگيه ...
فشار بيش از حد براي امتحان لازم نيست...
همه فهميدن؟
چيه؟
چي؟
دوباره برنده شدي؟
تو چيزي رو مخفي مي کني؟
برو صورتت رو بشور و بيدار شو
هي
من؟
ميخواي بريم غذا بخوريم؟
غذا بخوريم؟
من گرسنمه. بريم يه چيزي بخوريم
تو کي هستي؟
تو دانشجو هستي؟
بله
دانشجو ها نبايد اينجا باشن
تو معلم مني يا همچين چيزي؟
من واقعا خوبم
بذار دستت رو ببينم
دست؟
بذار ببينم
چطور شد که يهويي مي خواي دست منو ببيني؟
من خجالت مي کشم
خيلي زبره
و در عين حال گرم
تو نمي توني با اين دست ها قمار کني بايد درس بخوني
ميدوني امروز چقدر پول بدست آوردم؟
چرا بدون اينکه چيزي بدوني اين حرفا رو مي زني؟
من دقيقا صد ميليون از دست دادم (معادل صد هزار دلار)
خطرناک ترين لحظه زمانيه که فکر مي کني بازي تو دستته
خب اين قماره... و عشق
به هر حال چرا مثل يه بچه باهام رفتار مي کني؟
من شاگرد تو نيستم
-هي -چيه؟
کجا ميري؟ تو بايد پول بدي و بري
لعنتي
دو کاسه سوپ گوشت گاو با يه سوجو مي شه هجده هزار وون
کارت
خدانگهدار
اون سه هزار تا نيست؟ اينطوري
اين چيه؟
هي -بله
من مُردم (اصطلاحي در قمار)
لعنتي
هي ولگرد!
ميدوني اين دَر چقدر ارزش داره؟
مي خواي چي کار کني؟
تو ... ولگرد
اون نگاه کثيف ديگه چيه؟
-قيمتش چنده؟ -چي؟
پرسيدم هزينه ي در چنده؟... آشغال
ولگرد
تو يه بچه ي بي ارزش هستي
منو ترسوندي
بسه
هي بچه جون
هرچي بيشتر گستاخ و بي ملاحظه تر بشي
همونقدر به فنا مي ري فهميدي؟
چي؟
تو اونو مي شناسي؟
مشکل چيه؟
پرسيدم ارزش در چقدره؟
حرومزاده
ماشين من يه کم گرونه چون مرسدس ــــــة
يه دَرش حدود ده ميليون وون ارزش داره؟
خيلي خوبه پس
دوچرخه ي منم حدود ده ميليون مي ارزه
واي خوبه خوبه
پس بيا اين کارو بکنيم
بيا ده ميليون شرط ببنديم
هرکس برنده شه ، پول رو برداره
بعد هرچي دلت خواست بخر يا در بخر يا دوچرخه
نظرت چيه؟
هي اينجوري نمي شه
من بايد براي سوپ گوشت گاو بيشتر جمع کنم
هجده هزار وون
يعني چي
شما دو تا خوابيدين؟
باشه ، من به اين پول نيازي ندارم
ولي اگر من برنده شدم بايد با من قرار بذاري
شما بچه ها
شما ولگرداي جَوون شيطون
به هر حال تو تا حالا حتي ده ميليون وون داشتي؟
تو داشتي؟
تو ... يه ولگردي
هر ژتون صد هزار تا ارزش داره
و عشق مون مدونا ورق پخش مي کنه باشه؟
سه تا پيک
شش رو مي ذارم کنار
مي رم واسه فلش
احتمالش 21/4درصده
يه جفت ده
معلوم نيست
ژتون
و بيست تاي ديگه
الان يه جفت شِشه
من فقط يه شش رو رد کردم
دو جفت؟ يا يه خونه پر؟
بيست خوبه
پنجمين کارت اونو فلش رويال کرد
احتمال باخت اين بازي سي و پنج درصده
بريم
چهل
چهل؟
اوه انگار اين آخرين دست بازيه
چهل خوبه ، هشتاد تا بيشتر
اون شرط رو بالا برد
يعني داره بلوف مي زنه؟
باشه
چرا اون کارت بايد بره پيش اون؟
اين شش کاملا از بين رفته
حداکثر دو جفت از کارت هاي خال بالاست
کمتر از پنج درصد براي يه خونه ي پُر
نصف - -نصف؟
اين نصفه؟
منو دست ميندازي؟
افزايش شرط بندي
مي خواي منو بترسوني
صد در صد بلوف مي زنه
شرط مي بندم
آخرين کارت (پنهان)
اسپيک
همش داخل
همه ش بازي
همه شو؟
همه ش تو؟
شرط مي بندم
آس ، بالاترينه
اين يه رويال فلشه
تو چي مي گي
اونو از کارت مخفي گرفتي؟
چرا؟
نکنه تخم هات آب رفتن چون بلوفتو گرفتم؟
به خاطر همينه که از ولگردهاي بيچاره بدم مياد
صادق و رو راستن
اونا وقتي کارتهايي تا حدي خوب گيرشون مياد
فقط و فقط ديوونه ي پول مي شن
هي ، فکر مي کني نمي دونستم چي داري؟
بچه ي خسته کننده
من يه خونه گرفتم
دست از مزخرف گفتن بردار
قطعا شِش نيست
شش؟ کي گفت شش؟
سه تا دو يه خونه ي پر از دو
ايل چول
نبايد اين کارو بکني
بي خيال شو
من همين الانش هم درگيرشم
هي
مي دوني من چند تا آدم اينجا ديدم؟ که همشون به فنا رفتن؟
تو نمي توني اين کارو بکني
ول کن
لعنتي
مي دوني وام خصوصي اينجا چقدر خطرناکه
هي اين درست نيست
خب چي شد؟ کنسله؟
من مي تونم برنده شم
اين به خاطر زنه ست؟
نه
پس چرا؟
پس چرا بايد اين کارو بکني؟
نمي دونم!
من لعنتي نمي دونم
من فقط روي يک جفت شش تمرکز کردم
من يه شش رو رد کردم
خوبه
و يه شش ديگه باقي مونده بود
ولي اون چطور مي تونه شرط رو فقط با يه جفت شش بالا ببره؟
وقتي آخرين کارت رو گرفت اين کارو کرد
چطور ممکنه؟
نه نه
من با ديدن رويال فلش خيلي هيجان زده شدم
مُرده (اصطلاح قماربازي)
اون از اون ور مي دونست
که من بلوف مي زنم
براي يه دانش آموز الان وقت رفتن به خونه ست
من بايد ببَرم
هي
من شوخي نمي کنم
تو يه هرزه اي
کارت هاي لعنتي به درد نخور رو به من داد
چرا تو با همچين آدمي ملاقات مي کني؟
پس تو چرا قمار مي کني؟
هي ، چقدر ديگه برات باقي مونده؟
حدود پنجاه؟
زياد نيست
هرچي داري شرط ببند اين آخرين بازيه
چي مي گي؟ مي ترسي؟
احمق
شجاعتت کجاست؟
چي؟ خونه ي شاه پُر؟
اگر اون تک پيک نباشه چي؟
اگر ورق دو لو پيش اون لعنتي نباشه چي؟
اگر جفت شش نباشه چي؟
اگر من اون شش رو کنار نمي ذاشتم چي ؟
اگر اين چيزا اتفاق مي افتاد...
فرقي هم مي کنه؟
لعنت
اه کو (مرد يک چشم)
هنوز تموم نشده
هي مرتيکه به خاطر کتک زدن تو کلي وزن کم کردم
زنم مشکوک شده
رابطه مون مدام داره بدتر مي شه
مامان تو يه رستوران داره
داداش
ما بايد امروز يه چيزي رو بِبُريم
ما که هميشه وقتشو پيدا نمي کنيم دارم انگيزه مو از دست مي دم
عه آره؟
اون چي کار مي کنه؟
چي؟
اون گفت اگر دور و بَر مادرش بپلکيم ما رو مي کُشه
اين مادر جنده نمي فهمه اينجا چه خبره هان؟
-بيا انگشتشو قطع کنيم -نمي تونم
حرکت نکن
باشه ، من اين کارو مي کنم
تو نمي توني اين کارو بکني
تو واقعا بايد بيشتر فکر کني
اگه تو انگشت يه قمار باز رو قطع کني اون چطور مي تونه پول رو پس بده؟
تو اونو مي شناسي؟
چه گوهيه...
تو کي هستي؟
نمي بيني ما سرمون شلوغه؟
فقط برو...
تو قرن بيست و يکم نمي توني مردم رو کتک بزني فقط به خاطر اينکه
يه مقدار پول قرض گرفتن
مگه نه؟ ايل چول؟
تو ايل چول هستي؟
درسته؟
لعنتي، من دارم با تو حرف مي زنم
بله
باشه، پس
چقدر بهت بدهکاره؟
چهل و پنج ميليون مبلغ اصلي
به اضافه ي سه ماه بهره و تاخير پرداخت
يه کم بيشتر از صد ميليون
صد ميليون؟
باشه ، بذار اين کارو بکنيم من پول اونو پرداخت مي کنم
ولي الان پول ندارم
اما حتما اون پولو مي دم
بنابراين ديگه از امروز بهره رو اضافه نکنيد
هي ، تو گفتي ديگه بهره اي در کار نباشه؟
چرا من بايد بهت اعتماد کنم؟
تو براي يونگ پاري کار مي کني؟
حرومزاده
چطور جرات مي کني اسم رئيس ما رو ببري؟
برگرد و به رئيست بگو
که اه کو به جاي اون پرداخت مي کنه
بيا
مچکرم قربان
مطمئن باشيد پول را پس خواهم داد.
تو منو مي شناسي؟
بله ، اه کو
همه ي قماربازا تو رو مي شناسن
افسانه اي ...
تازا ( قمارباز سطح بالا)
تازا نه بلکه يه کلاهبردار
مي خواي همينجوري وايسي؟
شماره سيزده ...تبريک
ممنون
قبلا يه تازاي واقعي وجود داشت
به نام چاک گوئي (شخصي که گوش هاش متفاوتند)
اشباح قديمي؟
دو سونگ گيل
دو سونگ گيل پدر منه
اشتباه نمي کني؟
پدر من... دقيقا هيچي نيست
بهتره که ندوني پدرت يه تازاي افسانه اي بود
وقتي خيلي جوان بودم
به پدرت مديون بودم
و من نتونستم اون رو پس بدم
که چي؟ يعني مي گي اون يه تازاي افسانه اي بوده؟
چاک گوئي؟
توي کُره سه تا تازاي افسانه اي هستن
چاک گوئي در گيونگ سانگدو
اه گوئي در جئون رادو
و سراسر کشور ...
لازم نيست همه اين‌ها رو بدوني
پس چرا يه مرد افسانه اي بايد...
بدون حتي يه ريال پول تو خيابون بميره؟
اين عاقبت همه ي قماربازاست
پس اگر تو نمي خواي همچين عاقبتي داشته باشي...
بلند شو برو . ديگه هم برنگرد
پدرت بدهي تو به جاي تو پرداخت مي کنه
-چي کار مي کني؟ -چي؟
برو خونه
واي متاسفم
لازم نکرده فقط گم شو
چرا اين مکان به هرکسي اجازه مي ده وارد بشه؟
باشه ، باشه ، دارم مي رم
به اين وضعيت مشکوک شدي؟
چي؟
وقتي پولت رو از دست دادي اولين کاري که بايد بکني چيه؟
مشکوک شدن
به نزديک ترين فرد مشکوک مي شي
من مي کُشمت
مرتيکه احمق
چون در حال افزايش شرط بندي تو بازي هستي...
بسه ، کافيه
-باشه ، پس شنبه ي هفته ي بعد -ببخشيد...
نه قربان
پس بيا شنبه ي ديگه همديگه رو ببينيم ...
بعد من خودم رو آماده مي کنم...
قربان
داشتم به اين فکر مي کردم که...
اون زني که لباس خال خالي پوشيده رو مي بيني؟
بله
-مي خواهي باهاش س.ک.س داشته باشي؟ -چي؟
مادرِ جوون ،مادرِ جوون
. ببخشيد، يه لحظه صبر کنيد
ميشه بياي بيرون و باهاش س.ک.س کني؟
الان؟
باشه
شوخي کردم.
مي توني برگردي
موفق باشي
تو فکر مي‌کني اون زن روح هم داره؟
اون قبلا همسر و بچه هايي داشت
و زندگي خوشبختي داشت قبل از اينکه به من بدهکار بشه
اولش ، تو پول از دست مي دي
بعد خانواده ت
در نهايت روحت رو از دست مي دي
برو خونه، قبل از اينکه همه چيز رو از دست بدي
من نگفتم که قمار مي‌کنم
آخرين باري که گفتي شياد هستي من هم مي‌خوام کلاهبردار باشم
لعنت ، همه کلاهبرداري مي کنن
من نمي تونم اين کارو بکنم؟
نه، نمي توني
چرا نه؟
تو استعدادشو نداري
تو از کجا مي دوني؟ تو که منو در قمار نديدي،
اگر تو با استعداد هستي، چرا اين قدر پول قرض مي‌کني؟
به خاطر اينکه منه لعنتي بدشانسي آوردم
داشتن استعداد، شامل خوش شانس بودن هم ميشه
عصباني شدي؟
آره شرط مي بندم عصباني شدي
که چي؟ اين قانون زندگيه
تو گفتي پدرم يه قمارباز حرفه اي بوده
اگر بهم ياد بدي من کل پولي رو که قرض گرفتم پس مي دم
فراموشش کن اين همون چيزيه که من به چاک گوئي دادم
من از اين چرنديات لعنتي هيچي نمي دونم من دقيقا پول رو بهت بر مي گردونم
ببخشيد اين حرفو زدم
بذار ببينم
چي رو؟
استعدادت رو
با دقت فکر کن
تو فقط يه فرصت داري
نگران نباش ، اينو مي دونم
من مي رم براي قرمز لعنتي... قرمز لعنتي
موقع شرط بندي، سر زندگيت شرط ببند
قرمز
قرمز ، قرمز
تو
ديدي؟
استعدادم رو؟
قرمز!!!
عزيزم، زياد منتظر موندي؟
آره ، من يه نودل فوري خوردم
بهت که گفتم من سيگار نمي‌کشم
اونا نمي گن دلشون براي پدر تنگ شده؟
چي؟
يه دفعه اي از کجا مي تونم بيست هزار دلار گير بيارم؟
ببخشيد
من که دفعه ي قبل واريز کردم
چرا اونا به کلاس هاي خصوصي اضافي احتياج دارن؟
-ببخشيد -بله
من بايد برم
سلام!
اوه خانم يون
خيلي وقته نديدمت
من بيشتر اوقات مي اومدم اينجا ولي تو رو اينجا نمي ديدم
در مورد چي حرف مي‌زني؟
مدام چک مي کردم که تو مياي روي اون ميز يا نه
-جدي؟ -البته
من، چي؟
اوه سلام
عزيزم، چرا اينطوري رفتار مي‌کني؟ نمي‌خواي به من بگي؟
چي شده؟
اوقات سختي رو گذروندي؟
-هي -بله
-درد داره -درد؟
کجا؟
کجات درد مي کنه؟
اينجا
واقعا؟
منو ترسوندي
جدي مي گم. دارم ديوونه مي شم
ديوونه ي تو
باشه... بذار ببينم
... بيا از اين طرف بريم
استاد ، اين حرکت شماست
جواب داد
تو...
وااااو
بفرماييد
واااو تو واقعا خوبي
اين بازي آسوني نيست بايد تا پايان کار تمرکز کني
اين مال شماست
چرا انقدر عبوسي؟
تو کارت بهتره
... بذار اون زيرسيگاري رو خالي کنم
لطفا
واو، اون واقعا خوبه
ميخواي بري بيرون و نوشيدني بنوشي؟
به حساب من
اين اواخر خيلي چيزها براي فکر کردن دارم
من به مشورتت نياز دارم
مشورت؟
چرا که نه
پس من منتظر مي مونم
من اين ميز کناري مي شينم
عه اوپا
کم پيدايي
درمورد چي حرف مي زني؟
بايد يه راهي پيدا کني
شوخي مي‌کني؟
مزخرفه
لعنتي!
فکر مي کني من چرا اينجام؟
پول آماده است
کاري کن رئيس چو و بقيه ي احمقا وارد بازي بشن
من خيلي وقته که دارم روش کار مي‌کنم
ميخواي همه ي اين کثافتا رو از دست بدي؟
هان؟
چرا؟
اين ديگه چيه؟
چيه؟
شما کي هستين؟
اَه سينه ي لعنتيم بزرگه ها
چند سالته؟
چي؟
دارم ازت مي‌پرسم چند سالته، حرومزاده
35...
سي و پنج سال
اون يه مادره
بذار اون بره
مردک جَوون ، عجيب عصباني شده بود
داداش ، متاسفم ولي ...
مي شه امروز يه کم بيشتر پول بهم بدي؟
هي مَرد...
همسرم که در فيليپينه گفت به پول بيشتري نياز داره
تو مراقب خودت باش اونها حالشون خوبه
تو واسه موسسه خيريه کار مي‌کني؟
مطمئني اون زن از پول براي بچه‌ها استفاده مي کنه؟
اين حرف رو نزن
خب اون...
بيشتر از سه ساله که نيومده تو رو ببينه
ممکنه يکي رو اونجا ديده باشه و
برو
باشه فقط برو
باشه ، ديگه
دنبال من نگرد
اينطوري زندگي نکن
شخصي که به من گفت تو اينجايي اينو به من داد
لعنتي
اين ديگه چيه؟
چه کوفتيه ديگه
خيلي گيرت اومد
اين چيه؟
سرباز يک چشم
از بين 52 تا فقط دو تا هست
که چي؟
اين مي تونه هرچيزي باشه و به هرکسي ضربه بزنه . کارت شکست ناپذير
اين منم
اوه ، تو خيلي خوش شانسي
دار و دسته ي جديدي، چيزي هستين؟
شما بچه‌ها امروز براي اولين بار اينجاييد
من نمي تونم از پسراي خوش تيپي مثل شما بگذرم
تو خيلي خوش شانسي کلي پول به جيب زدي
و با من آشنا شدي
ملاقات با کسي مثل من به اين راحتيا نيست مگه نه؟
من خوشگلم
و امروز هم يه کم شنگولم
من ميام اونجا
هميشه به کسي که بخواد براي من پول خرج کنه خوش آمد مي گم
چي کار ميکني؟ منو عصبي کردي
تو هيچ قوت قلبي نداري
در حالي که دستت فوق العاده ست
بفرمائيد
واقعا که...
لعنتي
هي! توله هاي عوضي واقعا که
انگار اون عصبانيه
اي مادر جنده ها همونجا وايسين
کار و بار من چه مشکل لعنتي اي داره؟
کار و بار؟
اوه ، اين شغل شماست
فقط سرقت چند تا ژتون
آره ، اين شغل منه
نه. شغل من بود... چون اخراج شدم
تو براي اين کار زيادي خوشگلي
به تو ربطي نداره
هممم... بذار ببينم
اين چيه؟
يه فرصت
اين زندگيتو عوض مي کنه
خوب فکر کن
تو هم همينطور
گرفتن پول ديگران آسون نيست
Mulyoung-gam (پيرمرد)
بيا بيرون ، توله ي لعنتي
من زمانِ خيلي لعنتي اي سرمايه گزاري کردم مي کُشمت!
ديوونه م مي کنه واقعا انگار قراره درگير يه حادثه بشم
آره
کجايي؟ بيا بيرون
نمياي بيرون؟
اَه خيلي آزار دهنده ست
کسي اينجا نيست
ساکت باش
هي جناب
منِ لعنتي عصباني ام
اگر نمي خواي صدمه ببيني خفه شو
تو خفه شو
نمي توني اينطوري منو بترسوني
بهت که گفتم منه لعنتي اوقاتم تلخه
فقط خفه شو و دخالت نکن
اگه نمي خواي صدمه ببيني کثافت
اين لعنتي خيلي سر وصدا مي کنه واقعا
سگي که پارس مي کنه هيچ وقت پاچه نمي گيره
تو چي گفتي؟ آشغال لعنتي
از کجا فهميدي که من يه آشغال لعنتي ام؟
توله تو يه نابغه هستي ((مترجم:سکّي به کره اي مي شه توله))
اين توئي؟
مادر خراب ...
اين تويي؟
-هي داداش -بله
تو هنوز زنده اي
فکر مي کردم صدمه ديدي چون خبري ازت نبود
خارج از کشور بودم خان داداش
آره درسته اون هيچ وقت صدمه نمي بينه
اه کو از بانگ بادونگ؟
-سلام قربان -بله
من دير کردم؟
رزومه ي خودم رو آوردم
خب ، نقشه اينجاست
يه احمقي هست که دارم روش کار مي کنم
اين يه نقشه ي بزرگه
از حالا به بعد بايد به عنوان يه تيم کار کنيم
من اعضاي گروه رو براي انجام نقشه استخدام کردم
اگر از نقشه خوشتون نمياد مي تونيد همين الان پاشين برين
صبر کن
ما همينجور سريع پيش مي ريم؟
بدون هيچ معارفه اي ، چيزي؟
من ميدونم شماها چه کاره اين
يه قمار باز و يه شياد مگه نه؟
همه کلاهبردارن
مبتدي سعي مي کنه بازي رو ببره و حرفه اي بازي رو با مهارت شرطبندي جلو مي بره
و يه شياد دقيقا هميشه برنده مي شه
اين بچه بي قراره بيائين خودمون رو معرفي کنيم
من کوان هستم يه کلاهبردار
من دو ايل چول هستم
پسر آقاي چاک گوئي
دو! آقاي دو
اوه به نظر آشنا مياد
اون واقعا يه هنرمنده
خب... بابات در چه حاله؟
اون از دنيا رفته
چي؟ چطوري؟
ممکنه بر اثر قمار بازي مُرده باشه
هنرمند...
من يون يونگ مي هستم
همونطور که مي تونيد حدس بزنيد من يه بازيگرم
بازيگر؟
با اين قيافه؟
هي! من تو دانشگاه جوون آنگ دوره ي بازيگري م رو گذروندم
باشه باشه
درضمن قيافه براي بازيگرا مهم نيست
پس چي مهمه؟
من هميشه سلاح قوي خودمو مخفي مي کنم
چون خيلي جذابه
پس چرا به من نشون نمي دي؟
چطور مي تونم بهت اعتماد کنم؟
بذار اول ببينم چي تو چنته ت داري
من عجيب ، فوق العاده ام
اگه واسه تو درست حسابي باشه من مال خودم رو نشون مي دم
بلافاصله
واقعا؟
باشه ، حرفتو گرفتم
چطور بايد بُر بزنم؟
چطوري بايد بُر بزنم تا اون دختره چيزي رو که داره نشون بده؟
مثل يه بازيکن کثيف حرف مي زني
بذار ببينم که چي داري
واقعا لازمه ببيني؟
نمي توني فقط حسش کني؟
خب ... تو خيلي حرف مي زني
من کاچي هستم
مي دونيد واقعا چرا؟
چون من ورق ها رو خيلي بد پخش مي کنم (معناي چوکاچي به زبان کُره اي ست)
براي همين کاچي ام
چو کاچي ( خيلي بد)
بايد چي کار کنم؟
من از بي بي‌ها خوشم نمياد
اَه
نه نه ، يونگ مي هم بايد ازش خوشش بياد
چطور مي توني از بي بي خوشت نياد؟
پس توي کره زمين چي رو دوست داري؟
همه با هم
بيايين قلب يونگ مي رو کشف کنيم
تادا!
فکر کنم يونگ ميِ من *دل* رو دوست داشته باشه
نگهشون دار
اين بچه خيلي بانمکه
خودم مي دونم بامزه م
خيلي خب ، نوبت توئه
باشه
همونطور که قول دادم
نه
قول دادم بهت نشون بدم
درسته
پس فقط تو مي توني ببينيش
لعنتي تو خيلي باحالي
بي ام دبليو براي توست؟
از کجا اينو مي دوني ؟
چون ظاهرش خيلي بَده (اشاره به اسم چوکاچي که مي شه خيلي بد)
-برو تو ماشين بمون ، ميام بهت نشون مي دم -باشه
متاسفم
خوب با دقت نگاه مي کنم و ميام با جزئيات بهتون مي گم
مرديکه تو حتي سوئيچ ماشين هم نداري برگرد
ديديش؟
خيلي تابلو بود
همه ي اعضا غير عادي هستن
معرفي ديگه تموم شد بياييد در مورد کار و کاسبي حرف بزنيم
خيلي بامزه بود... لعنتي
خيلي خب ، بيايين شروع کنيم
يه تازه به دوران رسيده ست
اون با تجارت *بار* و روسپي گري شروع کرد بعد هم زد تو کار املاک و مستغلات
چشمه هاي آب گرمي تو زمينش پيدا شد براي همين اون ساختموني رو بنا کرد
سلام سلام
ايشون آقاي کيم هستن
کاچي و يونگ مي مثل يه زوج تازه ازدواج کرده رفتار مي کنن
من از اون خوشم نمياد
مي تونم با اون اين کار رو انجام بدم؟
ايل چول کارهاي ديگه اي بايد انجام بده در ضمن اون بايد بيشتر تعليم ببينه
پس من نيستم انگار به من احتياج نداري
هي! خوشگلي لازمه تا حواس مردها رو پرت کنه
سلام
پيرمرده به شدت مغروره
از باختن متنفره
از زن ها خوشش مياد
ولي به شدت ترسوست
نمادي از تازه به دوران رسيده هاست
،خب...کاچي و يونگ مي زوج پولداري هستن
که براي ساختن ويلا شون دنبال زمين مي گردن
عزيزم، من اينجا رو دوست دارم
خيلي ازش خوشم مياد
باشه ولي
اينجا خيلي دورافتاده نيست؟
موقعي که دارين زمينش رو نگاه مي ندازين تا مي تونين غر بزنيد و بزنين تو سر مالش
مار
مار ، مار سمي
چيزاي بدي درمورد اون ناحيه بگو
ولي انگار شهر يه کم کثيفه يه کم هم بوي بد مي ده
من شوکه شده بودم
از بزرگراه ها خيلي دوره يه کمي ناجوره
بگو اون کثيفه ، ناجوره
چندان توسعه‌يافته نيست
مردم عجيب غريبن
مردمش يه کم عجيبن و شهر هم تا حدودي فرسوده ست
نظرت چيه . هان؟
ولي هوا تميزه
صبر کن
ما کي شروع مي کنيم؟
اين شروعشه
ما واسه به هيجان آوردنش بايد تحريکش کنيم
زماني که قراره هيجان زده بشه!
-جناب -بله
مي خواي سيگار بکشي؟
آره ، بريم
صبر کن
واقعا که مردها عجيبن
نمي فهمم چرا نمي تونن سيگار رو ترک کنن؟
آه ، حوصله م سر رفت
عزيزم ، اينجا چيز جالبي پيدا نمي شه؟
در نتيجه اون موقع يه بازي برگزار مي شه
سلام
خوش اومدي
اون يه نفر رو دعوت مي کنه
احتمالا يه تازا؟
تازا؟ نه
فقط يه پسر دهاتيه با چند تا حقه ي مزخرف
تو خيلي از اون بهتري
با سه بازي شروع کنيد و صد ميليون به دست بياريد
اين جواب مي ده؟
تو گفتي اون پولداره
بهت که گفتم ، فقط يه تازه به دوران رسيده
اون پيرمرد وقتي انقدر ببازه ، ديوونه مي شه
اوه خب
من يه استرايت گرفتم . من بُردم
-ما دوباره برنده شديم -عاليه
من ميتونم تا ابد برنده بشم
بعد جداگانه نماينده رو ملاقات کنيد
بهش بگو که زمينش ارزش نداره
ازش بخواه تا يه جاي ديگه رو بهت نشون بده
فکر کنم زمينش بي ارزشه
لطفا يه متفاوت ترش رو بهمون نشون بده
و فراموش نکن
بله
-مالک زمين؟ -بله
واقعا کارش تو قمار بده
. اون يه احمقه احمق!
بعد اون شخص اين حرفو بهش مي رسونه
اين لحظه ايه که آقاي کوان و ايل چول ظاهر مي شن
يه زمانبندي خوب
يه سوال
بله؟
نقش تو چيه؟
درسته ، ما همه يه کاري داريم
من؟
اه بايد زودتر پاس مي دادي
واقعا که
نمي توني بهتر انجام بدي؟
بايد انتقام بگيرم
قضيه ي پول نيست
چيزي که من مي خوام
يه انتقام واقعيه. همين
باشه
ولگردا يه کم پول به دست آوردن
بعدش مي دوني چي گفتن؟
که من آبم (يعني احمق)
اغراق آميزه
اوه خوبه
خيلي خوبه
من از آقاي نا شنيدم که...
تکنيک هاي تو خيلي خوبن
ما آماتور نيستيم
و به عنوان تيمي کار مي کنيم که اشتباهي توش اتفاق نميفته
مي تونم بهت اعتماد کنم؟
مي خواي بري ؟
نه ، نه
من به آقاي نا اعتماد دارم
اون مثل پسر من مي مونه
اوه ؛ بله
پس لطفا اون زوج لعنتي رو به فنا بدين
سلام
ايشون برادرزاده ي منه
اون فقط اومده يه سري بزنه و گفت مي خواد يه دست ورق بازي کنه
اشکالي نداره؟
باشه؛ چرا که نه؟
بياييد شروع کنيم
بذار من سه تا شرط ببندم
باشه منم همينطور
من مُردم (اصطلاحي در قمار)
منم همينطور
مُردم
مُردن؟
کارته که خيلي خوبه
يه آدم وارد مي تونه با دو تا کارتِ خال بالا بازي رو تو دستش بگيره
زود باش، داري مسخره بازي در مياري؟
چه مي دونم،باشه
من هم مُردم
مال من خوب بود من پول بيشتري مي‌خواستم
وااااو
يعني چي، توله ...؟
ژتون
باشه منم همينطور
ده ژتون
دو جفت
من بردم
سي ميليون بيشتر بکش بيرون اگه مي ترسي
من مُردم
من هم همينطور
من داخلم
لعنتي
استرايت فلش
يه جفت شاه
دو جفت
خدايا
هفت
من بردم
خونه ي پر از سه
با سرباز
من خيلي بُردم؟
مي خوام برينم
مي رم برينم و برمي گردم
سيگار نکش سردرد گرفتم
اون هم سيگار مي کشه
خسته کننده ست
اوه لعنتي
لعنتي ... لعنتي
اونجا هيچ دستمالي نيست
به سلامتي
خارق العاده ست
چطوري اون چيزا رو مي دونستي؟
تو مي دونستي اونا چي دارن فوق العاده ست
اين شغل منه
خب
اين ده ميليونه
اين مبلغ براي يه هفته اونقدرا زياد نيست
نه ، بهمون خوش گذشت
ممنون
چه مي دونم يه کم بيشتر بگيرين
اين پاداش شماست
اَه
لازم نيست اين کارو بکنيد
تا وقتي که تو سئوچون هستين از الکل اينجا لذت ببريد
برو با دخترا هم خوش گذروني کن
صبر کن
ما فقط براي اون مقدار مي ريم اونجا؟
درسته اين غير ممکنه
ما پنج نفريم
مبلغش خيلي کَمــــــه
از اينجا به بعد...
کاچي...
طعمه رو مي گيره
تلفن با تو کار داره
منم
بله
بيايين دوباره يه دست بزرگ لعنتي بازي کنيم
چي؟
من نمي تونم اينطوري برگردم
من پنج بيليون به دست ميارم (معادل پنج ميليون دلار)
پنج بيليون؟؟؟
چه رقم خوشحال کننده اي
خب چه مي شه کرد؟ من پايه م
منم همينطور
منم هستم
پس آماده شين
آماده براي پولدار شدن
بزن بريم
هي! لباسه خيلي رنگ وارنگه
چرا تنها کار مي کني؟
برو وسايل رو هم جابجا کن احمق!
همين کارو مي کنم. مادر خراب
يک دو سه چهار پنج
-يک دو سه چهار، -اي احمق لعنتي
دوباره امتحانش کن
هي ما همديگر رو نمي شناسيما
نبايد آشنايي بديم
لعنت
خيلي خوبه
اي واي داره چاپلوسي مو مي کنه
بهت که گفتم من با استعدادم
من مي تونم...
يه چيزي ازت بپرسم؟
اون بدهي در چه موردي بود؟
بدهي؟
تو گفتي...
يه بدهکاري به پدرم داري
خب...
من فقط داشتم اين کار لعنتي رو انجام مي دادم کار ديگه اي نمي کردم
که يه دفعه اي کنجکاوي ام گل کرد
وگرنه اونقدر ها هم جدي نيستم
پدرم...
اون چه جور آدمي بود؟
موقع قمار...
همه به غير از حريف بايد طرف من باشن
فقط اينو تو ذهنت نگه دار
1000
مشکلي نيست
هزار خوبه دو هزارتا هم روش
نه ، نه
من مُردم
لعنتي ، بريم
من تو بازي ام
خوبه
دو هزار خوبه صد ميليون بيشتر
باشه ، شرط مي بندم
لعنتي
آخرين کارتت اينجاست
مُردم
چيزي رو که انتظار داشتم به دست نياوردم
چي کار کنم؟
چرا؟
پررو بازيت کجا رفته؟
هواي روستايي تميزه؟ حتي مطبوعه؟؟
مزه ي پوکر اينجا چطوره؟ شيرينه؟
لعنتي. مي خوام اون دهن گوه تو پاره کنم خفه شو
عوضي ، مي خواي غذاي ماهي هاي اقيانوس سئوچون بشي؟
آره مي خوام آشغال لعنتي
حرومزاده
خوش برخورد باش
هي مرد، چرا انقدر بي ادب شدي؟
قربان،
خوبه
همه چي خوبه
مردم وقتي پول از دست مي دن ناراحت مي شن. همه چي رو به راهه
همه چي حله . بخند
ديگه اون قيافه ي ترسناکو نگير
بشين
عزيزم ، چي کار مي کني؟
مي ترسم
من حواسم بهت هست
بيا خوش باشيم و خوش بگذرونيم
بشين، بشين
تو هم بشين
بشين
-چه خبر شده؟ -چي؟
ادامه بده
حتما ، بفرمائيد
خوب انجامش بده
من يه چيزي بهت ياد مي دم
دهن کثيف
کارت هاي گوهي نصيبش مي شه
شروع کنيم
بيا با ده ميليون شروع کنيم
باشه
ده ميليون باشه ، بيست ميليون بيشتر
شرط بندي
بريم و ببينيم
آخرين کارت
هي ، زود باش نکنه تو تعطيلاتي ، چيزي هستي؟
يه ژتون ديگه
منم همينطور
صد ميليون ( برابر با صد هزار دلار)
من مُردم
همش داخل
من نيستم
من آدم ترسويي هستم
باشه ، من هم هستم
اونم داخله... اونم هست!
من خيلي نگران بودم
که تو بميري
دستهاي عرق کرده مو ببين
عرقيه، خيلي عرق کرده
بالاخره، موفق شدم
3 2
6 5
اين کارت مثل يه پرنده پرواز کرد اومد پيشم
همون رنگ و شکل
استرايت فلش؟
چرا؟ شگفت انگيزه؟
منم همينطور
يه پرنده هم پيش من اومد
چي؟
من هم منتظر يه استرايت فلش بودم (اصطلاح قمار بازي)
8 9 J Q
بعد يه پرنده به سمت من پرواز کرد
همون رنگ و همون شکل
عزيزم!
تو بايد کاري رو که اون بهت گفت انجام بدي
اون بهت گفت بميري... چرا تو...؟
خب...
من مي دونم اون حرفه ايه ولي از کجا مي دونه من چي دارم؟
اين يه استرايت فلش بود
فکر کردم به دستش ميارم
اگر تو چيزي رو که ما مي گيم عمل نکني، ما مي ريم بيرون
و بازي ها هم کلان تر مي شن
ما نمي خواهيم کارها رو اينطوري انجام بديم
داريم مي ريم
متاسفم ، من متاسفم
بيا دوباره انجامش بديم
چه دوباره اي؟ ما سر هرچي داشتي شرط بستيم
هرطور شما بگين بازي مي کنم
ايناهاش پولم رسيد
هي
دوباره پوکر؟
من يه احمق گير آوردم
خيلي هم بازي نکن
منم ، من!
رئيس کيم!
نگران نباش
در ضمن اينجا از وقتت لذت ببر يه سر هم به استخر آب گرم بزن
اين افراد، تازاهاي سئولي هستن
آه ، تازا
هي ، برو يه سوئيت براي ايشون بگير
چشم قربان
بيا برو تو يه کم استراحت کن
آب تو استخر آب گرم واقعا خوبه
براي پوستت خوبه
لعنتي
مدونا
زماني که برگ ها فرو مي ريزند...
يک شب طولاني زمستوني...
وقتي ديدم که يه استرايت فلش دارم
کاملا ديوونه شدم
ولي به لطف شما بچه ها از نيمه راه برگشتم
بيايين فردا دوباره اين کارو بکنيم
به هر حال...
اون خانومي که ازش پول قرض گرفتي کيه؟
اون خوشگله ، هان؟
دوست دخترمه
باور کردي اينو؟؟؟ واقعا؟؟؟
چه تازاي ساده لوحي هستي تو
اي کاش دوست دخترم بود
هرزه...زنيکه آسون به دست نمياد
منه لعنتي حسودم
اونا حتما دارن با خوشگلا نوشيدني مي زنن تو رگ
!چرا ما بايد اين توکبوکي لعنتي رو بخوريم
يونگ مي
چيه؟
فردا روزشه
دارم عصبي مي شم
که چي؟
ميتونم ازت يه خواهشي بکنم؟
چي؟
بيا اين کار رو انجام بديم
ازت خواهش مي کنم
خواهشا مي تونيم يه بار انجامش بديم؟
چي کار کنيم؟ منحرف لعنتي
منحرف عوضي اشتهام رو از دست دادم
بهم گوش بده...
توکبوکي لعنتي ت رو بخور ، احمق!
! آشغال عوضي
خدا لعنتش کنه!
لعنتي
خوش گذشت ولي اون بيهوش شد
باران شديدي مي باره
اونو بده من
بيا يه کم بيشتر بنوشيم داداش
اون يه بيوه ي اهل سئوله
شوهرش يه عوضي بوده که زندگي شو به گند کشيده
شوهرش مُرد
و اون خواست بياد اينجا که زادگاهشه ساکن بشه
همين. فقط مي‌خواستم کمک کنم
اون مثل يه خواهر کوچيکتر و خوشگله
يه ساختمون در دست ساخت در دائه چون هست
يه جاي کوچيکه... حدود پنج ميليارد
ما پول اجاره رو نصف نصف مي کنيم
من فقط املاک دارم
براي همين يه مقدار پول ازش قرض گرفتم
من مي تونم قمار کنم و پولش رو پس بدم. درسته؟
اگه ببازي چي؟
اگه ببازم چي؟
هي ، مرد جوان
مي دوني من چطور پولدار شدم؟
تجارت دقيقا مثل قماره
برنده صاحب همه چي مي شه
آخرش من همه چي رو ازش مي گيرم
ساختمون؟ ساخته نمي شه
اين هيچ وقت اتفاق نمي افته
تو در قمار تازا ( سطح بالا) هستي و من در کسب و کار
من هرگز نمي بازم
ما اينجا دو تا تازا داريم مگه نه؟
آره ، اون داره مي ره خونه
خيلي هم مسته
به نظر مياد شب بازي مي کنيم
هي ايل چول ، کجا داري مي ري؟
آه ، هيچي
منو يادت نمياد؟
چرا يادم نياد؟
پس چرا اينطوري رفتار کردي؟
تو... خودت چي؟
شنيدم اون عوضي مُرده
قماربازا عاقبت يا آسيب مي بينن يا مي ميرن
تو بايد عذرخواهي کني
من دارم دوباره شروع مي کنم
براي همين اومدم اينجا
قماربازا ، کلاهبردارا من ديگه خسته شدم ...
براي همين تو هم الان بايد بري
پولت رو پس بگير
ما داريم روي اون احمق پير کار مي کنيم
بنابراين پولت رو پس بگير و يه جاي ديگه سرمايه گزاري کن
گفتي مي خواي دوباره شروع کني
اون پيرمرد...
چرا انقدر ساده لوحي؟
تو هنوز همونطور هستي
چرا مي ذاري اين رو بدونم؟
تو گفتي داري روش کار مي کني
نمي دونم
انگار ديوونه شدم
عجيبه ولي
اولين بار که تو رو ديدم مي دونستم اين اتفاق مي افته
چطور؟
از کجا مي دونستي؟
فقط اينو مي دونستم
خيلي ترسيده بودم...
وقتي به خاطر بدهي پدرم فروخته شدم ، مي ترسيدم
وقتي فهميدم که نمي تونم از اون مرد فرار کنم
تصميم گرفتم که فقط عاشقش بشم
چون ترسيده بودم
الان هم مي ترسي؟
آره ، خيلي
بيا با هم شروع کنيم
مي شه؟
تو هم يه قماربازي...
چه...
چه کوفتيه
فکر کردي من آب هستم؟ ( اصطلاحي به معناي آدم سفيه و احمق)
باشه
مي خواي بدوني آب اينجا چه مزه اي داره؟
چه غلطي داري مي کني؟
هي چه خبره؟
يونگ مي ، به فنا رفتيم
چي؟ هيچ کس تو اتاق نيست؟
داري با من شوخي مي کني؟
فکر کردي اونجا منتظر تو مي شن؟ احمق لعنتي
بايد پيداشون کنيد
کارتو انجام بده
اون زن و شوهر و با اون ناي لعنتي
همه شون رو بگيرين و ببريدشون به اقيانوس سئوچون
وگرنه مي کشمت ، گرفتي؟ احمق لعنتي
هي ، تو فکر مي کني من يه احمق لعنتي ام؟
همه از اين گوه ها مي خورن
تو امروز مي ميري
خواهي ديد چه اتفاقي مي افته
بريم
بله ، قربان
چرا اون پير مرد خرفت منو تهديد مي کنه؟
هي ، تک تک اتاق ها رو چک کنيد
من مي کُشمشون
کاچي، پنجره
چه خبره؟
لعنتي
تو چي؟
تو اول برو
بيا با هم بريم
لعنتي تو اول برو
هي
اگر زنده برگشتم...
بايد با من بخوابي
رواني هستي
هي
نَمير
الان داري شوخي مي کني؟
محکم تر
لعنتي
چي شد؟
چراغ قرمزه
داري منو آزمايش مي‌کني؟
داري صبرم رو امتحان مي‌کني؟
لعنتي کثافت
صبح به اين زودي منتظر چراغ قرمز هستي؟
در حالي که خلافکار هم هستي؟
سريع حرکت کن
دارم مي رم
احمق عوضي اگر مي خواي همه ي قوانين لعنتي رو رعايت کني پس بايد قاضي بشي
ديوانه ، احمق لعنتي
بيدار شدي
توله سگ
کاچي کجاست؟
توله ي لعنتي ...
يونگ مي
بريم قدم بزنيم
مچ دستت رو قطع کن
من بلافاصله پول رو بهتون مي دم
من جدي ام. دروغ نمي گم
من يه پولدار لعنتي ام
حقيقت داره
نکن
نکن!!
لعنت! لعنتي آشغال
تو پسره ي ...
خواهش مي کنم... بذار زنده بمونم
بهت التماس مي کنم
اگر قطعش کنم مي توني منو ببخشي؟
بخشش؟
مردي به اسم ماک گوئي وجود داشت (شيطان)
هيچ وقت نمي تونستم شکستش بدم
آروم ولي بي رحم
خيلي ترسناک
چرا همه چيزو انقدر سخت مي کني؟
بهش بگو پول رو بياره
به اربابت
ماک گوئي ، چاک گوئي رو کُشت
چون من به پدرت خيانت کردم
بله قربان من نمي خواستم دردسر درست کنم
دوباره قمار کردم ...
لطفا کمکم کن فقط يه بار
ازت خواهش مي کنم
خائنين رو نمي شه بخشيد
تا ابد با احساس گناه زندگي کن
مثل من
اگر مي خواي انتقام بگيري، الان اين کارو بکن
تو دقيقا گذاشتي اون بره؟
ما بايد کاچي رو برگردونيم
من بهتره تنها باشم
ديوونه کننده ست... با خودت...
اون خيلي تو سئول معروفه
اسم مستعارش اه کو ست. (مرد يک چشم)
اه کو؟
درسته ، اه کو يا همون سرباز يک چشم
آقاي نا ... آشغال لعنتي
براي همين بهت گفتم...
تو نبايد به قماربازها اعتماد کني
احمق لعنتي دست از مزخرف گفتن بردار
يه راه لعنتي واسه گير انداختن اون عوضي هاي آشغال پيدا کن
اگر نمي خواي بميري
اونا رو برگردونيد بعدش چي؟
بُکش شون
انتقام چي؟
انتقام؟
تو بايد انتقام بگيري يا غرامت
من يه متخصص مي شناسم
متخصص؟
تا حالا در مورد ما گوئي...
شنيدي؟
ماگوئي (شيطان)
آبجي
من داخل هستم
منم همينطور
تو برو يه جاي ديگه
مشتري ها ديگه با تو بازي نمي کنن
برو يه جاي ديگه
تو زمان زيادي اينجا بودي
بخور و بنوش ... بخور و ...
تو چه ت شده؟
مردم با تو قمار نمي کنن
يا فقط مي توني بازي هاي کلان انجام بدي
اينجا که خيريه نيست
اون زل زدن لعنتيت رو به من تموم کن
اگر احمقي پس گمشو
تو عوضي کثافت مي خواي با خفت بميري؟
مي تونم توي لعنتي رو چاقو بزنم
اه لعنتي
اين چيه ؟
تو عجيب مغروري
انگار... مي خواي مثل من بشي
بذار من بُر بزنم
نمي دونم مي تونم اين کارو انجام بدم
براي انتقام اومدي اينجا؟
انتقام؟
چرا بايد از تو انتقام بگيرم؟
قطعش کردي؟
بذار ببينم... لعنتي هيچي نيست
ديگه نمي تونم اين کارو بکنم
اگه مي خواي بازي کني يه مقدار پول بيار
من ديگه قمار نمي کنم
فقط براي تفريح
پس چرا اينجا هستي؟
براي ديدن تو
براي ديدن خائن
اه کو
اون مُرده
تو بايد اينو بدوني
تو رواني هستي
اه کو نمرده
اون برگشت به سئو چون
و منِ لعنتي به لطف اون زنده موندم
اون زنه يه حرفه اي رو آورده بود...
همه مون به فنا رفتيم
کي ؟
اه کو؟
من هم همچين چيزي نديده بودم
اون فقط استراتژي هاي خودشو اعمال مي کرد
آروم...
آروم ولي بي رحمانه
خيلي ترسناک
اسم اون حرومزاده هست...
هست...
اسم اون حرومزاده ماگوئي ست
من مي رم
به نظرم تو به انتقام نياز داري نه من
بايد بري پول به دست بياري
چه پولي؟
ماگوئي گفت تو نياز داري براي سوپ گاو پول جمع کني
هجده هزار وون
من بايد براي سوپ گوشت گاو پول به دست بيارم
هجده هزار وون
اي ولگرد
شجاعتت کجا رفته؟
براي همين بدم مياد...
اين خيلي راحته...
فکر مي کني نمي دونستم چي داري؟
يه نفر هست به اسم ماک گوئي
هيچ وقت نتونستم شکستش بدم
اين تهويه تقريبا نوئه فقط دويست هزار وون؟
باشه ، فهميدم
بايد اينجا رو امضا کنم؟
بله
باشه
چرا فکر مي کني ماگوئي اين کارو کرد؟
با من
چه تصادفي باشه يا نه، اين حماقت خيلي بده
درسته؟
به هر حال، تو نبايد بري اونجا
اگه الان نرم بقيه ي زندگيم پشيمون مي شم
پشيمون مي شي؟
قمار هم به همين پشيموني ربط داره
تو درباره ي بازي ها و پولي که از دست دادي فکر مي کني
همينطور يا خيانت مي کني يا بهت خيانت مي شه...
آخرش پشيمون مي شي
انتقام؟
اگر اين کارو بکني، پشيمون نمي شي؟
نه تو هنوز هم مي خواي اين کارو بکني
اه کو و من هردو اين کارو کرديم
پدرت چاک گوئي هم همينطور بود
ايل چول
نرو اونجا
چاک گوئي
ببخشيد ، ما همه شو خورديم
تو بايد زودتر مي اومدي
خورشيد تقريبا در حال غروبه
دو ايل چول کجاست؟
اون لعنتي سر نترسي داره
خودش با پول اومد اينجا
من بهت گفتم که اون مياد
تا وقتي که اون هرزه اينجاست
مواظب زر زدنت باش
خوشگل شدي. اون باهات خوب تا مي کنه؟
اي هرزه
تو يه خائن کثافتي
هي ، ما تو يه تيم هستيم
نبايد با هم تيمي خودت درگير بشي
مي دونم در مقابل قمارباز هاي خِبره نمي تونم برنده شم
من فقط ميزبانم و يه کم بازي مي کنم
هرکسي برنده شه بايد پنجاه درصد پول رو بده
پنجاه درصد؟
نکنه دزد لعنتي اي چيزي هستي؟
پس بازي نکن
انتقام براي من مهم نيست
من اينجا فقط پولمو مي گيرم. همين
هستي يا نه؟ وقت داره تموم مي شه
بذار دو ايل چول رو ببينم
باشه . لعنت بهش بيا بريم
تو هنوز زنده اي
ديدن من اونم دو بار به اين راحتيا نيست
تو هنوز هم همونطوري
زياد زر مي زني
قوانين بازي چيه؟ سر چي مي توني شرط ببندي؟
موقع شرطبندي، سر زندگيت شرط ببند
چي؟
بيا سر گردن هامون شرط ببنديم
گردن؟
باشه
مي دونستم اينجوري مي شه
مي دونستم همچين چيزي پيش مياد که اينو آماده کردم
من شما رو تهديدي ، چيزي نمي کنم
اين عوضي
داشت سعي مي کرد از ساختمون برادرزاده ام کلاهبرداري کنه
اون بعضي از اسناد رو جعل کرد
چطور مي تونم در مقابل تازاهاي با تکنيک برنده شم؟
اينطور فکر نمي کني؟
انقدرها هم عميق نيست
حدود پنج متره
خلاصه ، بيا با اون لعنتي بازي کنيم
خيلي خوبه دستت به خون آلوده نمي شه
همه حواسشون هست. اگر سر کلک زدن گير بيفتين...
بدجور لعنتي عصباني مي شم
تو هم؟
باشه ، وقتشه
بريم
انگار اين صحنه آشناست
فقط قبلا برعکس بود (منظورش، دفعه قبل اون پشت در بود و دختره داخل بود)
مي توني فردا برنده شي؟
تو مي خواي من برنده بشم؟
نه
بهت که گفتم دستهاي تو مناسب قمار نيستن
لعنتي مزخرف نگو چي مي خواي بگي؟
نمي خوام به هيچ وجه ماگوئي برنده بشه
اون پيرمرد هم همينطور
اومدي اينجا اينا رو بگي؟
تو اين وقت؟
ماگوئي ، پيرمرد و من...
همه مون تو يه جبهه هستيم
هرگز نمي توني خودت دست تنها
برنده بشي
بيا...
پول رو بگير و برو
من يه نقشه دارم
من چطور مي تونم بهت اعتماد کنم؟
تو قبلا دو بار به من کلک زدي
دو بار
به من اعتماد نکن ، به پول اعتماد کن
بهم بگو در موردِ...
نقشه ت.
نوشيدني ش رو مسموم مي کنيم
بعدش؟
دارو تو کل بطري اثر مي کنه
پس اصلا نوشيدني نخور
بعد از اون...
مي‌دوني چه اتفاقي مي افته
مشکل چيه؟ همه تون بد به نظر ميايين
همه مون بايد از قمار خوشحال باشيم
اينطور فکر نمي کنيد؟
من مشکوک بودم که اين دو تا آشغال
توطئه اي چيزي کردن يا نه
خب ، نتيجه ش چي شد؟
تا چند دست بازي نکنم، نمي دونم
بيايين شروع کنيم
هرکسي هفت تا کارت مي گيره
اين بازي دوستانه نيست
پس ما بازي مي کنيم تا يه نفر بميره
خب، يکي بردارين
واي اين اه کو ست
نحسه ، نحس
اه کو ممکنه ما رو از تو جهنم ببينه
هي ، يه کم برام شانس بيار
وقتي تو جهنم همديگه رو ديديم يه مقدارشو بهت مي دم
بذار ازت يه چيزي بپرسم
چي؟
چرا چاک گوئي رو کُشتي؟
کي؟ پدرت؟
حرومزاده
چرا راجع به آدم هاي مُرده سوال مي کني؟
براي گرفتن انتقام لازمه بدونم
انتقام، انتقام؟
يه شروع خوب
ده ميليون
اون با پول من فرار کرد
همش همين؟
يه قمار باز به چه دلايل ديگه اي مي تونه نياز داشته باشه؟
لعنتي رذل...
تو بازي نمي کني؟
من داخلم
منم همينطور
خيلي عجيبه
چاک گوئي سعي کرد چند تا حقه بزنه...
شايد اون بابت پول نااميد شده بود
اون شايد يه هرزه داشته براي کردن.
لعنتي
تو که پول رو گرفتي
چرا اونو کُشتي؟ توله سگ
اون دو بار به من کلک زد
چاک گوئي لعنتي
رئيس
چاک گوئي تنها کسيه که ...
با پول من فرار کرد
کنجکاو نيستي؟
که چاک گوئي همه ي اون پول ها رو کجا مخفي کرد؟
عجب داستاني!
تو اينو مي دوني
من تا زمان مرگ
کساني رو که با پولم فرار کردن رو تعقيب مي کنم
پس تو داشتي اون پول رو از طريق من
وصول مي کردي؟
حتي نزديکش هم نيستي توله سگ
نگران نباش همين که برنده بشم بسه
مثل اينکه اينجا جهنمه
همه ش داخل
يعني چي؟ تو فلش داري؟
انگار مال تو هم همينه
من مُردم
قطعا اينجا خود جهنمه
همش داخل
براي دور اول خيلي زياده
من بيرونم
هيچ چيز بهتري در کار نيست، بچه
مال من يه فلش با شاه
مال تو با بي بي ـــــه
مي دونم چي داري
ببين
تو بهش شاه پيک رو دادي
و من تک پيک رو کنار گذاشتم
اينو؟
آخرين کارت من اين بود
مطمئني اونو انداختي کنار؟
اگر اونو کنار گذاشتي بايد همينجا باشه
خب... مي توني سر گردنت شرط ببندي؟
اين اون چيزيه که من کنار انداخته بودم
اين مال منه
هشت لو رو، من کنار گذاشتم
دوستان
آماده شين ، تقريبا وقتشه
باشه ، قربان
وايسا وايسا
بهش دست نزن توله سگ
چرا نه؟
ترسيدي لعنتي؟
پس اون هيچ وقت اتفاق نيفتاده
مزخرف نگو آشغال
تو يه تک پيک ديگه داشتي
هيچ کلکي در کار نبود
حق با توست حقه نيست
پس بيا کارتو رو کنيم مادر خراب
نقشه ت رو بهم بگو
نگران نباش کسي نمي فهمه
وقتي ماگوئي و پيرمرد نوشيدني مي خورن...
تو بُر بزن...
گرفتمت هرزه
با اين همه آشغال...
تو چي مي خواي؟
بازي؟
چرا؟ تو نمي خواي؟
خداحافظ، تو مي ميري
با اين حال تو پنجاه درصد دستمزد گيرت مياد حتي اگر من ببازم
دو بيليون (برابر با دو ميليون دلار)
صبر کن
اگه نقشه م بگيره
به غير از دو ميليارد خودم همه رو بهت مي دم
چهار بيليون
هرزه
منه لعنتي اينو مي دونستم
ديگه تموم شده
بيايين فردا همکاري کنين
اي حرومزاده
باشه ، تو هم هستي
نقشه چيه؟
من بهت يه علامت مي دم
اون موقع وقتشه
علامت؟ چه جور علامتي؟
اون...
بذار يه چيزي ازت بپرسم
-چاک گوئي -چرا کُشتيش؟
کي؟ پدرتو؟
بعدش؟
تو يه نقشي داري
شايد اون به خاطر پول نااميد شده بود
شايد اون يه هرزه داشته براي کردن
وادارش کنيد در مورد چاک گوئي حرف بزنه
چاک گوئي همه ي اون پولا رو کجا مخفي کرده بود؟
عجب داستاني
خب که چي؟ تو هنوز نمي توني از يه حقه هم استفاده کني
ما گوئي حواسش بهت هست
مهم نيست تو چقدر خوب باشي...
نيازي نيست نگران اين موضوع باشي
براي اينکه تو اين کارو انجام مي دي
من نه
من؟
خب... اين يه چيز خيالي نيست
اين در مورد جابجائي کارتي که همه نگاش مي کنن نيست
کارتيه که هيچ کس نمي بينه
کارتي رو که قبلا کنار گذاشته شده بود جايگزين کن
مي توني اين کارو بکني؟
ولي اگر مشکلي پيش بياد و گير بيفتي...
پس مي ميري
موفق باشي
تو اين دنيا ...
به غير از حريفت...
همه بايد طرف تو باشن
اينو تو ذهنت نگه دار
منتظر چي هستين؟
بله قربان
نه
زود باش، بزن بريم
تو چي مي خواي؟
ببخشيد
ميشه لطفا منو با خودت ببري؟
کمکم کن
نمي خواستم دستم به خون آلوده بشه حرومزاده ي لعنتي
من نمي تونم پولي بگيرم؟
دوستان، بازي تمومه
تميز کنيد و پول بگيريد
هرچي فکر مي کنم اين کار درست نيست
من آدم خوبي هستم
نمي تونم بذارم تو همينطوري بري من به لطف تو چهار بيليون به دست آوردم
اين درست نيست
خوبه به هر حال ما به هم انقدر نزديک نيستيم
ما پول زيادي به دست آورديم
بايد بريم نوشيدني بخوريم ، بخونيم و برقصيم
چرا نمياي از اين همه مزخرفات لذت ببري؟
فقط منو به ترمينال اتوبوس ببر
اين درست نيست
واقعاً درست نيست ...
اين مسير ترميناله؟
آه بله
اين يه ميانبُره
اون اينجا بزرگ شده
هواي خوبيه
من داشتم فکر مي کردم ولي...
اين واقعا درست نيست
من کل پول رو آماده کردم
ولي تو اين کارو نکردي
بعد تو دو بيليون گيرت مياد؟
اين درست نيست
توي يه جامعه ي سرمايه داري
توله سگ
مگه من بهت نگفته بودم چطور پولدار شدم؟
هيچ کس نمي تونه پول منو به راحتي بگيره
پول ها رو ول کن و برو
خوووب مي دونستم اين اتفاق لعنتي پيش مياد
چي؟
چه گوهي...؟
... تو … چطور جرات مي‌کني … تو
چي؟
به خاطر چهار بيليون، اين کار پيش پا افتاده ايه
توي يه جامعه ي سرمايه داري
پس حالا...
تو مال من رو هم مي خواي؟
من تو کار کردن براي پيرمرد يه چيزي ياد گرفتم
فقط يه چيز
مي دوني اون چيه؟
وقتي به اندازه کافي پول برنده شدي
فقط بلند شو و برو
لعنتي
چه تازايي!
چرا مردم وقتي قمار مي کنن پول از دست مي دن؟
چون تا وقتي که همه چي رو از دست ندن
نمي تونن دل بِکَنَن برن
بهت گفته بودم از وعده ي غذايي ت نگذري
تو مي دوني اون چه حسي داره؟ ديوونه
انقدرها ساده نيست
مامائي
با اين حال تو بايد غذا بخوري
مساله فقط تو نيستي
بچه مون هم خوب غذا مي خوره
اون گرسنه ست
خفه شو ، فقط ماشين رو بيار
باشه
من بالاخره فهميدم
به نظر مي رسه زندگي يه جور قماره
ولي زندگي بيشتر از اين حرفاست
من داخل کيف رو چک مي کنم
اونا به زودي مي رسن اينجا
بهت گفتم که اينو خريدم
من دارم به زندگيم بر مي گردم
قبل از اينکه روحم رو از دست بدم...
بيا بيا
بيا بريم گوشت گاو بخوريم
hannu hannu (گوشت گاو کره‌اي)
گوشت گاو کره اي که يونگ مي دوست داره
احمق ، پول هدر نده
ما خيلي چيزها براي بچه مون احتياج داريم
فقط گوشت گاو لعنتي رو بخور
فقط بخور
بزرگ شو ديگه
اين چيه؟
صبر کن يه دقيقه صبر کن
اين مال من نيست
. چرا، هست توي ليست هست
صبر کن
اين مال من نيست
اين مال من نيست...
من از خير پول مي گذرم
تا وقتي که پول رو نگه دارم...
چاره اي جز برگشت به قمار ندارم
از کجا اينو مي دونم؟
به خاطر اينکه
من يه تازا هستم
چرا زودتر نمي بندي
تا يه کم استراحت کني؟
نتيجه گرفتي؟
چطور پيش رفت؟
باشه ، خوبه
تو جَووني. هنوز وقت داري
همه چي رو به راهه
گرسنه نيستي؟ بيا غذا بخوريم
صبر کن ، مامان
يه چيزي آوردم
واي خداي من
تو موفق شدي
چي انقدر خوشحالي داره؟ انقدرها هم که عالي نيست
عاليه ، البته که فوق العاده ست
بيا اول يه چيزي بخوريم
بذار يه چند تا غذاي مخصوص درست کنم
بيا بريم بيرون غذا بخوريم
نه نه نه
بذار من برات غذا بپزم
چي بايد درست کنم؟
قبل از اينکه غذا بخوريم يه چيزي هست که ميخوام در موردش صحبت کنم
چي؟
در مورد چيه؟
در مورد پدرته
نمي خواد. ماجراي خوبي نيست
... يه چيزي هست که پدرت ازم خواست بهت بدم
الان وقتشه که بهت بگم
با دقت گوش کن اين يه داستان طولانيه
پدرت معتاد قمار بازي بود
اون کاملا معروف بود
چاک گوئي از گيونگ سانگدو اه گوئي از جولادو ...
صبر کنيد فيلم هنوز ادامه داره
خانم
در واقع ...
کاري از دست من براي تو بر نمياد
اگر روي کاغذ پسر بزرگي داري
پس واجد شرايط برنامه هاي رفاهي نيستين
نه ، اون خونه نيست
هي ، ايل چول
اون مادربزرگه دقيقا...
هر روز مياد
زياد باهاش خوب نباش
ولي اون زن در شرايط سختيه
چطور مي تونم فقط...
خب اين چه ربطي به ما داره؟
ايل چول
اينجا که خيريه نيست
ما فقط مامور دولت هستيم
فقط کار خودتو بکن... کم و بيش
کم و بيش. بيشتر از اين نه
مدير داره مياد
قربان ، سلام
بيا امروز بنوشيم
بله ، چرا که نه
من يه جاي خوب مي شناسم
آشغال هاي لعنتي
قربان
اوه ، اومدي
متاسفم که مجبور شدي اين کارو بکني
تو تنها کسي هستي که تو دفتر بودي
-بذار ببينم -اين هم کارت تون
لطف کردي
- من ديگه مي رم -برو ، برو
صبر کن ، ايل چول
صبر کن
احيانا بلدي بازي ورق رو با هر شانسي بازي کني؟
پوکر ، بلديش؟
نه بلد نيستم
جاي نگراني نيست مي توني سريع ياد بگيري
اصول اوليه رو مي دوني؟
نه
تو هيچ وقت اين کارو نکردي؟
فقط درباره ي تطبيق دادن مدل کارتهاست
در ضمن، مدير هم داخله
بيا تو فقط بهش سلام کن
بيا تو
قربان ، اون همکار جديد گروه ماست
عه واقعا؟ بيا تو بيا تو
واقعا مشکلي نداره؟
البته
مطمئني؟
مشکلي نيست. بيا تو
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.