..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
یک، دو
فروخته شد به آقای چارلز وایتلی
این ساعت کریسمس زیبای عتیقه
،وسیله‌ی بعدیمون برای مزایده این صندلی مجلله
که برای استفاده در خونه عالیه
مزایده رو از ده دلار شروع میکنیم
کسی با پیشنهاد ده دلار هست؟
ده دلار
ده دلار، بیست دلار
بیست دلار؟
بیست دلار. بله، خانمی که این جلو نشستن
سی دلار؟ - !سی دلار -
آقایی که کلاه پوشیدن
آفرین، وایتلی ساعت نایابی هستش
عشق واقعی به زودی پیدات میکنه
قطعا که تو عشق واقعی رو پیدا کردی
نامزد زیبا، خانم الیزا پارکر رو داری
همینطوره
و این هم هدیه‌ی کریسمسشه
چه عاشقانه، وایتلی
باورم نمیشه که
سعی نکردی اینو هم ازم بدزدی، موران
این روش کار موردعلاقه‌ی توئه
خب، نزدیک کریسمسه
نمیشه گذشته‌ها رو فراموش کنیم؟
به گوشم رسیده که
با سیستم آسیاب جدیدی که روش کار میکنی، مشکل پیدا کردی
چطوره باهم روش کار نکنیم؟
حتی اگه آخرین مهندس روی زمین هم بودی، باهات کار نمیکردم
موران
چارلز، من و تو مثل سیبی ایم که از وسط نصف شدیم
مطمئنا با هم کنار میایم
من جوری که تو به نامزدم نگاه میکنی رو دیدم
مشخصه که داری واسه بدست آوردنش تلاش میکنی
،ولی بهت قول میدم که اصلا موفق نمیشی
کریسمستون مبارک، جناب
چهل دلار؟ کسی با پیشنهاد چهل دلار هست؟ چهل دلار، بله، آقایی که این جلو نشستن
میدونی، فکر نمیکنم منظوری داشته باشه
کسی با پیشنهاد پنجاه دلار هست؟
به خونه خوش اومدین، آقا
شهر چطور بود؟
شهر بود دیگه
دوتا حلقه‌ی گل، فردریکس؟
ی خرده زیاده‌روی نیست؟
نظر رزی بود، آقا
میدونین که مردم موقع تعطیلات چطورن
دوست دارن جشن بگیرن
مطمئنم که تدارکات مهمونی کریسمس هرساله رو
برای پرسنل خونه از قبل آماده کردی؟
مثل همیشه، داخل آشپزخونه برگزار میشه
قدمتون روی چشممونه اگه خواستین بیاین، آقا
خب، من هرسال برای دعوتت ممنونم، فردریکس
ولی فکر میکنم این خوشی‌ها تجملاتیه که
من با این همه کار و زمان کم نمیتونم از پسش بربیام
این بهونه رو قبلا من کجا شنیدم یعنی؟
الیزا، فردریکس بهم نگفت که تو اینجایی
فریدریکس رو مقصر ندون من میخواستم غافلگیرت کنم
خب، چهره‌ی خوشحال نامزدم
بهترین هدیه‌ی خونه برگشتنه
فکر نمیکنم اومدنم اونقدرام بی دلیل باشه
ی غریضه‌ی دیگه توی صدات میشنوم؟
به خاطر مهمونی کریسمس مامان و بابام اومدم
میدونی که رویداد اجتماعی فصله
قراره آدمای مهمی توی مهمونی باشن
نمیشه حداقل بهش فکر کنی؟
الیزا، متاسفم، ولی واقعا نمیتونم
به جای مهمونی رفتن توی منهتن
کلی کار دارم که باید انجام بدم
چه کریسمس باشه، چه نباشه
به خاطر مهمونی میگی، چارلز؟ یا من؟
میدونی من به خاطر آُسیاب خیلی سرم شلوغ بوده
،یک سیستم جدیدی دارم که باید درست بشه
و باید تا سال بعد این اتفاق بیفته
سال بعد
تو همیشه به فکر آینده بودی، چارلز
چرا نباشم؟
آینده ی جای قشنگه
،پر از ایده‌ها و احتمالات جدید
و اختراعات جدیده
من شایعه‌ای راجع به دوتا برادر توی شمال کارولینا شنیدم که
دارن روی یک ماشین پرواز کار میکنن
حال چی میشه؟
الان با من باشی چی؟
من الان باهاتم که
تو باهام نیستی الان
عذرخواهم، آقای وایتلی
من فکر کردم که براتون شکلات داغ درست کنم
،بیرون هوا خیلی سرده ...و من فکر کردم که
ممنون، رزی
ولی امروز حال و حوصله‌ی شکلات داغ خوردنو ندارم
،اگه باهام کاری داشتی، چارلز
من توی شهر، توی خونه‌ی خونواده‌مم
و اینکه، اگه اصلا وقت هم داشتی
آقای وایتلی؟
بیا داخل، رزی
،فردریکس کارش تموم شده و داره میره
منم تقریبا کارام تموم شدن
چیز دیگه‌ای لازم ندارین؟
نه، همینا بود
ممنونم، رزی
وای، چه قشنگه، آقا
جدی؟ - اوهوم -
واسه‌ی الیزاست
برای کریسمس
ولی حواسم نبود که توی مزایده چکش کنم
ببینم کار میکنه یا نه
حواسم پرت اون موران ابله شد
شکسته؟
،خودمم اولش همین فکرو کردم
ولی مثل اینکه یکی از فنرهاش خراب شده
مثل اینکه یکی از قصد میخواسته ساعتو از کار بندازه
عه. دادین حکاکی هم کردن روش
"بادی که در ماه کریسمس می‌وزد، به زودی عشق واقعی را خواهی یافت"
چه بیت قشنگی، آقای وایتلی
تو منو به اندازه‌ی کافی میشناسی که
اینو من ندادم حک کنن، رزی
خودش از اول همینطوری بود
من حتی نمیدونم ماه کریسمس چی هست
خب، میشه امیدوار بود که بدونین
امیدوارم اینو به موقع بتونم درستش کنم
الیزا لیاقت چیزیو که کار کنه، داره
شما هم همینطور، آقا
الان وقت یکی دیگه از نصیحت‌های منفورته؟
نه، نه آقا. من جرات نمیکنم
من فقط ی خدمتکارم
رزی، تو تقریبا ده ساله که واسم کار میکنی
تو هر چیزی هستی به جز خدمتکار
تو دوستمی
خب، منو ببخشید، آقا
،شما جفتتون خیلی خوبین ،ولی اگه بخوام بگم
جفت نامناسبی برای همدیگه هستین که مثلش رو ندیدم
فکر میکنم من و الیزا به خوبی با هم کنار میایم
ولی آقا، بحث ازدواج
فراتر از با هم کنار اومدنه
و من از اینکه شما دوتا این اشتباه رو مرتکب بشین ببینم، متنفرم
اشتباهی برای مرتکب شدن نیست
من این موقعیت رو
،از زوایای مختلف سنجیدم
و چیزی که هست اینه که
مردی با سن و موقعیت من
تا الان باید ازدواج میکرد
ولی آقا، فکر نمیکنین که پیداکردن عشق واقعی ارزش صبرکردنو داره؟
شاید داره. شایدم نداره
به هر‌حال، از کجا بفهمیم عشق واقعیه وقتی ببینیمش؟
زمان مشخص میکنه، آقای وایتلی
زمان مشخص میکنه
شب بخیر، آقا
شب بخیر
و ایشون، البته، مالک این عمارت و
صاحبکار من، آقای چارلز وایتلی هستن
ایشون در سال 1870 به دنیا اومدن
وقتی که 14 سالشون بود، پدرومادرشون از دنیا میرن و
برای کار به کارخونه‌ی آهن‌سازی فرستاده میشن
خوشبختانه، آقای وایتلی مخترع باهوشی بود و
وقتی 21 سالشون شد، میلیونر شدن
و 10 سال بعد، غیبشون زد
کجا رفتن؟
هیچکی نمیدونه
،ی هفته قبل کریسمس، 18 دسامبر سال 1903
آقای وایتلی به طرز باورنکردنی‌ای ناپدید شدن
و هیچکس تاحالا این معما رو که
کجا رفته، یا اینکه چرا رفته، نتونسته حل کنه
رزی؟
توی شراب چی بود؟
چه کوفتیه؟
،کسی از مهمونا کلوچه‌ی خونگی که
تازه توی آشپزخونه پخته شده، نمیخواد؟
فردریکس، تو بهترین خدمتکار توی این کشوری
نمیدونم آقای وایتلی بدون تو چیکار میکرد
خب، بیا امیدوار باشیم که ایشون هم اینطوری فکر کنن
فردریکس؟
عه، خانم الیزا
من فکر میکنم که دارین باهام شوخی میکنین
رزی؟
فردریکس؟
اینا چیه دیگه؟
و این آدمای جالب کی ان دیگه؟
ایناها مهمونای خاصی هستن که
اومدن تا از عمارت موقع کریسمس بازدید کنن
امیدوارن که بتونن
خود آقای وایتلی رو هم ملاقات کنن
عه، متاسفم
ولی نامزدم امروز نمیتونه بینمون حضور پیدا کنه
کاری براش پیش اومد که باید بهش رسیدگی میکرد
نه، کاری نداشته، اینجا وایساده
ببخشید
شماها توی خونه‌ی من چیکار میکنین؟
...عه
لطفا جواب منو بدین
خب، سلام آقای وایتلی
انتظار دیدنتونو امروز نداشتیم
انتظار دیدنمو توی خونه‌م نداشتین؟
و شما کی باشی؟
!عه
دارین باهام شوخی میکنین، آقا
میدونین دیگه، خدمتکارتون، رزی
معلومه که نیستی
چارلز، چه دستی هم میندازی
میدونی که این رزیه
همونطوری هم که میدونی من نامزدت، الیزا پارکرم
چه گستاخ، خدای من. خودتو کنترل کن
کنی بهم راجع به یک چارلز جدید نگفته بود
دقیقا کپ خودشه
آره
این همه تزئینات دکوری کریسمس از کجا اومده؟
!من دستور این تجملات رو ندادم
!فردریکس
چی، به همین زودی دوباره نوبتم شد؟
این دیگه کیه؟
یعنی، صبح بخیر، آقای وایتلی
باورم نمیشه
با فردریکس چیکار کردین؟
عه، میتونم سلفی بگیرم؟
ببخشید؟
مرسی
،کافیه! به همتون دستور میدم که از خونه‌م برین بیرون
وگرنه مقامات رو خبر میکنم
خیله خب، همگی
،دنبال من بیاین
ما توی فروشگاه اشیای کادویی‌مون
وسایلای زینتی کریسمسی قشنگی داریم
برو به کنی بگو بیاد
باشه
این از کجا اومده؟
عه، این نقاشی بیش از صد سال قدمت داره
معلومه که نه
همین هفته‌ی پیش نشستم که نقاشیم کنن
،خیله خب، بین خودمون دوتا بمونه
ی ذره جلوی مهمونا زیاده‌روی کردیم
چرا ی ذره ریلکس نیستی؟
از پله‌ها اومدم پایین و می‌بینم خونه‌م پر از غریبه اس
و اونوقت چرا ریلکس نیستم؟
همین الانشم کلی کار روی سرم ریخته
واسه این چیزا امروز وقت ندارم، مگان
عجب
آره. شباهتشون فوق‌العاده اس
از کجا پیداش کردی؟
من پیداش نکردم
مثل اینکه آژانس توی دقیقه‌ی آخر فرستادتش
خب، میتونستن بهمون خبر بدن
زمان‌بندی منو که کاملا بهم زد
راجع به چی حرف میزنین شماها؟
مگه بهت نگفتن؟
آخرین چارلز وایتلی‌مون استعفا داده
آخرینشون؟
بازیگری که به جاش بازی میکنه. کسی که تو جایگزینش شدی
من جایگزین کسی نشدم
همه‌ی ما این تجربه رو داشتیم
عیبی نداره که آدم جایگزین بشه
مگه اینکه کسی جایگزینت بشه
من یکی که دیگه بسمه
کجا داری میری؟ تور هنوز تموم نشده
،میرم که راننده‌مو پیدا کنم
و بعدش بریم و کلانترو خبر کنیم
اینا...اینا چی ان؟
این؟ این چیه؟
منظورت ماشین‌هاست؟
چی ها؟
ماشین‌های پرنده
فکر نمیکنم اون از طرف آژانس اومده باشه
معلومه که من از طرف آژانس نیومدم
پس تو کی هستی؟
من چارلز وایتلی ام
براتون آرزوی کریسمسی شاد رو داریم
و یک سال جدید خوب
ممنون که اومدین
مهمونی کریسمس‌مونو فراموش نکنین
ممنونم
خب، اون قطعا از آژانس استعدادیابی نیومده
چون همین الان بهم زنگ زدن
کسی که واسه ما میخواستنش، کنسل کرده
خب، پس اون کیه؟
نمیدونم
فکر میکنی بهتره به کلانتر زنگ بزنم؟
عه، میتونیم ازش بخوایم که از اینجا بره
بی آزار بنظر میرسه
و معتقده که چارلز وایتلی واقعی خودشه
دن، عزیزم
ی ذره دیر شروع به گفتن دیالوگ‌هات کردی
باید ی ذره سرعتت رو بیشتر کنی
آمبر، این کار شکسپیر نیست
و اینا با برق کار میکنن
و چراغ‌ها، مال ادیسون نیستن
هیچ گرمایی رو تولید نمیکنن
،خیلی کارش درسته به نقشش متعهده
خب، شاید به خاطر اینه که من نقش کسیو بازی نمیکنم
"هر چی تو بگی "چارلز
خب، اون لباسی که پوشیدی، عالیه
.به تمام جزئیاتش نگاه کن، با دست دوخته شدن
خب، دادم که بهترین خیاط نیویورک بدوزتش
صدای چیه؟
چای منه
که خیلی داغه
این دستگاه، از طریق اشعه، چیزا رو گرم میکنه
آره، پاپ کرن‌های خوبی هم درست میکنه
استثنائی
...یعنی من این همه زمانو سفر کردم تا
عه، ببخشید؟
ببخشید
سلام
مثل اینکه اینجا ی سوء تفاهمی پیش اومده
پس، بنظرم بهترین راه اینه که از اینجا برین
چرا باید از خونه‌ی خودم برم؟
عه، خب، شاید به خاطر اینکه اینجا خونه‌ت نیست
ببینین، شماها دقیقا کی این؟
من مگان ترنرم
کارگردان موزه ام
اون آمبره و اینم شوهرش دنه
فردریکس، در خدمتتونم
اون هنوزم اینجاست؟
و اینم دستیار کارگردانم، کنی ئه
من مدیر اجرائی هم هستم
به کلانتر زنگ زدی؟
فکر میکنم در جلویی رو باز گذاشتم
ببخشید
و تمام اینا ی جورایی بازی محسوب میشه؟
ماها درست مثل کریسمس سال 1903
توی عمارت وایتلی
نمایش اجرا میکنیم
مگان در اصل نقش رزی واقعی رو داره
تو؟
در واقع، رزی مادر مادر مادربزرگم بوده
جدی؟
آره
میتونم بپرسم الان دقیقا چه سالیه؟
چه سالی فکر میکنی هست؟
خب، قطعا...1903 که نیست
کجا داری میری؟
کتابخونه‌م
کتابخونه‌ت؟
آره، کتابخونه‌م
،اگه ردپامو دنبال کنم
میتونم بفهمم چطوری شد که دیشب خوابم برد و
صد سال بعد بیدار شدم
وایسا ببینم، تو فکر میکنی از گذشته اومدی
عه، من اینطوری فکر نمیکنم
مطمئنم
،دوست ندارم اینو بهت بگم ولی تو چارلز وایتلی نیستی
اون توی 18 دسامبر سال 1903 ناپدید و دیگه هم دیده نشد
خیلی جالبه برام که تو این همه چیز راجع بهم میدونی
...من پایان‌نامه‌ی دکتری‌م رو راجع به تو نوشتم
راجع به اون یعنی
و تو واقعا عضو خونواده‌ی رزی ای؟
آره، عضوی از خونواده‌شم
از طرف مامانم
خب پس، تو خیلی خوش شانسی که توی همچین خونواده‌ای هستی
اون خیلی زن فوق‌العاده ایه
بود...زن فوق‌العاده‌ای بود
،ببین، موضوع اینه که
من کلی کار دارم توی سال 1903 که باید انجامشون بدم
،کلی آدم منتظر منن و باید به کسب و کارمم رسیدگی کنم
خودت میفهمی که داری چی میگی، درسته؟
معلومه که میفهمم چی میگم
این دلیل نمیشه که حرفام واقعیت نباشه
،من دقیقا اینجا، نزدیک میزم بودم و میخواستم ساعتی که واسه‌ی الیزا
برای کریسمس خریده بودمو، درست کنم
،رزی برام شراب آورد و بعدش رفت
و بعد احساس سرگیجه داشتم
احتمالا به خاطر شراب بوده
و بعد غش کردم، و آخرین چیزی که یادم میاد این بوده که
اینجا بیدار شدم
تو حرف منو باور نمیکنی
خب، غیرممکن بنظر میرسه
فکر میکنی خودمو اینو نمیدونم؟
،حس میکنم توی اون کتابه ام "ماشین زمان"
من عاشق اچ جی ولز ام (اسم نویسنده کتاب)
خب، اگه ملاقاتش میکردی، دیگه عاشقش نبودی
نویسنده‌ی خوبیه، ولی آداب غذاخوردنو بلد نیست
چی، تو اچ جی ولزو از نزدیک دیدی؟
...عه...صبر کن
سلام، مگان
ببین کی اومده
کلانتر کنوی
کریسمست مبارک، مگان
کلانتر. چه خوب، شما اینجایین
مطمئنم که شما به درخواست من اومدین اینجا؟
،ی آدم غریبه اومده و میگه که چارلز وایتلیه
و ادعا داره که این خونه‌ی اونه؟
،مطمئنم که شما سوالاتی دارین
منم سعی میکنم بهشون جواب بدم
،اگه چیزی باشه که ازش متنفر باشم اون وقت تلف کردنه
بریم؟
باشه پس
ممنون از همکاریتون، آقای وایتلی
خیلی ممنونیم که خودتون کلانتری میاین
عه، وایسین
بیرون هوا سرده
ممنونم
هنوزم حرفمو باور نمیکنی، نه؟
گفته بودی که اکثر جاهای خونه مثل قبل حفظ شدن
آره، چی شده؟
،زیر قالیچه‌ی میزم
ی محفظه‌ی مخفی توی زمین هست
داخلش رو نگاه کن
عه، آقای وایتلی؟
ممکنه مدرکی که دنبالشیو پیدا کنی
از این طرف
خب، سر چارلز وایتلی جدید چی میاد؟
نمیدونم
خیلی کیوت بود، مگه نه؟
اصلا بهش دقت نکردم
مگان
چند وقته که از تموم کردن رابطه‌ت با اکست میگذره؟
شیش ماه
فکر نمیکنی وقتشه که به بقیه دقت کنی دوباره؟
اسمتون؟
چارلز جیمز وایتلی
تاریخ تولد؟
ششم جوئن سال 1870
ببینین، آقای...وایتلی
،از اینکه دارین باهامون همکاری میکنین ممنونم
ولی اصلا واستون خوب تموم نمیشه اگه
اطلاعات غلط رو وارد مدارک قانونی کنین
من هیچ چیز غلطی نمیگم، جناب
دارم حقیقتو میگم
پس، انتظار دارین باور کنم که شما 150 سالتونه؟
عه، ببخشید، کلانتر
فکر میکنم بتونم کمکتون کنم
پس، شماها چرا از اول نگفتین که
این آقا بازیگره؟
عه، خب،، خودمون از اول هم نمیدونستیم که
از طرف آژانس استعدادیابی اومدن
،ولی بعد اون، بعدش
فهمیدیم که از آژانس استعدادیابی اومدن
چرا هیچی نگفتی پس؟
چون این یکی از ویژگی‌های تئاتره
بخشی از برنامه‌ایه که ما توی موزه، ارائه میدیم
ببینین، ایشون به عنوان چارلز وایتلی استخدام شدن و
،تحت هر شرايطی
باید تمام روز توی نقششون می‌موندن
...اسمشون...چارلز
حلقه‌ی گله
درست میگن؟
همه‌ی حرفاشون
چرا اون داستان احمقانه رو سرهم کردی؟
،چون اگه میخواستم حقیقتو بهش بگم
جفتمونو زندانی میکردن
فکر میکردم تو حرفمو باور نکردی
اولش که باور نکردم، ولی بعدش اون بریدگیو روی دستت دیدم
چارلز وایتلی وقتی 18 سالش بود
توی کارخونه‌ی آهن دچار ی حادثه میشه و
،رد بریدگی نعل مانندی روی دستش باقی می‌مونه
،ولی نمیخواست هیچکی راجع به این قضیه بدونه
پس توی هیچ عکس یا نقاشی ای ازش، این رد وجود نداره
مثل اینکه واقعا زندگی منو مطالعه کردی، مگه نه؟
و بعد، اینو پیدا کردم
دفترچه‌م چی شده؟
فکر میکنم بعد صد سال زیر زمین بودن
هنوزم خیلی خوب باقی مونده
،میدوم که عجیبه و باورم نمیشه که دارم اینو میگم
ولی خیلی از آشنایی باهات خوشوقتم، چارلز وایتلی
اسم این غذای معرکه چی بود که الان خوردیم؟
پیتزا
خیلی خوشمزه اس
میدونی، اینجا قبلا آهنگری بوده
من اسبمو اینجا میاوردم
عه، شاید بهتر باشه این حرفو بین خودمون نگه داری
،تا موقعی که بفهمیم چه اتفاقی افتاده
هر چی آدمای کمتری حقیقتو بدونن، بهتره
فکر کنم حق با تو باشه
در هر صورت هیچکس حرف منو باور نمیکنه
راستش، فکر میکنم باور کنن
ناپدید شدن تو یکی از بزرگترین رازهای
کاتر اسپرینگزه (اسم شهرستانی در لانگ آیلند)
یعنی، چیزی که الان نباید دنبالش باشیم اینه که
ی سری خبرنگار دنبالمون کنن یا
یک دانشمند توی آزمایشگاه بررسیت کنه که
بفهمه چطور زنده موندی
خب، پس باید خیلی حواسمو جمع کنم
!بیست و سه دلار! خیلی گرونه
عه، نگران نباش. من حساب میکنم
نه، نه، نه، نه، لطفا. لطفا، من میخوام حساب کنم
یک آقا همیشه این چیزا رو پرداخت میکنه
مثل اینکه کیف پولمو نیاوردم با خودم
جدی میگم، مشکلی نیست
زمونه عوض شده
واقعا هم عوض شده
،باید ازت تشکر کنم، خیلی باهام مهربونی
اونم با اینکه غریبه ایم
عه، تو واسه‌ی من غریبه نیستی
من تمامی مقاله‌ها و نامه‌هاتو خوندم
همشونو؟
باید همشونو واسه‌ی پایان‌نامم بررسی میکردم
خب، پس حتما تاریخو خیلی دوست داری
راستش، قراره توی دانشگاه تدریسش کنم
آخرین مصاحبه‌م واسش هفته‌ی دیگه اس
کار توی موزه رو دوست نداری؟
عه، چرا، عاشق کارم توی عمارت وایتلی ام
کار خیلی خوبیه و تاریخ رو واسه مردم زنده میکنم
اجازه هست؟
عه، آره. مرسی
خب پس چرا میخوای از اونجا بری؟
خب، همه‌ی اعضای خونواده‌ی من فرهنگی ان
پدرومادرم هردو معلم بودن
پدربزرگم استاد دانشگاه بوده
و فکر میکنم که این کار همیشه توی برنامه‌هامون بوده
توی برنامه‌ی اونا یا برنامه‌ی تو؟
مرسی
تمام این لامپ‌ها حتما کلی هزینه داره
راستش، اکثرشون با انرژی خورشیدی کار میکنن
یعنی میگی بالاخره یکی چجوری استفاده از انرژی خورشیدو
کشف کرد؟
اوهوم
عالیه
،این خیابونا توی سال 1903 هم تزئین میشدن
مگه نه؟
آره فکر کنم
راستش، من هیچوقت دقت نکردم
من همیشه فکر میکردم که کریسمس مایه‌ی عذابه
با اینکه چند هفته هم توی سال بیشتر نیست
الیزا ولی عاشقشه
چی شده، آقای وایتلی؟
...داشتم به داشتم به آخرین باری که الیزا رو دیدم، فکر میکردم
با هم بحثمون شد
راجع به چی؟
ی چیز الکی
مهمونی کریسمس خونواده‌ش
ازم خواست که من هم برم، منم گفتم نه
امیدوارم حالش خوب باشه
امیدوارم حالش خوب بوده باشه
خیلی حس عجیبیه، حرف زدن راجع بهش به زمان گذشته
تو زندگی منو بررسی و مطالعه کردی
میدونی بعد اینکه من ناپدید میشم، چه اتفاقی واسش میفته؟
دقیق نمیدونم
این خیابونو میشناسم من
بیا
این چیه دیگه؟
امکان نداره
!ساختمونم، کارخونه‌ی آهن وایتلی، دقیقا همینجا بود
چی شدش؟
چندین ساله که دیگه نیستش
،وقتی ناپدید شدی
هیچ دستورالعملی راجع به ثروتت نبود
من قصد داشتم همشونو به نام الیزا، به عنوان زنم، بزنم
ولی ازدواج نکرده بودی، و بچه‌ای هم نداشتی
شرکتت تصفیه شد و تعطیل شد
چی؟
این ساختمون، تمام دارایی‌هات، تمامشون از بین رفتن و تصفیه شدن
شهرداری عمارتت رو هم برداشت و تبدیل به موزه کردش
پس الان هیچی ندارم؟
تو اسمتو داری
چارلز وایتلی واسه‌ی کاتر اسپرینگز خیلی مهمه
ولی تو گفتی من نمیتونم به بقیه بگم کی ام
نمیتونم بذارم همچین اتفاقی بیفته
باید برگردم سال 1903 و جلوی این اتفاقاتو بگیرم
خانم ترنر، من به کمکتون نیاز دارم
باید ی راهی برای برگشت پیدا کنم
عه، اتاق خوابم چی شده؟
چندسال پیش نوسازی شده
ما از چندتا از اتاقا واسه‌ی
...جشن‌های عروسی، بازدیدکننده‌های شبانه، استفاده میکنیم
ببخشید
چی شده؟
خب، فکر نمیکنم کار درستی کنم اگه
توی اتاق خوابم با ی خانم جوان تنها باشم
مشکلی نیست
زمونه عوض شده
همش همینو بهم میگی
چجوری باید خودمو توی آیینه ببینم؟
اون آیینه نیست
تلویزیونه - چیه؟ -
فردا واست توضیح میدم
چیزی نمیخوای واست بیارم؟
نه، ممنونم
وسایلای بهداشتیمو توی کابینت طبقه پایین پیدا کردم
عه
،فکر نمیکنم دلت بخواد این
عه، خمیردندون صد ساله رو استفاده کنی
عه
توی سرویس بهداشتی انتهای راهرو
خمیردندون تازه و صابون و حوله هست
مرسی
خواهش میکنم
به قرن 21 ام خوش اومدی
فقط امیدوارم بتونم باهاش کنار بیام
نگران نباش، آقای وایتلی
حتما...راهی هست که بشه به زمان خودت برگردی
فقط باید اون راهو پیداش کنیم
خب، تا اونموقع، باید ازت ی خواهشی داشته باشم
حتما
لطفا بهم نگو آقای وایتلی
دوستام چارلز صدام میکنن
باشه
به شرط اینکه تو هم منو مگان صدا کنی
قبوله
...شب بخیر
مگان
شب بخیر چارلز
...توی گردنه‌ی دانر، بلیتزن
!کریسمس مبارک
مهمونی کریسمس
مهمترین بخش درآمد سالمونه
و من واسه اون روز، درخت کاج تازه
اینجا، اینجا، و اینجا لازم دارم
دوتا حلقه‌ی گل اینجا، و دوتا هم اینجا
هرم شامپاین هم لازم دارم
خب، راستش، دوتا هرم باشه بهتره
میخوام این یکی بهترین مهمونی کریسمس باشه که
تاحالا توی عمارت وایتلی برگزار شده
صبح بخیر - صبح بخیر -
عه، تو اینجا چیکار میکنی؟
میخواستم الان صبحونه بخورم
،آشپزخونه همینجا بود دیگه یا اونو هم جابجا کردین؟
صبح بخیر
مگان؟ جریان چیه؟
عه، مشخص شد که حق با تو بوده
آقای حلقه‌ی گل از طرف آژانس اومدن
آقای حلقه‌ی گل؟
آره. همش سوءتفاهم بود
این اتفاقا پیش میان
،از ی شهر دیگه اومدن اینجا
و من بهشون گفتم که میتونن توی اتاق مهمونا بمونن
چه کار خوبی کردن آقای حلقه‌ی گل
خب، بقیه که از نقشتون لذت می‌برن
واقعا از اینکه وقتی غریبه‌ها رو توی خونه می‌بینین و
عصبی میشین، خوششون میاد
اولین تورمون ساعت 11ئه، 10 و 45 آماده باشین
لباس مبدل بپوشین، لطفا
منظورش چی بود؟
فکر میکنم تو الان آقای وایتلی جدید شدی
یعنی قراره بخشی از نمایش باشم؟
نمیتونم من که، وقتشو ندارم
...باید موقعیتمو
بررسی کنم
روی این کلوچه‌ها باید خامه‌ی بیشتری باشه
،خب، کجا بهتر از اینجا
وقتی هیچکی قرار نیست از آدم راجع به اینکه کیه
سوال بپرسه؟
و تازه‌شم، مگه نباید از پول قرن 21ام استفاده کنی؟
خب، باید چیکار کنم؟
فقط...خودت باش
اتاقا رو مرتب کنین با دسته‌های گل شادی
کریسمس مبارک
به مهمونی کریسمس عمارت وایتلی خوش اومدین
این بخش درست مثل 120 سال پیش حفظ شده
دقیقا بعد از ناپدیدی مرموز آقای وایتلی
یک هفته قبل کریسمس، در دسامبر سال 1903
هیچکس تاحالا نتونسته معمای اینکه
کجا رفته، یا چرا رفته رو حل کنه
،ولی...ایشون امروز در بین ما هستن
پس شاید بهتره از خودشون این سوالو بپرسیم
آقای وایتلی؟
بیاین داخل
ی سری بازدیدکننده اومدن که ببیننتون، آقا
سلام
از راه‌ دور اومدن تا شما رو ملاقات کنن، آقای وایتلی
چقدر هم خوب
خب، دارین روی چی کار میکنین؟
عه، یک سیستم آسیاب جدید
بنظر جالب میاد
میشه بیشتر راجع بهش بهمون توضیح بدین؟
...خب، عه
این طرح برای آسیابه
خیله خب
،مشخصه که سرتون شلوغه، پس ما هم میریم دیگه
و شاید دفعه‌ی بعدی حرفای بیشتری داشته باشین که بهمون بگین
عه، و راستی
حتی یک کلمه از حرفایی که زدو باور نکنین
خیلی ببخشید، آقای وایتلی؟
شنیدی چی گفتم، رزی
بهتون میگه که تمام موفقیت من
به خاطر کارای اون بوده
من همچین حرفی نزدم
اصلا هم
تو همیشه بهم میگی که چقدر من بدون تو هیچم
خب، من دقیقا نگفتم که هیچین
اون فکر میکنه که من حتی نمیتونم صبحا کفشامو خودم پام کنم
معلومه که میتونین، آقا
مخصوصا از وقتی که روی لژکفشام "پای راست" و "پای چپ" رو نوشتم
حق با شماست
همگی، دنبال من بیاین
،خب، مهمونی کریسمس دراصل ایده‌ی فردریکس بوده
ولی در طول سالها، شکل متفاوتی به خودش گرفته
خب، قکر میکنم وقت پرسش آخرین سوال از آقای وایتلی رو
داشته باشیم
عه، من ی سوال دارم
کی باهوش‌تره، شما یا هارولد موران؟
خب، این که سوال نیست
هارولد موران یک دزده
،ایده‌ها رو میدزده، ی آدم بی‌شرف و رذله
و یک خصوصیت خوب توی وجودش نداره
...خب، وقتی فهمیدین که اون با
خیله خب
فکر میکنم برای امروز به اندازه‌ی کافی آقای وایتلی رو اذیت کردیم
نظرتون چیه که بریم و از مغازه‌ی کادوفروشی دیدن کنیم؟
از این طرف
دنبالم بیاین
خیلی ممنون که اومدین
خب؟
چطور بودم؟
باید بگم، بهترین چارلز وایتلی ای هستی که دیدم
کارت درسته
ممنونم
عه، ببخشید
وای، ببخشید
لطفا، بذارین من بردارم
ممنونم
برداشتمش
واقعا متاسفم
،از جایی که من میام
مردم به بازیگرا خیلی احترام نمیذارن
در حد دزدای اسبها
اون احتمالا انتخاب بهتری بوده
مگه ازش خوشت نمیاد؟
،عه، من عاشق بازیگری ام
و این کاری نیست که میخواستم
چطور مگه؟
عه، من و دن توی ی نمایش توی سامرستاک باهم آشنا شدیم
و بعد اینکه ازدواج کردیم، کارمون کمرنگ شد
توی فصل کریسمس، تبلیغات این موزه رو برای بازیگر دیدیم و
خب، این شد که الان اینجاییم ما
و تئاتر نیویورک نیست
ی جورایی کمتر از تئاتر نیویورکه، خیلی کمتر
خب، ولی بازم بازیگری
،و همیشه هم گفتن که کل دنیا مثل صحنه‌ی نمایشه
حالا فرقی نمیکنه کجا باشه
اینطور فکر میکنی؟
من عادت اینو که به غریبه‌ها دروغ بگمو ندارم
تازه، من فکر میکنم که شما دوتا کارتون خیلی خوبه
سلام
این چیه؟
کامپیوتر
مثل ماشی حسابه یعنی؟
ی جورایی
دارم لیست دعوت‌نامه‌های الکترونیکی که برای مهمونی کریسمس فرستادیمو
بررسی میکنم
و دعوت‌نامه‌ی الکترونیکی چیه؟
دعوت‌نامه‌ی دیجیتالیه
توی ایمیل برای بقیه میفرستیمش
،فکر نمیکنم چیزی فهمیده باشم
ولی حدس میزنم که نوشته های حکاکی شده رو
شامل نمیشه؟
نه متاسفانه
چه حیف شد
من همیشه به دعوت‌نامه‌های عمارت وایتلی‌
افتخار میکردم
مردم اونا رو به عنوان سوغاتی ارزشمند نگه میداشتن
زمونه عوض شده
آره، عوض شده
متاسفانه، زمونه تغییرش روبه بهبود نبوده
کلی بازخورد مثبت از بازدیدکننده‌ها توی سایت داریم
"عمارت زیبا"
"عاشق بحث بین چارلز و رزی بودم"
"و این یکی "چارلز وایتلی جدید، خیلی جذابه
جذاب، از چه نظر؟
خلاصه، هر کاری که داری میکنیو ادامه بده
ممنونم - ممنون -
این چیه؟
پول‌های ظرف انعام
آخر هر روز پولش بین بازیگرا تقسیم میشه
عه
خب، پس حالا که اینطوره، دوست داری که
با من پیتزای خوشمزه بخوری؟
این دفعه نوبت منه حساب کنم
با کمال میل قبول میکنم، چارلز
ولی قبلش، من و تو ی کار مهمی هست که باید انجام بدیم
واقعا لازم نبود اینا رو حساب کنی، مگان
ولی به محض اینکه بتونم، پولاتو پس میدم
فکر کن هدیه‌ی کریسمسه
تازه شم، نمیتونیم که بذاریم تو با اون لباسا باشی
انگار که توی شرکت هلو دالی ای (نام شرکت)
،نمیخوام فکر کنی نمک نشناسم
ولی واقعا مطمئنی که
پارچه‌های زبر کتون مناسب پوششن؟
،اینا توی آسیاب آهنیم بد نیستن
ولی پوششون توی خیابون؟
،اگه متخصص مد جلومونو گرفت بهش میگم که ایده‌ی من بوده
وایسا ببینم، همچین کسی ام مگه هست الان؟
خب، نقشت به عنوان چارلز وایتلی رو دوست داشتی امروز؟
جدی میگم، ازش لذت بردم. مخصوصا قسمت شوخی‌هامونو
اصلا یادم نمیاد که تاحالا با یک خانم
قبلا اینطوری بوده باشم
حتی با الیزا؟
نه
الیزا اصلا از شوخی‌های ساده هم خوشش نمیومد
خب، لابد ویژگی‌های خوب دیگه‌ای داشته
شماها با هم نامزد کرده بودین که ازدواج کنین
،وقتی ی نفر به استقلال مالی میرسه
ی سری...انتظاراتی هم هست
،یک خونه‌ی بزرگ، ی مغازه‌ی خوب
و یک خانم جوان مثل الیزا، در کنار آدم
دوسش داشتی، مگه نه؟
،من ازش خیلی خوشم میومد
ولی ازدواجمون بر اساس اهداف اجتماعی مشخصی بود
،اون لیاقتش بیشتر از چیزی بود که من میخواستم بهش بدم
و من فکر میکنم عشق چیزیه که
هیچوقت من براش زمان نداشتم
چرا همچین حرفی میزنی؟
تو داستان منو بهتر از هر کس دیگه‌ای میدونی
وقتی خونواده ام مردن، من تنهای تنها بودم
و از همون موقع، اجازه ندادم به خودم که
به کسی نزدیک بشم
چرا؟
تا شاید اگه از دست دادمشون، آسیب نبینم
نباید بذاری گذشته زندگیتو کنترل کنه
دقیقا. برای همینم هست که من واسه‌ی آینده زندگی میکنم
خب، امروز به اندازه‌ی کافی راجع به خودم حرف زدم
تو راجع به خودت بهم بگو
خواستگاری داری؟
خواستگار؟
آره. نامزد کسی هستی؟
خب، نمیدونم که اسمشو نامزد بودن بذارم یا نه
ما حدود 6 ماه پیش رابطمونو تموم کردیم
میدونی چیه؟
همیشه اینو میگم، ولی هیچوقت حقیقت نبوده
چیزی که حقیقت داره اینه که اون منو به خاطر ی نفر دیگه ول کرد
خب، حتما خیلی برات سخت بوده
خب، پس بهتره بگم که عجله‌ای واسه‌ی
اینکه با بقیه وارد رابطه بشمو ندارم
رزی قبلا همیشه میگفت عشق واقعی ارزش صبرکردنو داره
ولی از کجا بدونیم که اون عشق واقعیه؟
زمان مشخص میکنه، خانم ترنر
زمان مشخص میکنه
خیله خب، همگی. وقتشه
زود باش. الان میخوان چراغ‌های درخت کریسمس رو روشن کنن
!بیا
ممنونم
خب، من هنوزم فکر میکنم که کلی هزینه‌بره
ولی من فکر میکنم سنت خاصیه
تو گفتی که میخوای واسه‌ی آینده زندگی کنی
شاید آینده‌ت توش کریسمس داشته باشه
،و اینکه، ممنونم
آبنبات عصایی واقعا به کریسمس روح میده
،اهالی کاتر اسپرینگز کریسمستون مبارک و به مهمونی سالانه زوشن کردن چراغ‌های درخت کریسمس
خوش اومدین
خیلی خوشحالم که شماها رو اینجا میبینم
و بدون هیچ حرف دیگه‌ای، بریم سراغش
!پنج، چهار، سه، دو، یک
!کریسمس مبارک
براتون کریسمس شادی رو آرزومندیم
...براتون کریسمس شادی رو
باهاشون همخونی کن
نمیدونم چی باید بگم
چی؟ همه این آهنگو میدونن که
مردم سال 1903 که نمیدونن
براتون کریسمس شادی رو آرزومندیم
براتون کریسمس شاد و
سال نوی خوبی رو آرزومندیم
،بازم واسه‌ی اینا ممنونم و همچنین نشون دادن درخت کریسمس بهم
اذیت که نشدی؟
فقط قبلا توی هیچکدوم از مراسم‌ها شرکت نکرده بودم
و همونطور هم که گفتم، خیلی به گذشته فکر نمیکنم
من که فکر نمیکنم این فکر کردن به گذشته باشه
فکر میکنم که این ی جور افتخار کردن به تاریخمونه
،و جشن گرفتن گذشت زمان
و تقسیم کردن این جشن با
افرادی که دوسشون داریم
سنت‌های کریسمس برای من این معنی رو دارن
همشون؟
بهتره بریم دیگه
فردا روز بزرگیو داریم
جدی؟
اوهوم
بک سنت دیگه، یک خرید کریسمس دیگه
و قراره تو هم کمک کنی
جدی؟
ممنونم
چجوریه که ی نفر این همه خواهرزاده و برادرزاده داره؟
اینجا رو ببین
!لبخند بزن
چه خوب شد
پس یعنی هم تلفن قابل حمله، و هم دوربین عکاسی؟
و به اینترنت هم وصل میشه
راجع به این اینترنت خیلی میشنوم، چی هست دقیقا؟
عه، اینترنت...عه، شبکه گسترده جهانیه
عه، همه چیو به هم متصل میکنه
مثل یک جاده
عه، آره، دقیقا همین
،ما به همه‌ی اطلاعات توی دنیا دسترسی داریم
ولی بیشتر به خاطر بحث با غریبه‌ها ازش استفاده میکنیم
و اینکه از گربه‌ها برای همدیگه عکس بفرستیم
آینده جای جالبیه
!مگان
خودتو آماده کن. مامان بابام ان
سلام - سلام -
مزاحم چیزی شدیم، مگ؟ (مخفف مگان)
بهت که گفتم بهتره فضولی نکنیم
گرگ، محض رضای خدا. کریسمسه
فصل فضولی کردنه
قراره معرفیمون کنی، مگان؟
عه، همینکارو میخواستم بکنم
سلام
سلام، من شرونم، مامان مگان
شما حتما چارلز وایتلی جدیدین که خیلی راجع بهتون میشنویم
خانم ترنر
از آشناییتون خوشوقتم
چه ادبی
آقای ترنر
شنیدم که نقش‌های موزه
امسال کریسمس عالیه
عه، باید اعتراف کنم که اینها همش به خاطر استعداد مگانه
،حالا با دیدن پدرومادرش
میتونم ببینم که این استعدادو از کجا به ارث برده
نمیشه با خودمون ببریمش؟
پس شما هم از اهالی کاتر اسپرینگزی؟
،جالبه، چون ما همه‌ی اهالی اینجا رو میشناسیم
ولی قبلا شما رو ندیدیم
چارلز همیشه سفره
عه...درسته
من کلی مسافرت رفتم تا الان
عه
خب مگان، خبری از دانشگاه نشد؟
نه هنوز. آخرین مصاحبه‌م این هفته اس
عه، پس عزیزم، من بودم نگرانش نمی‌بودم
با دکتری‌ت، قطعا قبول میشی
فقط مطمئن نیستم که آماده‌ی ترک موزه هستم یا نه
،خب، تو کلی کارای فوق‌العاده واسه موزه انجام دادی
ولی فکر نمیکنی وقتشه که از توانایی‌هات بیشتر استفاده کنی؟
ترنرها همیشه معلم بودن
مثل ی رسمه توی خونواده مون
آره شنیدم
بهتره بریم دیگه
کلی برنامه‌ریزی واسه مهمونی کریسمس هست که باید انجام بشه
عه، ما هم اونجا میبینیمتون پس
و امسال که ماه کریسمس هم هست
قراره خاص تر هم باشه
ببخشید. راجع به ماه کریسمس چی گفتین؟
،میدونین وقتی توی یک ماه، دوبار ماه کامل باشه
بهش میگن ماه آبی؟
خب، این اتفاق وقتی دسامبر هستش، رخ میده
و بهش ماه کریسمس میگن
،که توی روز کریسمس اتفاق میفته
دقیقا موقع مهمونی‌تون
بهتره برم من دیگه. کریسمس جفتتون مبارک
خیله خب. دوستون دارم
به خاطر چیزی که من گفتم، رفتن؟
چارلز، چی شده؟
،اون دستگاه تلفنت تاریخ‌ها رو هم نشون میده؟
آها
هیجده دسامبر سال 1903؟
روزی که گم شدی؟
اون شب ماه کامل بوده
دومیش هم توی همون ماه اتفاق افتاده؟
ماه کریسمس
"بادی که در ماه کریسمس می‌وزد، به زودی عشق واقعی را خواهی یافت"
این روی ساعتی که میخواستم به الیزا بدم، حکاکی شده بود
فکر میکنی که اون ساعته به اینکه تو چجوری به اینجا رسیدی
ربط داره؟
،میدونم که اصلا با عقل جور درنمیاد
ولی هیچی دیگه منطقی نیست
من یک تئوری ای دارم
،فکر میکنم برای اینکه برگردم به زمان خودم
باید دقیقا اون کارایی که دفعه‌ی قبل کردمو انجام بدم
توی شبی که ماه کریسمسه
همین کریسمس یعنی
چهار روز دیگه وقت هست
میدونم
باید اون ساعتو پیدا کنم
هیچ جا نمی‌بینمش
مطمئنی که اینجا بوده؟
آره
قطعا
توی شب ماه کریسمس همینجا بود
رزی حتما واسه‌ی تمیزکردنش یا چیزی برداشته‌تش
خب، این قضیه مربوط به 100 سال پیشه
میدونم
،و من، میدونم که چقدر احمقانه بنظر میرسه
...با این ماه‌های جادویی و ساعت‌های سفر در زمان و
من تموم زندگیمو بر اساس منطق و علم و چیزایی که
بشه با دست لمسشون کرد، زندگی کردم
متاسفم
دوست ندارم از دستت بدم
خبرای خوب دارم. بلیط‌های فردا همشون فروش رفته
کنی، ما دنبال ی چیزی میگردیم
لازمه بپرسم چیزی هست که بتونم کمکتون کنم؟
دنبال این میگردیم
یک ساعت؟
این ساعت متعلق به چارلز وایتلی بوده. توی این اتاق بوده
یعنی گمشده؟
عه، چه بد. آخرین بار کی دیدینش؟
1903.
،خب، ما ی عالمه ساعت داریم، ساعت هشدار، ساعت قفسه‌ای
،ساعت آب‌وهوا، ساعت پدربزرگ‌ها و ساعت کوکو
ولی تاحالا چیزی راجع به ساعت کریسمس ندیدم من
مطمئنی، کنی؟
شاید حواست نبوده بهش
مگان. من همیشه حواسم هست
اولین کارم این بوده که از محتوای عمارت
کاتالوگ درست کنم
حدود یک سال توی انباری بودم فقط
ولی اگه دوست دارین، میتونین خودتون هم ی نگاهی بندازین دوباره
حالا چی شده که مشتاق این ساعت شدین؟
ارزشمنده؟
...عه، جزوی
،از میراث وایتلی محسوب میشه و منم فکر کردم که خوبه اگه
توی مهمونی کریسمسمون اینجا واسه نمایش باشه
خب، الان اینجا نیست
،و اگه هم بود احتمالا چندین سال پیش
توی یکی از مزایده‌ها به فروش میرسید
جدی میگم. اگه توی داده‌های من نیست، حتما اون ساعت از بین رفته
براتون کریسمس شادی رو آرزومندیم
براتون کریسمس شاد و سال جدید خوبی رو
آرزومندیم
چارلز؟
بیا داخل
بهتره لباساتو بپوشی
تا چند دیقه‌ی دیگه، تور شروع میشه
و کلی آدم قراره بیان
باید بدون من نمایشو اجرا کنین
چی؟
من همین الانشم کلی زمانو از دست دادم
،باید روی برنامم که برگشت به سال 1903 بود
تمرکز میکردم
تو که شنیدی کنی چی گفت. اون ساعت احتمالا دیگه از دستمون رفته
خب پس، حتما ی راه دیگه‌ای هست
"ماشین زمان"، "نغمه سرایی کریسمس"
"یک بازیکن یانکی کنتیکوت توی مجلس پادشاه آرتور"
تمام اینا کتاب‌هایی راجع به سفر توی زمانن
شاید اونا چیزایی میدونن که من نمیدونم
بد میشد اگه می‌موندی همینجا؟
مگان، من نمیتونم اینجا بمونم
من...نامزد دارم، کسب و کار دارم
من به اینجا تعلق ندارم
و تمام درخت‌های کریسمس دنیا و آبنبات‌عصایی‌های دنیا هم
نمیتونن این حیقیقتو عوض کنن
این احمقانه‌ترین چیزیه که شنیدم
ببخشید؟
این اون چارلز وایتلی‌ای راجع‌بهش مطالعه کردم، نیست
،چارلز وایتلی ای که من راجع بهش مطالعه کردم
،راجع به اینکه به کجا تعلق داشته باشه، اهمیت نمیداد
چون که همه جا رو متعلق به خودش میکرد
اون شجاع بود، و ماجراجو
وقتی 14 سالش بود، تمام چالش‌های دنیا رو پذیرفت
داستان‌های توی کتاب‌های تاریخ
و هر داستان از ی جایی شروع میشه
و تمام اونها با تو شروع میشن
و، محض اطلاعات، تو به اینجا تعلق داری
...اگه دلیل دیگه ای میخوای من اینجا بودنت رو دوست دارم
پس اگه میخوای بشینی اینجا و
راجع به گذشته حسرت بخوری، همینکارو بکن
،ولی من باید توی حال زندگی کنم
...و موزه‌ای دارم که بهش افتخار میکنم
و الان هم میرم و به بقیه نشونش میدم
کریسمس مبارک
!کریسمس مبارک
به عمارت وایتلی موقع کریسمس خوش اومدین
متاسفانه، امروز آقای وایتلی نمیتونن به ما ملحق بشن
میدونم. متاسفم
آخه ی ذره ناراحتن
خب، رزی
نباید به این آدمای خوب دروغ بگی که
من آماده‌ی آماده ام
حالا دیگه مطمئنم که از اقوام رزی ای
اون تنها آدمیه که راجع به من
اینطوری حرف میزنه
بیت نون زنجفیلی
ولی اگه اون بیت دیگه رو بگم آهسته‌تر پیش نمیره؟
آمبر، بیخیال. بیت شکسپیر که نیست
...خب، ما سوپ بازی رو داریم، ذغال‌اخته برای تزئینات
سلام
و دسر آلو
عالیه، خوب بنظر میرسه - مرسی -
اینا چی هستن؟
این ی نمونه‌ی آزمایشی واسه مهمونی کریسمسه
بیا، این آبگوشت رو بچش و بگو نظرت راجع بهش چیه
خیلی غلیظ نیست؟
تاحالا همچین چیزی نخورده بودم
معلومه که خوردی
این یکی از دستورالعمل‌های اصلی کریسمس آشپزته
قبلا هر سال، توی مهمونی کریسمس درست میکرده
من...هیچوقت مهمونی رو شرکت نکردم
چی؟
،فردریکس همیشه دعوتم میکرد
ولی من همیشه ی بهانه‌ای برای نرفتن داشتم
من توی مهمونی‌ها اصلا خوب نیستم
نمیدونم چیکار کنم یا چی بگم
پس تو اصلا سنت‌های کریسمس عمارتت رو نمیدونی؟
نه
یکی از سنت‌های موردعلاقمو بهت بگم؟
لطفا
بیا اینجا
!اومدین
کریسمس مبارک
سلام، مامان
عه، سلام
بفرمایین داخل
جمعا سلام. ببینین کی اینجاست
!کریسمس مبارک
کریسمس مبارک
امیدوارم از شراب خوشتون بیاد
هنوز یکی یا دوتا بطری دیگه دارم ازش
دارم درست میخونم؟
1899?
بوی کلوچه‌ی زنجفیلی میاد؟
عه، آره - آره -
پس واقعا روی تزئینات کریسمس شرط بندی میکنن؟
آها
این یکی از سنت‌های کریسمسه
،همه ی فرصت دارن تا برن
و هرکی بتونه تزئینات رو بالاترین قسمت درخت قرار بده
میتونه انتخاب کنه که پول جمع‌آوری شده به کدوم موسسه خیریه اهدا بشه
وقت تمومه
تو، دوست خواهرم. میخوای امتحان کنی؟
آره
عه، نه. نباید امتحان کنم
زودباش، کریسمسه. ی ذره خوش بگذرون
من اصرار میکنم
خیله خب
!برو برو
چه مرد خوبیه
انگار از ی برهه‌ی زمانی دیگه اومده
ی همچین چیزی
خیلی خوبه که دوباره لبخندو توی چهره‌ت میبینیم
تو و چارلز با هم قرار میذارین یا نه؟
ی ذره پیچیده اس
خب، ازش خوشت میاد؟
آره
خب پس پیچیده نیست
!موفق شدم
!عالی بود، پسر! قهرمان جدید تزئینات درخت
!خودشه
دیدی؟
عه، ببخشید
نمیخواستم پرو باشم
...نه، نبود پرو نبودی
موفق شدم
"شب قبل از کریسمس بود"
"و توی خونه، هیچکس نبود"
"هیچ موجودی، حتی یک موش"
"تزئینات بخاری با دقت آویخته شده بودن"
ممنونم
"به امید اینکه بابانوئل خیلی زود اونجا برسه"
"بچه‌ها توی تخت خوابشون با آواز خوندن، خوابیده بودن"
"با تصاویری از آب‌نبات‌هایی که بالای سرشون متصل بود"
"...و مامان با شال و من با کلاهم"
من وقتی بچه بودم، مامان بابام این داستانو واسم میخوندن
"واسه‌ی یک چرت طولانی زمستونی"
کجا زندگی میکنن؟
خیلی وقت پیش از دنیا رفتن
متاسفم
عیبی نداره
ممنون که منو خونتون دعوت کردین
همیشه قدمت روی چشممونه، پسرم
"...حالا پرنسر و وایکسن"
"توی کامت، کیوپد، دانر، و بیلتزن" (اسم مکان)
"توی ایوون، روی دیوار"
"حالا ناپدید میشن، همشون ناپدید میشن"
و اینم از کریسمسی که
ناتان به خاطر سورتمه رفتن، پای خودش رو شکوند
!اون درخته یهویی سر راهم سبز شد
ببخشید. حتما داری اذیت میشی
اتفاقا برعکس
عاشق سفر توی زمانم، بدون اینکه بخوام از روی مبل پاشم
حالا اینا دیگه گذشته
این مادر مادر مادر مادر مادربزرگ مگانه
رزی
،این مربوط به عروسی هارولد مورانه
که احتمالا همتون هم میشناسیش
ی زمانی، نصف این شهر متعلق به اون بود
چرا رزی توی عروسی هارولد موران بوده؟
مادر میگفت که خیلی به عروس نزدیک بوده
واسش چندین سال کار کرده بوده
بعد اینکه چارلز وایتلی ناپدید میشه
خب عروس کی بوده؟
خانم جوانی که نامزد وایتلی بوده
اسمش الیزا بوده
چارلز
چارلز، صبر کن
این همه مدت اینو میدونستی و هیچی بهم نگفتی؟
فکر نمیکردم لازمه بدونی
،نامزدم با رقیبم ازدواج کرده
،دشمن خونیم
و تو فکر میکنی لازم نبوده من بدونم؟
تو خودت گفتی که نمیخوای به گذشته فکر کنی
ی چیزی گفتم من
معلومه که به گذشته فکر میکنم من
همه به گذشته فکر میکنن
پس باید واسه‌ی الیزا خوشحال باشی
به خاطر اینکه منو فراموش کرده و با یکی دیگه ازدواج کرده؟
تو رو فراموش نکرده، چارلز
وقتی من زندگی تو رو مطالعه کردم، زندگی اونو هم مطالعه کردم
اون منتظر تو موند
کلی پول واسه اینکه پیدات کنه، خرج کرد
ولی در آخر، مجبور شد که بیخیال شه
باید به زندگیش ادامه میداد
اون و هارولد موران 66 سال به خوبی و خوشی باهم زندگی کردن
اونا 4تا بچه و 11تا نوه با هم داشتن
،و وقتی که هارولد بازنشسته شد، کل دنیا رو باهم گشتن
و ی زندگی طولانی و سالم رو باهم گذروندن
پس آره، باید واسش خوشحال باشی
،اگه واقعا الیزا رو دوست داشتی
باید واسش خوشحال باشی که
زندگی‌ای پر از شادی و عشق رو تجربه کرده
من میرم قدم بزنم. باید ی هوایی به سرم بخوره
!چارلز
ممنونم
واسه چی؟
گفتن حقیقت
واسه کریسمس میام خونه
میتونی روم حساب باز کنی
لطفا برف و دارواش (نوعی گیاه)
داشته باش
و زیر درخت کریسمس کادو بذار
کریسمس مبارک
کریسمس شما هم مبارک
مثل اینکه کار سختی پیدا کردین
یک درخت کریسمس خوشگل، مردمو شاد میکنه
اصلا هم کار سختی محسوب نمیشه
میشه یک پاپیون بهم بدی؟
حتما
مرسی
خب، چندوقته که دارین این کارو میکنین؟
از وقتی که بازنشست شدم
چهل سال توی کارخونه‌ی آهن موران کار کردم
موران
پس کلی دلم براتون میسوزه
چرا اونوقت؟
کار کردن واسه‌ی ی آدم پستی مثل هارولد موران حتما خیلی سخت بوده واستون
عه، موقعی که من شروع به کار کردم، اون رفته بود
الان گفتی "پست"؟
این کلمه رو جدیدا به کار نمیبرن
قطعا
من این چیزا رو نمیدونم
من که شنیدم خیلی آدم مهربون و خوبی بوده
مهربون؟
آره. احتمالا کلی پول از تکنیک آسیابی که اختراع کرده بود
بدست آورده
خودش اختراع کرده؟
آره. آقای موران به خاطر کارهای خیرانه‌شون معروف بودن
،ماها اینجا مرکز اجتماع موران، دانشگاه موران
و بیمارستان موران رو داریم
کلی کارهای خوب واسه این شهر انجام داده
در واقع، ما الان روی یکی از املاکشون وایسادیم
اون و خانمش، این زمینو واسه پارک شدن وقف کردن
،من نمیدونم تو چی شنیدی
ولی فکر میکنم راجع به هارولد موران اشتباه میکنی
من کریسمس میام خونه، البته توی خوابم
البته توی خوابم
سلام دن
سلام چارلز
میتونم پیشت بشینم؟
میتونم ازت ی چیزی بپرسم؟
حتما
تاحالا شده به جایی برسی که
هیچوقت فکرشو نمیکردی برسی؟
بیشتر از چیزی که فکرشو کنی
،من و آمبر، شغل توی این موزه رو واسه یک فصل انتخاب کردیم
فکر میکردیم که به جایی قراره برسیم
و الان، داریم فکر میکنیم شاید بهتره بیخیالش شیم
بیخیال موزه شین؟
بیخیال بازیگری شیم
من دانشگاه استنبورگ و اون جولیارد درس خوندیم
خیلی وقته که اینجاییم
،تمام تلاشمونو کردیم ...ولی شاید وقتشه که
ی چیز دیگه رو امتحان کنیم
تنها چیزی که میدونم اینه که ماها از جایی که هستیم راضی نیستیم
خب، من فکر میکنم که جایی که هستیم
بعضی وقتا دست خودمون نیست
ولی اینکه با کی باشیم، خب، این ی بحث دیگه اس
من فکر میکنم که هر اگه با یکی که عاشقشی، باشی
هر سفر و جایی خوبه
سفر تو چی؟
سفر طولانی ای بوده
و ی حسی بهم میگه که هنوز تموم نشده
اینجا خیلی خلوته
اکثر دانشجوها واسه تعطیلات برگشتن خونه‌هاشون
پس قراره به دانشکده ما بپیوندین؟
امیدوارم
بهشون خبر میدم که اومدین
ممنونم
"بادی که در ماه کریسمس می‌وزد، به زودی عشق واقعی را خواهی یافت"
چند دیقه دیگه در خدمتونن
ببخشید، این ساعت از کجا اومده؟
عه، ساعت کریسمسی؟
از موقعی که من شروع به کار کردم، اینجا بوده
فکر میکنم چندین سال پیش، یکی از کسایی که توی عمارت وایتلی کار میکرده
به اینجا اهداش کرده
،احتمالا اگه باد به اون ساعت بخوره
عشق واقعیش رو آدم پیدا میکنه
الان چندین ساله که من اون ساعتو فوت میکنم
هیچی اصلا
متعجبم
میتونم ازتون ی چیزی بخوام؟
مگان، میخواستم ازت عذرخواهی کنم
مگان، لطفا عذر قلبی منو بپذیر
مگان، متاسفم
بیا داخل
تور ده دقیقه‌ی دیگه شروع میشه
الان میام
نه دقیقه دیگه
امیدوارم که خودش باشه
از کجا پیداش کردی؟
رزی به دانشگاه اهداش کرده بود
شاید فکر کرده که ی روزی لازممون میشه
...مگان
باید از همون اول بهت حقیقتو میگفتم
فکر میکنم این ی جورایی عذرخواهی من محسوب میشه
نه، نه، نه
من کسی ام که باید عذرخواهی کنه
تو فقط داشتی ازم محافظت میکردی
،امشب ماه کریسمسه، اگه حق با تو باشه
این تو رو به 1903 برمیگردونه
شاید. شایدم این فقط یک تئوری باشه
من تو رو میشناسم، چارلز
تو هیچوقت خودتو نمی‌بخشی اگه تلاشتو نکنی الان
مطمئنم که اگه امتحان کنم، هیچوقت خودمو نمی‌بخشم
تور الان شروع میشه
...میخوام امشبو ی ذره بیشتر
بمونم
،این همه راه اومدم تا اینجا
ناراحت میشم اگه اولین مهمونی کریسمس عمارت وایتلی‌مو از دست بدم
تو مهمون ویژه مونی
!مگان، تور
فقط ی چیزی
،اگه امشب میخوای بری
یادت نره که خدافظی کنی قبل رفتنت
چارلز رو ندیدی؟
اینجا مگه نبود؟
نه. و قراره که تا 5 دیقه‌ی دیگه سخنرانی کنه
کل برنامه‌ی منو خراب میکنه
ببخشید دیر کردم
با این کراوات مشکل داشتم
بیا، بذار من درستش کنم
ممنون
انگار که 100 سال از پوشیدن این کت شلوار میگذره
چطور بنظر میاد؟
انگار واسه‌ی خودت دوخته شده
شامپاین آقا؟
بریم؟
شامپاین خانم؟
عه، مرسی
از طرف رئیس موزه، از مگان ترنر میخوام که
شما رو به مهمونی کریسمس موزه‌ی وایتلی
خوش آمد بگه
امیدوارم که امشب حسابی بهتون خوش بگذره
و همونطور که میدونین، این بزرگترین
مراسم خیریه موزه، در ساله
و ممنون از پویش موفق مگان ترنر
کارگردانمون، واسه این قضیه
مفتخرم اعلام کنم که رکورد پارسالمون هم شکسته شد
،و با کمک‌های شما
قراره بهترین سال رو در موزه وایتلی داشته باشیم
،و حالا، مفتخرم که بهتون
،میزبان مهمونی امشبمون
،صاحب عمارت وایتلی
،و صاحب این خونه، آقای چارلز وایتلی رو معرفی کنم
خیلی ممنونم
،و ممنون از همگی شما که امشب اینجایین
و مهمونی امسال عمارت وایتلی رو خیلی خاص میکنین
میدونین، چندین سال بوده که خدمتکارای خونه‌م
،مهمونی کریسمس رو تنهایی برگزار میکردن
،و هر سال که منو دعوت میکردن نرفتم
راستش، من نمیدونستم دارم چیو از دست میدم
ولی الان میفهمم
توی فصل کریسمس خیلی چیزا رو کشف کردم
برای مثال، میدونستین که آدما میتونن عوض شن؟
جدی میگم
...بعضی‌هامون، اکثرمون
خیله خب، خودمو میگم
به گذشته فکر میکنیم که
نمیذاره به زندگیمون ادامه بدیم
رقیب‌های قدیمی، حسادت‌ها، نااميدی‌ها
و بعضی وقتا، چیزایی که یادآوریشون
خیلی دردناکه
ولی کریسمس زمان بخششه
،بخشیدن بقیه، بخشیدن خودمون
،و شاید تنها چیزی که واقعا مهمه اینه که
ببینیم الان کجاییم
با خونواده‌مون، و دوستانمون، قدیمی‌ها و جدیدها
کسایی که دوسشون داریم
،خاطرات کریسمس خوبی که داریم رو قدر بدونیم
و خاطرات جدیدی در کنار هم بسازیم
و، بزرگترین هدیه من به شما اینه که به این حرفم فکر کنین
گذشته‌تونو یادتون باشه، چون اون چیزیه که شما رو تا اینجا آورده
ولی نذارین که روی حال‌تون تاثیر بذاره
،چون اگه با عشق و مهربونی و امید زندگی کنین
اینه که خوبه
،و حالا، به عنوان سنتی در عمارت وایتلی
،آقای وایتلی با نامزدشون، الیزا پارکر
میرقصن
اجازه‌ی این رقصو باهاتون دارم؟
بله، آقای وایتلی، خوشحال میشم
خیلی کارت خوب بود اونجا
مرسی
خیلی مهمونی خوبیه، مگان
فکر کردم چارلز پیش توئه
عه، من ندیدمش
ببخشید
حق با اونه، میدونی
خیلی کارت خوب بود
خب، به کارای شکسپیر که نمیرسه
میرسه، وقتی تو انجامش میدی
راجع به چی حرف میزنی؟
،ببین، من میدونم که این کار
بهترین کاری نیست که ما داریم با زندگی‌هامون میکنیم
و میدونم که بعضی وقتا من کاری که میکنیمو مسخره میکنم
،ولی حقیقت اینه که، وقتی من باهاتم
همیشه مثل شب افتتاحیه اس
دن
گفتم که اینو بدونی
،تو زن نقش اول موردعلاقه‌ی منی
و من عاشقتم
عه
امیدوارم کسی از مهمونا اینو ندیده باشه
الو؟
سلام، عیدتون مبارک
کریسمس مبارک
عزیزم؟
!عه، سلام - سلام -
کریسمس مبارک، مگ
کریسمس مبارک
چه مهمونی قشنگیه، عزیزم
ممنون
خب، چطور پیش رفت؟
بهت پیشنهاد کار توی دانشگاه رو دادن؟
آره، دادن
پس تبریک میگم عزیزم
قبولش نکردم من
چی؟
این کاری نیست که میخوام با زندگیم بکنم، بابا
من عاشق این موزه ام
دوست دارم جزوی از تاریخ این موزه باشم
،میدونم که این چیزی نیست که شماها میخواین
ولی...فکر میکنم این کارم ی تغییری ایجاد میکنه
کلی ایده برای آینده‌ی اینجا دارم
،مجموعه‌های ویدئویی
...شخصیت‌های هولوگرامی تاریخ
عزیزم، مطمئنی راجع بهش؟
آره
و میدونم که دارم ناامیدتون میکنم، و به خاطرش متاسفم
...ولی من
ناامید؟ اصلا
این بهترین هدیه‌ایه که تو میتونستی بهمون بدی
دخترمون، که خوشحاله؟
دقیقا کاری که دوست داره رو میکنه؟
هیچ پدرمادری بیشتر از این نمیخواد
تازه شم، ما به اندازه‌ی کافی توی خونواده معلم داریم
ولی میتونیم واسه بلیط‌ها تخفیف بگیریم که، نه؟
همیشه، مامان
وای
عه، ببخشید
باشه
مهمونی خوش بگذره
خیلی خوشگل شده - میدونم -
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
فکر کردم قراره خدافظی کنی؟
چرا؟
...چون فکر کردم
بالاخره فهمیدم که چرا این ساعت
از اول خراب بوده
هرکسی که قبلا اینو داشته، حتما عشق واقعی رو پیدا کرده
و تصمیم گرفته که تغییرش نده
به نظر منم ایده‌ی خوبی رو انتخاب کرده
ی جورایی بیمه نامه
باید به آینده فکر کنم، میدونی
و قبل اینکه یادم بره
رسم هستش که، نباید تا قبل نیمه شب
کادوهامونو باز کنیم
ولی من خیلی به رسم‌ها اهمیت نمیدم
چارلز
اجازه هست؟
مثل اینکه هارولد و الیزا با هم زندگی خوبیو داشتن
اگه راستشو بگم
فکر میکنم عشق واقعی رو با اون فهمیده
عشقی که هیچوقت با من قرار نبود داشته باشه
،اگه برمیگشتم، ممکن بود اینو ازشون بگیرم
و این عادلانه نیست
اونا لایق شاد بودنن
و ما هم همینطور
باورت نمیشه
الان مدیربرنامه‌مون زنگ زد، و میگه که واسه‌ی بازی کردن نقش‌های اصلی
رام کردن زن سرکش" توی این بهار، انتخاب شدیم" (نام فیلم)
!تبریک میگم
کسی چه میدونه؟ این شکسپیر محسوب میشه
اجازه هست برقصیم؟
چارلز وایتلی خیلی خوبه، مگه نه؟
میدونی، من اونی ام که پیداش کرد
میدونی، حالا که قراره بمونم
باید ی راهی واسه پول درآوردن پیدا کنم
تلفن همراه...چطوره؟
شاید بتونم یکی بهترشو اختراع کنم
یا دستگاه کامپیوتر. میتونم کاری کنم سریعتر کار کنه
نمیتونی به این چیزا فکر نکنی، مگه نه، چارلز؟
منظورت چیه؟
همیشه به آینده فکر میکنی آخه
عه. ولی الان ی تفاوتی هست
دیگه آینده‌ی من نیست فقط
آینده‌ی مائه
اگه که، تو بخوای با من باشی
آقای وایتلی، شما خیلی پروئین
حق با شماست
بیا آروم پیش بریم
واسه سال نو برنامه‌ت چیه؟